Tsutomu Makita.
Mecánico. Trabajaba en cargas en el aeropuerto allanado el mes pasado.
Pensé que podría estar relacionado.
¿Qué...? ¿Qué pasa?
¡Está bien!
¡Lo haré! ¡Firmaré!
Además de los pagos mensuales
que recibiremos como copropietarios del casino,
nos rentarás todo el equipamiento de juegos.
¿Entendido?
Recuérdame, Naito-san...
¿quién te dio dinero para empezar tu primer negocio?
Usted, Ishida-san.
Sí.
Pero...
pensaste que podías empezar un negocio nuevo sin nosotros.
En este mundo, una vez que estás con nosotros, lo estás para siempre.
Déjalo.
¿Algún problema con tu amigo del oeste?
¿Tozawa?
¿Puede creer que dimos la información del allanamiento del aeropuerto?
No. Pero tal vez sospeche.
No oímos nada de él desde la cumbre. Creo que entendió el mensaje.
Entiendo.
Bien.
Sato. Diles a los hombres
que nadie le dé a Tozawa un motivo para romper la paz.
O se las verán conmigo.
Me aseguraré de que reciba el mensaje.
Adelstein-san, otra vez.
Todos los días, durante un mes.
Yo me encargaré. Gracias.
¿Entrevistaste a este mecánico?
Sí.
Una vez, hace un mes, después del allanamiento.
Y también
a una docena de hombres. Mantenimiento, limpieza...
¿Por qué?
Ishida debe haberle dado la pista a Adelstein,
y no se la habría dado de no saber que era buena.
Pero no encontraron nada en el allanamiento.
Sí, pero no significa que no hubiera nada.
¿Qué quiere decir?
Que...
agradecería tu ayuda con algo.
¿De qué tipo de ayuda hablamos?
Maruyama-san.
¿Qué está sucediendo?
No sé. El departamento Antivicios llamó a una conferencia de prensa.
Eso es todo.
- ¿Eso es todo? - Sí.
Ha habido un gran avance
en el caso de Kaori Shoda, cuyo cadáver se encontró el 13 de noviembre.
Hoy, a las 9 de la mañana,
el Detective Miyamoto, de Antivicios,
durante una investigación rutinaria de drogas,
halló pruebas en el apartamento de un sospechoso
que lo incriminan en la muerte de la Srta. Shoda.
El sospechoso está bajo custodia.
Habrá más detalles los próximos días.
Es todo por ahora.
¿El asesino conocía a la Srta. Shoda?
No habrá más declaraciones en este momento.
Es muy poca información.
¿Qué fue eso?
¿Nos vamos?
Sólo mantengo la ciudad segura.
¡Oye, Super Policía! Los periódicos quieren una declaración.
¡A la mierda los periódicos!
Miyamoto, Chiba, Sakita.
A mi oficina.
La división de Crimen Organizado solicita ayuda.
Parece que hace meses que construyen un caso contra Shinzo Tozawa,
y ahora tienen pruebas suficientes para arrestarlo.
Es broma.
A mí también me sorprendió.
Acabo de hablar con Ohara.
Pide que todos los departamentos que tengan información útil la compartan.
¿Qué pruebas tienen?
Lo mantienen en secreto.
Katagiri está al mando.
Si cualquiera de ustedes tiene algo
que podría encerrar de por vida a esta basura traficante,
los urjo a que se lo entreguen.
¿Entendido?
Entendido.
¿Qué te parece?
Aquí, la entrada de servicio.
Camareros y demás.
Algo acogedor. Como una sala de estar, con flores por todos lados.
Cabinas bajas. Ya compré todo el alcohol.
¿Cómo puedes pagar esto?
¿Qué quieres decir? Ahorro.
Hace como dos años que ahorro.
Los constructores dicen que estará listo dentro de unos meses.
Entonces, ¿sucederá?
Sí, pero necesito que genere ganancias de inmediato.
Sé que puedo con el equipo correcto.
Sam, sabes cuánto gano en Onyx.
Y Duke me deja en paz. Entonces...
Pero sabes que Duke gana mucho más que lo que ganamos nosotras.
Y los dueños son sórdidos. Yo no lo seré.
¿Qué tal esto?
Aumentaré tu salario semanal.
Más 25 % de las comisiones y ventas.
Vamos.
Será nuestro. No puedo hacerlo sola.
Lo siento, Sam.
En serio, un negocio nuevo...
- Demasiado riesgo. - ¿Demasiado...? Luna, espera.
Si quieres ser una mama-san, sé una.
- ¿Qué te pasa? - No te juzgo.
- Es sólo... - Estás juzgando.
¿Cómo encaja en esto tu novio?
¿No es Chihara-Kai?
¿No crees que esperará su parte, o adueñarse de todo?
No.
Separamos el trabajo de la vida personal.
Vamos, Sam.
- Ya debes saber que eso es imposible. - ¿"Ya"? ¿Hay algo que no veo?
No es asunto mío.
Nos vemos a la noche.
Hola, es Polina. Deja un mensaje, por favor.
Cuando oiga tu dulce voz, te llamaré.
¡Pol! ¿Dónde estás?
¿Estás bien? Te extrañamos.
Sentimos tu ausencia esta noche.
¿Puedes traer tu lindo culo eslavo?
¡Aquí estás!
Hasegawa-san dice que él y sus amigos se van porque Polina no está.
Entiendo. Vamos.
- Vamos. - No puedo hacerlo.
¿Qué novedades hay del club?
Nada.
¿Qué dijo Luna?
¿Qué quieres decir?
Dijiste que le ofrecerías un trabajo.
Sí.
Dijo que lo pensará. Ya veremos.
¿Estás bien?
Pol no respondió su teléfono en todo el día.
No fue a trabajar. Llamé al Marilena,
y dijeron que no la han visto desde la semana pasada.
Tal vez quiere estar sola.
¿Por qué?
A veces la gente necesita tiempo.
Para pensar.
No sé. No es típico de ella.
¿Cómo va el trabajo?
Igual.
Me sorprendió que me devolvieras la llamada.
Sobre todo, tras la historia sobre el allanamiento.
Eso ya pasó.
¿Esa operación no te costó dos semanas de suspensión?
La vida es curiosa.
Una semana soy responsable de esa cagada en el aeropuerto,
la siguiente, soy un héroe por atrapar al asesino de una chica.
Shoda.
Kaori Shoda. 24 años. Vivía sola en Jiyugaoka.
Coleccionaba marcos de anteojos vintage, amaba el manga shojo.
Kaori Shoda. No "una chica".
Sabes mucho.
Sé más.
¿Qué tal si...?
Paga el almuerzo y puedes preguntar sobre el caso.
¿En serio?
Empieza a hablar antes de que cambie de opinión.
Hablé con algunas personas que trabajaban con la Srta. Shoda.
Dicen que arrestaste a su exnovio, Sachihiro Jo.
¿Puedes confirmarlo?
Si pudiera, serías el primer periódico en tener esa información.
¿Es un sí?
Una de sus compañeras dice que la Srta. Shoda
hizo muchas denuncias en su estación de Policía local.
Que el Sr. Jo la había estado acosando y amenazando.
También es verdad.
¿Por qué nadie lo arrestó entonces, antes de que la matara?
La Policía no puede hacer un arresto por cada denuncia
contra un bicho raro enamorado.
En otras palabras,
lo que dice una mujer vale menos que lo que dice un hombre.
Tienes razón. Eso es un problema.
Tienes tu primicia. Ahora tengo un par de preguntas propias.
Supe que Crimen Organizado está listo para arrestar a cierto jefe de la yakuza.
Se ha estado abriendo camino a través de Tokio.
¿Tozawa?
Al parecer, tienen pruebas secretas. ¿Sabes algo al respecto?
¿Cómo sabría algo?
¿Adelstein no ha mencionado nada?
Sé que es muy cercano con Katagiri.
Pregúntale a Adelstein tú mismo.
Felicidades por tu primicia.
Prueba las costillas. Son buenas.
Gracias por la comida.
Está llamando.
¿Hola?
Jake, cada vez es más difícil localizarte.
¿Dónde estás?
Estoy con una fuente en este momento.
Bien.
¿Has oído algo de una acusación formal contra Tozawa?
¿Qué? No.
Algo sobre que Katagiri tiene nuevas pruebas.
¿Pruebas? ¿Qué pruebas?
No sé. Preguntaré por ahí.
Oye, ¿recuerdas al sospechoso que arrestaron ayer
por el asesinato de Kaori Shoda?
Sí.
Necesito que confirmes la información sobre el caso.
Creo que hay una historia más grande
que conecta este caso con los otros que sigo.
- Bien, yo me encargo. - Bien.
¿Josh? Josh Adelstein, ¿eres tú?
Dave Fish, de Rockbridge.
Amigo, ven aquí.
Te ves diferente.
¿Qué haces aquí?
De visita, disfrutando de Japón.
¿Qué haces tú aquí?
Trabajo aquí.
No jodas. ¿En qué?
En un periódico japonés.
¡Mierda! ¿En serio? Es increíble.
¿Estás bien? Te ves un poco...
No sé si sufro una mala alucinación por pez globo,
o si de verdad estás parado frente a mí.
Quizás esto te ayude.
Cualquier cosa que hagas, yo la hago mejor.
Puedo hacerlo todo mejor que tú.
- No puedes. - Sí, puedo.
Primer año, ¿no?
- Sí, estuve ahí. - ¿Sí? ¡Por Dios!
Sigues siendo el mejor Frank Butler que haya visto.
Debo irme. Debo ir a trabajar.
Sí. Espera.
Te daré mi número.
Llámame esta noche.
Mi hotel tiene un gran bar.
Bien. Quizás tenga que trabajar.
- ¿Está bien? - Sí.
- Bien. Entiendo. - Pero fue genial verte.
Qué bueno verte, amigo.
¡Vamos, Bruins!
Mala jugada, amigo.
¡Tres iguales!
Espera,
¿quieres despertar un día y descubrir que sólo eres una batería?
Prefiero la píldora azul.
¡No seas cobarde!
¿No quieres coger con Trinity y aprender Kung fu?
Bueno...
Yuta.
Muéstrale a Taro qué pasa cuando tomas la píldora roja.
Sé Kung fu.
Ni siquiera suenas como él.
Cállate.
Ten.
¿Qué es esto?
¿Quieres que se los lleve a Oyabun?
Juro que eso no estaba ahí cuando yo...
Sin excusas.
Hazlo mejor.
Oye.
¿Ya viste Matrix?
Sí. ¿Y?
¿La píldora roja o la azul?
¿Cuál logra que te calles y hagas tu trabajo?
¿De verdad no la ves desde el viernes a la mañana?
Sí, vi que quería llevarse mis Prada a su viaje.
¿Su viaje?
Sí, se iba de viaje, ¿no?
¿Se iba?
¿Con quién? ¿Adónde?
¿Ustedes no son como mejores amigas?
¿No deberías saber?
Tú vives con ella.
Apenas.
Sólo pasé para empacar algo de ropa.
Mi novio es piloto...
Asombroso.
Dejó todas sus cosas.
Volverá.
No hablamos desde el allanamiento.
Supuse que era hora de hacer las paces.
Supe que estás por arrestar a Tozawa.
Te felicito. Esa mierda se lo merece.
Ohara contactó a mi división.
¿Sí?
¿Alguien dijo algo?
Eres el primero.
Entonces...
Katagiri-san, ¿qué tienes?
Ven conmigo.
Hacía meses que el mecánico trabajaba con nosotros
para juntar pruebas sobre la operación en el aeropuerto.
Yo aún relacionaba la información cuando hiciste tu show.
Si hubieras hablado de esto con nosotros antes...
Ya no importa. Tengo suficiente.
¿Tienes algo para aportar?
Vamos.
Si hubiéramos compartido información, lo del aeropuerto no habría sucedido.
Hagámoslo bien esta vez.
Atrapemos juntos a Tozawa.
¿Dónde están las pruebas?
Encerradas en un cuarto en el sótano.
Grabaciones de testigos, transcripciones, manifiestos de carga
relacionados con los grandes cargamentos de droga en Tokio.
Suficiente para demostrar la conexión de Tozawa.
Muéstrame.
Lo siento.
Nadie entra hasta que estemos listos para presentarlas.
Al día siguiente, aparece con un Piaget
con diamantes pequeños incrustados.
Sólo mostré el brazo...
¡Muchas gracias!
¿Dónde está Pol?
¿De quién hablas?
Polina.
¡Necesitas maquillaje!
¿Dónde carajo está?
¿Crees que puedo saber dónde está cada chica enamorada de mí?
Estoy preocupada. Hace cuatro días que no la veo.
Y tú deberías estar preocupado.
¿Quién pagara tu ropa de diseñador?
Las mujeres hacen cola para pagar por esto.
Siempre hay más dispuestas a ocupar su lugar.
Eres repugnante.
La Policía dijo que ella había denunciado a su novio tres veces.
Se archivaron todas.
No hubo seguimiento de ninguna.
Y luego, él la mató.
Entiendo.
Si lo relacionas con las otras mujeres,
la imagen es muy desagradable.
Sí. Todos los casos que veo siguen un patrón.
La Policía ignora señales de advertencia, y las mujeres son asesinadas.
Esto es para primera plana. ¿Llegas antes de la hora límite?
Eso creo.
¿Supiste algo sobre lo de Tozawa?
En serio, Jake, eso no es prioritario ahora.
- Debo irme. - Debemos averiguar si...
lo acusaron...
Ahora que el desafortunado malentendido quedó atrás,
pasemos a cuestiones más importantes.
Como...
qué deben hacer los Giants para ganar en su división este año.
Creo que eres fanático de los Tigers, ¿no?
Sí.
Entonces, ¡somos enemigos!
Desde hoy, soy fanático de los Giants.
Me alegra oír eso.
Un placer trabajar contigo.
Disculpen.
¿Kaito?
Sí.
¿Dónde está?
Estaba trabajando cuando sucedió.
Descargaban el último bote pesquero de la mañana.
Tiene suerte. El ataque fue suave.
Pero su lado derecho está paralizado. Los médicos dicen que necesitará terapia.
Sólo se permite a la familia.
- Madre... - Cállate.
Habrá muchas cuentas de terapia, cuidados...
Puedo ayudar.
¿Tú, ayudar?
¿Quién crees que le hizo esto?
Madre...
Vete.
Y llévate tu dinero ensangrentado.
SAMANTHA
Residencia Katagiri.
¿Natsumi-chan? Habla Jake.
¿Está tu papá?
Aunque estuviera, dijo que te dijéramos que no está.
Pero no está.
¿Sigue enojado conmigo?
Sí. Adiós.
Sentirás un pequeño pinchazo.
Listo.
Hará efecto en uno o dos minutos.
Disculpa.
Feliz cumpleaños.
Viceministro.
Me honra su presencia. Hablemos luego.
Gracias a todos por venir y desearle
un feliz cumpleaños número 52 a Tozawa.
En nombre de mi familia, quiero agradecerles sinceramente.
Feliz cumpleaños. Gracias, como siempre.
Estoy muy feliz de verlos a todos aquí esta noche.
Veo asociados...
estimados miembros del gobierno...
y...
gente que me debe dinero.
Me honra que me consideren digno de su tiempo y su amistad.
Por favor, disfruten la comida y la música. Gracias por venir.
Salud.
El Sr. Marvin.
Sí.
Sí que nos enseñó.
Hay cosas que me enseñó que aún uso en mi trabajo.
Fue hace mucho.
Estamos envejeciendo.
- Sí. - ¿Por qué viniste a Japón?
Pensé tomarme un año libre antes del posgrado y la vida.
- Sí. - Adquirir experiencia de vida.
Y este lugar es alucinante.
- ¿Sí? - Sí, Tokio, ¿no?
Es como...
No es como Misuri.
No es como Misuri. Exacto.
Y gracias por eso.
Entonces...
¿Como está tu familia?
Creo que están bien.
No tengo mucho tiempo para hablar últimamente.
Estoy ocupado trabajando.
Supe
que tu hermana estaba en unos tratamientos serios, ¿no?
¿Quién te lo dijo?
No sé. Sólo...
Es Columbia.
La gente habla, ¿no?
La gente no debería hablar sobre lo que no sabe.
Lo siento. Jessica está bien.
Y...
nos mantenemos en contacto.
Y...
Ahora está mejor, saludable. Entonces...
Bien. Me alegra oírlo.
¿Quieres salir de aquí?
¿Quieres ver el lugar más genial de Tokio?
Sí.
Nada mal, ¿no?
Muy bueno, amigo.
Muy bueno.
¿Vamos a esa cabina? Buscaré unos tragos.
- Te veré en la pista. - Está bien.
Dos cervezas, por favor.
Son 2000 yenes.
Ese gaijin mira hacia aquí.
Está viniendo.
¿Sin guardaespaldas?
¿Necesito uno?
Supuse que la seguían a donde fuera.
Si así fuera, no estaría aquí hablando contigo.
La veré en la pista.
¿Lo conoces?
¡Sí!
¿Qué escuchas? Seguro que hip hop, ¿no?
Me doy cuenta. Pareces una chica que sabe moverse.
¿Quieres un trago?
Vamos. Un trago. Es mi cumpleaños.
Siempre digo que estas empresas necesitan una mujer fuerte al mando.
Pero incluso la mujer más fuerte necesita un poco de ternura cada tanto, ¿no?
Sí, tienes razón.
Pensaba que podíamos ir por un trago.
Hola.
¿Dónde está?
No en la cara.
Los mataré.
¿Dónde está Polina?
No sé...
Cariño, déjalo hablar.
Habla.
Se endeudó demasiado.
No podía pagar, se convirtió en un problema.
El gerente se encarga de eso.
Yo sólo soy el talento.
Es todo lo que sé, lo juro.
Pedazo de mierda.
¿Quién hizo que se endeudara?
Fuiste tú.
- Oye. - Hijo de puta.
¿Estás bien, Akira?
Hola.
¿Qué pasa?
Busco a una amiga...
Polina.
Es clienta habitual. ¿La conoces?
Hablaré contigo. No con la gaijin.
No.
¿Quieres saber lo que sabe o no?
Espera afuera.
¡Mierda!
¿Las viste tú mismo?
Lo intenté. Katagiri las tiene encerradas.
Antes de saber si se requiere alguna acción,
necesitaré evaluar las presuntas pruebas.
¿Qué, entrar y robarlas?
Claro que no.
Alcanzará con ver copias.
Transcripciones, documentos...
Quiero los nombres de todos aquellos con los que habló
y qué dijeron exactamente.
Estás loco.
Cuidado, Detective.
Ya arriesgué mi trabajo por proteger tus drogas.
Te di esta información para ayudarte.
Pero no puedo seguir con esto. Se acabó.
Esto también te interesa, Detective.
Si yo caigo, tú caes.
Harás esto último por los dos.
Descubre qué tienen.
Luego, habremos terminado.
Polina es cliente habitual, pero su deuda se descontroló.
Cuando eso sucede, lo paso arriba.
Ellos se hacen cargo.
¿Y...?
¿Crees que puedes venir a intimidarme?
Sólo eres un mocoso, pero te tiraré un hueso.
Envían a las chicas con deuda a Yoshino.
Para que paguen lo que deben.
Cuando vuelven, suelen endeudarse otra vez.
Si quieres más que eso...
pregúntales a ellos.
¿Qué carajo hacen los hombres de Tozawa en nuestro club?
Es mi club.
Cuando le cuente esto a Oyabun...
No hará nada.
Les pago a tiempo todos los meses.
Si quiero relacionarme con ellos, es mi elección.
Porque todos saben
que Tozawa se hará cargo de Kabukicho. Sólo es cuestión de tiempo.
Hubo una cumbre, se llegó a la paz, ¿no?
Y tú viniste a causar problemas.
¿Qué pensará Oyabun de eso?
Está en Yoshino.
¿Dónde diablos es Yoshino?
Oí que son de aquí, en el oeste.
- ¿Cuándo volverá? - Pronto.
¿Qué? Vuelve y pregunta cuándo es pronto. ¿Por qué huyes de mí?
Sabes de quién son los hombres que están ahí, ¿no?
De Tozawa.
¿Sabes cuántos problemas podría tener por agitar las cosas?
Cariño, estoy preocupada.
No me trates como a un cliente.
No lo hago.
Apenas puedes mirarme a los ojos.
Pero cuando necesitas algo, soy "cariño".
¿De qué estás hablando?
Sabes exactamente de qué estoy hablando.
Desde esa noche, nada es igual.
Te alejas cuando te busco.
No lo hago.
- No mientas. - No miento.
Esto no es sobre nosotros. Es mi mejor amiga.
No hay un "nosotros".
Soy yakuza.
Todo lo que hago tiene consecuencias.
Ahora sí es interesante.
Ahora se trata de nosotros.
Cuando golpeas a alguien para tu jefe,
está bien. Es trabajo.
Pero cuando yo necesito algo, cuando necesito ayuda, cuando es por mí,
hay consecuencias.
Vete a la mierda.
Pensé que eras diferente. No lo eres.
Eres un matón.
¿Y qué eres tú?
Contratas chicas para que hombres solitarios gasten su salario.
¿Cómo llamas a eso? ¿Proxeneta?
Vete a la mierda.
No obligo a nadie a hacer nada.
Y nadie obligó a Polina.
Este es un mundo peligroso.
La gente se lastima.
A veces, desaparece.
Tal vez no sea para ti.
Este lugar es increíble, amigo.
Una vez más, muchas felicidades.
Viceministro Shigematsu. Me honra.
- ¿Está bien? - No hay problema.
El Viceministro desea una vez más que le transmita
su agradecimiento por la hospitalidad del pasado fin de semana.
Desafortunadamente,
no podrá ayudarlo con su... solicitud.
Jefe, vamos.
Misaki.
Jefe.
Misaki...
Jefe.
Misaki...
Pero ¿qué hacía antes?
Durante un tiempo, fui modelo.
Apuesto a que era muy buena.
No llegarás a ningún lado con halagos.
¿Así se conocieron?
¿Cuando modelaba?
¿De verdad crees que hablaré de él contigo?
Sólo pregunto por su vida. Me interesa.
Quiero saber sobre usted.
Digamos que él llegó en un momento
en que ya no me interesaba tanto modelar.
Está bien.
¿Lo ama?
Quiere verla. Ahora.
Amigo. ¿Qué sucede?
- Quítale las manos de encima. - Está bien, Dave, no.
Discúlpenos.
Él no sabía.
Suficiente.
Vamos.
Mierda, ¿estás bien?
Sí. Estoy bien.
Mierda.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Vámonos de aquí.
Discúlpame. ¿La edición matutina?
- Acaba de llegar. - Genial.
- Son 110 yenes. - Claro.
ASESINATO DE MUJER: ¿La Policía de Tokio ignoró las señales de advertencia?
Maldita anteúltima página.
Lo explicaste de maravilla.
Esa historia habría abierto muchos ojos
si no la hubieran enterrado.
Me alegra que pienses eso.
Quizás la próxima vez.
No sé cómo lo haces.
Empiezo a no ver el objetivo de esto.
Jake,
lo hago a pesar de la indiferencia.
Porque alguien debe decir la verdad.
Alguien debe construir un muro de información.
Ladrillo a ladrillo.
Historia a historia.
Hasta que los hechos
no puedan ser ignorados. Entonces las cosas tienen que cambiar.
¿No?
No lo sé.
Necesito tu ayuda.
DEPÓSITO
ARCHIVOS DE CASOS
Sonríe, idiota.