¡Samantha!
Se ve bronceado y descansado. Hawái le sienta bien.
¡Fue divertido! ¡Vayamos todos juntos la próxima vez!
¡Sí!
Recibí mi segundo pedido de dohan hoy. Será una semana ocupada.
¡Muy bien!
A este precio, no durará.
Lo quiero.
¿A dónde vamos?
Ven.
¡Mierda!
Bienvenidos de nuevo.
Aquí está.
Entra.
Discúlpeme.
El Sr. Adelstein está aquí.
Gracias por aceptar mi invitación.
¿Sabes quién soy?
Es Hitoshi Ishida.
Mano derecha de Koichi Tanaka y jefe de facto de la familia Chihara-kai.
Siéntate, por favor.
Disculpe.
Permiso.
Por favor.
Hablo japonés.
Eres mi invitado.
Déjame mostrarte mi respeto.
Me dijeron que eres amigo de la policía.
¿Quién le dijo eso?
Como usted, protegemos nuestras fuentes.
Soy amigo de la policía, también.
Vienen a mi oficina todas las semanas.
Les sirvo té,
bebemos juntos,
pero, últimamente, no lo tocan.
Dicen que oyeron
que soborno a un policía.
"Si aceptamos algo de usted,
parecerá que nos soborna a nosotros".
Mientras, mis hombres ven que los policías rechazan mi té.
Y creen que significa
que soy informante de la policía.
¿Por qué pensarían eso?
Alguien inició el rumor.
Que, uno, hace que la policía crea que soborno policías.
Y dos, hace que mis hombres crean que informo a la policía.
Nada de eso es cierto.
Pero la percepción es innegable.
¿Y si esa percepción no cambia?
Un día, pronto, mis hombres
harán que cave mi propia tumba.
Y me dispararán...
en la cabeza.
Es una situación difícil.
Uno de mis hombres dice que tienes amigos bien conectados en la policía.
Si pudieras persuadirlos para hallar la fuente de este rumor,
tendrás mi eterna gratitud.
¿Qué le dijiste a tu jefe
sobre mí?
Te vi en las noticias,
después del allanamiento, hablando con la policía.
Le dije que te conozco.
Muchas gracias.
De nada.
Amigo, soy periodista,
no se me puede ver haciéndole favores a la yakuza.
Ishida consigue información, y tú, una nueva fuente.
Es bueno para todos.
¿En serio?
¿Te gustan los Backstreet Boys?
Es la mejor banda del mundo.
Vaya.
Está bien. Si te gusta esta música, deberías escuchar NSYNC.
¿NSYNC?
Sí.
NSYNC es una imitación,
Backstreet es la banda original.
Es una obra maestra.
¿Esto es una obra maestra?
NSYNC nunca se animará a hacer una canción de un hombre y una mujer haciendo eso.
¿Haciendo qué?
Haciendo eso.
¿Haciendo qué?
Lo quiero así.
¿Entiendes?
La canción no trata de eso.
- Lo dicen las palabras. - No.
No se trata de eso.
- Cállate, chico gaijin. - No se trata de eso.
No sabes nada.
Lo quiero así.
Dime por qué...
Solo es un corazón roto...
Dime por qué...
Solo es un error...
Dime por qué...
No quiero que jamás digas...
Nunca llegué a agradecerte la cena de la otra noche.
Fue un placer.
¿Cuándo te devolvemos el favor?
¿Quieres aprender aikido de verdad?
Ven a nuestro dojo. Aprende aiki-jujutsu clásico.
Claro, por qué no.
Katagiri-san.
Y de la nada, me dice
que ahora tiene un problema,
porque los policías no tocan el té que él les ofrece.
Porque cree que alguien inició un rumor
para que parezca informante de la policía.
Y dijo que si no hace nada al respecto,
van a matarlo.
Tiene razón.
¿Qué pasa si lo matan?
Si Ishida muere,
Tozawa entrará.
Ya estuvo tanteando el terreno.
Como el bar en Kabukicho, ¿verdad?
Entre otras cosas...
¿Como qué?
Te di el archivo,
¿algún progreso?
Estoy investigando.
Hoy voy a investigar.
Esfuérzate más.
Investigaré quién inició el rumor sobre Ishida.
Pero no escribas nada sobre eso.
No tienes que decírmelo cada vez.
Jake, ¿qué pasó?
Pensábamos que estabas muerto.
Estábamos muy preocupados.
Gracias. Agradezco su preocupación. Estoy bien.
¿Conocen la canción de Backstreet Boys?
¿"I want it that way"?
¿Es así?
¿Es...?
Ya saben...
- Claro. - Todos lo saben.
- Bien, entonces... - ¿Qué pasó?
Les contaré luego.
Sí, llevaré un poco a casa.
Lo prometo. Lo haré.
Bien... Voy a cortar. Adiós.
¿Qué?
Sé que debería ocuparme del incendio en Shinjuku.
Pero el tipo que se prendió fuego en Kabukicho
y el que fue apuñalado en los suburbios
le debían dinero a la misma empresa prestamista.
Tokio está llena de deudores. Basta con esto.
Hay más.
El apuñalado
hablaba con un abogado para demandar a la empresa prestamista
justo antes de que lo mataran.
¿No lo mató un yakuza al azar?
Una fuente dice que tal vez no fue tan al azar.
El apuñalado investigaba, hacía preguntas,
y esto es parte de lo que averiguó.
Hay algo digno de investigar, ¿no?
Hablé con la viuda del que se incendió...
Jake, tienen nombres.
Sra. Satomura...
Me mostró mensajes que le habían dejado en el contestador.
Le decían al marido que se matara.
No eran sutiles.
Hace unas semanas salió un artículo
sobre un suicidio en Machiya.
Dice que la víctima debía dinero a una empresa crediticia.
La amenazaron.
- ¿Qué? - Su memoria es muy buena.
Come más pescado. Hace bien a la cabeza.
Según su marido, los usureros llamaban todos los días
y la animaban a que se suicidara.
¡Kurihira! ¡Shinohara!
Vayan a la Oficina de Asuntos Legales consigan la dirección de la empresa,
el nombre del CEO, todo lo que puedan.
Entendido.
¿Vienes, Jake?
Sí.
- ¡Nos vemos! - De acuerdo.
Gracias por prestármelo.
¿Tienes un rato libre de día esta semana?
Quiero hablarte de algo, fuera de aquí.
Qué misteriosa.
Nada misterioso.
Una oportunidad.
Claro.
¡Llámame!
Está bien.
Buenas noches.
- Hasta mañana. - Adiós.
¿Crees que soy estúpido?
Sé lo que tramas.
Quieres abrir tu propio club.
Me robas las chicas.
Nadie hace nada en esta ciudad sin que yo me entere.
Perra.
No sé con quién hablaste, pero eso es ridículo.
Gano una fortuna en efectivo aquí.
Sin impuestos, sin lidiar con el drama.
¿Por qué querría los problemas?
¿Ya me puedo ir?
Maldita Molly.
Si te metes con mi dinero, lo lamentarás para siempre.
Estaba...
llena de vida.
Sabemos que debía bastante dinero,
que se había retrasado en los pagos.
Entonces...
¿Hyon-suk merecía morir
porque debía dinero y no podía pagar?
No.
Mi colega no quiso ser irrespetuoso.
Queremos hallar a quienes la presionaron y hacerlos responsables.
¿También es coreana?
Mis abuelos son de Jinhae.
Jinhae...
Los cerezos en flor de allí son famosos.
Sí. Son hermosos.
Mi esposa era de Jinhae.
Solíamos ir todo el tiempo.
Déjenos ayudarlo.
Esos tipos...
vinieron a nuestra casa.
En japonés, si puede ser.
Ellos...
fueron a la peluquería donde ella trabajaba.
Sintió mucha vergüenza
y miedo.
Esperen un momento.
¿Habla coreano?
Buen oído.
Hacemos un muy buen equipo.
No seas raro.
Una carta de cobro.
Llegó una semana después de que Hyon-suk se suicidara.
Incluso entonces...
esos malditos no la dejaban en paz.
Mierda, es una dirección.
- La enviaron hace seis días. - ¿Cree que siga ahí?
Muchas gracias.
Y lamentamos mucho su pérdida.
Muchas gracias.
Tu Oyabun, Tozawa...
difunde un rumor de que Ishida está conectado con la policía
para dividir y desestabilizar a Chihara-kai.
Ishida no lo aceptará, y tendremos una guerra entre manos.
No puedo dejar que eso ocurra.
Un rumor como ese no tendría peso si viniera del enemigo.
Pero si vino de entre Chihara-kai, es otra historia.
Tu inteligente jefe logró que alguien de Ishida cambiara de bando.
¿Quién es?
No sé de qué hablas.
Puedes irte.
Espera.
Si me liberan ahora, creerán que hice un trato.
No es algo malo. Sería interesante.
¿Te molesta? Necesitamos la sala.
¡Me matarán! Lo sabes...
El infiltrado.
¿Quién es?
¿La anfitriona gaijin que te excita?
Duke dice que quiere abrir otro club.
Habla con ella. Asegúrate que sepa... Todos pagan.
Asústala un poco.
Entendido.
Cógetela todo lo que quieras, no me importa.
Veo un futuro para ti.
Pero no lo arruines por un culo.
Es el popular, ¿no?
Sí, ese.
¿Es bueno?
Es espacioso y bonito.
Vayamos juntas la próxima vez.
Fui a bancos y otras empresas prestamistas.
Nadie me quiere prestar.
Estoy desesperada.
Mi esposo apuesta su sueldo todos los meses.
No queda nada para pagar las cuentas.
Por favor.
Vino al lugar correcto.
No rechazamos a nadie.
Solo necesito que firme unos documentos antes de empezar.
Es muy amable.
No entiendo.
¿Cómo ganan dinero de suicidios
cuando la gente no puede pagar?
La mayoría de estos contratos parecen seguros de vida.
¿En un préstamo bancario?
¿Existe?
La verdad es que nunca había visto algo así.
¿Las pólizas de seguro pagan préstamos bancarios?
En Japón, sí.
Ya no estás en Kansas.
Soy de Misuri.
Kansas es un estado diferente, podría decirse que es inferior.
Aquí.
"En caso de muerte,
los herederos del cedente
renunciarán a todo reclamo sobre pagos de seguro,
que será abonado a la empresa prestamista".
Hacen que la gente contrate seguros de vida
y pongan a la empresa prestamista como beneficiaria.
Luego los acosan y hacen que se suiciden.
Y cobran las pólizas.
Dios. Hallaron la forma de monetizar el suicidio.
Es malvado hasta para la yakuza.
Eso diría yo.
Disculpen.
No saben a cuántas Oficinas de Asuntos Legales tuvimos que ir.
Además de todos tus desvíos que llevaban tiempo.
Parar a leer la bandera de un edificio histórico
no es un desvío.
¿Hallaron una dirección?
Costó bastante.
Tuvo que prometerle a la encargada del archivo que saldrían
porque le pareció muy atractivo.
Voilà.
La dirección de la oficina central y el nombre del CEO.
- Kiyoshi Sonoda. ¡Mierda! - ¿Sí?
Vayamos a visitarlo.
Trae el mapa.
¡Mapa!
¿Aquí?
¿Parece la casa de un CEO?
Verifiquémoslo.
¿Segura que es la dirección correcta?
Segura.
¿Es la casa de Kiyoshi Sonoda?
¿Podríamos hablar con él?
¿Con mi padre?
Lo lamento, hace años que no puede recibir visitas.
Yo tampoco había oído hablar del plato,
pero parece que es un manjar en Ishikawa.
Y Fukusaka-san es entomólogo.
- ¿Entomólogo? - El científico que
estudia insectos.
Cuando los pidió, pensé...
Una nueva aventura. ¿Por qué no probar?
Eres más valiente que yo. ¿Se comen enteros?
Ni siquiera se sacan los aguijones. Y son gigantes.
Fukusaka-san dijo que una vez lo picaron
al acercarse mucho a la colmena, se sintió como una pistola de clavos.
Luego sacó un avispón frito
de la salsa tonkatsu y dijo:
"No te preocupes, Samantha-san, me vengué".
- Tus conocimientos son asombrosos. - Gracias.
Es lo mejor de este trabajo.
Lo clientes me dieron libros, me llevaron a clases, a viajes por Japón.
Experiencias que nunca habría tenido.
Parece que al fin hallaste una vida que funciona para ti.
¿Al fin?
Pero me pregunto a qué costo.
Disculpe, Matsuo-san.
No comprendo.
Cuando alguien rechaza su vida y huye en medio de la noche.
Imagino
que siempre mira sobre el hombro.
¿Verdad?
No sé de qué habla.
¿De verdad creíste que podías esconderte para siempre
después de lo que hiciste?
Y ahora te preguntas: "¿Empaco y huyo?
¿Cuánto efectivo necesito?
¿Suficiente para el bolso rojo que está en el armario?
¿O necesitaré la maleta de debajo de la cama?".
Si intentas huir otra vez, volveré a encontrarte.
Es lo que hago.
Esto no es un juego, Samantha-san.
Tienes una oportunidad de hacerlo bien.
Escucho.
No eres fácil de hallar. La gente a la que le robaste creía
que te habías ido de Japón, como esperabas.
Pero mi cliente tiene mucho dinero e influencia,
y está decidido a que pagues por tus crímenes.
Por suerte para ti,
solo me interesa cuánto vale tu libertad para ti.
¿Qué quieres?
Ya llegaremos a eso.
Primero, termina tu cena.
No me quedaré para esta mierda.
Fue una cena encantadora, pero debo ir a trabajar.
Esto no desaparecerá.
Y yo tampoco.
Te insto, Samantha,
a que consideres todo lo que tienes que perder.
Como dicen ustedes:
"Elige el correcto".
Kanpai.
Por los callejones sin salida.
Pero...
el tipo de Sonoda debe estar conectado de alguna manera, ¿no?
No, de eso se trata.
Solo es el nombre en el documento corporativo.
¿Qué hacemos ahora?
Nada.
¿Nada?
¿Se sentará
y dejará que la yakuza gane dinero con los suicidios?
- Aún tenemos... - ¡Basta!
No necesito que me convenzas.
Dijiste que valía la pena investigar.
Tienes razón.
Confía en mí, cuando quieres algo demasiado,
puedes distraerte tanto que te pierdes cosas.
Esta historia es demasiado importante como para equivocarse.
Tiene razón.
Es que... Lo que le hacen a esa gente...
es horrible.
Aun así.
No es la única historia en la que trabajo,
para ti tampoco.
Sé paciente.
Vuelve a la historia del incendio, ¿sí?
Meicho Shimbun, noticias locales.
Detective Toma, gracias por devolverme la llamada.
Me preguntaba cuándo estaría libre.
Y la niña dijo: "Te dije que eran demasiado lindos".
Y puso las manos en la ventana.
Preguntó: "¿Quién es blanco, esponjoso, sabroso y más inteligente que un lobo?".
"Yo", dijo.
Y cerró la ventana.
El fin.
Eso es todo. A dormir.
¡Lee un poco más!
Es hora de dormir. Shino, a tu cama.
Entonces, ¡canta la canción!
La canción de la rana, por favor.
Está bien.
Un segundo.
La canción de la rana...
La oímos...
Croac, croac, croac, croac...
Rana, rana, rana, rana, croac, croac, croac.
¡Voy a entrar!
¿No te dije que lo lamentarías si jodías conmigo?
Vete.
Ahora.
¿Esta es la parte en la que me maltratas?
¿Sabes cuántas chicas vienen a Japón
a ganar dinero y terminan Mizu-shobai?
Sí.
Sé exactamente cuántas.
De dónde son. Qué buscan.
Mi jefe también lo sabe.
Y dice
que las chicas que no siguen las reglas
tienen finales desafortunados.
No me amenaces.
Oye.
¡Oye!
No soy el enemigo.
¿Entiendes?
Intento protegerte.
¿Parezco una puta damisela en apuros?
Si necesitara protección, conseguiría algo mucho mejor que tú.
No está aquí.
¿Samantha?
¿Ya conseguiste la información para mi jefe?
Estoy en eso.
Hay algo que no entiendo.
Si logro conseguir algo de mi fuente,
¿cómo se supone que tu jefe sepa
que la información es correcta?
Porque, si no lo es, te buscaremos a ti.
Bien...
una buena motivación.
Vayámonos de aquí.
Gracias.
¿Aquí está bien?
Somos dos personas.
¡Aquí tienen!
- Déjame servir. - No, déjame hacerlo a mí.
Bien, yo también beberé un poco.
Solo un poco.
Beberé de a poco.
Bueno, entonces...
Otra vez, por Emi-chan. ¡Kanpai!
Por Emi-chan. ¡Kanpai!
- ¿Cuántas veces brindaremos? - Es la cuarta.
Te ves bien.
¿Tienes novio?
Apuesto a que tienes muchos novios.
Esperaba que pudieran mirar algo.
Esto...
Sí, la recuerdo.
Era bonita.
Si te gustan así.
- Fue hace muy poco, ¿no? - Sí.
Cuando leí la confesión...
Estoy confundido.
¿Cómo leíste la confesión?
¿Cómo la leí?
Buena chica.
La entrenó, ¿no?
¿Cómo está su hija, detective Toma?
¿Ya tiene 16?
Debe estar muy orgullosa de usted.
En la confesión, el sospechoso dice que le aplastó la cabeza.
¿Y?
¿Parece que le aplastaron la cabeza?
La estrangularon.
El que la mató lo sabe.
Este tipo confesó. Porque quiso.
Caso cerrado.
- Sí, pero... - Siempre hablas de trabajo.
Vamos, relájate.
¡Otra ronda!
¡Disculpe!
¿Está bien?
Este lugar es genial.
Relájate, chico gaijin.
Siempre estoy relajado.
¿Y tú?
¿Cómo es ser un yakuza?
¿Escribes un artículo?
"Mi noche con un gángster".
¿Puedo?
Hoy no se trabaja...
- Se juega. - Se juega, ¿no?
Vamos.
Vamos a desahogarnos un poco.
Te veré allí.
¡Vamos!
Me gusta como bailas.
¿En serio?
MIRALINA EL MEJOR CLUB DE ANFITRIONES
No, Akira, odio ese lugar.
Vamos, no puede ser tan malo.
Lo dices porque aquí me tienes a mí, una diosa con tacones.
En mi club, me tocan viejos que apestan a calamar y parecen ciruelas pasas.
Y hablan y hablan,
y debo fingir que lo que dicen es interesante.
Los haces felices.
Me haces feliz.
¿Pedimos otra?
Claro.
He estado pensando en ir a otro lado.
¿Quieres trabajar en otro club?
No. Akira, otra agencia.
Podría volver a trabajar de modelo.
Ya hablamos de esto.
Eres hermosa.
Pero el modelaje no es para ti.
Ganas más en Onyx.
No tuve éxito aquí.
Pero podría conseguir trabajo en otro lado.
Tal vez en Londres o Nueva York.
Espera.
¿Te irás de Japón?
¿Tan poco significo para ti?
No.
Lo eres todo para mí.
¿Cómo podrías dejarme?
Creí que eras diferente a las demás.
Quizás solo eres otra mentirosa.
No miento.
- Hola, cariño. - No me hables.
Hola, Polina.
- ¿Dónde está Molly? - ¡Mierda! ¿Por fin viniste al Miralina?
¿Dónde está Molly?
¡Pidieron una botella de Camus Tradition de 1.2 millones de yenes!
- ¿Está aquí? - Únete a nosotros.
Cinco minutos, conocerás a tu alma gemela.
Te lo prometemos.
Ocúpate de tus asuntos.
No seas mala.
¡De ningún modo! Estoy tan borracha ahora.
¡Molly!
- Hola. - ¿Por qué estás acá?
- ¿Qué carajo? - ¿Qué?
¿Qué le dijiste?
- ¿A quién? - ¿Qué le dijiste, nada?
¿Cómo carajo supo Duke que abriré mi propio club?
No dije nada.
Mentira.
Un año.
Pasó todo un año. Nadie sabe nada. ¡Callada! Tranquila.
Te digo algo...
- Intentaba protegerte. - ¿Protegerme?
Las otras chicas están celosas. Quería callarlas.
Por eso le dije que pronto tendrás tu propio club.
Eres una idiota insulsa.
¡Ahora la yakuza me vigila por tu culpa!
¡Samantha!
- ¿Enloqueciste? - ¡Me jodió!
Oye. Tonterías.
No se trata de Molly. Te conozco.
¿Qué pasa?
Háblame.
No puedes ayudarme.
Cualquiera.
Hay muchas opciones.
¿Esta?
INFORMACIÓN
- No puedo elegir. - Vamos.
Elijamos esta.
Está bien.
¿Qué mirabas?
Yuka-chan.
Mírame a mí, y solo a mí.
¿Aquí?
Permiso.
Gracias.
¿Podemos volver a vernos?
Me gustaría.
Gracias.
Oye.
Gracias.
Ten.
Llámame cuando quieras.
Adiós.
¿Trabajas hasta tarde?
¿O evitas ir a casa?
Investigo una historia.
Todavía falta mucho.
Sigue investigando.
Sé que lo lograrás.
Gracias.
Ojalá mis colegas compartieran su confianza.
Ante la duda, sigue tu propio instinto.
No importa qué digan los demás. A mí me funcionó.
Siempre.
¿Siempre?
Te contraté, ¿no?
Buenas noches.
Bienvenido, Sr. Sato.
Gracias.
Sígame, por favor.
Este lugar es más de lo que puedo pagar.
- ¿Sabes? - Yo invito.
Esta es su mesa por hoy.
Su pato a la pequinesa.
¡Bastante bueno!
¿Cómo es vivir en Estados Unidos?
Es una pregunta grande.
Estados Unidos es grande.
Pero yo soy de Misuri.
- ¿Misuri? - Sí, Misuri.
- Misuri. - Lo llaman el estado "Muéstrame".
- ¿Por qué? - Ni idea.
Pero nací y crecí en Columbia, Misuri.
Es de lo más tradicional.
- Tarta de manzana. - ¿Tarta de manzana?
- Fútbol americano. - ¿Fútbol americano?
- ¿Eres un tipo duro? - No.
Yo hacía musicales.
- ¿En serio? - Sí.
Era bueno.
¿Extrañas Misuri?
¿Qué hay de tu familia?
Ellos me extrañan.
Mi mamá siempre llama y trata de manipularme para que vuelva.
Eso es muy japonés.
- Lo sé. - Muy japonés.
¿Hermanos o hermanas?
Tengo una hermana.
¿La extrañas?
Tienes muchas preguntas, ¿no?
¿Qué hay de ti?
¿Tienes familia?
No.
Mierda.
No.
Te diré
que no comía tan bien desde... No lo sé.
¿Qué?
Gracias por la cena.
No mires.
Vamos.
¿Qué?
Bonito reloj.
Vacheron Constantin, ¿verdad?
Tiene buen ojo... para ser gaijin.
Tiene buen gusto... para un yakuza.
¿Con quién crees que hablas?
Tranquilos, por favor.
Oye.
Si alguna vez quiere hablar de negocios... Cuando sea.
Los reporteros no siempre caen bien aquí.
Lo descubrirás pronto.
Sobre todo si son buenos en lo que hacen.
Entonces, ¿los buenos reporteros tienen muchos enemigos aquí?
Un hombre sin enemigos no es un hombre.
Saluda a tu oyabun de mi parte.
Esto no es un juego, Samantha-san. Tienes una oportunidad de hacerlo bien.
Como dicen ustedes:
"Elige el correcto".