¡Fuera de mi camino!
¡Maldito!
¡Espera, maldito!
¡Ayuda! Me persigue un tipo con un cuchillo.
¡Fuera de mi camino!
¡Baja el cuchillo!
¡Te mataré!
¡Baja el cuchillo!
¡Es un pervertido!
Puedo explicarlo.
Soy reportero del Meicho.
Entonces, ¿por qué le preguntas a mi esposa
sobre su ropa interior?
Disculpe,
me gustaría hacer una cita para ver la propiedad en Shibuya.
Señorita, adquirir propiedades en Tokio es muy complicado.
Sí, lo sé.
¿Podemos hacer una cita para mañana?
Temo que hay que tomar muchos pasos.
Ya los cumplí. Me gustaría ver el lugar.
Temo que el dueño del lugar no querrá alquilarle a usted.
Entiendo...
Entonces, buscaré alguien que quiera.
Gracias por su tiempo.
Se informó de un ladrón de ropa interior en el distrito de Kabukicho.
Maruyama-san quiere dos párrafos para la edición vespertina.
Pero no tengo nada hasta ahora.
Corrí por Kabukicho toda la mañana
preguntando a las mujeres sobre su ropa interior, y casi me matan.
Hace dos días que no duermo.
Sí, pero publicaron una historia tuya.
Sobre seguridad vial.
Sigue siendo una historia.
Cuando yo entrego algo, me dicen que no y lo rompen.
Mientras tanto, tengo mi propia historia. Es mejor que estas cosas.
¿Recuerdas al que se prendió fuego en Shinjuku?
Sí.
Creo que se relaciona con el apuñalamiento que cubrí.
Y con eso quieres decir el que describiste como asesinato
y por el que Baku casi te despide.
Te gusta molestarme, ¿no?
Sí. Es una gran alegría en mi vida.
Muy bien.
Debo irme.
Se me acaba el tiempo.
Hola, Pol.
Tengo una emergencia.
¿Otra vez estás atascada en lo de Akira?
¿El bastardo no puede pagarte un taxi?
¡Basta! Es el amor de mi vida.
Necesito ayuda para elegir un regalo de cumpleaños para un cliente habitual.
- ¿El de aliento a kimchi? - No.
Kasagawa-san.
Cejas peludas, habla de cerca.
Sí, si le compro un buen regalo,
el compra champán toda la noche. Por favor, te lo ruego.
Tu gusto es muy bueno.
Claro. Debo pasar por Onyx. Te veré en Shibuya a las cuatro.
¿Qué estás haciendo ahora?
- ¡Mierda! - Debo irme. Te veo luego.
Me han perseguido hombres peores que los del cuchillo.
Es un riesgo del trabajo.
Lo entiendo, Maruyama-san.
Sólo necesito un poco más de tiempo.
Tienes sólo hasta las 3:00 p. m.
No tengo la pista. No tengo nada.
De todos con los que hablo, nadie sabe nada de esto.
- Y... - Jake.
Jake, deja de caminar.
Da un paso atrás y piensa.
¿A quién más puedes recurrir?
¿Miyamoto-san?
Debo decir que con ese vestido te ves extraordinaria.
Funcionó, ¿no? Fue una buena frase.
Sí.
Nadie conoce Kabukicho como tú, ¿no?
Así es.
¿Sabes algo del ladrón de ropa interior?
¿Ladrón de ropa interior?
¿Sabes algo? Debo escribir la historia, pero no tengo pistas.
No debería decirte esto, y si me citas, lo negaré.
- Bien. - No existe ese ladrón.
¿En serio?
Algunas mujeres perdieron su ropa interior por el viento.
Los servicios de noticias lo escribieron
porque a los periódicos les encantan las historias sobre pervertidos.
Gracias. Espera. ¿Alguien más sabe sobre esto?
- Todavía no. - Gracias.
Gracias.
Miyamoto-san.
Reescríbelo.
Sí. Lo haré.
Reescríbelo.
No sirve.
Bien, pedazo de mierda.
Intentémoslo otra vez.
Vas cruzando la calle, ocupándote de tus asuntos,
cuando un corredor sale de la nada y te choca...
¿Y?
¿Qué pasó?
¿Qué quiere que diga?
La verdad. Con tus palabras.
La víctima tuvo un encuentro accidental con un matón. Lugar y hora equivocados.
Funaki, no crees eso de verdad.
Tenemos sus huellas en el cuchillo y una declaración firmada.
¿Qué más quiere?
¿Un matón Tozawa de bajo nivel simplemente entra y se entrega?
Parece la forma más rápida de acabar una investigación.
¿Investigación?
Nuestro trabajo es aclarar los casos.
Esto está cerrado.
Es la tercera tienda en el último mes.
Todas bajo nuestra protección.
Tozawa.
Intenta probar que no podemos proteger nuestro territorio.
Debemos devolver el golpe.
¿Y arriesgarse a la guerra?
Pero esto es guerra.
Devolvemos el golpe,
Chikara-Kai serán vistos como los instigadores,
y la Policía caerá sobre nosotros.
¿Son idiotas?
No. Sin represalias.
Por ahora, aumentamos las tarifas de protección.
Usamos el dinero extra para cerrar filas y prepararnos.
Kume.
Kobayashi...
Si se avecina una guerra con Tozawa, estaremos listos.
A Oyabun le gustan picadas finas.
La punta permanece en el tablero, un movimiento suave...
Maldita sea, Sato.
¿Crees
que quizás te metiste en el negocio equivocado?
Espero que seas tan bueno con ese cuchillo fuera de la cocina.
¿Deberíamos averiguarlo?
Sato.
Ve a hacer las rondas.
Ya han pagado este mes.
Ahora pagarán más.
Está bien.
No arruines las cebollas.
¿Tan mal?
Silencio.
Debes dejar de usar tantos adjetivos.
Está bien.
Saldrá en la edición matutina.
¿En serio?
Muestras iniciativa.
Y es una noticia real.
Sigue así.
Nada mal, Jake-san.
Es mi primer artículo.
Lo sé.
¿Por qué me siento el mejor periodista de investigación que haya existido?
Porque eres estadounidense.
Crees ser más talentoso de lo que eres.
Así es.
Tal vez sólo soy afortunado.
¿A qué hora hay que regresar al Meicho para Kobetsu?
Dentro de unos 90 minutos.
Todos debemos hacerlo.
Es la prueba final, Jake.
No puedes llegar tarde.
¡Oye!
Con las pruebas y esta confesión, la condena será fácil.
Espero que esto dé un poco de consuelo a usted y su familia.
Disculpe si esto es demasiado doloroso...
Entiendo,
por la declaración que dio al detective Funaki,
que su esposo tenía problemas financieros.
Hablé de esto con los otros detectives.
No pareció parecerles relevante.
Claro.
Sólo repaso todo para asegurarme de que no pasaran nada por alto.
Pedimos prestado.
Demasiado.
No hicimos un pago, y el interés se multiplicó por diez.
Mi esposo quiso hacer algo.
¿Qué?
Recolectaba información para llevarle a un abogado.
Sobre estos prestamistas y sus...
métodos.
¿Tiene esa información?
Sí.
¿Puedo ayudarlo?
Me llamo Jake Adelstein. Soy del Meicho Shimbun.
Lo siento. Me pidieron que no hablara con la prensa.
¿En serio?
Pero...
sólo unos minutos serán suficiente.
¿Puede darme unos minutos?
Temo que tengo compañía...
Takahiro Aoki ha pedido mucho dinero.
¿Qué opina de que una basura como él viva en su vecindario?
Entonces, ¿puedo hacerle una...?
No tengo nada que decir.
Volveré.
Lamento haberla molestado.
Otra vez, mis condolencias.
Parece un yakuza de verdad, ¿no?
¿Quieres jugar?
Arrasará.
Te di. Te quedan dos vidas. Recarga.
Te di. Te queda una vida.
Te di.
Moriste.
¿CONTINUAR?
JUEGO TERMINADO
Con mis humildes saludos.
Lo siento, no esperaba...
- Malee. - Normalmente no hay nadie, así que...
¿Qué haces aquí?
Olvidé mi cepillo.
Apúrate, Malee. No tengo mucho tiempo hoy.
Aquí está el cepillo que olvidaste.
¿Por qué no esperas afuera? Te llevaré a casa.
Cuánta clase.
Es mala con los clientes,
por eso le enseño.
Las perras que se entrometen vuelven a Estados Unidos.
No me amenaces. Tengo visa de trabajo.
Si intentas joderme,
haré una llamada, y te irás de aquí.
Y me iré de aquí con diez de tus mejores chicas.
¿Cómo le irá entonces a tu negocio?
¿Duke?
Vete a casa. Samantha.
¿Adónde fuiste, Mossad?
Hice una parada rápida para acostarme con tu madre.
¿Qué? ¿Te acostaste con mi madre?
Jake-san, ¿por qué hiciste eso?
No fue de verdad. En Estados Unidos, es algo que...
Te entendí.
Esas cosas apestan.
Son franceses.
Los franceses también apestan.
Eso no es cierto.
Los franceses tienen muy buena higiene.
Los europeos del Renacimiento, especialmente los aristócratas franceses,
- creían que bañarse... - Está bien, Tin Tin.
- Claro. - Tin Tin.
Entiendo.
Se pronuncia Tintín, y es belga.
Belga, francés. Es lo mismo.
Primero, Bélgica es una monarquía, y Francia es una república.
Está bien.
Tin Tin.
Vete a la mierda.
Haiyu de moda.
Actor de moda, ¿no?
Tienes cabello bonito, como un actor.
¡Gaijin!
Sí.
Lee esto. En voz alta. Ahora.
Sí.
Ladrón de ropa interior... Capturado...
Hoy a las 12:30,
la Policía de Shinjuku arrestó a un oficinista de 41 años,
un residente del Bloque 1 de Kabuki-cho de Shinjuku, acusado de robo.
La Policía allanó su apartamento y encontró
400 prendas de ropa interior femenina, clasificados y codificados por colores.
Pero tú dices que no hay ladrón de ropa interior.
No podemos confiar en que reportes una historia simple.
Por eso eres una mierda.
Ve a hacer recortes.
Estás acabado.
Sí.
La última vez que me fijé, Katagiri,
los usureros no matan gente,
porque los muertos no pagan deudas.
¿No te parece sospechoso?
Antes de que el hombre demande al prestamista
¿un yakuza de bajo nivel lo asesina?
Ya hemos estado aquí.
O ¿no te acuerdas?
Ohara-san, esto es diferente.
Claro.
La diferencia es que este caso tiene una declaración, un arma homicida,
y un criminal violento tras las rejas.
Está cerrado.
Tres, demasiada azúcar. Como te gusta.
Gracias.
No lo tomes como algo personal.
Él es...
Nacionalista racista.
También tienen de esos, ¿no?
Las cosas podrían ser peores.
Podrías estar viviendo en Misuri.
Es cierto.
Vete.
Perdón.
Logra esa historia,
o este es tu último cheque.
Tiene armadillos.
Creo que los armadillos son tontos.
Es el favorito de Kasagawa.
Dice que es el único animal con armadura, es como el samurái de los animales.
Lo siento, ¿te estoy aburriendo?
No, me fascinan los armadillos.
Lo sé.
Pero parece costosa, ¿no?
No puedo pagar más que esto.
¿Por qué?
¿Qué?
¿Qué? ¿Debería ser como tú? ¿Ahorrar todo y no divertirme?
Si quieres tirar tu dinero en Akira, es asunto tuyo.
Algo está mal, ¿qué pasa?
Nada. Estoy cansada.
Bien. La compraré.
Sí. Me oíste. Dije que te calles.
¿Qué parte no entendiste?
¡Cállate! ¡Ahora!
No... No... ¡No me mires!
¿Me oyes? ¡No me mires!
¡LLAMA A MAMÁ! CON AMOR, JESS
LLAMA A MAMÁ
SALSA BBQ
¡Mira a Yuta!
¡Parece que debe ir al baño!
Váyanse a la mierda.
Volví.
Por favor, compruébelos.
¿Quién pagó menos?
Duke. Dijo que lo pagaría el mes próximo.
Con todo el dinero que pasa por el club cada noche,
¿no puede pagar cien mil más?
¿Seguro que no te ofreció que no pagues en el club mientras tanto?
¿Algo como: Podrías
pasarla bien aquí con la chica que elijas?
¿Qué carajo miras?
Lo siento.
No vuelvas a mentirme.
Sí.
Sólo digo que tu padre podría ayudarte
a obtener un gran trabajo en un periódico cerca.
Tal vez en San Luis.
Ya tengo un trabajo
en uno de los mejores periódicos del mundo.
Entonces, al menos ven de visita.
- Te extrañamos. - Lo sé.
También los extraño. Pero no puedo ir ahora porque acabo de empezar.
Joshua, somos tu familia.
Es lindo que hayas llamado, pero hace tres años que no te vemos.
Tu hermana también te necesita.
Sus tratamientos...
ya no funcionan.
Mamá, Jess está bien.
Confía en mí. Pero debo irme. Te amo mucho. Adiós.
Me debes una historia.
¿Cuánto pagaste por la información que te di?
Nada.
Entonces, eso es lo que vale.
Es una transacción, nada es gratis.
Todo el mundo está a la venta.
Ahora, me invitas una buena cena con carne.
Por eso yo te regalo mis años de sabiduría.
Si no consigo una historia lo antes posible,
me despedirán.
Hay un viejo refrán japonés que dice:
Kishi kaisei.
¿Kishi kaisei?
Despierta de la muerte, vuelve a la vida.
¿Qué se supone que significa?
Significa
que no seas tan cobarde.
¿Qué?
Es el momento de preguntar:
¿Por qué lo pagas?
¿Sabes algo de esto?
Parece...
el número de un servicio financiero.
¿Por qué?
Intento averiguar quiénes son.
¿Llamaste?
Sí, fue dado de baja.
Entonces, ¿por qué me preguntas?
Qué bueno.
Disculpe.
Voy.
¿Sí?
Otro de todo.
Y una ración adicional de costillas.
Porción adicional.
Delicioso, ¿no?
Ya vuelvo.
Debo ir al baño.
Disculpen.
¿Te vas?
Hoy estamos ocupados, ¿no?
¡Linda corbata!
Apúrate, ¿sí?
Lo siento.
¿Estás bien?
Escucha...
¡Oye!
¿Por qué diablos te sientas?
Mesa siete.
¡Ve!
Escucha, ríe...
sé lo que quieran y toma su dinero.
Está bien.
Yo me encargaré de Duke. Tú puedes.
¿Dónde está mi Imperial Brut?
Hace rato que espero.
Un momento.
Es muy linda, pero se olvida los nombres,
- las bebidas... - Estoy trabajando con ella.
No todas pueden ser tan buenas como tú.
Es verdad.
Dame el resumen.
Primera vez que vienen.
El flaco tiene la billetera gorda.
Cuando veas que termino de servir esta botella...
Me acercaré a ver si el Sr. Billetera Gorda quiere otra.
Disculpe, aquí está la cuenta
Levantemos las copas.
Disculpa, Samantha. Te buscan.
Si me disculpan...
Lo siento. Aquí está Nana.
¡Hola!
Compré la segunda botella.
La anfitriona siempre sirve.
Nunca tocas la botella.
Es mi trabajo.
Y si fumas, te encendemos el cigarrillo.
¿Fumas?
No.
Lo harás.
Y plegamos cosas.
Muchos pliegues pequeños.
¿Cada cuánto rotas entre las mesas?
Cada 30 minutos. Estás gastando dinero ahora mismo.
¿De verdad quieres hablar de esto?
Por supuesto. Tengo tiempo.
¿Quién es esa chica?
Akiko.
Es quien más ha estado aquí.
Mucha clase. Sólo atiende a los habituales de larga data.
¿Quién es esa?
Luna.
Nuestra estrella. Es realmente muy buena. Te gustaría.
Eso creo.
¿Quién es el tipo que acaba de entrar?
La rubia, Samantha.
Claro. Por aquí.
Alguien de quien tú y tu cuaderno deberían alejarse.
¿Me disculpas un momento?
Lo acompañará enseguida.
Disculpe.
Tienes un cliente. Sabes qué hacer.
Vino sólo esta vez.
Nos da la oportunidad de charlar.
Por fin.
Le gusta que lo castiguen, ¿no?
Deberías ver al otro tipo.
¿Por qué, qué le pasó?
Nada.
Es un maniquí.
Tatuaje...
Qué buenas zapatillas.
Gracias.
- ¿Dunks? - Sí.
Las Dunks son una mierda.
¿Qué? ¿Puedo sentarme?
¿Crees que las Vapes son mejores que las Dunks?
Son McCoy reales.
Estas salieron primero. Esas son una copia.
No entiende de moda.
Entiendo de moda.
Sólo lo sé. ¿Eso es moda o es robar?
¡Jake!
Él es Sato. No es tan taciturno como parece.
Sato-san, él es Jake.
No es tan molesto como parece.
Discúlpenme...
¡Oye!
Ella siempre se va, amigo.
¿Qué?
¿Por qué está ese tipo en la mesa de Sato?
Está bien. Ya lo entendí, lo tengo bajo control.
Pero estos son Wrangler, ¿Conoces Wrangler?
De Estados Unidos.
Estados Unidos, como un vaquero.
- Levi's 501. Con parche de cuero. - Sí.
- ¿Sabes? - Sí.
Tenemos una máquina de ellos. Ahora hacemos y vendemos...
Falsificaciones.
No notas la diferencia.
¿En serio?
Es genial.
Podría escribir sobre eso.
- Sí. - ¿Sí?
Pero tendría que matarte.
- Mierda. - ¿Qué pasa?
Perderé mi tren. Tengo que irme.
Diablos. Escucha.
Ha sido educativo.
Nos veremos.
Adiós.
Último tren del día.
Es el último tren del día. Apúrese, por favor.
- ¡Hola! - Hola.
Perdí mi tren.
No te preocupes, puedes usarlo.
- ¿Sí? - Debo ir a la casa de un detective
y esperar afuera a que regrese.
Estaba muy feliz de conseguir este trabajo.
Hasta que empezó.
Cuando era niño, mi familia solía recibir dos periódicos por día.
Un día le pregunté a mi papá, durante le desayuno,
mientras él leía el periódico,
qué decía.
Y por qué era tan importante.
Me dijo: Todos los días
aumenta un poco el conocimiento del mundo.
Este periódico es un registro de eso.
Eso es lo que podemos hacer.
Aumentar el conocimiento del mundo cada día.
¿Vaciando ceniceros?
No mencionó eso.
Algo de compañía para la noche.
Gracias.
Resiste.
Hola, ¿esta grabación la escucha
Joshua ahora me llamaré Jake Adelstein?
El hermano mayor que jamás le envía una grabación a su hermana.
Es la número 23 que te envío,
lo que te convierte oficialmente en un perdedor.
Y sin embargo, te perdono.
¿Por qué? Porque soy increíble.
Hablando de increíble, desde el sábado, tengo licencia de conducir.
¿Te da miedo?
Intenta ser mamá y papá.
Cuando les pido el auto, parece
que van a vomitar de miedo.
Al mismo tiempo y en el mismo baño.
Eso te hizo reír, ¿no?
Lo sé.
Todos esos japoneses geniales con los que te juntas
no te conocen ni la mitad de bien que yo.
¿Quién es?
Nadie.
Un anuncio urgente del Departamento de Policía.
Se ha informado de un incidente del crimen organizado en Shinjuku.
Posible delito con armas de fuego o cuchillos.
Distritos de Shinjuku, Yotsuya y Harajuku.
Escena del crimen ubicada en Kabukicho,
Distrito 4, Lote 1, Edificio 2, edificio IDS...
¡Cállate!
Ponme a prueba, si te atreves.
¡Te dispararé!
- Nakamura, ¡baja el arma! - No, Nakamura.
Por favor, déjeme explicarle.
¿A este le pagas para que te proteja?
¡Estos tontos de Chihara-Kai
no pueden proteger una mierda!
Escucha.
¡Vamos donde queremos, bebemos donde queremos!
Este distrito, la ciudad...
ahora le pertenece a Tozawa.
Díselo a Ishida.
Sólo dispárale.
A la mierda
¡Nakamura!
Lindo reloj.
Gracias.
De Hong Kong.
Parece real.
¡Oye!
Reportero del Meicho... Ya veo.
Tu cámara.
No escribas sobre esto.
¿Me entiendes?
Sí.