Hola, soy yo.
¿Por qué no fuiste a trabajar anoche?
¿Por qué no me devuelves las llamadas?
Empiezo a enloquecer, ¿sí?
Llámame. Ahora.
¡No!
- ¿Qué haces aquí? - Hola.
Lo siento.
Anoche fui al club, pero no estabas.
¿Quién te dio mi dirección?
Tú, cuando cenamos
la otra noche.
No es un buen momento.
Sólo quería...
Son dulces de disculpa.
Sé qué significan los kashiori.
La otra noche, en el club, había tenido un día de mierda.
Pero no es excusa para tratarte mal.
Lo siento.
Sí, estuviste mal.
Pero me trajiste dulces de "soy un idiota".
Así que, gracias.
Gracias por aceptarlos.
Es bueno verte.
A ti también.
- ¿Puedo decir algo? - Claro.
¿Tú y Sato?
- ¿Sí? - Ten cuidado.
¿Perdón?
Sé mucho de esa gente y de cómo vive.
- No me hables de eso. - Y no quiero que te metas mucho
y salgas lastimada.
Vete a casa y a la mierda, Jake.
- Llévatelos. - Escucha, por favor. Sólo...
Mierda.
Oye, mecánico.
No tienes una mierda que comer.
No eres muy hospitalario.
Sé que no quieres ser un soplón.
Pero si no me dices lo que quiero saber...
mi amigo...
romperá la mayoría de los huesos de tu cara.
¿Quiere algo, jefe?
No, estoy bien.
Sí, Oyabun.
Dime.
El mecánico lo confirmó.
Todo pasa por el aeropuerto.
Tengo la información sobre el próximo envío.
Entiendo.
¡Eso duele!
- Perdóneme. - ¡Ten cuidado!
¡Sí!
Sato.
Bien hecho.
Sí.
Anoche no pude dormir por recordarlo.
El olor de la carne quemada de Sugita...
su cadáver, ahí sentado.
Y Tozawa se salió con la suya, como siempre.
Es una mierda.
Obsesionarse no cambiará las cosas.
No estoy obsesionado.
Esto es investigación.
¿Sabes qué acceso a los yakuzas tienen estos tipos?
¿Por qué no trabajar para ellos?
Renuncia al Meicho. Escribe para una revista de la yakuza.
Tendrás todo el acceso a tus tipos preferidos.
Escrito por Ukai Haruki
Oye, guapo.
Tres perfiles de Tozawa, tres revistas de fanáticos de yakuza.
Todos escritos por el mismo tipo.
Ukai Haruki.
Este tipo es como
- el publicista de Tozawa. - ¿Y?
¿Me ayudas a encontrarlo?
Está bien.
Mierda. Ukai Haruki.
Quiero decir, eres Ukai Haruki, ¿no?
¿Quién diablos eres?
Lo siento. ¿Hablas inglés?
¿Cómo me encontraste?
¿Cómo conseguiste esta dirección?
Me la dio Tojima-san, de la revista Crazy Boys.
No conozco Crazy Boys
- ni a Tojima-san. - Bueno, él te conoce.
Todos te conocemos. Eres genial.
Sobre todo, con Tozawa en ascenso.
Es lo primero que compré cuando llegué a Japón,
- estoy obsesionado con lo que haces... - Fue un buen perfil.
- Sí. - Tozawa estaba casi complacido.
¿En serio? ¿Te molestaría?
- ¿Podrías...? - ¿Quieres que lo firme?
Por favor.
También te traje esto.
- ¿Qué es? - Dulces.
- ¿Para mí? - Sí.
Pero si...
Tengo estas, también, si me las firmas, por favor.
Sí. Pasa.
- ¿Puedo entrar? Gracias. - Sí. Pasa.
- Cierra la puerta, por favor. - Está bien.
Bien. Ven.
Esto es increíble.
Debes saber cosas de este tipo que nadie sabe, ¿no?
Oigo historias,
pero probablemente nada que ya no sepas.
¿Oíste? ¿Qué oíste?
¿El suicidio del banquero que salió el otro día en el periódico?
Se dice que Tozawa controla esa estafa de seguros.
No sé nada.
Vamos, puedes decirme.
Como fanático, un pequeño chisme.
Todo lo que no está en la revista,
- lo escribo en un libro. - ¿Un libro? ¿En serio?
Voy a mear.
Perdón.
No quise...
¿Fumas shabú?
No.
Pero no me molesta.
La mayoría de la gente en Japón
es...
Tan estúpida.
Fumarlo es mejor.
- Verde. - Es bueno saberlo.
Sus novias. Muchas novias.
- ¿Tú tomaste estas fotos? - La amante.
No. Tabú.
Esta habló una vez con un reportero.
- ¿Qué hay de ella? - ¿Te gusta?
Es bonita, ¿no?
No la toques. ¿Sí?
Vamos.
Lo vimos esta noche.
Llegas tarde. Siéntate.
Bien...
¿Comenzamos?
Damos la bienvenida al presidente Nakahara,
que ha viajado tanto desde occidente.
Además...
todos vinieron a pesar de sus ocupadas agendas.
Les agradezco eso.
Nos hemos reunido hoy...
con la esperanza de resolver ciertos desacuerdos
entre nosotros y Tozawa-gumi.
El otro me gusta más.
Ve a comprarlo.
Sí, señora.
Bonito reloj.
¿Me estás siguiendo?
¿O te gusta ver cómo se maquillan las mujeres?
Soy reportero del Meicho.
Lo recuerdo.
A mi periódico le gustaría hacerle algunas preguntas.
¿Sobre qué serían?
Desapareció una de las amantes de Tozawa
porque habló con la prensa.
¿Tiene algún comentario?
Si tuviera algo que decir,
¿crees que sería tan tonta de decírtelo?
¿Podemos almorzar o tomar una copa?
Soy muy buen oyente.
Puede ser cierto, pero está claro que estás loco.
Entiendo que le tenga miedo.
No.
Tú deberías tener miedo, Meicho-san.
¡Tokio es nuestro territorio!
El de ustedes está al oeste.
Nosotros no infringimos su territorio, ustedes no infringen el nuestro.
Disculpe,
pero ¿Tozawa ha violado su territorio?
Si violentan a uno de nosotros, nos violentan a todos.
No permitiré que diga que olvidó nuestro pacto.
Ninguno de nosotros atacará a otro hombre de esta mesa.
Si Ishida Kumicho no hubiera mantenido en secreto su descarado intento,
la Policía estaría llamando a todas nuestras puertas,
los periódicos estarían gritando "guerra",
¡y toda la ciudad pediría medidas enérgicas!
Hemos venido a resolver este agravio.
Con resarcimiento por la ofensa.
Cien millones de yenes.
Con mis arrepentimientos.
Algunas cosas no se arreglan sólo con dinero.
Nakahara-san.
¿Qué esperas?
De rodillas. Pide perdón.
¡De rodillas!
Le... Ruego...
que me perdone.
Estamos satisfechos.
¿Sabes cuántos mensajes
- te dejé? - Sí, entiendo. Perdón.
Anoche vino Matsuo a buscarte.
¿Tu oferta de dinero no funcionó?
Cuando no apareciste, por un segundo pensé
que habías decidido huir.
Después pensé que no.
Que Samantha llamaría a su mejor amiga, ¿no?
- Nunca me iría sin avisarte. - Bien.
- Lo prometo. - Casi lo confronto.
Pero pensé que tal vez te empeoraría las cosas.
Ya lo he hecho antes.
Lo sé. Hablaremos más tarde.
Ahora tenemos clientes.
Mesa cinco.
Pidió por ti.
¿Puedo hacerte algunas preguntas?
Adelante.
¿Por qué?
Me agradan tus encantos.
¿Cuántas sesiones harán falta?
Doce. Es mi número de la suerte.
- El mío es el siete. - Entonces, serán diez.
- ¿Eres mormón? - No.
No, la iglesia no trabajaría con alguien como tú.
¿Quién te contrató?
Tu padre.
Dejó en claro cuánto le dolió que abandonaras a la familia
y que estaba dispuesto a recuperarte.
Es muy simple, Samantha.
Puedes aceptar mi oferta, o volver a casa y enfrentarlo a él.
Nos vemos mañana a las 19h.
Es bastante malo que me haga pagar, pero humillarme a los pies de Ishida...
¡me avergonzó!
¿Te avergoncé?
Tú arruinaste el asesinato, no yo.
Te elegí para que vinieras y te infiltraras.
Para imponer nuestra bandera en Tokio.
Creí que eras el adecuado para hacerlo.
Pero fracasaste.
Si fracasas otras vez, hará falta más que dinero para enmendarlo.
Sí, la información que trajo Sato podría usarse para dañar a Tozawa.
Si violamos la paz,
Tozawa será libre de atacarnos. Con pleno apoyo del Consejo.
¿Estás de acuerdo, Sato?
Aniki Kobayashi siempre tiene razón.
Gracias. Puedes irte.
Sí, señor.
Sato.
Quédate.
Siéntate.
Sí, señor.
¿Primera vez que matas?
El primero debería molestarte.
A mí también me pasó.
Pero
los próximos no molestarán.
La información que obtuviste...
dime qué opinas de verdad del consejo de Kobayashi.
La pregunta no es si usar o no la información.
La pregunta es cómo usarla sin que nadie sepa que lo hicimos.
Entiendo.
Ven conmigo.
Sube.
Estuve esperando para verte.
Somos muy parecidos, ¿no, hermano?
A ti te pagan para que imprimas información.
Para ganar dinero, lo recaudo.
Entiendo.
Tozawa importará un gran cargamento
de shabú a Tokio mañana por la mañana.
Metanfetamina.
Así es.
Como acto de fe en nuestra continua relación,
te doy esto libremente.
No usaré información para ayudar a una banda a destruir a otra.
Aunque sea dada libremente.
Sí, los dos somos gánsteres.
Pero Tozawa es un virus.
Puedes pensar lo que quieras de mí.
Sabes que mi camino es mejor que el suyo.
Pero nadie puede saber
que la información vino de mí.
El chef lo preparó mal otra vez.
Disculpe. Château Canon La Gaffeliére. La casa invita.
No, gracias.
Tozawa-san dice que debo beber menos.
Volverás a estar bien.
Yo me encargaré.
¿Has pensado en tu futuro?
Mañana me haré la pedicura.
Debes imaginar cómo será tu vida... Cuando yo no esté.
No, por favor.
Tal vez sea antes de lo que crees.
Misaki.
¿Qué te haría feliz? Dime. Me gustaría oírlo.
Supongo que una casa. Alguna vez. Propia.
Así que sí te imaginas libre de mí.
No dije eso.
Una belleza como tú no estará sola por mucho tiempo.
Sobre todo, una con tus apetitos.
¿Con qué clase de hombre te imaginas?
No lo hago.
Cuando tu mirada se pierde mientras te cojo...
¿qué rostro ves?
Nunca lo haría.
Respétame en esto.
Mantenlo fuera de tu cama hasta que yo me haya ido.
Si no lo haces, lo sabré.
Y te mataré.
Come.
Sería una pena desperdiciar una carne tan buena.
¿Todas las casas en Estados Unidos son tan grandes?
¿Quién podría ser?
¿Qué pasa?
Debo decirte algo.
¿Quién te dio esta información?
¿Fue Ishida?
Sí, y sé lo que vas a decir.
Me está usando para vengarse de Tozawa,
pero ¿a quién le importa? Hablamos de impedir
que un avión lleno de metanfetaminas llegue a Tokio.
¿Cómo sabes que Ishida dice la verdad?
No tiene motivo para mentir.
El avión llegará mañana en la mañana.
Tendremos que movernos rápido.
No tenemos que movernos.
Investigaré cuando sea el momento adecuado.
El momento...
No entiendo. Te traje esta información.
Es mañana en la mañana. Debemos actuar.
¿Sólo quieres esperar?
Un hombre murió al caer del techo
de la central de Chihara-Kai.
- ¿Cuándo? - Hace dos días.
Se mantuvo en secreto para mantener la paz.
¿Quién era?
El traidor cuyo nombre le diste a Ishida.
Escucha, Jake.
Todo lo que haces con la información tiene consecuencias.
Siempre hay un costo.
Si aquí hay una historia, será tuya.
Pero debes tener paciencia.
Créeme, actuar de modo apresurado podría poner muchas cosas en peligro.
¿Confías en mí?
¡No puede ser!
- ¡Hola! - Feliz aniversario, cariño.
- Tres meses. - No puede ser.
- A festejar. - Está bien.
Pensé que podríamos hacer algo diferente esta noche.
Nosotros dos.
No. Hoy es la fiesta. ¡Todos quieren celebrarte!
Vamos.
- Sube. - Está bien.
- Será divertido. - Siempre me convences.
- Hola. - Hola.
Son nuevas.
¿Qué pasó?
¿Te lastimaron?
No.
Está bien, no tienes que explicar.
Está mi trabajo...
Y estás tú.
No quiero que se mezclen.
Yo tampoco.
¿Tienes hambre?
Sí.
Diez minutos.
Tomemos otra.
Polina, no te preocupes por él.
Vendrá pronto, pasarán aquí el resto de la noche.
¿Te cortaste el pelo?
¿Lo notaste?
Vamos.
Sabes que eres la preferida de Akira.
¿No?
Sí, ya veo.
No tienes mucho con qué cocinar.
Lo sé. Sería una terrible ama de casa.
¿Quién te enseñó a cocinar?
Mi padre.
Quería ser chef,
pero necesitaba dinero para mantener a su nueva familia.
La vida se interpuso.
Sí, hace eso.
Cuando era niño,
me enseñó todo lo que sabe.
Era muy duro conmigo. La presión fue demasiada.
Pero aún puedo hacer esto.
Gracias.
- ¿Está rico? - Sí. Delicioso.
¿Qué?
Elige el correcto...
- ¿El qué correcto? - El camino.
¿Tu padre te lo regaló?
Justo antes de que me fuera, para recordarme mi deber.
- ¿Hacia Dios? - Hacia él.
¿Tu padre envió al hombre que te encontró?
¿Quién es este hombre?
No lo sé.
De verdad, no lo sé.
¿Qué quiere de ti?
¿A quién le hablaste de esto?
A nadie.
A nadie, a ti...
A ti. Confío en ti.
Cariño,
tengo miedo.
¿Es la casa de Emi Maruyama?
¿Qué quieres?
Trabajo con Emi-san.
¿Trabajas con ella?
¡Ve a tu habitación!
¿Qué haces aquí?
Lo siento, tengo una pista.
Podría ser una gran primicia, y hay poco tiempo.
¡No eres bienvenido aquí!
Basta.
Venir aquí...
¡con la forma en que la tratan!
No puede sólo aparecer en tu puerta de madrugada.
¡Ve a tu cuarto!
¡Ve a tu cuarto! ¡Ahora!
Vete a la mierda.
Perdón.
Mi hermano.
Tiene mucho espíritu.
No está bien.
Tiene... Ve conspiraciones.
No sale.
Una fuente confiable dice que mañana llegará al país
un gran cargamento de metanfetaminas.
¿De quién es?
De Tozawa, y sé a qué aeropuerto. Sé en qué avión llega.
Sólo necesito un Policía que autorice el allanamiento.
Hablé con Katagiri, me dijo que no lo investigue.
No trabajas para Katagiri. No puede decirte qué hacer.
Busca a otro.
- Ve. - Está bien.
Jake.
Nadie de la oficina sabe sobre mi hermano.
Por favor, no lo menciones.
¿Mencionar qué?
Mi único amor verdadero.
No quieras engañarme.
Así lo hacemos.
- Oye. - Ven aquí.
¡Cariño!
Tres meses, ¿no?
Sí.
Le dije que deberías traerle algo de lo bueno.
Un Magnum estaría muy bien. Pero no.
No deberías gastar más dinero en mí.
No sé. Quizás, si te emborracho, te comportes.
Lo que quieras, cariño. Es tu noche.
¿Quieres algo para comer?
¡Dom Peri, por favor!
No. ¡Magnum, por favor!
¡Todos! ¡Polina ordenó Magnum para Akira!
¡Bébelo!
¡Otro Magnum!
¡Polina pidió otro Magnum!
¡Louis XIII!
¡Polina ha pedido un Louis XIII!
Buenos días, Miyamoto-san.
¿Podemos hablar, por favor?
¿Qué pasa?
Dentro de unas horas, llegará a Tokio un avión con drogas.
Sí.
Si me prometes la exclusiva, te daré la información.
¿De dónde viene la información?
Una fuente muy confiable que no puedo revelar.
¿Le hablaste de esto a Katagiri?
¿Por qué le hablaría de esto a Katagiri?
Todos saben que eres mejor Detective.
No mientas.
- Sé que tienen algo. - Nosotros también lo tenemos.
¿Qué dijo?
Dijo que quería investigarlo más, pero no tenemos tiempo.
Llegará dentro de unas pocas horas.
Escucha, esta fuente...
está en el mundo, ¿me entiendes?
Ya ha tenido razón con estas cosas.
Si dice que sucederá, es una buena apuesta.
Cuéntame más en el camino.
Vamos.
Mierda.
Vinimos a investigar.
¡Revisen el cargamento!
- ¿Podemos subir? - Sí. Síganme.
Kubota, Sakaguchi, Furuya, ¡vengan conmigo!
Kubota, Sakaguchi, revisen atrás.
Furuya, la cabina.
¡Revisen cada centímetro de este avión!
En serio, revisen mejor.
¿Algún avance?
Nada.
Revisen este equipaje.
¿Ya abrieron esto?
No hay drogas en el avión.
¿Quién te dio la pista?
- No puedo decirlo. - Sabes que nos jodió a los dos.
Haré que ningún Policía vuelva a hablarte.
- No lo hagas. No es mi culpa. - Jamás.
A la mierda contigo y con tu periódico.
¡Miyamoto! ¿Qué haces?
Mi trabajo.
Atrás, Katagiri. Es una escena del crimen de Antivicios.
Eso implica que hubo un crimen. ¿Qué encontraste, exactamente?
Pregúntale.
Podríamos haber entrevistado a cada empleado con discreción,
haber logrado un caso sólido para evitar que Tozawa escape.
Ahora, cambiará todo.
Su ubicación, su método, duplicará su protección.
Por tu culpa,
empezamos de la nada.
Lo siento, yo...
Necesitaba una historia.
No sé qué pasó.
- Mi fuente ha sido buena... - Cuánto privilegio.
Qué desilusión.
Vine con un mensaje de Chihara-Kai.
Tenemos un arreglo con Onyx.
La chica es de las que más gana.
Quiero que sepas que la protege Chihara-Kai.
Quieres decir que tú la proteges.
Te vi en su apartamento. Entrar y salir.
Esto no tiene nada que ver con Chihara-Kai.
La chica y yo tenemos un arreglo.
Vas a dejarla en paz.
Y no volverás a ir al club.
Si vas, o si le pasa algo a la chica, vendremos por ti.
¿Entendido?
Chihara-Kai.
¿Conoces a Tokumaru? Supervisa las operaciones de Hokkaido.
Es el superior de tu Oyabun, ¿no?
Sé quién es.
Hace unos años hice un trabajo sensible para él
por el que me expresó su inmensa gratitud.
Lo llamaremos y aclararemos esto.
Está sonando.
Sato, ¿verdad?
Cuelga.
Por favor.
Un joven duro enamorado como un escolar. Aprecio eso.
Te pagaré.
No podrías pagarme lo suficiente.
Te lo pido. Déjala, y...
¿Y?
Yo...
estaré en deuda.
Es adorable. Lo recordaré.
Cuando la mire desde arriba de su cabeza con mi pene en su...
¿Por qué tu fuente te daría información incorrecta?
No sé. No lo haría.
Debe haber sido... Sólo es un error.
¿Qué tal es?
¿Algo bueno?
Hay fotos decentes. ¿Había drogas?
No. Fue una mala pista.
La Policía lo arruinó.
Esa es una historia.
Pero...
Miyamoto siguió la pista que yo le di.
¡No fue su culpa!
¡No me importa!
¡Quizás ese sea el problema!
No deberíamos castigar a la Policía por mi error.
¡No trabajamos para la Policía! ¿Entiendes? Si es noticia, la escribimos.
Por favor, no publique la historia.
Si es noticia, la escribimos.
No es una historia tan buena...
- No... - ... y si la publicamos...
- Jake. - ... habré perdido dos fuentes...
Vuelve a tu escritorio.
...con esta historia mediocre.
Vuelve a tu escritorio. Ahora.
Empieza a escribir.
Otro.
Discúlpeme un momento.
Hola.
Ya no necesitas preocuparte.
¿Seguro?
¿Hablaste con él?
Se terminó. Estás a salvo. Eso es lo que importa, ¿no?
¿Qué hiciste?
¿Qué creíste que haría?
Whisky, por favor.
¿Qué?
Usar al estadounidense.
¿Es todo lo que soy para ti?
Sólo un estadounidense que podías usar.
Darme mala información.
No me mires así.
Me diste una pista de mierda.
Baja la voz.
No había drogas en el avión.
- No puede ser. - ¿No?
- ¿Qué, eran invisibles? - Cálmate.
¿Calmarme? No. Me jodió.
Tú me jodiste.
Me jodiste de verdad.
¿O sólo eres un yakuza idiota?
- No sabías... - ¿Y no puedes usarlo? ¿Es eso?
¿Quieres pelear?
- No. - ¿Quieres pelear?
Peleemos.
- Arruinaste mi carrera. - Jake, vete a casa.
Ningún Policía volverá a hablarme por tu culpa. Vete a la mierda.
Nunca confiaré
- en ninguna puta fuente. - Vas a lastimarte.
Vete a casa, por favor.
Son el uno para el otro.
¿Lo sabes? Son una gran pareja.
Váyanse a la mierda.
¡Por Dios!
¡Cultivé esa ruta durante años! Ahora, ¡está muerta!
Te pago por protección.
Para no perder mi dinero.
Te protegí.
Les dije exactamente dónde buscar.
Evité el lugar donde estaba lo importante.
La pista era buena.
Tu ruta estaba muerta de todos modos.
Tendrás que traerla de otro modo.
Protegí tu cargamento.
Deberías agradecerme.
La pista. ¿Quién te la dio?
El reportero gaijin del Meicho.
Él vino a mí.
Escribió todo en el periódico.
Nos hizo quedar como putos aficionados.
¿Su nombre?
Adelstein.
Jake Adelstein...