- ¿Esto parará una bala? - No.
- No dispararán en un lugar público. - Eso es un alivio.
- Son para cuchillos. - Genial.
Esta es tu mesa.
Llega primero. Siéntate de espaldas a la pared.
Él es tu mesero.
Lo conocemos.
Si te sirve otro, no lo toques.
Cuando nos sentemos con ellos, pedirás café solo.
¿Cuál es su rango?
Yakuza... Es el número 2.
Habla lo menos posible. Deja que hablen ellos.
Soy Jake Adelstein.
Jake Adelstein, ¿correcto?
Sí.
Llegamos un poco temprano, pero...
nos gustaría sentarnos antes de que lleguen los anfitriones.
Sus anfitriones ya han llegado.
Y su reunión ha sido cambiada.
Ahora es arriba, en su salón privado.
Sabemos...
lo que estás investigando.
Queremos que te detengas.
Lo tendré en cuenta.
Tozawa-san...
es un padre para todos en nuestra organización.
Esta historia...
no es buena para él.
¿Entiendes?
Aléjate.
Será como si nunca hubiera pasado.
Si lo publicas,
no tendrás dónde esconderte.
Pero antes de que nos ocupemos de ti,
visitaremos a toda tu familia.
¿Te importa si fumo mientras medito tu oferta?
1999 DOS AÑOS ANTES
BURBUJA ECONÓMICA JAPONESA Y SU ESTALLIDO:
DEL SOL NACIENTE A LA DÉCADA PERDIDA
LA ECONOMÍA JAPONESA
Bueno. ¿Todas practicaron su tarea?
- Sí. - Señora Morimoto, comience.
- Hola. - Hola. ¿El señor Adelstein?
- Sí. - Habla la señora Morimoto.
- Me... - Preguntaba...
preguntaba si vendrían a cenar hoy.
- Nos encantaría. - Está bien.
Muchas gracias. Bien. Es todo por hoy.
Nos veremos la semana que viene.
Buenas noches.
¡Bienvenido!
Quisiera hígado, puerro y...
¿pollo?
¡Bien!
Sistemas meteorológicos...
Hola, Jake.
- Hola. - ¿Qué tal? Creí que te ibas a casa.
Sí. Acabo de terminar de empacar.
Si esto no funciona, ven a saludar a Austin.
- Lo haré. - Muy bien.
Hola, Takada-san.
Hola, Jake.
¿Qué tal? ¿Estuviste ocupado hoy?
No.
Disculpe, pero...
este examen es en japonés.
Lo sé.
EXAMEN DE CALIFICACIÓN PERIÓDICO MEICHO SHIMBUN
¡Comiencen!
CULTURA CORPORATIVA JAPONESA
Terminemos aquí.
¿Sí? Es Takada.
Un minuto.
¿Hola?
Sí.
¿Sí?
Cambió de...
la Universidad...
de Misuri...
- a la Universidad Sofía. - Sí.
Para estudiar Literatura Japonesa durante tres años.
Desea ser reportero policial en Japón. ¿Por qué?
Mi padre es forense y me llevaba a escenas de crímenes,
me mostraba cadáveres, expedientes de asesinatos.
Tratar de entender qué pasó de verdad...
a partir de la evidencia forense es fascinante.
Su japonés escrito es excelente.
- Gracias. - Entonces, ¿cómo explica esto?
No presté suficiente atención.
Incluso con lo que omitió, su puntaje fue alto.
El Tokyo Meicho Shimbun tiene diez millones de lectores al día.
El mejor periódico de Japón y del mundo.
Ningún extranjero ha trabajado aquí jamás.
Entiendo.
¿Cree en la lealtad corporativa?
Por supuesto.
Es Judío.
Sí.
¿Los Judíos comen Sushi?
Todos los días.
Muchos aquí creen que los Judíos controlan la economía mundial.
¿Qué opina?
Si lo hiciéramos, ¿creen que me contentaría con lo que me pagarían?
Buenas noches.
Jake-san. Parece que tuviste un buen día.
El mejor de mi vida.
Soy Emi Maruyama. Soy la subcapitana. Me informarán a mí.
Desde ahora, empezarán en el Club de Prensa de la Policía.
Estos son ejemplos de artículos. Memoricen el formato.
Es el único formato que usarán.
Es el manual Meicho.
Hay un párrafo inicial.
Luego...
Quién.
Quién. Dónde.
Quién. Dónde. Cuándo. Y qué.
Luego, tres párrafos más de detalles.
Y: ¿Por qué?.
Sólo al final.
Si hay lugar.
¿Con qué frecuencia hay espacio?
Probablemente nunca.
Tomen una copia y vayan a la sala de conferencias.
Gracias, Emi-san.
No soy tu amiga.
Faltan unas 1.000 horas en esta relación, para que puedas llamarme Emi.
Como tu superior y tu senpai,
tendrás la cortesía de llamarme Maruyama-san.
- ¿Quedó claro? - Sí. Por completo.
¿Crees que las reglas son diferentes porque eres extranjero?
No en esta empresa, ni conmigo.
¿Por qué empiezan por la sección policial?
Porque todos empiezan por la sección policial.
Robo de carteras, accidentes de tránsito,
un hombre atragantado por un pastel de arroz.
Cubrirán este material emocionante.
Suena divertido, ¿no?
Presten atención, sólo lo diré una vez.
Su subcapitana les asignará una historia.
Después de recibir sus historias...
¿Quién diablos eres?
¿Quién dejó entrar al gaijin?
Soy un nuevo reportero, señor.
Que alguien lo saque de aquí...
Esto no es un destino turístico.
Baku.
Desde hoy, sus vidas le pertenecen a este periódico.
Esta noche...
Les daremos una noche para el recuerdo.
Jake.
¡Todos te llaman Mossad!
- ¿Qué? - Mossad.
Todos creen que eres un espía israelí.
Mossad. Soy de Mo-suri.
Está bien, James Bond.
Estos ya están muy compenetrados.
Muy.
¿Tiene que servir tragos toda la noche?
Sí, eso está jodido.
¿Cuánto estudiaron para el examen?
Para el examen de ingreso. ¿Cuánto estudiaron?
- ¿Quién estudió? - ¿Tuviste que estudiar?
¿Ya lo identificaste?
Sí, señor. Es el señor Aoki.
Múltiples heridas de arma blanca.
Cortes en las manos.
Heridas defensivas.
¡Oye!
¿Qué diablos hace este tipo aquí?
¡Oye!
¿Qué haces?
Es uno de los nuevos reporteros.
Lo que sabemos de la víctima:
Nombre, edad, ocupación,
su dirección y...
fecha y hora en que fue hallado muerto.
Causa de la muerte:
Shock hemorrágico por herida de arma blanca.
¿Le robaron?
¿Dice que le robaron?
¿Tenía afiliaciones criminales?
Lo que necesitan saber...
es lo que hay en este comunicado.
Lo repasaré, pero...
es todo lo que obtendrán.
¿Está claro?
Sí.
Empecemos desde el principio.
Fecha y hora del descubrimiento.
6 de abril de 1999, alrededor de las 5:45.
Su muerte se confirmó a las 5:47.
El lugar del incidente...
¿Quién es ese?
Miyamoto.
Prostitución, armas.
Es duro.
- Dicen que le gusta el pollo. - Las pollitas.
- ¿Pollitas? - Sí.
- ¿No el pollo? - Confía en mí.
Hay un cadáver cerca del puente.
Su dirección está en el informe número uno.
Escribe 500 caracteres para el final del día.
¡Ahí tienes!
Buena suerte.
Hasta luego.
NOTIFICACIÓN FINAL
el apuñalado, el señor Aoki...
del Distrito Norte de Shinjuku.
Hallado cerca de las 6:00...
La causa de la muerte...
fue hemorragia. Cuchillo insertado en el pecho de la víctima...
Tal vez debía dinero a una empresa de préstamos...
cuya oficina, extrañamente, está vacía.
¡Gaijin! Ven aquí.
Sí.
- Siéntate. - Sí.
¿Qué escribiste?
Fui a la escena del crimen y...
Pusiste que fue asesinado.
Fui a la escena. Lo asesinaron.
¿La Policía te dijo que lo asesinaron?
No lo asesinaron, hasta que ellos lo digan.
¡No cayó sobre un cuchillo en la acera!
Y se apuñaló ocho veces más.
¡Tu trabajo es llamar al Oficial a cargo!
Averigua cuál es el cargo.
Y. Escribe. Eso.
Palabra por palabra.
Vete.
¿Qué diablos haces?
¿Sabías de esto?
Fue mi error.
¿Por qué dejaste que presentara eso?
Piénsalo.
Lo siento.
- No quise causarle problemas. - Puedo cuidarme sola.
- Sólo pienso... - No debes pensar.
Seguirás las reglas y escribirás lo que te digan que escribas...
como todos los demás, o te irás.
No regurgitaré el informe policial palabra por palabra.
- Eso no es informar. - Y ¿qué hiciste?
Fui a la casa del muerto y revisé su correo.
¿Qué harán, llamar a la Policía Postal?
- Tal vez. - ¿Hallaste algo?
Había facturas sin pagar de una empresa de créditos.
Obviamente, le debía a esta empresa.
Copié el logo y la dirección. ¿Lo reconocen?
No.
Fui a la dirección, y no había nada allí.
La empresa de préstamos se había ido.
- Entonces, no hay historia. - Después de todo.
No es una historia completa, es el comienzo de una historia.
Así que lo escribí, lo entregué...
Me regañaron por no copiar el informe policial, palabra por palabra.
Miyamoto-san. Jake. Soy reportero policial de Meicho.
Y... No, no. Yo...
- ¿Puedo invitarle un trago? - ¿Por qué?
Intento entender cómo trabajan los reporteros con la Policía.
- Tal vez podría enseñarme los trucos. - ¿Trucos?
Sí.
- Es... - ¿Los trucos?
Sí.
¡Oigan!
Quiere que le haga magia y cosas raras.
Miyamoto-san.
Sólo hago magia con hombres con tetas.
Dime, ¿sabes conquistar chicas gaijin?
Claro.
Debo decir que con ese vestido te ves...
- ¿Extraapretada? - No.
- Extraordinaria. - Extraordinaria.
Debe ser sofisticado y sutil. Sólo dilo.
Debo decir que con ese vestido te ves extraordinaria.
¡Miyamoto-san!
- ¡Miyamoto-san! - ¿Qué diablos quieres?
Envié a cinco personas a Onyx.
Gastaron 5.000 dólares. Onyx no me paga mi comisión.
¡Tú nos presentaste!
- Está bien. Síguenos. - ¡Haz algo!
¡Adiós!
¿Y eso funciona?
Sí, a las occidentales les gustan los hombres seductores y caballerosos.
- Confía en mí. Sé de qué hablo. - Bien.
Primero... Debemos ir al club... Por ese tipo.
Luego veremos si sabes.
No gastaron tanto.
Gastaron 5.000 dólares aquí. Ellos me lo dijeron.
Págame lo que me prometiste.
Calvo... Estás gritando.
Está bien.
Dame 5%
Yo me encargaré.
¿Te lo hicieron a la antigua?
¿Con quién crees que hablas?
- ¿Qué dijiste? - ¡Levántate!
¿Quieres pelear? ¡Pelea!
¡Basta!
Siéntate.
Dulce niño mío
Dulce amor mío
Dulce niño mío
Dulce amor mío
Eso fue genial. Estuviste muy bien.
Gracias. Lo intento.
- ¿Quieres un trago? - Claro.
Señor...
¿Algo más?
Estamos bien. Gracias.
Tu japonés es muy bueno.
Gracias.
¿Por qué andas con Policías?
Porque soy reportero del Meicho.
¿En serio? ¿Un estadounidense?
- ¿Sobre qué informas? - Estoy en policiales.
¿Escribes sobre tipos como ese?
- Nunca se sabe. - En serio, ¿sobre qué escribes?
Nunca sabes con quién hablarás,
adónde irás, ni que verás.
Todos los días son diferentes.
- ¿Vistes así para ir a trabajar? - No.
Los periódicos tienen reglas estrictas de vestimenta.
Uso traje y corbata, y...
Entonces...
Me esfuerzo por hacerlo bien,
encajar en su sistema, que es locamente tiránico,
y no es lo que esperaba de un periódico, ¿entiendes?
Sí, sé lo rígida que puede ser la vida corporativa.
¿Por qué lo haces?
Quiero informar lo que sucede de verdad.
Eso es todo.
Es...
Ya sabes,
pasar a la historia algún día.
¿Y funcionará?
Hasta ahora, parece que todo lo que he tocado...
lo he arruinado.
Pero rendirme y volver a casa, no es una opción.
- ¿Me entiendes? - Perfectamente.
¿De dónde eres?
Soy de Saitama, pero hace años que estoy en Tokio.
¿Dónde vivías antes de esto?
Esa pregunta es para la segunda botella, cariño.
Esto es así: Cuanto más compras, más hablamos.
Y cuanto mejor es lo que compras, mejor es la charla.
Si no vas a comprar más...
No tengo suficiente para otra botella entera.
Qué pena.
Nos vemos otro día.
No miente. Págale.
Dos copas de coñac, por favor.
Buenas noches.
- Buenas noches. - Miyamoto-san...
Vete.
¿Cómo te llamas?
Polina.
Pero ya estoy en una mesa.
¿Por qué no me reservas la próxima vez?
Otro trago.
Nos vemos.
Es hora de poner a prueba tus tonterías caballerosas.
Entonces, Miyamoto-san.
Dime, ¿cómo trabajan los reporteros y la Policía?
¿Qué te traigo?
Champán. Él paga.
Esto es lo que debes entender.
No hay asesinatos en Japón.
Espera. ¿Qué? ¿Cómo...?
¡Oye!
¡Disculpa!
¿Cómo es...?
Dile a Kristina... A ella. Kristina...
Quiero invitarle un trago.
Pero...
Hay casos de asesinato, ¿verdad?
Hay casos de asesinato.
¿Los hay?
Hola.
- Ella es mi amiga Tatiana. - Hola, ¿cómo estás?
Trae más copas.
Debo decir que con ese vestido te ves extraordinaria.
Gracias.
¿Qué quiere decir que no hay asesinatos en Japón?
- No tiene sentido. - Lo olvidé.
Tu inglés no es tan bueno.
No hay asesinato en Japón.
¿Qué fue el apuñalamiento del tipo en la calle?
Podría ser homicidio. Podría ser muerte accidental.
La clave es que, a menos que debas lidiar con un testigo, nunca es asesinato.
¿Desde cuándo necesitas que un testigo diga que fue un asesinato?
Si lo reportas, y no podemos resolverlo,
ya no tenemos más un récord perfecto.
¿Y cómo me da eso una historia que escribir?
Trabajo. ¡Debemos irnos!
Buenas noches.
Buenas noches, abuelo.
¿Podemos hablar?
Hablemos.
¿Qué pasa? ¿Abuelo?
¿Abuelo?
Hablemos.
¿Qué hace?
Abuelo, hábleme...
¡Abuelo! ¡Míreme!
Dos cadáveres. Dos logos.
El mismo logo.
- Ya tienes una historia que contar. - Pero se relacionan.
Esta historia es más grande.
El hombre que se prendió fuego en Kabukicho.
- Ya lo cubrimos. Se está imprimiendo. - Hay más en esa historia.
Escribe la historia que te asignaron.
- Bien. - No. ¿Está claro?
Y sólo esa historia. ¿Entendiste?
Totalmente. Sí. Entendido.
Tengo que hacer una historia de interés humano.
Del incidente del otro día.
No había domicilio en el comunicado de prensa.
¿Puedo pedir una copia del informe número uno?
Tráeme el archivo.
Gracias por verme.
¿Puedo grabar esto?
¿Cómo puedes soportar estar vivo?
¿Tu familia no se avergüenza de ti?
¿Por qué no estás muerto?
Mi marido intentó...
protegerme de la Yakuza.
Le dijeron...
Un hombre de verdad...
paga sus deudas.
Pero con el interés tan alto,
una pequeña deuda...
se convirtió en mucho dinero.
Los hombres malos llamaban todos los días, todas las noches,
y le gritaban.
¿Se suicidó porque debía tanto dinero?
No. Para evitar vivir con la vergüenza.
¿Qué pasó con las llamadas?
Después de su muerte, dejaron de llamar por el dinero.
¿Dejaron?
¿Por qué?
No lo sé.
Sólo agradezco que lo hicieran.
Los familiares presentes comenzarán...
un ritual de sake de celebración,
que celebra el lazo de hermandad.
Acepta este lazo
el líder del Clan Ishida,
Hitoshi Ishida.
Los que se elevarán son...
Kume, Yoshihiro.
Oyabun.
Acepta nuestro compromiso y lealtad.
Sellemos este pacto.
Alcen sus manos.
Tokyo Vice es un programa de ficción inspirado en hechos reales.
Algunos personajes, hechos y elementos han sido ficcionalizados aquí...
con fines dramáticos, y su intención no es reflejar...
a la historia, una entidad o a incidente reales...