Mierda.
¡Por Dios! ¡No! Carajo.
¿Estás seguro de que es él?
Lo vi caer al suelo.
Maruyama- san, antes de que Nakahara cayera, vi a Tozawa entrar al edificio.
¿Tienes fotos de eso?
No, pero estaba ahí.
Bien. Incluiremos ese detalle.
Díctame rápido.
Noboru Nakahara,
kaicho de larga data
en Kansai, de...
Contéstame.
¿Qué es lo que buscabas en mi estudio?
Nada.
Sólo quería saber en dónde vives, tu trabajo.
No me mientas.
No te estoy mintiendo.
- No soy ningún estúpido. - Yo no... Creo que mejor me...
Está bien.
¿Qué te pasa?
¿Qué es esto?
¿Fotografiaste mis planos?
No puedo entender.
¿Y a ti de qué te pueden servir?
Mi club es parte del grupo de los yakuzas.
Se enteraron de tu proyecto.
Me pidieron información.
Les dije que lo haría si me daban su mitad.
Lo hiciste para tu beneficio.
Sí.
Y para proteger a mis chicas.
Ya veo.
Por tus chicas.
Y mi carrera se arruinaría en el proceso.
Puedes dormir en el sofá.
Es muy tarde para llevarte a casa.
Lo hablaremos mañana.
- Katagiri - San.
¿Cómo te enteraste?
Me llamaron. ¿Y tú?
Estaba en la oficina, tarde, y oí el aviso.
Me pareció reconocer la dirección.
¿Testigos?
Ninguno.
Dejó una nota en el penthouse.
No hay señales de lucha.
¿Lo crees?
Hasta los matones llegan a su límite.
No es imposible.
¿Tozawa dirigirá toda la organización en Kansai?
Espera. Necesito un momento.
No nos detendremos. Seguiremos avanzando.
¿Qué carajo te pasa?
¿Qué me pasa?
Caminamos toda la noche en la nieve sin saber dónde estamos.
Siempre te preocupas por pequeñeces.
Aún tenemos el dinero, ¿no? Estamos bien.
¿"Estamos bien"?
¿Hablas en serio? ¿Qué carajo te pasa?
¡Cuida el tono!
Soy tu kashira. Muestra respeto.
¿Algún problema?
Mi amigo está herido. Necesitamos que nos lleven.
Lo siento, no tenemos lugar.
Necesitamos que nos lleven. Prometo que mi amigo se comportará.
Pero si dicen que no...
Acompáñame.
- Masa - San, yo lo lamento.
No les diré lo que vi.
Les diré que me descubriste y que no encontré nada.
Ishida lo tendrá que aceptar.
¿Y qué es lo que pasará si no le das esa ubicación?
¿Qué te va a hacer?
Ese no es tu problema.
Yo me metí en esto sola y saldré también sola.
Hay otro proyecto en el que estoy trabajando.
Es uno nuevo.
Pero si Ishida compra las propiedades circundantes de ese lugar,
podría obtener ganancias.
Pero te afectará mucho.
Tal vez no.
A diferencia de Shimbashi, este es un proyecto privado.
Si alguien quisiera comprar en la zona,
los propietarios ganarían. Y no habría preguntas.
Si convencemos a Ishida de que lo acepte, podrías tener tu club,
y yo, mantener mi trabajo.
¿Y si alguien que conozco
llegara a publicar la ubicación de tu proyecto en la prensa?
¿No reduciría el valor de la información de Shimbashi?
Y así...
Podría ofrecer mi propuesta de un valioso reemplazo.
¿Por qué me quieres ayudar?
Yo sé lo que es necesitar el perdón.
Gracias por llamarme anoche.
Fue inteligente que no le dijeras a nadie más.
Claro.
Sabes que Nakahara no se suicidó.
Ojalá hubiera tomado una foto de Tozawa entrando al edificio.
Pero el imbécil jamás salió.
Te diré todo lo que averigüemos.
¿O sea que ya estás con esa Detective
que me echó el otro día?
¿Qué tal va todo? ¿Es tu...
¿Ella es tu nueva compañera o algo?
Todo va muy bien.
Bien.
Pero aún somos equipo, ¿no?
¿Starsky y Hutch?
¿Quién de los dos es Starsky?
Yo, obviamente.
No lo creo.
Gracias por mantener todo funcionando mientras yo no estaba.
Nakahara era el cuñado de mi padre.
Claro.
Por eso estás tan mal.
Estás apenada.
Estoy apenada porque no me consultaste.
Estamos al borde de algo sin precedentes.
Nakahara-san estaba en el camino.
Y no es asunto tuyo.
Lo es.
Es el negocio de mi familia.
Nakahara comprendía la necesidad de límites.
Entre nuestros negocios legítimos y los tuyos cuestionables.
Por no mencionar los arreglos paralelos que hiciste para ti
y que nos amenazan.
Si vas a sermonearme, me iré.
En tu ausencia, seguí cultivando relaciones.
Con quienes ayudarán a que se cumplan tus planes.
Yo debería continuar la conversación.
¿De qué tienes miedo?
¿De que avergüence a tu preciada familia?
Sin mi familia, aún no serías nada,
como cuando te conocí...
Suficiente.
No permitiré esta falta de respeto.
Yo tampoco.
Suficiente, mujer.
A continuación, me gustaría hablar sobre el suicidio
desde un rascacielos en 6-11-3 Yotsuya, Shinjuku-ku,
alrededor de las 9:20 de anoche.
El fallecido era Noboru Nakahara, kaicho de un gumi de Kansai.
Dejó una nota de suicidio. Autenticada.
Hubo una llamada anónima a la Policía.
¿El edificio tiene una salida trasera por la que pudo haber huido un atacante?
Suicidio. Nota. Autenticada.
¿Hay cámaras en recepción?
No estaban encendidas.
Siguiente pregunta.
¿Qué decía la nota de suicidio?
No lo revelaremos en consideración a los sentimientos de la familia.
¿Algún testigo?
El cadáver fue descubierto por un vecino
que oyó un ruido fuerte.
Su gaijin es más inteligente de lo que parece.
Si Tozawa ha regresado, debe ser nuestro próximo objetivo.
De acuerdo.
Debería poder intervenir por 30 días los teléfonos
de las oficinas y la habitación de Hotel de Tozawa.
¿De verdad cree que sería útil?
Tal vez tengamos suerte.
Si no le molesta sentarse con un burócrata
en un sótano de telecomunicaciones,
revisando cada llamada.
¿Qué pasa?
Hace meses, Tozawa amenazó
con matarme a mí y a mi familia si volvía a investigarlo.
Debería habérselo dicho, pero había muchos otros gumis que perseguir.
Por eso no lo hice.
¿Ha informado al cuartel general de estas amenazas?
No.
Ya no sé en quién puedo confiar ahí.
Veré que su familia esté protegida. El cuartel general no necesita saberlo.
Lo asignaremos a un caso que no se relacione con Tozawa...
En lo que respecta a los demás.
Después de todo, no me sirve muerto.
¿Viniste por la conferencia de prensa?
Esperaba encontrarte.
Debemos hablar.
Mi equipo halló algo sobre el tema del que hablábamos.
Uno de mis periodistas ha estado investigando Kazushin Holdings.
Un grupo de empresas de Kazuko Tozawa.
¿Su esposa?
Todos negocios legítimos. Al menos, en los papeles.
Descubrimos que hacen grandes donaciones a varios grupos políticos nacionalistas.
Los Tozawa son de derecha. No me sorprende.
Es cierto. Pero...
La sorpresa es que Baku es miembro de uno de esos grupos.
¿Tozawa le paga a Baku?
Odio a Baku, pero lo dudo.
Quizá a veces mira para otro lado. O hace cosas tras bambalinas.
Como deshacerse de una cinta.
¿Y es en serio que este complejo se construirá sobre la estación Shimbashi?
Sí, yo vi los planos.
No lo anunciarán hasta dentro de un año, pero tienes la exclusiva.
- ¿Esto tiene que ver con Ishida? - ¿Podrías hacerlo por mí?
¿Estás en problemas?
Bien.
Le daré seguimiento.
Kenji, ¿se rompió otro vaso?
Por favor, ten más cuidado.
Lo tendré.
¿A ti qué te pasa?
Hay algo que debo decirte.
Tozawa volvió a Tokio.
Lo vi en la oficina de su abogado
y lo seguí hasta un edificio médico en Minato-ku.
Y voy a hacer que pague por lo que hizo.
No me voy a rendir.
Jake, te quiero por hacer lo correcto,
pero te van a asesinar si lo haces.
Teníamos una cinta de sus hombres asesinando a Pol,
sin consecuencias.
Mandó golpearte, sin consecuencias.
Así que no, no quiero enterarme un día de que desapareciste
y que no habrá consecuencias.
¿Me extrañaste mientras no estuve?
Te fuiste mucho tiempo.
Me alegra que te recuperaras.
Gracias por tu lealtad en mi ausencia.
También te ves más feliz.
Como hacía mucho que no lo veía.
Pensaba en cuando nos conocimos.
Después de ese desfile.
Cuando me cautivaste.
Hablabas de la casa que le comprarías a tu madre algún día.
Fuiste amable en mostrar interés.
Pensaba en ir a la casa de la montaña este fin de semana.
Parece que habrá buen tiempo.
Allí podremos hablar de la casa para tu madre.
¿No estás feliz?
De todas las formas posibles.
¿Y ya saben la ubicación real donde se construirá su proyecto?
Sí. Mi fuente me lo dijo. Dijo que en Shimbashi.
¿Es de la oficina de transporte?
No, está en un campo diferente, pero es de fiar.
- ¿Maruyama - San?
Prepara el artículo para la edición de mañana.
Debería hacerlo Kurihira.
¿Quieres regalar una exclusiva?
Creo que le caería bien.
Porque Baku lo ha presionado bastante.
Bien.
Y tu solicitud para irte de vacaciones fue aprobada.
No estoy seguro de si debería ir con todo lo que está sucediendo.
- ¿Entiende? - Jake.
Siempre habrá historias, pero sólo tienes una familia.
El Ministerio dirá que "sin comentarios", así que tendrás que mentir un poco.
- Ya veo. - Sólo hazles creer
que ya tienes pruebas de la ubicación.
Sólo quieres confirmación.
Pero no digas el nombre.
- Bien. - ¿Bien?
- Jake - San. Gracias por este dato.
Para eso somos amigos, ¿no?
Tú puedes.
¿Qué le decimos a Oyabun sobre Ota?
No conseguimos las "herramientas".
Puede que tenga una solución.
Pero si lo hago, harás algo por mí.
¿Cuál es la solución?
Tengo acceso a algunas "herramientas".
Ishida te dijo que no las buscaras.
Tú también me lo dijiste. Pero las estuve juntando.
Podemos decir que son de Ota.
Es perfecto.
Eres tan taimado como yo.
Tras darle estas herramientas a Oyabun...
te alejarás de mi hermano.
O le diré a Oyabun lo que pasó en la cabaña. ¿Entendido?
Me gusta cómo negocias.
¿Puedes apagar esta música de mierda?
EDIFICIO IMPERIAL
¿Puedo ayudarle?
Quisiera hacer una cita.
Esta clínica sólo acepta derivaciones.
Conseguiré una. Gracias.
¿Puedo pasar al baño?
Salga y suba un piso.
¿Qué lo trae por aquí?
No es secreto que la ciudad va a construir
sobre una estación de tren existente.
El Ministerio no comenta hasta que se anuncie públicamente.
Para evitar especulación inmobiliaria.
Sí, pero una fuente ya me dio la ubicación.
Por cortesía...
Tengo otras reuniones. Disculpe.
Espere, por favor.
Es Shimbashi. Confírmelo.
Deme tiempo para hablar con mi supervisor.
Ten.
Excedente soviético.
Es mejor que nada.
- ¿Te acostaste con la mama - San gaijin?
Nunca me acosté con una gaijin. ¿Son iguales ahí abajo?
¿Es en serio?
¿Otra vez hago mucho ruido?
Nos las llevamos.
Kashira, ¿nos das un momento?
Maldita perra.
Fue sólo temporal.
No importa.
No es realmente mi club.
Como lo dejaste perfectamente claro.
No. De hecho, son dos círculos yendo en direcciones opuestas.
A ver si entendí.
Estás hablando de la línea Yamanote, que va en un gran círculo justo en Tokio.
Sí.
La vía exterior va hacia la derecha.
La interior va hacia la izquierda.
Así que, si te gustan los extranjeros, debes subir "a la vía exterior".
Y soy un extranjero.
Pues...
Y si te gustan los japoneses nativos,
subes a "la interior", ¿no?
Exacto.
Qué buen dato.
Entonces, subes
a la vía exterior, ¿no?
De hecho,
esta noche fue mi primera vez en esa vía.
¿En serio?
Gracias.
¿Qué me dices tú?
La verdad...
ya llevo un año sin estar con nadie.
¿En serio? ¿Por?
Me cansé de acostarme con quien no me gusta.
Gracias.
Fue difícil para mí acercarme a ti en la fiesta.
No lo había hecho desde hacía mucho.
Tienes que compensar todo el tiempo perdido.
Si es que aún puedes.
Este es el archivo de Tozawa, ¿sí?
Y de los otros cuatro yakuzas.
¿Seguro de que son yakuzas?
Oye, sabes cuántas revistas he leído.
Conozco sus nombres.
Mira esto. En cada archivo...
Enfermedad hepática.
"El mal del negocio".
Se dice shokugoyo.
Ellos tienen una vida llena de alcohol, shabu y muchos tatuajes.
Hazlo por mucho tiempo, y te va a dar cirrosis.
Pues creo que Tozawa lo tiene.
O tuvo.
Eso no se quita con el tiempo.
El Ministro de Transporte y el Gobierno Metropolitano de Tokio
anuncian que, sobre la estación Shimbashi,
se construirá un centro comercial.
El centro comercial tendrá más de 20 restaurantes y tiendas...
¿Sabías que esto sucedería?
Dijo que me respondería con un comentario.
¿Y le creíste?
¿Tienes daño cerebral?
Ahora no tienes historia.
¿Todo salió según el plan?
A la perfección.
Bien hecho.
Gracias.
Ojalá nunca las necesitemos.
Bien hecho.
Gracias.
Hayama.
¿Por qué cojeas?
Intenté seguirle el ritmo a este joven. Me caí y me desgarré algo.
Me estoy haciendo viejo.
Sato.
Quédate.
Siéntate.
¿Viste las noticias hoy?
No. Estábamos viajando.
El Ministro de Transporte hizo un anuncio temprano.
La propiedad cercana subirá mucho.
Es una pena que lo anunciaran antes de que Samantha nos lo dijera.
O tal vez ella tenía otros planes.
Acabo de recibir un mensaje de ella.
Ella y el arquitecto solicitan una reunión esta noche.
En el club.
Quiero que vayas.
Tal vez haya que dar una lección.
Otra llamada saliente.
Ponla en altavoz.
¿Hola?
Madre. Te lo pedí muchas veces.
No le envíes más dinero a Mugito.
Kazuko, es prerrogativa de una abuela enviarle dinero a su nieto.
No si su madre te pide que no lo hagas.
No es importante.
No tiene sentido. Está claro que Tozawa no usa estas líneas para trabajar.
¿Qué sugiere?
Es el tipo de Tozawa.
Vamos.
Usan desechables.
Tenía razón.
Esto nos cuesta dos semanas. Haré el papeleo.
¿Para qué?
Una orden para que la empresa nos dé los números de serie.
¿Cómo lo puedo ayudar?
El hombre que acaba de comprar teléfonos prepagos.
Necesito los números de serie.
No puedo.
Es contra la ley.
No.
Sospecha que usarán los teléfonos para un delito.
Denuncia sus sospechas a la Policía.
¿Verdad?
Sí.
También quiero estos, por favor.
¡Hola!
- ¿Quieres batear? - No.
Estoy ocupado, Meicho. ¿Qué es tan importante?
Te compré algo.
Para agradecerte por cuidar de ese chico en prisión.
¿Sólo una?
Si me haces otro favor, te daré la otra.
¿Qué hacen los yakuzas cuando tienen "el mal del negocio"?
Si tienen un problema hepático, mueren.
Nadie dona órganos en Japón.
¿Los oyabuns sólo se mueren?
No puedo creerlo.
Algunos luchan y van a Tailandia.
Hay un doctor alemán ahí.
Hace una transfusión. Con sangre de gente joven.
Es muy raro.
¿Funciona?
Por unos seis meses.
Y luego mueren.
Gracias.
Son geniales, ¿no?
Sí. Nada mal.
No son de mi número.
Deberías haberte fijado.
Espera, tienes un hermano, ¿no? Dáselas.
Bien.
Pero aún me debes.
- ¿No quieres batear? - No.
Anda, cinco minutos.
No. Debes practicar más. Gracias.
Akiro.
¿Madre?
¿Qué haces aquí?
Espero a tu hermano.
Hace días que no llama.
No responde su teléfono.
Seguro que está bien.
No seas condescendiente.
Hablé con su Profesor.
Kaito se ha metido en peleas.
Corre riesgo de que lo expulsen.
Sé lo que quiere Kaito.
Quiere seguirte. Hacer lo que haces.
Akiro.
Prométeme que lo alejarás de tu mundo.
Te lo prometo.
¿Cómo pudiste elegir esta vida, a estos asesinos,
sobre tu propia familia?
Los elegí cuando papá me echó.
¿Olvidaste esa parte?
No puedo perder a mis dos hijos.
Si desperdicia su vida, será tu culpa.
Arregla esto.
¿Verdad?
Es como este rosa...
Creo que es rosa. No lo sé.
Chicas, escuchen.
Hoy será una gran noche.
Un cliente especial.
¿Se trata de Liam Gallagher?
No es Liam Gallagher.
Pero necesito que hoy se luzcan.
¿No lo hacemos siempre?
Que se luzcan mucho más.
Diez minutos.
Bien.
¿Samantha?
¿Cómo te fue con el arquitecto?
Es muy complicado.
Pero esta noche se podría resolver todo.
No más Chihara-kai.
Le ofreceré un trato a Ishida.
Y si lo acepta, el club es mío al cien por ciento.
Samantha.
No confíes.
Los yakuzas no regresan nada.
No funcionará.
Tiene que funcionar.
Bien.
Yo me encargo hoy de todo.
Lo que necesites, estoy para ti.
Gracias.
¿Todo bien?
¿Así que "para eso estamos los amigos", Jake- san?
¿Y me apuñalas por la espalda?
- ¿De qué estás hablando? - Me diste un consejo
para que quedara mal.
Oye, te dije que no dijeras el nombre.
Y ahora el Ministerio tuvo que anunciarlo. Fue tu culpa, Tin-Tin.
¡Me llamo Kurihira!
¿Qué te pasa?
Soy el único aquí que te ayuda.
No te pedí ayuda.
Hice el examen contigo y obtuve mejor calificación.
¿Por qué estás aquí, siquiera?
Bien, Kurihira. Sigue trabajando bien.
No importa qué suceda...
Quiero invitarte a cenar mañana.
Una cita real.
No creo que mama- san deba salir con clientes.
Sólo un cliente.
Al cual le debo mucho.
Y que me atrae mucho.
Cuando lleguemos, que tus dos hombres se queden en el otro auto.
No debemos llamar la atención.
Sí, Oyabun.
Hayama no me dijo la verdad hoy.
No ha cambiado.
¿Le robaron las armas a Ota?
No, Oyabun. Rompí mi promesa hace semanas.
Por temor por nuestro futuro, busqué esas armas.
Lo desobedecí, por arrogante, creyendo en mi propio juicio.
Me desobedeciste,
pero lo hiciste para proteger a tus hermanos.
Un día,
tu juicio protegerá a Chihara-kai.
Cuando seas su líder.
¿Qué hay de Hayama?
Un oyabun cuida a sus hombres.
Respeta a los civiles. Cumple su palabra.
Como lo haces tú.
Si algo me pasara...
Cuento contigo.
Pensé que estarías complacido.
Lo estoy. Gracias.
Tozawa intentó chantajear al Ministro Shigematsu.
Cuando fracasó y no pudo buscar atención médica en Estados Unidos,
tal vez haya ido a Tailandia.
Por esta cura temporal.
Seis meses de vida.
Eso sería afortunado.
Para ti y tu familia.
Pero si a Tozawa le quedan seis meses, ¿por qué matar a Nakahara?
Esto es pensamiento mágico.
No volvió y mató a Nakahara sólo para morir.
Debemos seguir investigando.
¿Y si no cumplen?
Yabuki, los hombres son simples.
¿Qué hay de las fotos?
Ya me encargué.
Bienvenidos.
Sobre todo, a nuestros hermanos de Kansai.
Todos somos hermanos. Hijos del padre Nakahara.
Su muerte nos une esta noche.
Fue un gran hombre que nos guio al inicio de una nueva era.
¡Por Nakahara!
Pero el tiempo de Nakahara pasó.
¡Porque decidiste que su tiempo había pasado!
La transición es difícil.
Pero la mayoría de ustedes comprende que nuestro futuro brilla.
Siempre que seas nuestro oyabun, ¿no?
Me alegra que lo preguntes. No seré su oyabun.
No habrá más oyabun.
O cambiamos, o la Policía nos destruirá.
Nuestro futuro, nuestro poder y nuestra riqueza surgirán de algo nuevo.
No seré su Oyabun.
Seré su Presidente.
La Corporación Tozawa les otorgará dividendos a todos.
Pagos desde arriba hacia abajo.
Nunca más rendirán tributo.
¿Y si no nos unimos a ti?
Si desean vivir en Osaka, golpeando a dueños de pachinko por poco dinero...
Adelante.
O únanse a otra organización.
Pero no durarán mucho, porque la Policía acabará con todas.
Ese día llegó, hermanos.
La Policía devora a nuestros enemigos por nosotros, uno por uno.
Es el mejor show de la ciudad.
No quiero pachinko.
No quiero burdeles. No quiero clientes drogadictos.
Quiero estar en cada sala de juntas de Japón.
¡Quiero aerolíneas! ¡Quiero Olimpíadas! ¡Quiero el Nikkei! ¡Lo quiero todo!
Si eres lo suficientemente importante, si tocas todo su dinero...
Si controlas el torrente sanguíneo de este país...
Nunca te arrestarán.
Caballeros, no somos delincuentes.
Somos el futuro.
¡Presidente! ¡Banzai!
Es un buen chico.
Tienes un don natural con él. Le gustas.
Sí.
Gracias por verme.
Me dijeron que tiene una propuesta.
Tenía información, y no sabía que tenía valor para usted.
- Pero Samantha - San me explicó su pérdida.
¿No lo sabía?
Al saber su desilusión, busqué otra oportunidad para usted.
Un proyecto de uso mixto. Se llamará Bosque Daikanyama.
No suelo aceptar premios consuelo.
Y quienes intentan engañarme lo pagan caro.
Nunca lo engañaríamos.
Esta información le dará ingresos importantes.
No me hables como si fuera idiota.
No quiso ser irrespetuoso.
Si quisiera analizar esto, vería su valor.
Se ocupará de que no haya más anuncios sorpresa...
hasta que termine mi negocio.
Lo haré.
Si nos sorprenden otra vez, será responsable por todos mis costos.
Lo seré.
En ese caso, tenemos un trato.
Dale un trago.
¡Sato!
Sato...
Que no te maten.
Maldito...
Oyabun.
¡Oyabun!
Tokyo Vice es un programa de ficción inspirado en hechos reales.
Algunos personajes, incidentes y elementos fueron ficcionalizados
con fines dramáticos, y su intención no es
caracterizar a una persona, una historia, una entidad o un incidente reales.