TOM: Déjame contarte sobre la familia Swift.
No somos nerds. Somos nerds negros.
Ah, y multimillonarios
con los látigos más rápidos que el dinero puede comprar.
Y botín.
Ese soy yo, y aquí está mi familia.
Mis padres y mi primo Lino.
No somos los Obama, no somos bailarines.
Nadie ganó un campeonato. Somos inventores.
Y desde hace 80 años, si tiene motor,
yo, mi abuelo o mi papá somos los
que te damos las llaves.
Y hoy, vamos a Saturno.
¿Quieren venir?
♪ Solo nos hacemos más fuertes ♪
♪ Aunque los tiempos son realmente sombríos ♪
♪ Sé que no pertenezco allí ♪
HOMBRE: ¿Alguien ha visto a Tom? ¿Alguien ha visto a Tom?
Barton está comenzando su discurso.
♪ Va a ser real, no falso ♪
♪ ¿Cómo te sientes? ♪
♪ Buscando todo gas, sin frenos, frenos ♪
♪ Va a ser real, no falso... ♪
BARTON: Responderé a sus preguntas sobre el lanzamiento.
Sr. Swift, se juega el destino de su empresa en esta empresa.
¿Porqué ahora?
¿Por qué Saturno?
Una misión exitosa a Saturno
marcará el comienzo de una nueva era
de viajes espaciales comerciales para Swift Enterprises.
¿Puede su jefe
de ingeniería de proyectos especiales
hablarnos sobre el barco?
Te refieres a mi hijo, Tom.
Tom... Yo...
Tom...
Soy Claire Cormier, vicepresidenta sénior de Proyectos Especiales.
Tomaré la pregunta.
Estás preguntando por el barco.
Como todo con Swift Enterprises...
¡Mi palabra, Zenzi! ¡Zenzi!
- ¡Vaya! - Hola. ¿Cuándo entraste?
- Hace dos horas. - Vaya.
- Ni una bolsa, ni una arruga. - Puaj.
¡Oh! Necesito tu rutina nocturna inmediatamente.
Te lo diré más tarde, tía Lorraine.
Necesitan a Tom en la conferencia de prensa.
TOM (EN VIDEO): No somos los Obama, no somos jugadores...
Lino, ¿sabes dónde está Tom?
Ya empezó la rueda de prensa de tu tío, y...
¿Qué haces?
Tom y yo construimos estos zapatos de salto para ayudarme con mi vertical.
No han terminado, pero no estoy esperando.
Oh, ahí está Isaac. Debe estar de camino a Tom.
¡No te alejes!
Adiós, Lino. isaac?
isaac? Tom llega tarde
al evento de prensa más importante que hemos...
(Jadeos)
Bienvenido de nuevo.
(SUSPIROS)
Cuidado. Solo se enceraron.
( RISAS) (SONIDO DE
LA TIMBRE DEL ASCENSOR)
(CRUJIDO ELÉCTRICO)
¡Tom, llegas tarde!
Se hace.
Barclay, enciende el sistema de propulsión.
BARCLAY: Sobresaliente. Tu mejor amigo está aquí.
Hola Zenzi.
Hola, Barclay. ¿Cómo está mi IA favorita?
Estoy bien.
Oh, estoy impresionado.
Pasaste un año completo jugando a las casitas en Atlanta
y no te engordaste.
Sabes que la rueda de prensa empezó hace diez minutos.
Vamos. Te están buscando.
Sabes que esto es innecesario.
Estás más seguro cuando estás alerta.
Me aseguraré de que el transporte del sistema de propulsión sea seguro.
Tal vez pueda contratar a un hombre para que me trate
tan bien como te trata tu guardaespaldas.
Barclay, busca candidatos para el nuevo hombre de Zenzi.
No busques, Barclay.
- Tenemos que irnos. - (SONIDO DEL TIMBRE DEL ASCENSOR)
- (PUERTAS ABIERTAS) - BARTON: Tom.
- Tío Barton. - Zenzi.
- Bienvenido a casa. - (ZENZI SE RÍE)
- Gracias. - (BARTON RÍE)
Escuché grandes cosas
sobre su trabajo para nosotros en Atlanta. - Bueno...
- Bueno. (RISAS) - (RISAS)
¿Nos disculpas?
Eh...
- Claro. - Gracias.
¿Sacaste el sistema de propulsión sin avisarme?
Aumenté la velocidad de reacción para asegurarme de
que llegas a Saturno y regresas dentro de un año.
Está listo para el control de la misión ahora.
Chico, ¿has perdido la maldita cabeza?
Mientras no estoy, necesitas crecer.
Sé un hombre.
Un hombre cumple con sus plazos.
Un hombre no se pavonea medio desnudo
y usa pantalones que están
sellados al vacío en su trasero. - Entiendo.
- Sé un hombre. Servirá. - Me miras
mientras te hablo,
y cuidas tu tono.
Tendrás más responsabilidad apilada sobre ti de lo
que te imaginas.
Simplemente no estás listo todavía.
Y tu sensibilidad...
... es por lo que voy a nombrar a Claire directora general interina en tu lugar.
¿Qué?
Soy el que encontró un meteorito
y lo convirtió en el combustible
que te llevará al espacio exterior.
Mi trasero sensible y mis pantalones a la medida son la razón por la
que incluso puedes emprender este viaje.
Y mi apellido es la razón por la
que tienes un observatorio con el que jugar.
Puedes aprender mucho de cómo Claire dirige la empresa mientras estoy fuera.
Le enseñé todo lo que sabe.
Bueno, si ser CEO significa ser como tú y Claire,
entonces estoy bien.
Bueno, si te sientes así, entonces...
no hay razón para que vengas al lanzamiento.
Adiós papá.
♪ ♪
♪ A todos les gusta así... ♪
BARCLAY: Asegúrate de mencionarlo en tu discurso
- _ - que la empresa no está demasiado extendida,
y después de que tu padre regrese de Saturno
, el valor de nuestras acciones se disparará.
(RISAS) ¿Tom? Hola, cariño.
Tom, Justin está a punto de convertirse en el socio más joven
de mi empresa de propiedad intelectual favorita. (RISAS)
Quería que se conocieran antes, pero Tom ha estado muy ocupado.
Estuvo en la portada de Vanity Fair.
Vi el video de Complex en tu colección de zapatos.
Es mi mayor logro.
¿No está revolucionando los viajes espaciales?
¿No todo el mundo hace eso?
Bueno, dejaré que ustedes dos se conozcan mejor.
Tengo que refrescarme el pintalabios
antes de que mi marido dé la vuelta a su nave espacial. - Mm-hmm.
Y si puedo ser tan audaz,
"Thomas y Justin Chase-Swift" sería un monograma excelente.
(RISAS)
Lo siento. Ella es muy extra.
Sí. Sin embargo, ella no está equivocada.
- Te pondría en principal. - Oh.
- Quizá te contaría una historia. - (RISAS)
Entonces, ¿qué hace un genio inventor
cuando no está inventando o genializando?
He sido conocido por comer y también por beber.
Bueno.
Tal vez podríamos ir a hacer eso.
ZENZI: Oh... (RISAS)
Solo necesito hacer un rescate rápido.
Perdóneme. Dejaste Caer Esto.
♪ ♪
Gracias.
- Congresista Eskol. - Oye Tom.
- Oye. - Hola.
¿Estás tratando de robar a nuestro
ejecutivo más atractivo, más joven y más soltero? - Vaya. (RISAS)
¿Te detendrías? Sólo estaba ofreciendo consejos de carrera.
Y no te retendré. Esa llamada está a punto de entrar, escuché,
así que, buena suerte. - Gracias.
No he hablado con mi papá desde que subió al barco, Zenzi.
- Creo que todavía está demasiado decepcionado... - Para, para.
Tú eres la razón por la que fuimos al espacio.
BARCLAY: Damas y caballeros,
su atención, por favor.
El momento que todos hemos estado esperando.
Esta es tu vuelta de la victoria.
(BOCAS)
Hoy, Swift Enterprises ha demostrado
que el sueño de ciencia ficción de los viajes espaciales de larga distancia
es posible.
Barclay, llévanos a Saturno.
(CAMPANILLAS)
(ESTÁTICA)
Oye, papá, ¿puedes oírme?
(ESTÁTICO)
Ahora bien, este sería un mal momento
para dejarme en lectura. Quiero decir, ¿qué pasa?
- (RISAS) - (RISAS DISPERSAS)
(SONIDOS DISTORSIONADOS)
- (BARTON HABLANDO INDISTINTAMENTE) - TOM: Bien...
Uh, parece que estamos teniendo algo técnico, eh...
BARTON: ¡Tom!
(Multitud jadeando)
TOM: ¡No! No
, no, no, no, no.
¿Papá?
♪ Su ojo está en ♪
♪ El gorrión ♪
(CHARLA TRANQUILA)
♪ Y yo sé ♪
♪ Él mira ♪
♪ Yo... ♪
Barton vivió su vida sin disculpas
y sin miedo.
Estaba orgulloso de llamarlo amigo.
(TRANQUILO): Gracias.
Hijo.
Gracias por ser el hombre que tu padre te enseñó a ser.
(LLORANDO)
(TRANQUILO): Lo siento.
Barclay, ejecuta otra simulación de la ruta de vuelo de mi padre
con las variables que yo quería.
Te están esperando.
Gracias a todos por venir. (EXHALA)
YO...
(RÍE SUAVEMENTE)
Bueno,
mi padre es...
Mi... mi padre...
BARTON: ¿Sacaste el sistema de propulsión sin avisarme?
Mientras no estoy, necesitas crecer. Sé un hombre.
- ¡Tomás! - (EXPLOSIÓN)
Está muerto.
Y todo es mi culpa.
(MURRIMIENTO SILENCIOSO)
Está muerto.
Uh, él es, uh... Echaremos de
menos a tu padre, Tom.
Sé que debes estar muy conmocionado.
Sabes, mi recuerdo favorito de tu padre es de
cuando solía visitar tu casa cuando era niño.
Paseaba por Swift Manor en mi pequeña bicicleta rosa.
Ya sabes, el que tiene las serpentinas en el manillar.
Y todos me decían que redujera la velocidad o me estrellaba.
Y un día, lo hice.
Y cuando tu padre me encontró en los arbustos
con las rodillas raspadas,
no gritó.
BARTON: Aún no estás listo.
Y tu sensibilidad es la razón por la que estoy haciendo a Claire...
ZENZI: Me acompañó de regreso
a mi bicicleta y me enseñó a andar más rápido...
(RISAS) ... con seguridad.
Seguiré cabalgando rápido, tío Barton.
Adiós.
(VASOS TINTINAN, CHARLA DE LA MULTITUD)
BARTON: Chico, ¿has perdido la maldita cabeza?
¿Quieres salir de aquí?
UM, seguro.
Necesito ir a sentir algo más.
Lamento que Tom te haya decepcionado.
Oh, eso no es justo.
Su padre acaba de morir. Él está de duelo.
Y él está en el dolor.
No. Lo entiendo, pero
por lo que acabo de ver, es posible que no esté listo
para lo que requiere el grupo social Tubman.
Necesitamos líderes para The Mountaintop.
¿Dónde está Tom, de todos modos?
TOM: Mi trasero sensible y mis pantalones a medida
son la razón por la que incluso puedes emprender este viaje.
- BARTON: ¡Tom! - (EXPLOSIÓN)
(AMBOS JADEANDO)
(SONIDO DE LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
¿Estás listo para volver a la comida?
Mi padre tenía razón sobre mí.
Soy sensible,
y soy débil.
Respetuosamente discrepo.
(LLORANDO)
BARCLAY: Tom, ejecuté la simulación que querías.
TL; DR, pero la explosión comenzó fuera del casco del barco.
Entonces no fue mi culpa.
Mi sistema de propulsión no falló.
Yo no maté a mi papá.
Voy a averiguar qué hizo.
Necesito recopilar datos satelitales de la nave de mi papá
mientras pasaba por su plan de vuelo inicial.
Voy a reconstruir lo que pasó.
Presentaré una solicitud ante el Comité de la Cámara
de Ciencia, Espacio y Tecnología,
pero tomará tiempo, Tom.
(RISAS)
Congresista,
mis padres financiaron su última campaña.
¿Derecha? Entonces, a menos que quiera ir a trabajar
en línea para los pequeños donantes,
me vas a conseguir lo que necesito, y lo vas a conseguir...
Cuida tu tono
cuando hables con el congresista.
Está bien, guardaespaldas.
- Dale a tu madre lo mejor de mí. - Mm.
Tengo un posible cliente para ti.
Químicos de barrio.
Están solicitando que diseñes un buen jabón.
- Oh, como, ¿jabón de jabón? - Sí.
No. Construimos sistemas de energía limpia y tecnología de navegación.
Si quieren jabón, pueden ir a la tienda de la esquina.
Escucha, esos clientes son un salvavidas.
Las acciones de Swift Enterprises están en caída libre.
Necesitamos una victoria para cambiar la narrativa
de que desperdiciamos todos nuestros activos en un proyecto que...
no salió como... estaba planeado.
Mientras tanto, Clara
quiere que su puesto de directora ejecutiva interina sea para siempre.
Ella está tratando de robar su compañía.
Estás viendo demasiados TikToks de Hamlet.
La junta nombrará un CEO permanente a fin de año,
y aún podrías ser tú
si simplemente dejaras de castigarte.
Zenzi, lo único que me castiga es ese delineador.
Adiós. Adiós.
Mm-hmm.
¿Rooibos o Earl Grey?
- Conde Grey. - Mm-hmm.
Estuve investigando lo que le pasó a la nave espacial de papá,
- y, um... - Tom,
solo quiero beber un poco de té, cariño.
Entonces,
¿tuviste la oportunidad de hablar con Justin en la comida?
Es un decente...
conversador.
Él es perfecto. No.
Es ese alcalde Pete, pero con un labio superior y una mejor mandíbula.
(AMBOS SE RÍEN)
Lo siento por el discurso, mamá.
Y sé que estabas abrumado por el dolor,
frente a toda esa gente.
Pero no habrá multitudes el sábado.
La dedicación del memorial de tu padre.
Voy a estar allí.
Prometo.
BARCLAY: Analicé todos los datos
y no hay forma de que la explosión haya sido provocada
desde el interior de la nave.
Necesito ver si algo golpeó la nave de mi papá
cuando salió de la atmósfera.
Isaac, ¿alguna vez has accedido a datos satelitales clasificados?
Sí, pero no sin un SCIF.
Una instalación de investigación compartimentada sensible,
como la carpeta de escaneo retinal donde guardas todo tu porno.
LINO: ¿En serio, hermano?
¿Qué pasa con un laboratorio?
O una universidad.
La escuela de seguridad favorita de todos los rechazados del MIT
es el Politécnico de Windsor.
Está a media hora de aquí.
¿Y crees que te dejarán tomar prestada su cosa SCIF?
TOM: No.
Barclay, redacte un correo electrónico para el Politécnico de Windsor.
"Estimado decano de estudiantes, mi nombre es Tom Swift... sí,
ese Tom Swift...
y me gustaría otorgar una beca
para estudiantes negros de ingeniería.
¿Funcionarían $20 millones?
Tendríamos que organizar una recepción VIP
anunciando el regalo para el final de la semana.
Responda antes del final del día.
Gracias".
- Enviar mensaje. - (SILBIENDO)
Puede que no me dejen tomar prestado el SCIF,
pero seguro que me dejarán dotarlo.
BARCLAY: ¿Qué coche, Tom?
G-Wagen. Vamos a necesitar espacio.
La sala SCIF está cubierta por un sistema de alarma,
activado por sonido.
TOM: Oh, tengo algo para eso.
Amortiguadores. Evitarán que activemos las alarmas.
("BIG DAWG" POR QUISE. B JUGANDO)
Ajá. Barclay, pon esto en la pantalla.
♪ Charla astuta, nunca estoy con la charla astuta... ♪
Es como un selfie-vapor.
Es una cámara de nanopolímeros que desarrollé
para tomar mejores desnudos.
LINO: Entonces el vapor está tomando la foto.
TOM: Lo conectaremos al SCIF para que pueda ver
lo que hay en la pantalla dentro de él.
Me haré cargo de la estación de trabajo.
Isaac, quiero que nos
lleves al área restringida,
apagues la alarma de la puerta y abras la cerradura.
Lino, permanecerás vigilando en el G-Wagen.
Mírame.
Mantente enfocado. Sin supervisión.
¡Vamos! ¡Quiero ir de verdad!
Y... puedes desactivar las cámaras para que yo pueda entrar.
¿Eh? ah
♪ Soy un gran amigo... ♪
Y ahora solo necesitamos a alguien que distraiga al decano.
Alguien que hace muchas preguntas innecesarias.
(RISAS) No. No, absolutamente no.
No estoy haciendo el crimen.
Chica, no es un crimen. es investigación
¿No quieres saber qué le pasó a tu padrino?
También quiero mantener su empresa a flote.
Entonces, necesito la revolución del jabón que prometimos a Ward Chemicals para el jueves.
- Fin de semana. - Viernes.
Hecho.
Quiero un presupuesto de vestuario.
♪ ♪
(Charla indistinta)
Com-strips. Los auriculares se sintieron pasados ​​de moda.
(Jadeos) Guau.
Llegó Eskol. Vi su nombre en la lista de invitados,
- pero, yo... - Oh, ¿es por eso que usaste ese traje de ruptura?
- Mmm... - BROOKS: Tom.
- Decano Brooks. - Estamos muy agradecidos por su generosidad.
Oh, es un placer. Mi placer.
Con su donación, podremos construir el Swift...
(ZUMBIDO)
(PITIDOS)
(CLIC, CLAC)
... el plan para ayudarnos a superar esto...
La costa está despejada. Ve ahora.
Sí, sí, no nos dejaría hacer eso.
voy a tomar un trago
Bueno.
- Entonces, bueno hablar contigo. - Eh, Dean Brooks,
¿conoces a nuestro congresista?
No, no lo he hecho.
Por favor, permítame presentarle.
- Vaya, Zenzi. - Buenas noches, congresista.
(CHARROTE INDISTINTO)
(SIN SONIDO) Reproducir
el metraje tres segundos atrás y...
reproducirlo en bucle.
Como si nunca hubieras estado allí.
(PIZOS DE LA TABLETA)
Barclay, debería poder comenzar la transferencia de datos ahora.
LINO: Alguien viene, Tom. ¡Salir!
BARCLAY: No puede. Quedan terabytes de datos.
75% allí.
ISAAC: Date prisa, Tom.
(PIZOS DE LA TABLETA)
¿Ver? No hay nadie aquí.
HOMBRE DEL ANILLO DE SELLO: Nuestro sistema de seguridad dijo
que hubo una brecha en su reloj.
Pensé que estabas haciendo un compromiso de por vida
con la organización. - Soy.
El liderazgo lo sabe.
He probado mi lealtad.
Sí, he hablado con ellos.
Han decidido tratarte con indulgencia.
(GRUÑIDOS, HUESOS CRUJIENDO) (SORPRENDENTE) Borraré
las
cintas de vigilancia.
Cuida de esto.
(TOCANDO COM-STRIP)
- (TOCANDO SOBRE COMS) - ♪ ♪
Tom, ¿dónde diablos estás?
LINO: No lo tengo.
BARCLAY: Yo, ni...
¡Oh, espera! ¡Código binario!
"... vete sin mi..."
Barclay, ¿tú y Tom tienen un idioma secreto?
Es un código cifrado que inventó cuando tenía nueve años.
Ahora dice: "En serio, Isaac, toma a Z y vete".
Quitate la ropa.
Tenemos que irnos de aquí sin ser detectados.
(BOCAS)
Sé que DC tiene mucho que ofrecer,
pero estoy echando raíces en Nueva York.
Ah, esa será la pérdida de DC.
Hermosa fiesta, congresista.
♪ Simplemente levanta la cabeza en alto... ♪
BARCLAY: Tom dice: "No hagas una escena, actúa con naturalidad".
♪ ♪
No sabía que podías bailar.
Mi ex novia insistió en que tomáramos lecciones.
- ¿Novia? - ¿Qué?
¿No crees que los chicos trans tienen ex molestos?
No creía que los Rangers del Ejército pudieran hacer foxtrot.
Tú y yo nunca hemos bailado.
♪ ♪
Algo debe haberle pasado a Tom.
¿De dónde salió ese hombre del traje, eh?
¿Y para qué organización está trabajando? ¿El Gobierno?
¿Un grupo privado? ¿Y cómo supiste que necesitaría que me rescataran?
Solo era un invitado en la fiesta
que vio algo a punto de caer.
Oh vamos. No me des un top silencioso fuerte.
Alguien tenía que saber que estábamos allí.
- La gente te está mirando, Tom. - ¿Que gente?
HOMBRE: ¡Por aquí!
Bonitas uñas, eso sí.
¿El congresista en brillo?
Mira, de donde soy, nada era bonito,
así que me gusta ver algo bonito todos los días.
TOM: Si tan sólo pudiera responder a mis preguntas.
¿Por qué te involucraste en absoluto?
Eres el guardaespaldas de Eskol.
¿Y por qué arriesgaste tu cuello real para ayudarme? ¿Eh?
Porque mereces saber qué le pasó a tu padre.
¿Cómo conoces a mi padre?
- Esperar. C... ¿cómo...? Espera. - Yo... yo...
Espera. Esperar. ¡Esperar! ¡Esperar!
¿Está bien? Isaac, él me ayudó.
es un amigo
Espero que encuentres lo que necesitas, Tom.
Gracias.
no se tu nombre
- Rowan. - Rowan,
que tengas un buen día.
ZENZI: ¿Dónde has estado toda la noche?
me detuvieron
¿Conseguiste los datos? ¿Qué sucedió?
Vale, necesito trabajar en esto.
No hay tiempo para el show de Zenzi. Yo... te lo explicaré más tarde.
Uh, creo que pronunciaste mal "gracias".
¿Te acabo de ayudar con una misión ilegal?
Bien, Zenzi, gracias por ayudarme.
Tengo lo que necesitaba, y estoy bien. ¿Estas bien?
- ¿Lo hiciste? Está bien. - Voy a ignorar eso.
Tienes que dejar de tratarnos como ayuda contratada.
¿Por "nosotros" te refieres a la gente que trabaja para mí?
Me refiero a tu hermano, que te ama, a
tu madre, que ha hecho literalmente todo por ti, a
mí, que constantemente te estoy tomando el relevo.
Chica, todo lo que tienes, lo tienes
porque eres mi compañera de juegos, así que tal vez te detengas ahí.
Ah, okey. Bueno, como su colega de negocios,
me arriesgué todo por usted esta noche mientras
todo lo que has hecho es avergonzarme con Ward Chemicals.
No. ¿Me estás pidiendo que haga jabón en medio de todo esto?
Te estoy diciendo que mientras estás en tu búsqueda
de justicia, las vidas de las personas están en juego,
pero eres demasiado egoísta para ver eso.
- ¿Perdóneme? - Tu padre
nunca se hubiera saltado este proyecto.
Tu padre se habría asegurado de que sus miles de empleados
mantuvieran sus trabajos. - Sí. Uh, uh...
Y es por eso que tu padre eligió a Claire como CEO
y no a ti, porque eres un mocoso malcriado
que preferiría jugar a arreglar sus estúpidos juguetes
que mover un dedo para ayudar a alguien más.
Estás bien.
No dejo de intentar arreglar las cosas,
porque nunca me arreglaré.
El tío Barton te amaba. No no no no no.
Él nunca hubiera dicho lo contrario
porque no sería socialmente aceptable
para él admitir que estaba avergonzado de tener un hijo gay.
Así que nunca seré el hombre que mi padre quería que fuera.
Ahora está muerto.
BARCLAY: Analicé todos los datos que robaste del SCIF
y encontré algo interesante.
Cuando la nave de tu padre abandonó la termosfera de la Tierra,
pasó junto a un satélite
que le disparó. - "Disparo"?
¿Puedes mostrarme
lo que compilaste de esas imágenes satelitales?
Lo que sea que le dispararon al barco de Barton,
fue muy pegajoso.
Y luego, seis meses después...
Mató a mi papá.
¿Qué satélite disparó el proyectil?
No pude encontrar ninguna información al respecto. Bueno.
Revisa tu caché de memoria visual en las últimas dos semanas.
¿Hemos visto ese símbolo en alguna parte?
¿Está en alguna base de datos gráfica en línea?
Necesito darte una puesta a punto.
Estás saltando.
Lo encontré en el vapor selfie-photo.
El teléfono debería estar sonando, porque tú lo llamaste.
Barclay, envía un mensaje de texto a Justin:
- "¿Estás despierto?" - (TELÉFONO SONIDO)
- (TELÉFONO SONIDO) - Ya te envió un mensaje de texto.
Barclay, envía un mensaje de texto:
"¿Puedes usar las conexiones de tu abogado para averiguar
quién es el dueño de este satélite?"
Enviado.
Creo que estaba decepcionado de
que no le respondieras con una selfie.
¿Cómo sabes que está decepcionado?
Los puntos van más lentos cuando escribe.
Los chicos tristes escriben lento.
(EL TELÉFONO SUENA)
Oh, espera, envió un texto de audio.
JUSTIN: Este logo no existe en ningún registro corporativo.
Pero la plataforma de lanzamiento pertenece a una empresa privada.
Conoces a su fundador.
Su buen amigo, el congresista.
BARCLAY: Así que Eskol está aliado con los rompecuellos
y asesinó a tu padre.
- ¿Listo para enviar tu respuesta? - No.
¿Esto es papel?
Que atemporal.
No podría decirlo por teléfono, pero la empresa de Eskol,
- Stone Corporation... - Bien, ¿podría haber tratado
de llamarlo algo menos malvado?
Se rumorea que son un frente.
para un grupo de escala Illuminati
llamado The Road Back.
Supuestamente, The Road Back quiere impedir
el avance tecnológico de la humanidad.
Mi padre fue asesinado
por un grupo que trabajaba para socavar
todo lo que representa Swift Enterprises.
Oye, oye.
Te ayudaré a encontrar más información.
Lorraine me matará
si meto a su joven abogado favorito
en este lío.
Tonterías.
- Lorena. Yo... tengo que irme. - Pero...
Mamá.
Siento haberme perdido la dedicatoria.
Pero lo he estado intentando...
El reverendo Jones dijo que su ausencia prueba que no está listo
para ascender en el grupo social de Tubman.
No me importa el club de cena del reverendo.
para gente mayor He estado tratando de decirte...
Eso es suficiente, Tom.
Estoy feliz de que tu padre no esté aquí para ver
el comportamiento insignificante de su único hijo.
Sabes, te he protegido
de más de lo que jamás sabrás.
Pensé que algún día crecerías
y te darías cuenta de tu potencial.
Ahora veo que fue un error.
Tu padre se ha ido.
Ahora depende de mí continuar donde él lo dejó.
♪ ♪
(INHALA)
(EXHALA, SOLLOZANDO)
Si no puedo arreglar mi vida, arreglaré estos zapatos.
("FIGHT" BY BOBBY SESSIONS PLAYING)
♪ Yeah ♪
(SIGHS)
♪ Mi vida nunca fue la misma ♪
Haz un poco de jabón para Zenzi.
♪ Mi familia depende de mí ♪
♪ Programar lo que tiene la culpa ♪
♪ Equilibrar lo que nunca vi ♪
♪ Para dominar el trabajo y el hogar ♪
♪ Siento que no estoy trabajando lo suficiente ♪ ♪ Sí ♪
♪ Siento que no soy lo suficientemente digno ♪ ♪ Ah ♪
♪ Tengo algunos problemas con la confianza ♪ ♪ Sí ♪
♪ Este es el momento de mi vida ♪ ♪ Vida ♪
♪ Vida, vida ♪
♪ Quieres quitarme la vida ♪
♪ Mejor prepárate para pelear ♪
♪ Quieres quitarme derechos, mejor prepárate para luchar. ♪
Diseñé un sistema nanohidráulico para trabajar
con el bioetanol compactado que preparé anoche.
Vaya
Está impecable.
Hermano, el biocombustible acaba de limpiar este tanque.
Realicé múltiples tareas.
(RISAS)
Conozca el jabón de última generación cuya
licencia otorgamos a Ward Chemicals.
Este líquido no inflamable disuelve las partículas superficiales
mientras purifica el aire al contacto.
Oh, de nada.
Acabo de salvar a la empresa.
Sé lo que mi padre pensaba de mí.
Que soy demasiado "sensible"
para ser CEO, pero eso es solo
porque pensó que para liderar,
tenías que ser aburrido...
y básico y ordinario.
Como tú, Clara.
(RISAS)
Pero sé que tener imaginación, ganas
de aprender y las pelotas para probar cosas nuevas
te llevará mucho más lejos
que besar los culos correctos.
Así que...
no voy a renunciar a mi empresa.
Voy por la corona.
Entonces será mejor que no te pierdas.
♪ ♪
Ese tamaño de archivo no tiene sentido.
Dice que hay diez terabytes de datos allí,
pero solo dura unos segundos.
¿Barclay?
¿Qué sucede si no se puede acceder a estos datos por medios más nuevos?
¿Qué pasa si tenemos que volvernos retro y usar
un método de la vieja escuela en su lugar?
Abra una interfaz de línea de comandos.
Voy a hacer esto manualmente.
Tom, escúchame.
Mi barco ha sido destruido.
Escapé a la bahía de estribor que se rompió
y se selló durante la explosión.
Esto tiene una marca de tiempo de tres horas después de la explosión.
Cuando debería haber estado muerto.
Me queda una cápsula de investigación en funcionamiento.
Es donde me esconderé.
Enviaré una cápsula hipervelósica de regreso a la Tierra
que les dará todo lo que necesitan para encontrarme.
No puede terminar en las manos de nadie más que en las tuyas.
Y, Tom...
otra cosa.
- Quiero que sepas... - (CRUJIDO ESTÁTICO)
No. No, no, no, no, no, no.
¡Recupera el resto de ese mensaje!
BARCLAY: No puedo. Se fue.
Pero la cápsula está en camino a través de la atmósfera.
Llama a Zenzi. Vamos a dar un paseo.
BARCLAY: La cápsula de mensajes de Barton se dirige al amerizaje
en el río Hudson, a 12 millas de distancia.
Tienes esto, Tom.
Ahora tienes un punto de vista
en el lugar de aterrizaje que proyecté.
La cápsula debería estar llegando en breve.
Así que tu padre está vivo.
Te envió una cápsula.
¿Y Eskol es muy malo?
Hmm, sí, bueno, supongo que todos los buenos
son cerebros casados, homosexuales o criminales.
Gracias por conectarnos.
Sé que fui duro... contigo.
Y yo era un idiota.
(RISAS) Sí.
A veces se me olvida que yo no...
yo no hago nada sola.
Mm.
Y no es "el show de Zenzi".
Es que no puedo hacer esto sin ti.
¿Es eso la autoconciencia y la humildad de Tom Swift?
¿Estás seguro de que buscamos una cápsula
y no un cerdo volador? - De acuerdo.
ISAAC: Me alegro de que lo hayas resuelto.
Pero ahora sugiero que llamemos a la NASA y les pidamos ayuda.
No sabemos si The Road Back se ha infiltrado en la NASA.
Y el tío Barton racionará
sus provisiones hasta que lo encontremos.
El tío Barton escaló el Everest sin oxígeno
y con un pie roto. Saturno es trabajo ligero.
BARCLAY: Oh, oh.
La señal de la cápsula se rompió en pedazos.
TOM: Debe haberse hecho añicos al volver a entrar.
Los fragmentos se están esparciendo mientras hablamos.
El más cercano ahora se dirige al sur, tal vez a Georgia.
Otros caerán en Oklahoma,
Utah, California.
¿Se destruyó el mensaje?
TOM: Espera.
No destruido.
Desmontado.
Cada pieza debe sobrevivir al reingreso.
Esos fragmentos se están esparciendo por todo el país.
Oh, no, si tan solo tuviéramos los recursos
para salir y encontrarlos. Barclay,
rastrea las piezas de la cápsula mientras caen a la Tierra.
BARCLAY: Seguimiento ahora.
He estado deseando hacer un viaje por carretera.
Zenzi, Isaac, hagan las maletas.
Ruedas arriba en una hora. Encontraré las piezas de la cápsula
y volveré a armar el mensaje que envió mi padre.
Vamos.
Así lo rescataremos.
No podemos dejar que nadie sepa lo que estamos haciendo.
Solo podemos confiar el uno en el otro.
Isaac...
te debo una disculpa.
Sé que puedo ser un poco egocéntrico,
pero Zenzi me leyó
y... estoy tan contenta
estas en mi vida (SE RÍE SUAVEMENTE)
No puedo hacer esto sin ti.
Además, tu negativa a usar
otra cosa que no sea negra es indignante.
- Así que... (RISAS) - (RISAS)
Tengo un
ajuste monocromático un poco más elegante esperándote en el avión.
32 de cintura, verdad?
Gracias.
Mira, estaré en casa lo más rápido que pueda.
Y me avisas si esa tal Claire está con mamá.
Sí.
No partamos en silencio.
- BARCLAY: ¿Qué tal este? - ("AFTERLIFE" DE TEA GRIZZLEY PLAYING)
- Creo que dice aventura. - ♪ Cuando veo hervir el agua, ♪
♪ Lo abofetearon porque pensó que era más resbaladizo que el aceite ♪
♪ Encerraron a Brodie en el norte ♪
♪ Acabo de llenar los pequeños formularios de visita ♪
♪ Cuando voy a verlo, estoy tomando el extranjero, van a estar enfermos ♪
♪ Cuando estemos en Forbes, ay, ni siquiera puedo mentir, hombre ♪
♪ Tengo la suerte de vivir con la bendición de meterme en mi cama ♪
♪ Por la noche, lotta... en un ataúd ♪
♪ Lotta... tengo que ir a la celda por la noche subiendo ♪
♪ Yo estaba en imprudente... Estaba tratando de ver... ♪
♪ Muerto esa noche, estaba yendo duro... ♪
Me complace que hayamos podido comprometer
la red de IA sin ser detectada.
¿Barclay, lo llama?
Una vez que nuestro software espía se abre camino
a través del sistema operativo de la IA,
tendremos el control total.
TODOS: Sí, señor.
No importa qué.
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -