[exhala profundamente]
FRANKIE: Este es el lugar.
Lo siento.
Aquí tienes, dulce guisante.
¡Dios mío! ¡Sabes qué hacer!
Es hora de cavar.
¡Basta con la puta pala!
Yo no... hay... ¡No voy a cavar tu maldita tumba!
FRANKIE: ¡Es sólo un pequeño agujero!
¡Es un pie!
Es un pie y medio.
Por mis cenizas.
¡No!
No puedes seguir luchando contra esto, Clare.
Te lo estoy pidiendo. para hacer una... simple... cosa.
¡No, no lo hago!
No voy a matarte.
No voy a enterrarte.
Bien.
Lo haré yo mismo.
Feliz maldito cumpleaños.
¡Mamá!
[clock tictac]
HOMBRE: Querido Sugar.
Mi matrimonio de 20 años se vino abajo.
¿De quién es la falla?
¿Mi esposa es de la sociedad?
No lo sé.
Pero ahora he conocido a una mujer. con quien hago clic muy bien,
y tengo miedo de decir esa pequeña palabra de cuatro letras.
Así que mi pregunta es esta:
cuando es el momento adecuado para decir, ¿"Te quiero"?
Y ¿de qué se trata todo esto del "amor"?
[Pasos sonando]
Firmado, Johnny.
[Clare suspira]
- ¿Mamá? - Dios mío, Rae, lo siento.
Me asustaste.
¿Por qué has vuelto aquí abajo otra vez?
¿De quién es esa sudadera?
De nadie.
¿Por qué estás parado ahí?
Tengo que decirte algo.
De acuerdo.
El amigo del tío Lucas no... dejó el dinero.
Tu... tu padre.
lo dejó.
[botellas chirriando]
Pásame uno de esos. ¿Quieres, Clare-Bear?
♪ música incómoda tocando ♪
[dispositivo pitido]
[Frankie gime]
[clock tictac]
VOZ AUTOMÁTICA: El buzón está lleno y no puede aceptar cualquier mensaje en este momento. Adiós.
[Gruñidos Clare]
[Respira profundamente]
[Teléfono suena]
¿Por qué estaba papá aquí?
¿Por qué me dio ese dinero? Marca de interrogación.
¿Qué coño hiciste, Lucas? Maldito signo de interrogación.
[Suspira] De acuerdo...
[Timbre de línea]
Vamos, vamos, vamos.
HOMBRE [por teléfono]:
¿Hola?
[Teléfono clatters]
RAE: Espera... ¿Quién era?
¿Mamá?
Mamá.
JÓVENES CLARE: "Sobre todo, había comprensión.
"Se sentía como si una niebla había sido levantada de sus ojos,
"permitiendo que ella mire y comprender el significado de la vida,
Ese monstruo. compuesto de belleza y brutalidad".
MUJER: Feliz día de San Patricio.
[Frankie gime] ¿Dónde está el médico?
Son casi las 6:00. Nadie ha venido en todo el día.
Acabo de verlo en los ascensores.
Dios mío.
¿Dónde diablos están...?
¿Dónde están las llaves del auto?
¡Tú no conduces!
¿Dónde están?
- ¿Qué está pasando? - No lo sé.
¿Quién pondría un colador en la nevera? ¿Con una uva en ella?
En serio, ¿una uva?
¿Dónde están las malditas llaves?
DANNY: ¡Está bien, whoa! ¿Qué pasa, Clare?
- Clare. - Toma.
Bien, tú conducirás.
RAE: No tengo licencia.
Siempre estás diciendo Necesitas más horas.
Clare, ¿qué está pasando? De acuerdo, ¿deberíamos... hablar?
No, tú y yo no deberíamos hacer nada.
Tenías razón sobre Lucas. No debería haber confiado en él.
¿Estás bien, estás feliz?
Vamos.
Oye, espera, perdona, perdona, hola.
Mi... mi... mi mamá... Frances Pierce en el 316...
Necesita más morfina.
Y... y nadie está ayudando.
La morfina de tu madre. se administra cada 12 horas.
CLARE: Bueno, administralo antes.
Necesita ayuda.
Pero, por supuesto, no estás ayudando.
porque no querías tratarla desde el principio.
Lo que dije es que el cáncer de tu madre no se puede tratar.
CLARE: No, lo que dijiste es que tenía un año.
Y han pasado siete semanas.
- [Elevador dings] - Estas cosas son imposibles de predecir.
Hay demasiadas variables.
Al diablo con las variables. Es una persona muy importante.
Ella es... es una persona muy importante.
Su cuerpo se está apagando. Eso es parte del proceso.
Así que si hay alguien más que necesita decir adiós,
Deberían venir.
Y más temprano que tarde.
¿Qué?
Ella tiene como...
dos semanas.
Lo siento.
[Timbre de línea]
Vamos.
Vamos, por favor, contesta el teléfono.
Vamos, Lucas. [Línea continúa sonando]
[dispositivo pitido] [Frankie gime]
Pasa, cariño.
Está bien.
Voy a buscar a Lucas. Necesita estar aquí.
Cariño, no.
Sé que me ama.
Y si no está aquí, Es porque no puede ser.
Volveré en unas horas.
[Frankie gime de dolor]
Duele.
Te quiero.
[Frankie gime]
Amor.
Volveré pronto.
¿Quieres ir a cenar?
Podemos conseguir pollos sammies
y patatas fritas de gofre. [Suena el teléfono]
Entonces, ¿qué... qué dijo,
¿Cuando te dio el dinero?
¿Qué?
Mi padre. ¿Qué dijo?
Ya te lo dije.
¿Qué dijo exactamente?
Él... acaba de llegar a la puerta. Y me llamó Frankie y...
Él... me lo acaba de decir. para darte el sobre.
¿Y eso es todo?
- ¿Estás seguro de que no hay nada más? - Sí.
- ¿No hay nada más? - No, no.
¿Fue sí o no?
- Necesito saber. ¿Qué dijo? ¡Me estás estresando!
Sólo dime lo que dijo. - ¡Estoy tratando de conducir!
¡Eso es todo lo que quiero saber! Por favor. ¿Qué dijo?
No lo sé. Era viejo, y parecía un poco racista.
Um, le pregunté por qué el tío Lucas no vino.
¿Qué dijo?
"La familia se ocupa de la familia," Creo.
Bájate.
- ¿Qué? - Vete.
- ¿Qué...? - ¡Apártate, ahora!
- ¿Qué? - ¡Ahora!
¡Oh, Dios mío!
[Neumáticos chillando] [Coches tocando el bocinazo]
¿Lucas?
Hola.
- ¿Mamá? - De acuerdo.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Dios, dónde está cualquiera!
- Tómalo. - ¡Ow!
Disculpe.
- ¡Mamá! - ¡Disculpe!
¡Mamá!
Disculpe. ¿Dónde están tus palas?
Del tipo afilado.
Mamá, no voy a llevarte a ninguna parte. Hasta que me digas lo que estamos haciendo.
¡Mamá!
[Frántico llamando a la puerta]
CLARE: Abre la puerta, Lucas.
¡Sé que estás ahí!
¡Madura y respóndeme!
Oye, cálmate. No está aquí.
¿Dónde está?
No lo sé. ¿Inténtalo con Whit?
Dile que me debe dinero.
Cuando aparezca, Haz que me llame.
Siento lo de tu madre.
Eso apesta.
CLARE: Deténgase.
Oh, toma.
[apaga el motor]
Espera, ¿por qué no vamos a la casa?
Shhh.
Pensé que estábamos aquí. a ver al tío Lucas.
[motor de corte]
[Lady gimoteos]
[Lady snorts]
LUCAS: Clare.
¿Dónde has estado?
¡Mírame!
Mírame.
Dos semanas.
Tiene dos semanas.
Lo siento, soy un desastre.
Te lo vas a dormir.
Saldremos a primera hora de la mañana.
¿Se ve diferente?
Sí, un poco.
¿Está enojada conmigo?
No.
LUCAS: No puedo verla así. En el hospital.
Y yo tampoco puedo estar en casa.
No puedo estar aquí sola.
¿Porque tienes miedo?
- No. - Sí, tienes miedo.
Tienes miedo. El Hombre Asustado va a venir...
¿Vienes a buscarte?
Dios mío, el Hombre Asustado.
- Oh, me olvidé de él. - Sí.
Maldito papá.
Pensé que nos iba a secuestrar.
Sí, pero no lo hizo.
Él no nos quería.
Nunca lo hizo.
¿A quién le importará? ¿Qué nos pasará después de que se haya ido?
Espera. ¿Qué estás haciendo?
Voy a desenterrar sus cenizas.
Espera, han pasado 30 años. No hay nada ahí.
No puede estar aquí con él.
¿Con quién?
[conversación indistinta]
Bueno, leeré uno. que no estás leyendo.
CLARE: Espera, ¿qué hay delante de su puerta?
No. ¡No!
¡No, no, mamá!
¡No! ¡No!
[Ramitas chasquean]
¿Mamá?
¡Mamá!
[Clare gimiendo]
¡No me toques!
No me toques.
[Clara llorando]
¡Nunca te perdonaré por esto!
Esto nunca estará bien.
¿Qué coño hiciste, Lucas?
¿Cómo estás, Clare-Bear? Ha pasado mucho tiempo.
- Ve al auto, Rae. - ¿Qué?
- Encantado de verte de nuevo. - ¡No hables con ella!
LUCAS: No es lo que piensas.
Es diferente.
Es una mierda.
Clare, está sobrio.
CLARE: ¿Te dijo eso?
¿Y le creíste?
Eres un maldito idiota.
¿Por qué no subimos a la casa? Y luego podemos hablar.
CLARE: ¿Por qué estás aquí?
¡Usted no está bienvenido aquí!
- Lo es. - ¿Qué?
- Es de él. No puedo oírte, Lucas.
Compré la casa, es nuestra. Se lo compré a Luke.
Cuando quieras venir, Trae a tu familia...
¿Vendiste la casa de mamá a su abusador?
- Es... es nuestro padre. - ¿Es eso lo que piensas?
¡Sí, lo sé, porque yo estaba allí!
Eras un niño, no recuerdas...
Oh, has tirado a mamá. de su cama junto a su pelo.
Rompiste su meñique.
Rompiste sus platos. ¡Porque no te gustaban sus espaguetis!
Escucha, salvó la casa de mamá.
Iba a ser embargado.
Te di ese dinero. de su matrícula universitaria.
LUCAS: ¡No fue suficiente!
Actúas como si... Me hiciste algún tipo de favor,
Ya sabes, dándome este lugar.
Él no te ama, Lucas. Lo sabes, ¿verdad?
- Es suficiente. - ¡Este hombre no te ama!
Ni siquiera lo sabes. Sí. ¡Ah, sí!
¿Crees que este hombre ¿Podría amar cualquier cosa? - Solo, solo detente.
Crees que ¿Es capaz de amar algo? - Es suficiente.
- Él no sabe cómo amor. - Basta.
Mamá nos dijo que perdonáramos.
- Que la gente puede cambiar... - ¿Crees que estaba hablando de él?
- Antes de morir, dijo... - No me hables de antes de que muriera.
- ¡No estabas ahí! - ¡Deja de sujetarme eso!
No es como si fueras un santo.
Y mamá tampoco.
¿De qué estás hablando, Lucas?
La sostienes en... en algún tipo de pedestal...
¿Por qué lo harías? ¿Alguna vez has dicho eso de ella? -...como si fuera una persona perfecta.
- ¡Puedes parar ahora mismo! - Hay más que ¡Tu versión de la historia!
¡Deja de hablar!
Dejad de hablar los dos. Está bien, se acabó.
No vamos a arreglar esto esta noche. Dejémoslo reposar.
CLARE: Debería haberlo sabido.
Nunca debí darte nada.
- Vete a la mierda. - Sí. ¡Vete a la mierda!
- ¡Mi matrimonio ha terminado por tu culpa! - ¿Qué?
No estaba con mamá cuando murió. ¡Por tu culpa!
No estabas allí por tu culpa.
Fue tu puta elección.
Nadie te pidió que vinieras a buscarme.
Nadie, yo no, mamá no. Eso fue jodidamente en ti.
Rae, ve al auto.
Mamá, no.
CLARE: ¡Sólo ve al auto, Rae!
Esto no ha terminado.
¿No es una locura? ¿Cómo es que 50 años pasan volando?
Todavía recuerdo el día. que naciste, Clare.
Y no has cambiado nada.
Esta no es tu casa.
Y si le haces daño, Te mataré, carajo.
Vamos.
[Rae snilling]
Cariño...
Cariño, detente. Tienes que parar.
[Rae sollozando]
Lo siento mucho.
No deberías haber oído. cualquier... palabra de eso.
¡Todo esto es mi culpa!
¿Qué estás diciendo?
Le dije al tío Lucas sobre el dinero.
Ab... Ab... sobre el fondo de la universidad. Se lo dije.
Lo siento, yo no...
Uh, sólo estábamos enviando mensajes de texto y... y acaba de salir,
Y no pensé que fuera gran cosa.
Pero luego te lo pidió.
Y luego... y luego papá se enojó tanto, y te fuiste...
No, Rae, eso no es... - Ustedes siguieron peleando y yo no...
Está bien.
¿Papá y tú estáis...?
¿Divorciarse?
No.
Quiero decir...
Tenemos cosas que... averiguar.
Pero mira... Pero, oye, esas no son tus cosas.
Nada de esto es tu culpa. ¿De acuerdo?
Tu padre y yo te queremos tanto.
Cualquier cosa que creas que hiciste,
Tú... tú... lo hiciste por amor.
¿Verdad?
¿De acuerdo?
CLARE: Querido Johnny.
La última palabra mi madre nunca me dijo que era "amor."
Estaba tan enferma. y débil y fuera de su cabeza
que ella no podía reunir el "I" o el "you."
Eso no importaba.
Esa palabra insignificante tiene el poder de mantenerse en pie por sí mismo.
No estaba con mi mamá cuando murió.
Nadie estaba.
E incluso ahora, ese hecho me persigue.
Nunca estaría con mi mamá. Cuando murió.
Supongo que piensas que esto no tiene nada. para hacer con su pregunta, Johnny,
Pero lo tiene todo. para hacer con mi respuesta.
Tiene todo que ver con cada respuesta Nunca he dado como azúcar.
Amor. Amor. Amor.
Me tiñe como una campana de hierro.
El amor es la historia de la génesis de Sugar.
Puede ser romántico,
platónico,
familiar,
o fugaz.
Sullied by abuse,
imbuidos de tristeza,
o retorcido por traición.
Espera, espera, espera.
¿Por qué estoy haciendo esto?
- [Puerta chillando] - Hola.
Sólo mantenlos cubiertos. Mantenlos cubiertos.
[caballos sniffing]
[Caballos lloriqueando]
Bien, ábrelos.
[caballo relinchando]
[caballos relinchando, inhalando]
Dios mío.
Vamos.
Acarícialos.
Lo mejor puede hacer con su vida
es tackle la puta mierda por amor.
MEL: Hola.
DANNY: Hola.
Gracias por venir, ¿sabes?
Lo siento, no debí...
No, no, no, detente, detente.
Lo que hiciste fue un gran paso.
Sí, sí.
Bueno, la... lo que me enviaste, La cosa del azúcar, ayudó.
Pasa.
Creo que fue bueno que estuvieras allí.
Con el tío Lucas.
En lugar de tu madre.
Tal vez terminemos donde se supone que debemos estar.
Te quiero, joder.
Yo también te quiero.
CLARE: Así que, dulce guisante, esto es lo que digo.
Sé valiente.
Ser auténtico.
Perdónate.
Y practicar diciendo la palabra "amor" a la gente que amas.
Así que cuando más importa, lo dirás.
[caballo relinchando]
[Viento zumbido] [dispositivo pitido]
[Frankie gime suavemente]
[Respira profundamente]
Amor.
Es la hora.
CLARE: Todos vamos a morir, Johnny.
Así que toca la campana de hierro como si fuera hora de cenar.
Yours,
Sugar.
[Timbre de campana]
¿Dónde estás?
¿Estás ahí?
¿Puedes oírme todavía?
# En la noche #
# En la casa # # En la casa # # En la casa # # En la casa # # En la casa # # En la casa # # En la casa # # En la casa # # En la casa # # En la casa # # En la casa # # En la casa # # En la casa # # En la casa # # En la casa # # En la casa # # En la casa # # En la casa #
# Puedo sentirte todavía #
# Y no te has ido #
Todo lo que tengo que hacer es imagen mía y tú /i>
# Y no te has ido #
# Siento que estás bien conmigo # Te veo cabalgando gratis /i>
Sí, no voy a ir.
# No voy a correr # Acabo de empezar /i>
# No voy a ir #
# Te siento en mis huesos #
# Haré de mi corazón un hogar #
Sí, ahí estamos.
# No estoy muy lejos #
Sí, ahí estás.
# No estás muy lejos #