Una mujer puede llegar a su más bajo reflujo
"y nunca se sabe que la La noche oscura se está acabando.
"Que un hombre puede enfrentarse a la derrota y exilio y volver luchando...'
Basta... una última vez.
Tom se rindió conmigo una vez.
Pero ahora...
'..He renunciado sobre él.' TUMP
ENFOQUE DE LOS FOOTSTEPS
CARACTERÍSTICAS DE BLOQUEO
¡Encerrado! ¡Me doy la espalda!
Oh, tía, nunca me había alegrado tanto. ¡Ver a una persona en mi vida!
No te alegres de verme.
Estoy igual de enojado con Tú como mi hermano lo eres.
Aunque aún más se enfada con él. ¡Dios, la tiranía de los hombres idiotas!
Sophia, ¿en qué estabas pensando?
Que reclamo la libertad de la que goza la chica inglesa más simple del pueblo.
La libertad de consentimiento.
Hmm.
Quiero decir, niña, ¿qué demonios? ¿Te has hecho el pelo?
El honor se quedó atrás.
¡Betsy!
¿Tommicus? ¡Es Tom, Tom está aquí!
¡No, no, no, cállate! no quiere verme.
Necesito ver a Nightingale, Necesito su ayuda.
Sr. Jones. ¿Dónde estaban? Esta mañana...
.. cuando necesitaba un padrino?
¡Tom, estoy casado con Nancy!
Se ríe.
Así que no sólo lo hiciste raptar al niño por la fuerza
contra mis instrucciones expresas
y la encarcelan como algunos. monstruo en un cuento de hadas...
O, "Todos saluden a mi héroe hermano, por rescatarla de una cierta ruina."
También lograste perder. la única sirvienta
la longitud y la anchura de olde Inglaterra
capaz de hacer su pelo!
Y aún así esperas para encontrar un marido.
Agradecido, por supuesto que lo estoy.
Los dos habéis venido a Londres. para encontrarme, y estoy a salvo.
Y el deber, sí, por supuesto El deber es importante.
Pero también lo es el amor.
Y quiero actuar por amor para ti, así como para el deber,
y es por eso que digo, querida Abuelo, estoy convencido...
¿Así que te casarás con el Sr. Blifil?
.. nunca casarse en absoluto.
¡Urgh!
Me quedaré en casa contigo. y cuidar de ti para siempre.
Amor y deber juntos, ¿No lo ves?
Las mujeres jóvenes deben ¿O qué?
¡O el cielo caerá!
Urgh.
Yo no te traje de vuelta de Jamaica, a un enorme costo,
para que usted moldee y morir una solterona!
Vas a atrapar tu muerte, ¡Tonto obstinado!
Nunca te casaste.
Eso fue diferente. Yo tenía mi propio dinero.
Dos, yo no era el El último de mi línea.
Es por eso que trajo de vuelta a Inglaterra.
Para producir un nuevo generación de occidentales.
Para tener hijos a los que seguir la línea familiar, sí, ¿qué más?
¿Los hijos del Sr. Blifil? ¿Cómo puedo soportarlos?
¿Cómo puedo amarlos? No lo sé, ¿verdad?
Es lo que hacen las madres.
Bueno, nunca conocí a mi madre.
Sophia.
Tienes que casarte con alguien.
Ahora soy el hombre de esta casa.
y decreto que debéis Tienes tu vieja habitación de vuelta.
Tu otro problema Yo también puedo arreglarlo.
Si quieres estar seguro de que Lady B no le dirá a Sophia...
o bien tienes que hacer Vale la pena mientras...
No puedo ir a su cama. de nuevo, estaría mal.
Todo el asunto ha sido mal desde el principio.
.. o... llamar a su farol.
Dile que compartes su terror. que perderá su reputación.
Proponer hacer un Una mujer honesta fuera de ella.
Ella se dará cuenta de que sólo quiere su fortuna,
y no la verás por No quiero su fortuna.
¿Y si dice que sí?
No te hagas ilusiones. ¡Tú, Jones!
Sería cruel. La señora dijo que me ama.
Viejo murciélago tonto.
Ella ha pasado por alto el edad del amor. ¡Vamos!
Escríbele.
Si... si pudiera apelar... a su mejor naturaleza...
La señora ya se ha mostrado. Ella no tiene uno.
"Como tu honor es como querida para mí como un..."
"Como la mía."
"Ansío llamar Tú eres mío para siempre."
No puedo hacer esto.
No es verdad, está mal.
Es... es feo.
Termina el trabajo.
Decide lo que quieres. Hazlo por la mañana.
"Como tu honor es como querida para mí como mi propia...
"creeme cuando le aseguro que nunca puede ser completamente feliz...
"sin tu generoso otorgamiento" en mí el derecho legal...
"de llamarte mío para siempre."
"Señora Bellaston...
"Cásate conmigo."
Un hijo que tuve.
Y tú eres todo yo. se quedó de él.
Háblame... de ella.
Nunca conocí a tu madre.
Cualquier cosa... un nombre, o...
La hija de tu padre. El nombre debería ser suficiente para ti.
Pero no lo es.
No es suficiente.
Beneba, todo está en el pasado.
Todos nosotros sabemos acerca de ella es que en su voluntad,
cuando tu padre te liberó,
te llamó "mi hija con el esclavo conocido como Beneba."
Beneba.
CABALLADORES DE CABALLO EXTRANJERO
Oh, Dios.
Mi señora.
Veo que he desperdiciado mi afecto por un bromista sin corazón.
Seguro que me conoces. mejor que pensar eso.
¿Soy tan tonto?
que yo debería entregar mi ¿Toda la fortuna en tu poder?
Para llamarte marido y ¿Te inclinas a tus órdenes?
Mi señora...
Mi señora, eso es un El honor que nunca busqué.
Una carta que escribí, pero no tenía la intención de enviar.
Perdóname, y cree que en todos mis días,
Yo nunca... yo nunca Quería hacerte daño.
Ahora lo conozco, Sr. Jones, como un villano inútil,
y te desprecio desde mi alma.
Camina.
SQUIRE OCCIDENTAL: ¡Debe casarse con alguien!
Mientras que ella todavía tiene una chatarra de reputación comercial,
y lo sabes.
Querido cielo, me alegro de nunca ¡Consideré el matrimonio para mí!
El Sr. Blifil tiene dinero.
y dos de todo Debería tener dos de,
Entonces, ¿cuál es su problema?
Cielos, hermano, ¿está ahí? ¿No hay límite a tu VULGARIDAD?
¡Y otra cosa...! ¡Basta de cosas para una noche!
Suficientes cosas para ¡Una vida!
REQUISITOS DE PUERTA
CLASES DE VIDRIO
¡Habla o muere!
Es sólo un villano inútil.
Hace tres días que no lo hago. entregó la carta de la Srta. Western.
¿Por qué tardaste tanto?
No he venido a rescatar Ella, Black George.
Porque no tienes ¿dinero y sin futuro?
Nunca me hizo ningún daño. ¿Por qué has venido, entonces?
Para decir adiós.
Oh, como quieras.
Está en la habitación de arriba, pero... Es demasiado peligroso florecer.
Es la única manera.
No te quiero. reunión con su creador.
No mientras estés todavía. en mi conciencia.
Mira, Tom.
Te dieron 500 libras. Por tu padre.
El Sr. Allworthy te lo dio. Cuando te echó.
Lo hizo, y lo perdí rápidamente.
Me construí a mí mismo un Una nueva casa con ella.
Oh.
Sí, no lo he hecho. Duerme bien desde entonces.
Querido amigo, me alegro de que haya sido así. Una diferencia para tu vida.
Si has venido a salvarme del cautiverio, es demasiado tarde.
Mi tía te ganó.
Por favor, abre la ventana.
Ella suspira.
Gracias.
HE PANTS
Mira, conozco a tu abuelo. Nunca consentirá conmigo.
Pero él tampoco debería, porque soy... indigno.
Créeme.
Nunca tan sincero como este momento.
Te quiero.
Si pudiera casarme contigo Mañana, lo haría.
Pero, Sophia, es Será mejor que me vaya.
Me escapé una vez...
.. hace toda una vida, para encontrarte.
Pero eras un niño.
Y este es el fin de la infancia.
Bueno, tal vez voy a hacer Mi fortuna en América.
Y aunque no lo haga,
Entonces nunca te lo daré. Espero que algún día...
La esperanza es lo peor.
La esperanza te mantiene despierto por la noche,
Soñar con las cosas Eso nunca puede ser.
Sniffs
Adiós, Tom.
¿Sophie? No deben encontrarme aquí.
Se lo he dicho a mi almohada, y Lo he dicho a las nubes,
Se lo he dicho a los árboles, Pero nunca te lo he dicho.
Te quiero, Tom.
Te quiero.
¿Sophia?
¿Anotando a Sophia?
KNOCKING
Tengo triunfo.
¿Escuché voces?
Sólo el viento en los árboles.
Sophia, si prometes admitir Ningún otro hombre a tu corazón...
¿Quién puede controlar su corazón?
.. para casarse con ningún otro hombre sin el consentimiento de tu abuelo,
entonces él está de acuerdo con Olvídate de Blifil.
¿Puedes respetar su ¿Comando, Sophia?
Lo prometo.
No me casaré con ningún hombre hasta que Mi abuelo lo ordena.
¿No es perfecto? Terrible, Harriet,
para aprender que nuestra sobrina ¿El honor está perdido?
Aunque temiblemente romántico. LADY BELLASTON SIGHS
En realidad viste al amante. ¿Entrar por la ventana?
La voluntad del criminal No te detengas ante nada.
Señor Blifil, me pregunto por qué seguir persiguiendo a la chica.
Aparte del tamaño de ella. herencia, por supuesto.
Ella fue prometida. a mí, no a él.
Toda mi vida, ha tomado lo que debería ser mía por derecho.
Sr. Blifil, nosotros, las tías, tías leales y preocupadas,
Te ayudaremos.
Juntos, venceremos el malvado dragón Jones
y restaurar que travieso doncella a tus amorosos brazos.
Adiós, querida.
Sr. Blifil, tenemos Mucho que discutir.
Mira, sé que estabas sólo tratando de ayudar.
Y funcionó.
Lady Bellaston huyó. con su peluca ardiendo.
Como dije, pero... La lastimamos mucho.
Y no estoy muy seguro. lo que ella podría hacer a continuación.
¿Y si se la lleva? ¿La venganza de Sophia?
KNOCKING
¡Cera de sellar y todo!
Es de Lady Bellaston. escudo de armas.
Es una invitación.
¿A una galería de arte? ¿Me importa el maldito arte?
La Sra. Fitzpatrick. ¡No estás invitado!
Eso nunca me detuvo.
ROÑA SOFT
Sra. Blifil. ¿Eso es...?
Santo Dios. ¿Qué quiere?
Sr. Partridge, no fui yo quien te desterró de Little Baddington
pero tu legítima esposa,
como todo acordado fue un castigo justo por tu vida de inmoralidad.
No fui yo quien engendró a Tom Jones,
aunque estaría orgulloso de llamar su hijo, como deberías ser.
Y ahora, señor, usted está entrometiendo en los negocios familiares privados.
Es un buen muchacho, señor.
Amable y fuerte y un buen corazón en él,
y no es justo lo que Sucede, a mí o a él.
Oh, oh.
Esta carta acaba de llegar.
Está claro. importante, pero por desgracia,
Ni yo ni la Sra. Wilkins puede hacer la cabeza o la cola de él.
Toma.
Mm.
Se aclara la garganta.
¿Está en inglés?
Después de una vida en el aula,
no hay una mano en la de Dios Tierra que no puedo leer.
Suma magistral.
Oh, sí, bueno...
Es de la criada de la Srta. Western, como era, ahora trabaja para el diablo.
"La Srta. Western está en grave peligro
"de estar casado contra su voluntad y su naturaleza.
"Por favor, ayúdenla, yo no saber a dónde más acudir.
"No le digas que escribí."
¡"Escrito"!
En realidad, estaba planeando Te contaré la misma historia.
¿Un matrimonio forzado?
¡Acabo de llegar!
BLANCO DE CABEZA
Estoy aquí en Lady. La oferta de Bellaston.
No seré de nadie. Sirvienta pronto,
Porque me voy a casar.
No es eso. Sorprendente, ¿seguro?
Una joven encantadora como yo.
Bueno, quienquiera que sea, es no es lo suficientemente bueno para ti.
Te reirás.
El Sr. James es el terrateniente de El Signet.
¿Ese pub en el que te obligué a entrar?
Lleno de hombres negros. ¡Lleno de maridos!
¡Tuve mi elección, nunca se lo dijiste!
Hombres sin dinero, señorita. no para gente como tú.
Señorita, Lady Bellaston ha enviado Yo en un encargo en particular.
"Hacer a los jóvenes lady se ve lo mejor que puede
"para la exposición mañana", dice ella
y me envía con una bolsa llena de plumas
y su relleno y su maquillaje blanco.
Quiere que me parezca a ella.
Prefiero parecerme a mí.
¿Qué?
Estoy tan orgullosa de ti.
Señorita, Lady Bellaston es una vaca.
Se ríen.
¡Lo es!
Que comience la batalla.
CHATTER BUSY
¿Qué están mirando todos?
Por favor, no te sorprendas, pero yo... No confíes en mi tía Bellaston.
Yo tampoco, querida.
Algo se siente mal. Algo... fuera de lugar.
¿Qué demonios? ¿Está haciendo aquí?
¿Sabías de esto?
¿Sophia? No tiene nada que ver conmigo.
¡Primo, tía!
BLANQUEO
No deberías estar aquí.
Está planeando algo. No sé qué...
Pero no será agradable.
Esa es mi carta.
Me merezco la La furia de la señora, pero...
.. no así.
No delante de toda esta gente, para hacer que Sophia leyera esas palabras.
"Cásate conmigo". No.
¡Sophia!
RECLAMACIÓN DE LAS LADIES
Yo no envié esa carta. ¡No es lo que parece!
Gruñen.
Tía, por favor, vete. ¿Qué demonios?
¡Te lo ruego, vete a casa y dilo! Mi abuelo estoy a salvo.
¿Dónde estás ahora? ¿Sophia?
No puedo creerlo. ¡Tom!
Tom, haces demasiados enemigos.
Ya veo.
¡No, tú no! ¡No lo veas, Fitz!
¿Qué demonios estás haciendo aquí? Suelta a mi esposa en este instante.
¡Huargh!
Santo cielo. ¡Hombres!
¿Fitz?
Sr. Fitzpatrick, usted Puedo ver que estoy desarmado.
Mala suerte.
Fitz, deja eso. ¡Fitz, detente!
Ella grita.
Gruñen.
Ellos gaspean.
¿Qué?
Todos gasp
Siguen gruñiendo.
TODOS LOS GASP
Podemos detener esto.
HE ROARS
TODOS LOS GASP
BLANCO DE CABEZA
Oh, has matado Yo, señor. ¡Oh, Fitz!
Dios mío. ¡Consigue ayuda! ¡Busca ayuda, alguien!
¡Oh, cielos!
Te sugiero que hagas las paces.
con cualquier oscuridad La deidad lo hizo, Sr. Jones.
Porque seguro que lo harás. Cuelga por esto.
¡Qué horror!
PANTING
¿Hermano? ¿Ha vuelto Sophia?
Una cierta sorpresa caballero acaba de llegar
y me preguntó el Es la misma pregunta.
Y yo le dije, "Ella es haciendo arte con mi hermana."
Tan logrado, ¿ves? Santo Dios, hermano.
Señorita Western, siempre es un placer.
No lo dudo, señor. Todo lo que mereces, lo has querido decir amablemente.
cuando te diste cuenta de eso El malvado, malvado chico de los expósitos.
Ella solloza.
El Señor es mi pastor.
No voy a querer.
Me hace mentir...
CARACTERÍSTICAS DE BLOQUEO
GRADUACIÓN DE METAL
RATS SQUEAKING
Todo lo que le hiciste. mi Lady Bellaston así que,
No tengo a los sucios. Me lo imagino.
No me esperarás, como Un caballero, para responder a eso.
Blifil...
William... no, no lo hagas. Suplicarme, Jones.
Porque no tengo intención. de ayudar a un hombre
tan enteramente el autor de su propia caída.
Quiero que lo sepas. si me cuelgan,
o me transporten, o Si muero en una zanja...
.. Siempre lo haré Piensa amablemente de ti.
¿Perdón?
Nunca me lo pediste. Un hermano expósito.
Y yo era un farsante. Siempre en problemas, y...
.. debe tener - Ha sido un calvario.
En cuanto al futuro...
.. te colgarán.
Y me casaré con la Srta. Western, quien se oponga a ella.
Y que Dios perdone tus innumerables pecados.
Porque no hay hombre en Tierra que puede ayudarte ahora.
Debí haber adivinado, con todas las pistas que dejaste caer.
"Siga adelante, señorita, váyase. Señorita, Lady Bellaston es una...
Vaca, señorita.
Dilo. te hace sentir mejor.
Me gustan las vacas.
¿Por qué no me lo dijiste?
Pensé que éramos amigos. Eras amante y sirvienta.
¿Va a hacer todo? ¿Hablar por ti?
No te lo dije porque... No quería hacerte daño.
Todavía lo amas, y no lo niegues.
Me encanta una idea. una vez tuvo de él.
Una idea que debería haber tenido izquierda en la posada en Upton.
Pero esa mujer en la habitación de al lado...'
Fitz, idiota inútil.
¡Qué desastre tienes! ¿Te metiste en esto ahora?
Buenos días, señora. Buenos días, Coronel.
Gracias.
Sr. Blifil.
¿Gracias por qué? Nada importante.
Lo suficientemente importante para ti pretender ser un coronel
y él para fingir que Te creo. ¡Sí!
Sí, Tom Jones lo hará. colgar por él de cualquier manera,
Saltó pequeño bastardo.
¡Sra. Waters! Un campo de batalla.
Las mujeres se desmayan en las alcantarillas. Pinturas lloviendo de las paredes.
Sólo una riña indignada.
Y ahora su Sr. Fitzpatrick se encuentra cerca de la muerte, y...
.. Lo siento mucho.
Está muy lejos de la muerte.
Siempre le ha encantado elegir un Pelea cuando se siente celoso.
Ese día que nos conocimos...
Lo siento.
Sí, acabo de salir de casa. Y estaba triste, necesitaba consuelo.
¿Cuántos años tienes?
20.
No tenía ni idea.
No lo sé. Creo que él la amaba.
No creo que él Amaba a cualquiera de ellos.
Pero aún así, muchas mujeres.
Bueno, tres.
¿Es mucho? ¿No son muchos?
Bueno, ¿qué tipo de ¿La pregunta es eso?
Quiero decir, ¿qué? ¿Importa ahora?
No puedo evitar pensar que la gente comete errores.
La gente puede cambiar.
¿Incluso usted, señoría?
Sí, desafortunadamente, es sólo el resto del mundo
Eso sigue siendo lo mismo. ¿Tienes el final feliz?
Bueno, todavía tienes la Gran casa. Se ríen.
Hola de nuevo, señora.
Muchas gracias.
Hola, señor.
Sra. Waters. ¿Dónde estoy? Echemos un vistazo.
¡Quantum tempus!
¿Hace mucho desde qué, señor?
Jenny Jones, soy yo. Perdiz. ¡Salve, puella!
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué estás haciendo aquí?
Lo primero que hizo el Sr. Allworthy a su llegada a la Plaza de Cadogan.
¿El Sr. Allworthy está en Londres?
Él me envió después de noticias de pobre, condenado Tom Jones,
que languidece más allá estos altos muros de la prisión.
No condenado y mucho Tampoco languidece.
Lo has visto. Jenny, ¿estás orgullosa?
¿La niña no creció? ¿Ser un buen joven?
Er, mi excusa.
Vale, muchas gracias.
Superar con emoción.
Cómo me gustaría de haber presenciado
su primera reunión con ¡La señora que acaba de irse!
¡Pero la Sra. Waters estaba en Upton!
¿Upton, el cuarto de al lado? No la viste allí.
Que el Señor tenga misericordia de tu alma y perdónate.
Tan seguro como yo. Quédate aquí vivo...
.. has estado acostada...
con tu propia madre.
No, se llama Jenny Waters.
Nee Jenny Jones.
Vivía en mi casa, La conocería en cualquier parte.
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
No debías saberlo.
No es tu culpa. Sólo mala suerte.
La suerte no tiene nada que ver.
Ni por nacimiento ni por conducta Soy cualquier tipo de caballero.
No soy más que lo que el mundo ve.
Un bastardo inútil.
ÉL solloza.
Ese joven desagradable. El hombre que se sentó junto a tu cama.
¿Qué, Blifil? Te gusta ahora, ¿verdad?
Dime lo que tiene. Por su dinero. ¿Dinero?
Dinero, esas cosas que harás cualquier cosa para poner tus manos en.
Sra. Waters, Sra. Fitzpatrick.
Muy bien, señoritas. ¡Segundos segundos fuera!
Mi marido idiota eligió un Pelea inútil con Tom Jones.
El Sr. Blifil tomó ventaja y le pagó
jurar al magistrado que Jones dio el primer golpe.
¡Pobre Tom se colgará por eso!
No hace falta decir que he dado instrucciones. El Sr. Fitzpatrick retirará todos los cargos.
Sí.
Todo a la vez, me encuentro a mí mismo Creció de chicos malos.
Yo también.
Tantos errores que poner Justo hoy.
Ahora soy una mujer adulta. Puedo encontrar mi propio camino a casa.
Lo creeré cuando lo vea.
Tom Jones es un rastrillo, un libertino,
totalmente incapaz de controlando sus pasiones animales.
Y ahora, él es... es un prisionero.
con nada más que el horca a la que esperar.
Tal vez no tenía el mejor comienzo en la vida.
¡Madre, no quería nada!
Yo hubiera preferido que él quería más, pero él...
Es posible ser Demasiado generoso, tío.
No lo creo, en realidad.
La espada de la justicia está de mi lado.
¡Retrocedan, les digo, retrocedan!
Dime lo que tienes. hecho con mi Sophie
o sentirás el poder de mi ira.
Aquí hay una serie de buenas personas, Señor, gente respetable...
¡Tengo que encontrar a mi Sophie! Todo digno, señor, una palabra, por favor.
Vete a casa y piensa ¡Tu propio negocio!
Sr. Allworthy, señor, toda una familia...
Sal de mi vista. ¡Casa en este instante!
.. que quieren compartir contigo su buena opinión sobre el Sr. Jones.
Primus inter pares. ¡Señor!
No estamos interesados en tus opiniones, buenas o malas,
de alguien en quien nadie en esto La casa tiene el menor interés.
¡Sophia!
Tengo sirvientes fuera de todo sobre Londres buscándote.
¡He estado muy preocupada!
Señor, Tom Jones es un buen hombre. Un hombre mejor que yo.
¿Sr. Allworthy? Cielos, funcionó.
Señoría, ¿qué ha hecho?
¡Colgadle y maldita sea, digo yo!
El amor lo conquista todo, señorita.
¿Sr. Allworthy? un asunto urgente con usted.
¿La conozco, señora? Creo que lo encontrarás.
Oh, bueno...
Este es el final.
¡Fuera!
Srta. Allworthy.
Señora Blifil, estos muchos años.
¿Qué, entonces el Sr. Blifil es su hijo?
Señora, ¿cómo...? ¿Todavía no me conoces?
Es Jenny Jones. Oh, Dios mío.
Después de todos estos años. La pequeña inteligente Jenny Jones.
¿Quién no está ahora, ni nunca era, la madre de Tom Jones.
Yo tampoco deseo serlo, por todo el mundo.
Tú mismo me lo confesaste. Traje al bebé a tu cama.
Lo acosté allí, era mi dueño. a él, incluso lo llamé.
Como me pagaron por hacerlo.
Pero te lo digo ahora, por su la felicidad depende de ello,
Es hora de que él lo sepa. ¡Que no soy su madre!
Entonces, ¿quién es?
No.
No, esto... es asqueroso.
¿Tom es tu hijo?
Mi primogénito.
¡Dios mío, Bridget!
¿Bridget?
¡William!
¿Crees que no lo sabía, madre?
Lo veo todo tan claramente ahora.
Siempre lo amaste más que Yo te amaba igualmente.
¡Mentiroso!
Así que, ¿vas a ir ¿Decirle a Tom o lo soy yo?
Pobre Jenny.
Para haber guardado mi secreto todos estos años.
Quédate conmigo.
Tú eres su familia, no yo.
Sr. Allworthy.
Solía gustarme. cuando me llamaste Padre,
a pesar de que Un poco no era verdad.
Padre, a mí también me gustaba.
Tía Bridget.
A Bridget le gustará mucho. Cuando empieces a llamar a su madre.
Porque esa parte es verdad.
No sabía qué hacer.
No podía decírselo a nadie.
Una dama soltera.
¿Qué habría dicho el mundo?
Oh, Tom...
..debes estar tan enojado conmigo.
Madre.
Dios mío.
¿Tiene el mundo entero ¿Se ha vuelto loco?
Venga, señor, se lo contaré todo.
Se ríen afectuosamente.
Eh, tienes que bajar.
El Sr. Allworthy te quiere.
Ah.
He recorrido un largo camino para verte. Lo siento mucho.
Mi sirvienta también lo presumió. Cuando te escribió.
Oh, mi querida Srta. Western,
el mundo se vuelve sobre el ¡Presunción de sirvientas!
Por favor, siéntese.
Bueno...
Nada me daría mayor alegría. que darte la bienvenida en mi familia.
Eres bondadosa en sí misma.
Pero hice un libre - Sí, señor.
Mi madre murió como esclava. sólo ante los ojos de Dios.
Y tengo un deber para con ella. memoria para hacerla sentir orgullosa
y usar mi libertad sabiamente.
Sí, eso... eso está bien dicho.
Pero creo que sí. tener otro sobrino
que podría ser útil Más te vale.
Es más alto, por ejemplo.
Señor, es muy amable de su parte. Pero no necesito más sobrinos.
Me he hartado de cortejo. y cortejando y desperdiciando mis lágrimas.
SE ABRE LA PUERTA
Está aquí.
Srta. Western, ¿me permite? presente a mi sobrino mayor,
Tom Jones.
Es una larga historia.
No, no, no, no. Vamos, vamos, vamos.
Así que resulta que yo soy Ya no es un bastardo.
Bueno, no, yo soy el mismo. hombre que siempre fui
y todavía un bastardo, pero un bastardo ahora con una familia
y una fortuna, y Podemos casarnos.
Podemos vivir felices para siempre.
Sophia, ¿quieres casarte conmigo?
No.
Soy cristiano, lo es. mi deber de perdonarte,
y lo hago, sinceramente.
Pero eso no significa que yo puede olvidar lo que has hecho,
o casarse contigo a pesar de o... o confiar en ti.
Sophia, mírame.
Ahora soy un hombre, un hombre adulto.
Sé lo que está vacío. El placer parece,
y agradezco a mis estrellas de la suerte que saber cómo es la verdadera felicidad.
Se parece a ti.
Hubo un tiempo en el que me gustaría se han casado contigo, Tom Jones,
y vivía por debajo de los afortunados estrellas en el aire fresco y besos.
Pero ahora no es bueno.
Porque no viviré en Londres, ni siquiera voy a visitar.
No me importa.
Mi primer hijo, si ella es un Chica, debe llamarse Beneba.
Como mi madre. Beneba, sí, encantador.
Vigilaré tu conducta y... Te daré mi respuesta en un año.
¿Esperar un año?
Ya ves. no puedes controlarte.
Sí, puedo.
Mira.
¡Eso es, cariños! Ese es el espíritu.
Mira el par de ellos.
No puedo tomar su las manos fuera unas de las otras.
¡Abuelo, por favor!
Entonces, ¿cuándo será? ¿Mañana, al día siguiente?
Ella te tendrá en cama con todo su corazón.
Confiesa, chica, y sé Honestamente. ¿Qué he dicho?
La señora quiere Espere un año, señor.
¿Un año? ¡Muérete en un año!
¡Al contrario, pequeña señora!
Ahora, ven aquí, Señora, venga conmigo.
Se ríe.
¿Harás lo que quieras? ¿Te lo han dicho?
¿Vas a parar alguna vez ¿Decirme qué hacer?
Cuando tienes un marido amar y honrar,
Entonces, con mucho gusto. ¡Renuncia al trabajo!
Entonces, ¿cuál es exactamente su orden?
Te casarás con Tom. ¡Jones mañana!
Bueno, entonces, Sr. Jones...
.. aquí está mi mano. LADIES TITTER
Se ríen.
Risas y aplausos
MÚSICA SOLEMN
¡Mi señora! ¡A ningún otro lugar a donde ir!
LA PUERTA cruje
–Ojalá pudiera. prometer a todos un final feliz
"en lugar de la terminar con lo que se merecen.
Pero para todos aquellos de nosotros que Si vuelves a la tierra...
'de vuelta a la luz...
'y, en realidad, eso es todos nosotros,
"para nosotros...
.. el sol brillará un día mágico de bodas.
"Un día para nuevos comienzos y nuevos capítulos,
"En la que Honor se casará con el Sr. James y convertirse en una casera del pub,
'Partridge bailará su de vuelta a su antigua vida...
"..Nancy intentará hacer un mejor hombre de Nightingale,
'aunque Betsy siempre lo hará prefiere su Tommicus,
'y en la ausencia del Sr. Fitzpatrick,
Jenny y Harriet florecerá.
"En cuanto a la historia que se avecina para el Sr. y la Sra. Thomas Jones...
Bueno... ¿qué te parece?
Se ríen.
¿Le has preguntado, ¿Sobre tu verdadero padre?
No me gusta. ¡No, no, no, no, no!
No creo que ella Me lo quiere decir.
Además...
entre nosotros, tenemos todos los padres que necesitamos.
El amor lo conquista todo.
# Ella se revuelve #
Y así el pasado se vuelve Un lugar que dejamos atrás.
'Nuevas vidas comenzando, dos familias unidas.
Donde los secretos son abandonados y la culpa es olvidada.
'Porque al final de todas nuestras aventuras,
"aquí comienza el más grande aventura de todos.'
Subtítulos por accesibilidad@itv.com