Llévenos allí, por favor.
Su japonés es excelente.
Gracias.
¿Primera vez en Japón?
Primera vez en cualquier lugar.
Fue un vuelo largo. Debe estar cansada.
Estoy bien.
Nunca estuve mejor.
Padre celestial,
gracias por este día
y por este maravilloso grupo de gente en Kitakyushu.
Hermana Porter
Ayúdanos a compartir tus enseñanzas...
¡Buenos días!
¿Le interesaría recibir clases gratis de inglés?
...y a amar a quienes lo necesitan en Japón.
Disculpe. ¿Clases gratis de inglés?
En el nombre de Jesucristo.
- Amén. - Amén.
¿Le interesaría recibir clases gratis de inglés?
Empecemos.
"¿Cómo te llamas?".
¿Clases gratis de inglés?
"¿Cuántos años tienes?".
"Tengo 21 años".
"¿De dónde eres?".
"Soy de Utah".
¿Estaría interesado en las enseñanzas del Señor?
No, gracias.
- Hola. - Hola.
¿Quisiera aprender las enseñanzas de nuestro Señor?
¿Qué haces aquí?
- ¿Puedo entrar? - Sí.
Bien.
Estoy en problemas, Pol.
Eras como una monja.
No, no tenemos monjas. Era misionera.
¿Por cuánto tiempo?
Dieciocho meses.
Kitakyushu.
¿Y no te suicidaste?
Se lo considera un honor.
Me encantaba.
¿En serio?
Solo...
No pude volver a casa cuando se terminó.
¿Por qué?
Robé 4 millones en efectivo de la misión local.
¿Robaste 4 millones de dólares?
De yenes.
Bien.
No de dólares.
Por un momento, pensé...
Cuarenta mil. Solo para llegar a Tokio,
establecerme, armar una vida.
¿En Tokio? Deberías haber robado más.
No es gracioso, Pol.
No es gracioso.
Es malo.
Si este tipo me entrega,
y la iglesia lo solicita, podrían extraditarme,
mandarme a casa.
Soy inmigrante. Sé qué significa extraditar.
Pero, por solo 40.000,
puedes devolverlos con intereses.
Es un delito.
Cometí un delito.
Nunca podría regresar aquí.
- Entiendo. - Me encanta mi vida aquí.
No quiero perder todo lo que hice.
Yo hice esto.
Esto soy yo.
No puedo volver allí.
Está bien.
Entonces, este tipo te encontró
pero todavía no te entregó, ¿no?
¿Qué hace falta para que se vaya?
¿Hola?
En serio, Joshua, ¿cuántos mensajes
debo dejar para que me llames?
Mamá.
¿Debería inventar algo?
¿Decirte que alguien murió?
¿Eso ameritaría una llamada?
Por Dios. ¿En serio?
¿Está todo bien? ¿Cómo va todo?
Las cosas no están bien.
Tu hermana empeora.
Está recayendo.
Por eso te estuve llamando.
No sé qué te dice y qué no,
pero Jessica está bien.
Ya no está tan frágil.
- ¿Puedes creerme eso? - ¿Por qué?
Porque dice eso en las cintas que te envía.
Estás a 10.000 kilómetros y crees que entiendes todo.
Lo verías si estuvieras aquí.
Solo ven a casa.
Una visita corta. Solo eso.
Tengo...
un empleo.
También tienes una familia, Joshua.
Es Jake.
Jake. No Joshua.
No es tu nombre.
Si no quieres que yo te hable de tu hermana,
habla con tu padre.
No, no me lo pases.
- No quiero hablar con él. - Eddie.
- ¡No! - Eddie.
No me lo pases.
Deben solucionar esto.
Eddie, es Joshua.
Toma el teléfono.
Tómalo.
Me esforzaré.
Esto es aikido real, ¿no?
Es Aikijutsu.
Levántate.
¿Estás bien, viejo?
¡No soy viejo!
Eres bueno.
Te vi traerle café a Katagiri el otro día.
¿Celoso?
Esa mierda suya del lobo solitario...
genera enemigos.
Un hombre sin enemigos no es un hombre.
¿Qué carajo significa eso?
Escucha lo que te digo.
¿Qué, tiene enemigos? ¿En la policía?
No solo en la policía.
Los policías como yo doblamos las reglas
para hacer el trabajo.
Pero Katagiri
ignora las reglas
porque hace todo para sí mismo.
Cuidado en quién confías.
Katagiri-san.
La información que pediste sobre el informante en Chihara-kai.
Es genial. Gracias.
¿Por qué no se la das tú?
¿No te parece que sería...
mejor, o más apropiado?
No.
Si no te molesta la pregunta,
¿qué ganas con esto?
¿Cómo te ayuda?
¿Con quién estuviste hablando?
Con nadie. Solo me da curiosidad
por qué harías todo esto por Ishida.
¿Por Ishida?
Sí.
Ishida dice que la policía cree que soborna a uno de ellos.
¿No crees que es mejor para nosotros saber si es así?
No, claro.
De hecho, el informante en Chihara-kai trabaja para Tozawa.
Ishida tienen un traidor en su casa que difunde rumores para su enemigo.
Darle ese nombre a Ishida acaba con los rumores.
¿Avanzaste con la información que te di?
¿Los usureros?
Sí...
Llegamos a un punto muerto.
Pero no me detendré.
Seguiré presionando. No te decepcionaré.
Si Ishida está agradecido por eso,
te ofrecerá un favor a cambio.
No lo aceptes.
¿Por qué?
Muchos aceptan favores de la yakuza.
Abres una puerta. Una vez abierta,
es muy difícil de cerrar.
El que con perros se acuesta amanece con pulgas. ¿Entiendes?
¿Le das ese consejo a todos tus reporteros o...?
¿Por qué me ayudas?
Eres como el hijo que nunca tuve.
¿En serio?
INTRODUCCIÓN AL JAPONÉS CONTEMPORÁNEO
EL LIBRO DE MORMÓN
LLAMADOS A SERVIR DIARIO DEL MISIONERO
No sé qué hacer con él.
Mi hermana y su esposo lo echaron porque se peleaban.
Pero arruina todo lo que le digo que haga en mi tienda. Perdí clientes.
Necesito que alguien lo convierta en hombre. Antes de que sea tarde para él.
Entiendo.
Habla con él.
¿Quieres ser un fracasado toda tu vida?
Te pregunté algo.
No.
Yo era como tú.
Pero ahora...
¿Lo que hacemos? Es genial. Ropa y autos geniales.
Y ganas dinero.
Dinero para ti y para tu novia.
Dinero para tu familia.
Puedes ir ahí mañana en la tarde...
o seguir siendo un fracasado toda tu vida.
Tú eliges.
"Tú eliges".
Terminaste muy bien.
Me dijiste que lo reclutara.
Cuando te recluté... Sabía que valdrías la inversión.
Gracias.
¿Qué pasó con tu novia gaijin? ¿La enderezaste?
Sí.
Se agradece tu ayuda.
¿Qué puedo hacer por ti?
Nada.
Gracias.
¿Mujeres, quizá?
- No. - Entonces, dinero.
Estoy bien.
Gracias.
Ya me voy.
Tal vez...
te vendría bien otra fuente de información.
Una que se mueve libremente
en un mundo que, de otro modo, está vedado para ti.
Tu profesión es competitiva.
No todos tienen éxito.
Debes buscar la ventaja donde puedas.
Hay algo que quiero preguntarle.
¿Conoce esta empresa?
Sí.
Conozco esta empresa.
¿Es de su organización?
No es Chihara-kai.
Sí,
estamos en el negocio equivocado.
Todos los principales yakuza lo están.
Pero ¿esto?
Inducir a los clientes al suicidio
para cobrar sus seguros de vida
no es el camino recto.
Si quisiera saber quiénes son,
¿cómo lo haría?
No busques
a los que dan los créditos.
Busca a los que no lo hicieron.
Buscamos en el lugar equivocado.
Vamos.
Acabo de llamar otra vez a la gente
con la que hablamos originalmente.
Todas esas familias, antes de terminar aquí,
fueron aquí primero.
¿Suzuno?
Mis padres tienen un crédito con ellos.
Son legítimos.
Puede ser cierto,
pero todas nuestras víctimas fueron primero a Suzuno,
donde los rechazaron
y les indicaron específicamente que fueran ahí.
Y sabemos lo que pasó después.
Investígalo.
Por aquí, por favor.
Disculpe, llegó su cita.
¿Sugita-san?
El Sr. Adelstein, ¿sí?
Sí.
Muchas gracias por usar su tiempo de trabajo
para recibirme.
No hay problema.
Me siento cómodo con el inglés.
¿No le gusta mi japonés?
- No. - Solo bromeo.
Vaya, esta vista es asombrosa.
Sí.
Una oficina genial y...
Por favor.
Gracias.
Así que es periodista estadounidense.
Sí. Soy estadounidense y periodista.
¿Trabajas para el Wall Street Journal?
No. Me encantaría.
Solo investigo un poco
para un colega que hace...
Disculpe, lo olvidé.
¿Le molesta si grabo la conversación?
Para nada.
Gracias.
La historia es sobre la creciente crisis de deudas personales en Tokio.
Sí, en verdad es un problema.
Pero quería hablar con usted específicamente, Sr. Sugita,
porque la rentabilidad de la Financiera Suzuno permanece
admirablemente estable durante estos duros tiempos, ¿no?
- Sí. - Y su tasa
de incumplimiento de pagos es muy baja.
Es correcto.
Somos muy exigentes en la selección de nuestros clientes.
Entiendo.
¿Puedo mostrarle algo?
Claro.
¿Quiénes son?
Debería saberlo.
Su muy exigente banco
les negó créditos y los envió a otro lugar.
A este lugar.
Donde los llevaron al suicidio
para cobrar el seguro de vida.
No soy responsable por esto.
Tiene una familia encantadora.
Ellos también.
Sé que no fue idea suya.
Sé que lo obligaron a hacerlo.
¿Verdad?
Escribiré esta historia con o sin su ayuda.
Entrégueme a Tozawa.
Y lo dejaré afuera de ella.
Lo confirmó todo.
Que él dirigía a los clientes al prestamista depredador
y que la yakuza estaba involucrada.
¿Lo dijo oficialmente?
No, porque dijo que tenía transferencias bancarias
que incriminaban a Tozawa.
Me las dará cuando salga del trabajo.
¿Dónde?
En su casa.
¿Cuál es la dirección?
Enviaré a alguien con un escáner de documentos.
Puedo hacerlo solo.
Es obvio que no.
No deberías haberlo perdido de vista, Jake.
Esperemos que no cambie de opinión.
Dame la dirección. Ahora.
Debes controlar la temperatura para que no se queme la tela. ¿Ves?
Inténtalo.
Bien.
Vete.
¿No te dije qué pasaría si volvías a mentirme?
Recién hablé con Duke.
Dijo que no enderezaste a la perra gaijin, a pesar de lo que me dijiste.
El jefe quiere verte para que respondas por tu fracaso.
De rodillas.
Un hombre debe hacerse responsable por sus acciones.
¿De verdad creíste que podías tomar
lo que es mío?
Kume.
Usted está tan desesperado por aferrarse a lo suyo que perdió de vista el futuro.
¿Que te ofreció Tozawa para que me traicionaras?
¡Esperanza!
¡Se aferra a tradiciones vacías, mientras Tozawa innova! ¡Empuja límites!
¡Tiene rutas áreas que traen shabú de Corea del Norte!
Como el vende veneno, ¿debemos vender veneno?
¿Cómo vamos a sobrevivir?
¡Lo he visto mientras usted deja que otros tomen lo que es suyo!
¿Por qué? ¿Por "el camino recto"? ¡Ese "camino" nos extinguirá!
¿Qué debo hacer?
Salta.
¡Hágalo usted mismo!
No.
Él lo hará.
Mátalo.
Está bien, hermanito.
Nunca estuviste hecho para esto.
¿Eres parte de Chihara-kai, o no?
La elección es tuya.
Con respeto.
¡Le dije que pausáramos nuestro arreglo!
¡Ahora la prensa está involucrada!
¿Qué se supone que hagamos ahora?
No hay un "nosotros".
Es tu problema.
Sugita.
Entonces,
¿qué espera que haga?
Espero que hagas lo necesario.
Y de inmediato.
Excelente té.
¿Podría disculparnos?
Claro.
Gracias por llamarme primero.
Entonces...
¿qué planea hacer con el cuerpo de Kume?
Conoces nuestra política con respecto a los traidores.
Desmembramiento. Castración.
Si hace eso, no parecerá un suicidio.
La policía llegará pronto.
Si hallan un cuerpo manipulado, tendrán que investigar.
No quiere eso.
El traidor fue expuesto, se hizo justicia.
Una escalada de hostilidades sería mala para todos.
En especial, para usted.
¿Para mí?
Quizá Chihara-kai podría haber aplastado a Tozawa hace diez años.
Sea inteligente con esto. No sea imprudente.
¿Puedo contar con su cooperación?
Sin respuesta.
Me dijo que lo encontrara a esta hora...
¡Espera!
La puerta está abierta.
¿Hola? ¿Sugita-san? Soy Adelstein, del Meicho.
¿Hay alguien en casa?
Permiso.
Hay música.
¡Estoy entrando!
¿Sugita-san?
No está aquí.
- No está aquí. - Quizá esté arriba.
No puedes subir.
Permiso. ¡Soy Adelstein, del Meicho!
¿Sugita-san?
Ahí está.
Perdón, oí la música, así que...
¿Sugita-san?
- ¿Sugita-san? - ¡No!
Peligro. No tocar.
Deberíamos llamar a la policía.
Dejó una nota.
¡Mierda!
¿Eres mi recibidor?
Lamento informar que Tozawa-san no tiene tiempo en su apretada agenda
para hablar con usted hoy.
Entonces, hágame el favor de darle un mensaje.
Uno de sus asociados, Kume, está muerto.
No habrá guerra entre ustedes y Chihara-kai.
Sería mejor entregar ese mensaje a Ishida.
Yo mismo se lo entregué. Y está de acuerdo.
Transmitiré esta información a Tozawa-san.
Consideraremos cuidadosamente su solicitud.
Háganlo.
¿Te gustaría... esto...?
Perdóname.
Es mi culpa.
Ayer fuiste tan fuerte y duro que me dolió...
por eso hoy fui tímida y cautelosa.
Gracias por tu paciencia.
Lo harás mejor la próxima vez, Misaki.
Maldita nota de suicidio.
Se hace responsable por todo.
¡Liberó de culpa a Tozawa!
Baja la voz.
¿Por qué?
¿Por qué haría eso?
Se suicidó por nosotros.
Es nuestra culpa.
¿Y te preocupa tu historia?
Es nuestro trabajo.
Bien.
Tú lleva el estúpido escáner a la oficina.
Atrás.
Disculpe. Es mi casa.
¿Es miembro de la familia?
Sí.
Adelante.
Ukai está aquí.
Bien. Iré en un minuto.
¡Mi amo!
He escrito sobre su grandeza.
Mi último artículo.
Espero que le guste.
Vete.
Permiso.
¿Qué dice el honorable detective?
Nuestro amigo de Chihara-kai... Parece que ha sido...
¿Descubierto?
Qué desafortunado.
¿Esperamos respuesta?
No.
Si confiamos en Katagiri, Ishida accedió a una tregua.
¿Sin represalias?
Sí.
Es débil.
Un banquero codicioso dirige una conspiración usurera,
lo descubren, se suicida. Esa es la historia.
No toda la historia. Sabemos que la yakuza está detrás de esto.
Solo necesito más tiempo para hallar las pruebas.
¡No hay tiempo! ¡Lo que hoy es noticia, mañana es mierda!
Con respeto, Jake tiene razón, Baku-san.
Si lo imprimimos ahora, perderemos la conspiración mayor.
La única conspiración que veo es
entre dos imbéciles, en mi contra.
¡Imprimimos lo que tenemos!
Jake, Jake.
Si vas ahora, dirás algo
que no le dejará más opción que despedirte.
Y por lo que vi hoy, eso sería una pérdida
para todos nosotros.
La policía ya allanó y cerró al prestamista.
Lo sé.
Otra surgirá y ocupará su lugar.
Pero es un gran comienzo, ¿no?
- Es bueno. - Puede ser.
Quizás fue bueno,
hasta que le quitaron el coraje.
Desapareció todo sobre Tozawa.
¿Eso te sorprende?
Mi padre
era muy japonés.
¿"Muy japonés"?
Hay grados.
Tenía un pequeño mercado.
Llenaba las estanterías, llevaba los libros.
Tenía un pequeño Buda de madera en el mostrador donde atendía clientes.
Y la estatuita decía: "No saber... es Buda".
Significa que no saber es pacífico.
¿La ignorancia es felicidad?
No dije que funcionara para mí.
No creo que no saber sea parte de nuestros trabajos.
Mi padre solo quiere que vuelva a casa.
¿Está mal que un padre quiera estar cerca de su hijo?
Claro que no.
Es solo que
ya cumplí mi tiempo ahí.
Pasé tiempo con ellos, y ahora estoy aquí,
haciendo lo mío,
y lo único que me dice es que vuelva a casa.
Podría estar un poco orgulloso de mí.
¿Entiendes?
La última vez que hablamos, habías llegado a un punto muerto
en la investigación.
Tengo curiosidad.
¿Cómo lo descubriste?
Supongo
que fue ingenio normal de reportero.
Sabes...
Sugita-san,
el banquero que se suicidó,
no puedo evitar pensar
que no lo habría hecho si yo no lo confrontaba.
El banquero...
cavó su propia tumba.
Ese tipo de pensamiento te volverá loco.
Esta noche, emborráchate mucho.
Mañana te sentirás mejor.
Gracias. ¿Tuviste un día difícil?
Yo también.
¿Se solucionó el problema que tenía tu jefe?
Está solucionado.
Gracias.
Hola.
- ¿Quieres una botella? - Sí.
Prepara la mesa, por favor.
Vamos.
No puedo creer que defienda a los Estados Unidos,
pero allá al menos hay algo llamado
periodismo investigativo, ¿sabes?
Sí.
Aquí puedes pagar para que te pongan un pañal y te den nalgadas.
Pero si sacudes el avispero... No sacudas el puto avispero.
No. A la mierda. Sacudamos el avispero.
Sacudamos el avispero. A ver qué sale.
- ¿No? - Está bien.
¿Qué?
¿Te estoy aburriendo?
Gasté la mitad del salario de una semana en esta botella.
¿Lo sabes?
¿Tengo derecho a tu atención plena o no?
Tuviste un mal día.
- Sí. - Quieres que hablemos como amigos.
- Sí. - Podemos hacerlo.
- Bien. - Claro.
No durante el horario laboral.
Presta atención. Este es mi empleo.
Respétalo o vete.
¿Tienes algo para mí?
- ¿Qué es? - Nada. Una carta de un admirador.
Y ocúpate de la mesa cinco.
¿Me das agua?
Oye.
Ven.
Bien, ahora me arrancarás el brazo.
Están muy necesitados hoy.
Debes tomarme en serio.
¡Hay reglas!
¿Cuáles son?
Me encantaría conocer las putas reglas.
Todos pagan.
¡Todos pagan!
Pagué. ¿Ya estamos bien?
Lo siento. No...
Buenas noches, Jack.
Josh... Jake. Me llamo Jake.
Está bien.
¿Cómo te llamas?
Polina.
Encantado de conocerte.
Igualmente.
¿Esperas a Samantha?
Salió por la puerta de atrás con el yakuza.
¿Se fueron?
Veré a mi novio dentro de dos horas.
¿Quieres ver mi lugar preferido de Tokio?
Me cambiaré. Espérame afuera.
Cinco minutos.
No es justo.
Es especial, ¿no?
Sí.
¿Conoces estas?
No.
Son las mejores.
Son como galletas de chocolate con forma de hongos.
Odio los hongos reales de casa.
Le ponen hongos a todo.
Cuando Akira me las dio la primera vez, dije: "¡Ni hablar!".
Pero me hizo probarlas, y ahora son mis preferidas.
Ven, pruébalas.
¿Qué significa?
El amor llega por el estómago.
¿De qué signo eres?
No lo sé.
¿No lo sabes?
Vamos. Lo sabes.
¿Cuándo es tu cumpleaños?
El 8 de diciembre.
¿Qué?
Samantha es tauro.
Muy práctica y terca.
Tú eres sagitario, grandes sueños, disparas flechas.
Nunca funcionaría.
No es el momento adecuado. Ella tiene...
Tiene que lidiar con mucha mierda.
¡Espera! ¿Qué hora es?
La 1:30.
Mierda. Debo irme.
- Lo siento. - Debes irte.
¿Podemos comer algo antes?
Jake, no cogeremos.
Encontrarás a la mujer correcta.
Pero debe ser de un signo de fuego.
Entonces serás feliz.
Eres muy lindo.
No te entiendo.
¿Qué quieres decir?
Está bien.
Crecí en una familia muy religiosa.
¿En serio?
Mi papá...
tenía un puesto alto en nuestra parroquia local.
Nunca nos perdíamos un servicio.
Nos sentábamos ahí
con la espalda recta y mirando al frente.
Si hacíamos un ruido, mi papá enloquecía.
Pero no me molestaba ir.
Porque a veces...
sentías un...
zumbido...
adentro.
Sentías cada parte de ti...
viva.
Por un momento.
Una sensación de...
conexión.
Hace mucho que no siento eso.
Y luego, llegaste.
Me hiciste sentir eso.
Suena raro.
Siento una conexión cuando te veo.
Gracias.
¿Estás bien?
Un amigo mío...
murió hoy.
- ¿Un amigo cercano? - Más que eso.
Era mi aniki.
Lo siento.
Sé que no soy como él.
Pero si sigo así,
me temo que lo seré...
terminaré como él.
Si quieres cambiar tu vida, cambia tu vida.
Es muy difícil.
Pero yo lo hice.
Cometí errores.
Pero salí de mi jaula.
Tú también puedes.
Pasa.
¿Qué es eso?
Dinero.
Un precio justo para que te vayas.
Te pagaron para que me encontraras.
Te pago para que digas que no pudiste.
Todos ganan.
No me interesa tu dinero.
Si no te hubieras ido mientras cenábamos...
Si no es dinero, ¿qué carajo quieres?
Quiero...
Lo que no venderás.
Ni hablar.
Ahora no.
Apestas a cigarrillos y sudor.
Te quiero bañada y descansada, nos veremos aquí mañana en la noche.
Para nuestra primera sesión.
Mientras lo obtenga, tendrás lo que quieras.
Todos ganan.
Vete a la mierda, maldito enfermo.
- Maldición... ¿Quién viene...? - ¡Samantha!
Una llamada...
y volverás a Estados Unidos antes del fin de semana.
Tienes una oportunidad para que todo desaparezca.
No me pongas a prueba.
¿Por qué estás aquí?
Vete a la mierda
Tokyo Vice es un programa de ficción inspirado en hechos reales.
Algunos personajes, incidentes y elementos fueron creados
con fines dramáticos y no pretenden
reflejar una persona real, historia, entidad o incidente.