Soy Tom Swift, inventor, multimillonario,
extraordinario coleccionista de zapatos.
Pero nada de eso fue lo suficientemente bueno para mi papá.
Pensé que si le construía una nave espacial a Saturno,
podría ganarme su amor,
pero su misión terminó trágicamente.
O eso pensé.
Resulta que fue sabotaje.
Mi padre sobrevivió al ataque y me envió una cápsula de mensajes
con los datos que necesito para rescatarlo del espacio.
Pero explotó cuando entró en la atmósfera.
Ahora tengo que encontrar las piezas de esa cápsula y volver a
montar el mensaje de mi padre. a
Una conspiración global llamada The Road Back
se interpone en mi camino,
así que solo puedo confiar en mi escuadrón:
mi mejor amiga Zenzi, mi guardaespaldas Isaac,
mi hermano adoptivo Lino
y mi AI Barclay.
Juntos, vamos a encontrar a mi padre
y traerlo a casa.
Tenemos que irnos. Volverá en cualquier momento.
Sí, sé cómo funciona el robo, gracias. Simplemente no pensé que se necesitaría
allanamiento de morada para encontrar esta pieza de la cápsula. Pensé que solo íbamos a Tribeca. ZENZI: Lo sé, miré. Susannah lo movió. Es, eh, es la única pieza que podemos bloquear. Ahora tenemos que liberarlo de este paraíso del acaparador. Sí, bueno, Tom se va a enojar porque hicimos esto. La forma en que habló sobre su papá... Le creo, pero ese no era el Barton que yo conocía. Sí. A mí tampoco.
Y Tom está tan bien como lo estaría cualquiera
si descubriera que su padre trató de
lobotomizarlos a los 13
años. Estoy seguro de que está procesando sus emociones
a través de los pantalones de algún hombre en este momento.
La curación toma muchos caminos.
Sí, prefiero que se enoje con nosotros
que perder la ventana para enviar el dron de rescate
para ayudar al tío Barton. Es sólo...
- Ocho horas para el apogeo. - Sí.
Creo...
Ah. Lo encontré.
Maldita sea, está atascado en este Jet Beauty of the Week.
¿Ese Keys es un Cole?
Eskol está bien, por cierto.
En una casa segura.
Sin embargo, cuanto menos sepas, mejor.
Gracias.
Simplemente no puedo creer que me enamore de otro
objeto contaminado y brillante.
Es como la edición de Marcus: Murder.
Te mereces un hombre que sea tan brillante por dentro
como por fuera.
Un socio.
Vamos a salir de aquí.
Creo que Keys me hizo un corte con papel.
[♪]
TOM: Soy Tom Swift.
Soy una perra mala.
(gruñidos)
Soy Tom Swift.
Soy una perra mala,
y no estoy en mis sentimientos.
Sé un hombre.
(exhala) Tom Swift.
Un hombre no se pasea semidesnudo y usa pantalones
sellados al vacío en su trasero.
Tal vez si no tomaste prestados los trajes sobrantes de Barack, tú...
Mmm. Bien bien.
Soy Tom Swift.
Soy una perra mala,
y no estoy en mis sentimientos.
Soy Tom Swift. Soy una perra mala.
Y no estoy en mis sentimientos. (exhala)
Soy Tom Swift, bebé.
Soy una perra mala.
Y no estoy en mis sentimientos.
BARCLAY: ¿Qué tal un modelo de automóvil agradable y relajante?
Las llantas grandes siempre te hacen sonreír.
¿Debes elegir siempre el rosa?
Oye, es un coche.
¿Qué es más heterosexual que un...
♪ Así que sé que soy heterosexual, peso pesado ♪
♪ Iré con todo, porque dude... ♪
¿Sabes qué?
ah
Cariño, soy Tom Swift.
Soy una perra mala,
y soy...
¿Qué eres?
BARCLAY: Buenos días, señora Swift.
Entrar en el modo de "mantenerse al margen
de los asuntos de los adultos".
Soy Tom Swift, y...
No me voy a saltar el día de piernas.
Bien, ¿dónde estamos con el dron para rescatar a tu padre?
¿Ha habido algún progreso?
Me dijiste que tenemos que estar listos para el apogeo.
Eso es en menos de seis horas.
Tomás.
Háblame.
No.
ZENZI: Um, lamento interrumpir.
Tengo la penúltima pieza cápsula, tía Lorraine.
Solo hay una pieza más.
Estaremos listos.
(suspira)
Así que Isaac y yo obtuvimos la pieza cápsula que pudimos obtener,
pero The Road Back tiene la última.
Necesitamos tu ayuda.
La conferencia Swift Black Engineering Futures
es uno de nuestros mayores eventos del año,
por lo que haremos una aparición,
y luego obtendremos la última pieza de Susannah
y lanzaremos el dron de rescate.
¿Quieres elegir un auto y un zapato, tal vez?
Eso suena como un problema de Barton.
Quizá tenga unas gomitas para eso,
o un eterno tope gay.
(suspiros)
Por favor, asegúrese de que todos los ingenieros hayan sido registrados
y hayan sido equipados para Swiftsight. Sí.
Vale, esto va a ser fantástico.
(Risas) Sí. Sí.
Oh, no, no, no, tengo esto.
Es importante que un CEO se ensucie las manos.
O mis manos sucias en este caso.
Entonces, ¿Tom va a usar esto
para resolver la hipótesis de Riemann?
Ese teorema de los números primos ha permanecido sin resolver
durante 160 años.
Los Swiftsights actualizados no solo transfieren
información entre cerebros.
También nos permiten fusionar nuestras mentes.
Mire, estos superarán los límites del lenguaje hablado
y la capacidad humana para atacar un problema.
Y es por eso que lo estamos estrenando aquí. Mmm.
Estoy muy orgulloso.
Matemáticas mutuas no es exactamente mi idea de un buen momento.
Es más como un juego multijugador masivo.
O como lo describió Tom, una fiesta de circuito para fracciones.
es revolucionario Y genio
(se aclara la garganta) Está bien, me voy.
Bueno.
La buena ayuda es tan difícil de encontrar.
Cuéntame sobre la cena que
tuvo Tom en la mansión.
Mencionaste que asistió Susannah Robb.
Como CEO, es imperativo que me mantengan al tanto de
cualquier reunión con un inversionista.
¿Mencioné eso?
Sabes, Tom debe haberse olvidado de enviarte un mensaje de texto.
Supongo que he estado confuso últimamente.
Necesitas descansar bien.
Tal vez sea necesaria una formulación más fuerte de gel labial.
BARCLAY: Hiciste ejercicio, compraste
y dejaste de seguir a tu padre en Instagram,
y tu estado de ánimo sigue siendo cuatro.
¿Debería volver a cantar "Hot in Herre" con acento británico?
¿Chicas de ciudad?
♪ Actúa, para que puedas... ♪
¡Barclay!
¿Qué te haría sentir mejor, Tom?
¿Qué tal una buena sesión para aumentar la autoestima?
Necesito llamar a Justin.
Excelente. Prepararé los lubricantes.
No, tengo que disculparme.
(llamando)
¿Tomás?
Lo siento.
Me ayudaste, y...
no debí haberme enojado contigo.
¿Te estás disculpando?
¿Estás en peligro y esta es tu pista?
No. Solo... quiero hacerlo diferente.
Como, no quiero usar a la gente
y hacerles sentir que no son lo suficientemente buenos.
Sé que te traté así, y lo siento.
Gracias.
Pero honestamente, esto no es realmente necesario.
Supuse que te arrepentías cuando me enviaste un mensaje de texto
para que le diera a Susannah el Swiftsight.
¿Le envié un mensaje de texto?
Uh, Barclay, busca los mensajes entre Justin y yo
de las últimas 24 horas. Compartir pantalla.
Estoy justo encima de eso. Difuminando todos los orificios.
Se fue. Yo...
te juro que estaba allí, Tom. Vino de ti.
No, no... no lo hizo.
Vino de ella.
JUSTIN: No.
Susannah debe haber falsificado las notificaciones automáticas
para que parezca un mensaje de texto mío.
Sí, pero todos los Swiftsights están en la conferencia.
¿Qué quiere ella?
Espero que tu respuesta sea sí.
De lo contrario habrá consecuencias.
Creo que así es como envían su mensaje:
no vueles demasiado cerca del sol.
Quiere que tenga consecuencias.
Tengo que ir a la conferencia.
Justin, gracias.
Ten cuidado. (la llamada suena) Es
hora de ser una perra mala.
(reproducción de música animada) (parloteo fuerte e indistinto)
WILSON: Damas y caballeros, les
presentamos el cañón infrasónico de Swift Enterprises.
Muy bien, todos, como pueden ver aquí
, tenemos una configuración bastante baja.
Todos ustedes se ven tan nerviosos en este momento.
¿Qué está a punto de suceder? ¿Derecha?
Muy bien, aquí vamos.
- (dispositivo encendiéndose) - ¿Listo? Aquí vamos.
(gruñidos)
Ehh, completamente inofensivo. Completamente inofensivo. Él está bien.
¿Estas bien? ¿Cómo te sientes? Excelente.
WILSON: ¿Sí? Muy bien, muy bien. Sí. Gracias.
Muy bien, ¿quién es el siguiente? Señor, ¿y usted?
Vamos arriba.
QUINN: ¿Alguna vez te has ido de una cena sintiéndote completamente insatisfecho?
Bueno, el Swift Flavor Saver
mejora los perfiles de condimento,
por lo que nunca más tendrá que salir de la casa de Brett
sintiéndose insulso. (Risas)
Tom. Ay dios mío.
Estaba tan triste por tu papá.
Era tan buen padre.
Oh bien. Gracias. Tienes suerte.
¿Podemos obtener una imagen?
Por supuesto.
Bueno. Dios mío, muchas gracias.
Muchas gracias. Ay dios mío.
Relax.
No voy a prender fuego a nada.
Angela Bassett ya lo hizo mejor que yo.
(suspiros)
Susannah robó un Swiftsight de la casa anoche.
Falsificó una notificación push en el teléfono de Justin,
y creo que su "Operación Moseley" puede estar en acción.
Maldita sea, Justin. ¿No recuerdas Las Vegas?
Me dijiste que puedes
, nunca confiar en un jovencito. - Nunca confíes en un jovencito.
Mira, Susannah me dio a elegir:
unirme a ella o enfrentar las consecuencias.
Creo que ha encontrado alguna forma de herir a la gente de aquí.
Tal vez con Swiftsight, tal vez con algo más.
Pero yo soy su Ícaro Negro,
y hoy quiere derretir mis encajes.
Tiene que haber topos en el grupo.
Obtenga seguridad.
Reúna a todos para interrogarlos.
¿Quiere que acusemos a 200 ingenieros negros de sabotaje
y luego les ofrezcamos un box lunch?
TOM: Bien, eh, ¿quizás podamos encontrar
una forma más sutil de lidiar con esto?
Mirar.
Podemos resolverlo. Podemos estancarnos.
Mantén tus comunicaciones encendidas.
Mientras nadie se ponga Swiftsight, estamos bien.
Oye.
¿Quieres ayudarme a probarlo?
No.
Vamos, yo solo...
Solo quiero ver a mi mamá.
Fuimos al zoológico del Bronx antes de Navidad en 2010.
Está bien.
Pero sé rápido.
No apresures mi memoria.
(reproducción de música rap)
No dejes que nadie los use.
Hola. Lo siento. Gracias.
Nadie ha probado el suyo. ¿Tú?
TOM (por el comunicador): Agarré todos los del ala este.
isaac? Todo bien aquí también.
TOM: Muy bien, los demás están encerrados en la oficina.
- Creo que vamos a estar bien. - - CHICA: ¿Podemos sacar una foto?
Sí vamos.
Por supuesto que puedes conseguir una foto. Sí.
[♪]
Gracias. (Lino gritando)
LINO: ¡No! ¡No me quemes!
¡No! ¿Que esta pasando? Lino.
(Lino jadeando) No sé qué está pasando.
¡No me quemes!
ZENZI: ¡Lino! Ay dios mío.
Oye. Oye, oye.
ZENZI: Lino. Bueno. Oye, oye, oye, oye, oye.
Vi a mi mamá.
Siguió gritando que yo era la luz
y que necesitaba ser purificada.
¡Solo quería ver un buen recuerdo,
pero seguía mostrándome la misma cosa desordenada
una y otra y otra vez!
(sollozando)
¿Le mostró sus peores recuerdos en un bucle?
¿Cómo pudo hacer eso?
(sollozos, gruñidos)
Es por eso que Susannah quería el Swiftsight.
El cerebro almacena el trauma. se puede encontrar
aunque no sepamos dónde está.
Claramente simuló un TBI, y lo hizo perseverar.
Lo vi en Afganistán.
Tenía esa imagen en la cabeza y no podía sacársela.
Susannah debe haber querido darnos a todos TEPT.
Barclay, ejecuta una secuencia EMDR.
BARCLAY:
Protocolo de reprocesamiento de desensibilización y movimientos oculares atractivos.
Mira esto con cuidado
y dime lo que ves.
(exhala, solloza)
Mi mamá, Violet,
me llevó al lado del fuego,
me sujetó cuando traté de escapar
e intenté poner mi mano en el fuego.
Las secuencias de EMDR ayudan a las personas a desensibilizar los recuerdos traumáticos.
Ejecuté una versión acelerada en Lino.
Los recuerdos siguen siendo inquietantes,
pero la perseverancia se ha detenido. ¿De acuerdo?
(dispositivo pitido) Lo
encontré.
Susannah pensó que era hábil
escondiéndolo en la memoria líquida.
Pero es solo básico.
Básico como su flequillo,
y básico como ese elegante ciclomotor.
Barclay, envía esto por aire
a todos los Swiftsight que existen.
¿Y la pieza cápsula de tu papá?
(suena el teléfono)
SUSANNAH: ¡Tommy!
Veo que Lino desenvolvió su regalo temprano.
¿Cómo está su cabeza?
Crees que eres más inteligente que yo. Eso es lindo.
La inteligencia realmente no se trata de capacidad, ¿verdad?
Se trata de la ejecución.
Ahora ves lo que será del mundo
si no te unes a mí.
Únase a nosotros, porque se necesitará una brillantez como la nuestra
para detener la imprudente búsqueda de descubrimientos del mundo.
Susannah, ya escuché tu desesperado
argumento de venta y voy a usar
un término técnico para ti.
Diablos... no.
Encontré tu pequeña excusa elemental y sin inspiración
para un truco de Swiftsight. ¡Chica!
Nunca más nos harás daño.
Caray.
Supongo que me tienes, Tom.
(gente gritando)
(gritos de alarma) (gritos de dolor)
(Zenzi grita)
Pensé que todos los Swiftsights estaban apagados.
Ellos eran. Algo más está afectando a la gente.
No es solo Swiftsight.
Susannah tiene algo más aquí.
Podría ser un agente químico. Algo en el aire.
Tal vez esté en las camisetas.
Mire, atenderé a la gente en el piso,
ustedes encuentren las salidas.
Esos cañones infrasónicos que demostraron,
nos dieron a todos el Síndrome de La Habana,
como esa gente de las embajadas en Cuba.
Bueno. Mi corazón se acelera. no puedo respirar
Pero los cañones que usamos en los Chocolate Cowboys
no me enfermaron.
(persona con arcadas)
Espera, Tom. ¿Qué pasa si alguien envenena la comida?
Bueno. Barclay, referencia cruzada de síntomas de envenenamiento.
Arritmia, náuseas, vómitos.
Coge uno de esos conos.
Busque cualquier cosa que no sea palomitas de maíz.
BARCLAY: Venenos que causan arritmia, vómitos y náuseas
son casi demasiados para mencionarlos.
¿Qué es esto?
Huesos de cereza. Los ahorradores de sabor.
Debe haberlas cambiado.
Cianuro.
Los huesos de cereza se pueden moler para hacer cianuro.
Tenemos que encontrar un antídoto.
BARCLAY: El antídoto estándar sería
carbón activado y quelación.
¿Tenemos eso?
No, pero, um, tenemos
cobalto.
El dicobalto invierte el cianuro.
Ve a buscar los aretes azules de mamá
y toma la batería del teléfono que le regaló papá,
con la batería de larga duración. ¡Vamos!
Estamos progresando, ¿de acuerdo? Vas a estar bien.
Isaac, Zenzi, ¿cómo nos vemos?
No es bueno.
Está bien, está bien, está bien. Está bien, está bien, está bien.
No puedo comunicarme con el 911.
Barclay no abre cerraduras, ¿verdad?
Un paso atrás. Un paso atrás.
(la mujer grita)
¡Mamá!
Tom dijo que me dieras tus aretes de cobalto
y la batería del teléfono que te dio papá.
(jadeos, gritos)
Si no escucha a Susannah,
tal vez escuche a su madre.
¡Oye! ¡Déjala ir!
¡Bajate!
Quédate donde estás.
Oh, Dios mío, Clara.
Ese gel que usaste con él...
...es lo mismo que me has estado dando.
¿no es así? Lorraine...
Todo lo que hicieron fue tocar la puerta.
¿Hola?
AMBOS: Nosotros también.
(gritos de pánico)
TOM: Rompe esa batería por mí.
Podemos usar el cobalto puro en los pendientes de mamá
para contrarrestar el cianuro...
...luego mezclar el ácido de la batería
con el ácido de la soda
para crear un agente quelante
que eliminará las toxinas del cuerpo.
Está muy concentrado.
Unas pocas gotas de esto deberían limpiar el veneno
de sus sistemas.
Tom, te necesitamos.
Oh, está bien, está bien, um...
Mira, dos partes de cobalto, una parte de cola.
Dilúyalo con agua
y déselo a todos los que tenían las palomitas de maíz.
¿De acuerdo? Te entendí.
TOM: Está bien.
Hey hey hey.
Los aperitivos tenían cianuro.
¿Tenían algo para comer?
No había exactamente tiempo para bocadillos.
ISAAC: Tom, la puerta.
Um, um...
Um, Barclay, entra en modo de escaneo.
Barclay, ¿qué es esto?
BARCLAY: N-no lo sé.
No se puede identificar el concentrado.
¡Ay!
TOM: Susannah está atacando a cada persona en esta conferencia.
¿Cómo los guardo a todos?
(charla indistinta y dolorosa)
¡Oye! Oigan, todos, escúchenme.
Déjame llamar la atención de todos.
Hoy, fuimos atacados por una organización
que está tratando de destruir... ¡No, esto es tu culpa!
Querías probar tu nueva tecnología con nosotros
y no te importaba si te dolía.
(todos de acuerdo)
Swift Enterprises...
Nunca usaría algo peligroso
para lastimar a mi propia gente.
Mi familia está aquí. Ellos también fueron atacados.
¿Está bien? Mira, ¿por qué nos lastimaría? ¿¡A nosotros!?
Soy uno de ustedes.
¿De acuerdo? Mira,
la verdadera forma en que nuestros adversarios nos matan
es hacer que nos volvamos unos contra otros
y destruyamos las semillas de la confianza
que siempre han sido nuestra base.
(murmullos de acuerdo) (aplausos)
La única forma en que podemos sobrevivir
es confiar los unos en los otros. TODOS: ¡Sí!
Juntos, podemos inventar el poder
que requiere la libertad.
Mira, sé que no puedo resolver esto solo.
¿Está bien? Pero si usamos nuestros Swiftsights,
podemos tomar nuestro poder colectivo
y podemos ayudar a salvar a nuestros amigos y nuestra familia. Vamos, todos.
¡Vamos! ¡Vamos!
Únete a mí si te especializas en química orgánica.
Descompondremos el compuesto.
Ingenieros civiles, abramos estas puertas.
INGENIERO: Biomédico, escuadrón arriba.
(Swiftsights repique)
[♪]
Tom, lo tenemos.
El compuesto de las puertas es gas VX.
Necesitamos atropina. Bueno.
¿Quién tiene medicamentos para el estómago?
La medicación intestinal tiene atropina.
Eso y la nanocrema deberían eliminar las toxinas del sistema.
Sí. Déjalo, déjalo.
Isaac, aquí. Toma esto.
Te entendí. Te entendí.
Está bien. ¿Está bien?
Bien.
Oye, ayúdalo a levantarse.
Zenzi. Mm.
Te tengo. (Exhala)
Nunca más le abriré la puerta a un hombre.
(Risas) Zenzi. Zenzi.
Ella está bromeando. Ella esta bien. ¿Estás bien? Bueno. Mm-hmm.
Ingenieros civiles, ¿cómo salimos?
Hay un suero de enlace covalente que mantiene las puertas cerradas.
Necesitaremos calor extremo para desestabilizarlo.
¿Qué tal un retroceso?
Barclay, en mi marca,
vibre a 50 terahercios.
¡Tres dos uno!
(gruñidos)
(vidrio de la puerta rompiéndose) (charla indistinta)
Estoy muy orgulloso de ti.
Mm. (Risas)
Estoy muy orgullosa de ti.
Pero escucha, tenemos un problema.
Creo que Claire ha sido... ¿
Claire ha sido qué?
Ella es un problema.
Pero nos ocuparemos de ella mañana.
Tenemos dos horas antes del apogeo.
¿Aún puedes lanzar el dron?
¿Por qué debería salvar a un hombre que trató de destruirme?
¿Nunca te habló de sus ositos de goma?
Recé para que nunca lo supieras.
¿Cómo puedes pedirme que haga algo por ese hombre
cuando sabes lo que trató de hacerme?
Porque...
Porque se dio cuenta de que estaba equivocado.
Y cuando me enteré, le dije que
si volvía a intentar algo así con mi bebé,
nunca nos volvería a ver a ti, a mí oa Lino.
Mira, tratar de cambiarte,
fue el mayor arrepentimiento de su vida.
Oh, entonces ¿por qué no se detuvo?
Ese hombre estaba tratando de cambiarme
hasta el día en que subió a ese maldito barco.
Mira, el hombre tenía sus limitaciones.
Y su tiempo en la Tierra, fue, fue truncado
antes de que pudiera desarrollar su pensamiento.
Pero estaba evolucionando.
¿Crees que te hubiera dejado todo esto
si no te amara...
creyera en ti?
Hay un mundo de personas
diciéndome lo que sentía mi padre por mí,
pero ignorando cómo me trató en realidad.
El amor de los padres no debe ser condicional.
No no no no no. No debería tener que probar
que valgo la pena, o perdonar sus defectos.
No es suficiente.
Él no se lo merece.
Entonces sé como tu madre y muestra un poco de misericordia.
La gracia es recibir cosas que no mereces,
y la misericordia es perdonar las cosas que haces.
Tú tampoco eres perfecto, Tom.
Usted también puede necesitar gracia algún día.
Los amo a ambos incondicionalmente.
Y pido misericordia y gracia
para Barton.
Es mi esposo, es tu padre
y es solo humano.
Así que por favor sálvalo antes de que sea demasiado tarde.
BARCLAY: Triangulé el punto de origen
de la videollamada de Susannah.
Debería dirigirse hacia aquí.
TOM: ¿Estás seguro de que está en un radio de 200 yardas? no la veo
Intente bloquear la pieza de la cápsula.
Se está acercando a la intersección en T ahora.
Espéralo.
¡Auge! Kobe!
♪ Estoy cabalgando por la ciudad en la gota ahora ♪
Y ella tiene la pieza de la cápsula en su mochila.
♪ Subí el aire acondicionado porque estoy caliente ahora ♪
♪ Quítate, quítate ♪
♪ ¿Estás listo para la cuenta regresiva? ♪
♪ Moja, bimi ♪
♪ Tatuaje, retraso gemelo ♪
¡Chica, perdiste! Dame la pieza de la cápsula.
♪ Ir ♪
♪ Uh, sí, ajá ♪
♪ Despegar ♪
♪ Uh, sí, ajá, sí ♪
♪ Despegar ♪
♪ ¿Estás listo para el rebote ahora? ♪
♪ ¿Estás listo para la cuenta regresiva? ♪
♪ Uh, despega ♪
¿Por qué llevarme a una persecución a alta velocidad a
través de Hudson Valley?
Ella me está llevando a alguna parte.
Barclay, ejecute posibles puntos finales.
Hay varios almacenes, una estación de envío,
la casa de Brandon, ew. Y... oh-oh.
Acercándose a la granja de servidores de Swift Enterprises.
Ella no puede hackear eso. Cariño, tenemos
la mejor seguridad del mundo.
♪ Quítate ♪
♪ Ajá, sí ♪
♪ Quítate, quítate ♪
♪ ¡Ay, ay! ♪
♪ Sí, sí, sí ♪
♪ Vamos, vamos, vamos ♪
♪ Soy un despegue. ♪
Última oportunidad. Únete a nosotros.
O usaré todo lo que esté a mi alcance
para destruir su empresa y cualquier otra persona
que intente progresar sin paliativos.
Unirme a ti no me ayudaría.
El dinero no importa, Tom.
El Camino de Regreso te ofrece poder.
Energía. Estamos en todas partes.
En cada ciudad, cada país,
cada parte del gobierno.
Únete a nosotros, y tú y yo controlaremos el destino del mundo.
Acabas de decir eso frente a mis cinco millones de seguidores.
Di hola, Susie.
Oh, y buena suerte con todo el asunto de la conspiración global
del que hablaste, porque después...
Ooh, ella se enojó. Hijo de puta.
¿Crees que no tienes que enfrentar las consecuencias?
¿Por qué estamos aquí, Tom?
¿Qué es este edificio?
¿Crees que no lo sé? Es Barclay.
Sabes, crees que eres muy inteligente,
pero solo eres un niño rico con una computadora portátil que habla.
Sin embargo, lástima de esas copias de seguridad.
TOM: Eliminar las copias de seguridad de Barclay
liberó una cantidad significativa de memoria adicional.
Barclay, ¿cuándo fue tu última copia de seguridad?
BARCLAY: Todos los archivos de copia de seguridad se eliminaron antes de la última cena...
(risas)
¿Eso es todo? Chica, esa explosión fue
tan plana como tu flequillo.
Hasta pronto, Tomás.
(explosión)
(electricidad crepitante)
¡Barclay!
(Tom tosiendo)
Barclay, actualización de estado.
BARCLAY (distorsionado): Tom, pieza dañada.
Circuito destruido.
(jadeando, tosiendo)
¡Ah!
Está bien, está bien, está bien.
(observe el zumbido del escáner)
BARCLAY: Los datos fallan.
Deberá transferir diez terabytes
de los datos de la cápsula a su nube de vigilancia
o se perderán las coordenadas de su padre.
¿Empezar la transferencia ahora? Pausa. Uh... S
-Si hago eso, borrará tu archivo temporal
de la nube de vigilancia, Barclay.
Bueno.
No hay suficiente espacio para los dos.
Vas a tener que elegir a uno de nosotros.
BARCLAY: Tom, los datos corruptos han sido restaurados.
BARTON: ...y Tom, una cosa más.
Perdóname.
Pensé que tenía que obligarte a ser mi visión de un hombre.
Pero mientras estoy aquí en este barco que me construiste,
rogándote que me rescataras...
Fui un maldito tonto.
Tú...
exactamente como eres,
eres la única persona que puede salvarme.
BARCLAY: Debe capturar los datos de la cápsula ahora,
antes de que se derrita el circuito.
Él no se lo merece. Él no se lo merece.
No se lo merece,
no se lo merece, no...
(exhala bruscamente)
Mamá tenía razón.
(voz quebrada): Lo siento, Barclay.
Transferir datos de la cápsula. Eliminar archivo temporal.
BARCLAY: Reemplazándome con la carga de datos.
Está bien, Tom.
Vas a estar bien...
[♪]
(suspiros)
(lloriqueos)
[♪]
No empezaré sin Barclay.
Volveré por ti más tarde, Dani.
¿Sabes que mi papá guardó su Cobra aquí
y nunca me dejó conducirlo?
Podemos trabajar en esos problemas
de papá literalmente en cualquier otro momento.
Este jet pack llevará su cápsula de escape a casa.
Listo cuando lo estés, Tom.
TOM: Ah, Dunk Supremes.
Porque si vas a mostrar piedad,
más vale que te veas bien haciéndolo.
Maldita sea, estoy hablando conmigo mismo, no con Barclay.
Ah, esto va a tomar algún tiempo para acostumbrarse.
¿Qué pasa con Susana? Ella está expuesta.
No sabré de ella por mucho tiempo...
si es que alguna vez.
Vamos vamos vamos.
(motor arranca) ¡Ah! (Risas)
Muy bien, acelerando hacia ti ahora.
(los neumáticos chirrían)
[♪]
(el motor se apaga, la puerta se abre)
Me alegro de que pudieras unirte a nosotros.
Está en una luna de Saturno. Dione.
Isaac, introduce las siguientes coordenadas.
¿No debería Barclay hacer eso?
Barclay...
ya no está con nosotros.
Iniciando la secuencia de lanzamiento.
(zumbido)
¿Barclay se ha ido?
Sus copias de seguridad fueron eliminadas.
Es posible que tenga algunas copias de seguridad en mi nube.
¿Desde el modo side-ho? (ambos se ríen)
Él no estaría allí, pero...
es posible.
Sí.
(pitido)
Oye. Oye, creo que es tu papá.
BARTON: Tom... ISAAC: ¡Todavía está vivo!
Ahora que su dron está en el espacio, podemos usar
sus servidores de comunicación; Puedo hablar con él.
Voy a volver al observatorio.
Tenemos comunicaciones satelitales dedicadas.
Sí, ve. Vamos vamos vamos vamos vamos.
(exhala bruscamente)
(revoluciones del motor)
Otro día de luz en Swift Enterprises.
Lo hiciste increíble hoy. (Risas) ¿Solo hoy?
(El teléfono suena)
Oh, Dios mío. ¿Qué?
"Un automóvil perteneciente al congresista Nathan Eskol
"fue encontrado en el río Hudson.
"Manchas de sangre por todas partes.
No se ha encontrado ningún cuerpo".
LORRAINE: Me estabas drogando
para que traicionara a mi familia.
Estabas cegado por el dolor.
En cierto modo, te estaba protegiendo.
Mantuve esta compañía a flote mientras tú caías en espiral.
Merezco algo de respeto por eso.
No mereces nada.
Estás despedida, Claire.
Uh...
No creo que me vayas a despedir.
Realmente te gusta hablar cuando tienes ese gel puesto.
Tantos secretos.
Cada una de esas tarjetas contiene una confesión grabada de usted.
¿Qué hiciste para ganar esa segunda batalla por la custodia
con Violet sobre Lino?
no lo harías
le diría al mundo.
Y lo haré, si me obligas.
Ahora, hablemos de su plan de sucesión.
(respiración irregular)
(el enlace se conecta, se enciende)
¿Papá?
Encontré la cápsula y la volví a armar.
Envié un dron de rescate, y debería estar allí pronto.
Gracias.
Gracias hijo.
Lamento mucho haber dudado de ti.
La forma en que te traté, yo...
Has cambiado.
(solloza)
(roncamente): Te perdono.
Estoy tan orgulloso de...
La conexión se ha ido.
No podrás volver a contactarlo.
Corté el enlace.
¿Hiciste qué? ¡¿Por qué?!
Porque tu padre me lo dijo.
Es por eso que planté un dispositivo de interferencia.
¿Hiciste qué?
Sé que esto es difícil de escuchar,
pero tienes que creerme, Tom.
Después de que Barton se suba al dron de rescate,
se encontrará con un agujero de gusano.
Oh, un gusano... Está bien, podemos traerlo de vuelta a la Tierra
y podemos advertirle... Estás equivocado. Te equivocas.
Su barco ya está fallando.
Más tarde se dará cuenta de que si no hubiera pasado
por ese agujero de gusano,
seguramente habría muerto.
El agujero de gusano lo traerá de regreso a la Tierra, Tom,
pero no hasta el año 2096.
Tuve que cortar el vínculo, de
lo contrario le habrías impedido
atravesarlo y se habría ido para siempre.
Acabas de salvar la vida de tu padre.
Felicidades.
Tú dijiste...
él te dijo que lo hicieras.
¿Cómo conoces a mi papá?
Lo conocí cuando se estrelló en la Tierra
en 2096.
Soy del futuro, Tom.
Me envió de regreso para salvarlo a él y para salvarte a ti.
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulados por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
(dings)