Soy Tom Swift, inventor, multimillonario,
Extraordinario coleccionista de zapatos.
Pero nada de eso fue lo suficientemente bueno para mi papá.
Pensé que si le construía una nave espacial a Saturno,
Podría ganarme su amor,
pero su misión terminó trágicamente.
O eso pensé.
Resulta que fue saboteado.
Mi padre sobrevivió al ataque y me envió una cápsula de mensajes.
con los datos que necesito para rescatarlo del espacio,
pero explotó cuando entró en la atmósfera.
Ahora tengo que encontrar las piezas de esa cápsula.
y reensamblar el mensaje de mi papá.
Una conspiración global llamada The Road Back
se interpone en mi camino, así que solo puedo confiar en mi escuadrón:
mi mejor amiga Zenzi, mi guardaespaldas Isaac,
mi hermano adoptivo Lino y mi AI Barclay.
Juntos, vamos a encontrar a mi padre.
y traerlo a casa.
♪ Ahora trabaja, vamos, trabaja, sí ♪
♪ Estoy a punto de conseguirlo, estoy a punto de conseguirlo... ♪
BARCLAY: Tom, estamos a 100 metros de la pieza de la cápsula que encontré.
Tendremos que ir a pie.
Zenzi, no usaste tacones, ¿verdad?
No, pero lo hiciste.
- Las botas Jodhpur tienen un realce natural, ¿de acuerdo? - Ajá, sí.
¿Cuánto del mensaje de tu padre
está en cada pieza de la cápsula?
No lo sabremos hasta que lo volvamos a armar.
ZENZI: Espera, ¿eso es una pieza cápsula?
No, son solo restos.
Volver a armar esta cápsula será
más difícil de lo que pensaba.
♪ ♪
♪ Deslízate en el asiento trasero ♪
♪ Coge una vibra, droguémonos en el asiento trasero... ♪
ZENZI: La pieza de la cápsula que estamos rastreando es el "cerebro", ¿verdad?
Sí, y desbloquea las otras piezas.
Sin eso, estamos jodidos.
no entiendo que paso
No creo que Barclay se haya equivocado,
pero lo construí cuando tenía ocho años.
Estoy ejecutando una desfragmentación
y un análisis del código fuente por si acaso.
Oh, ¿podrías traducir eso de nerd?
De acuerdo, piensa en un spa de día pero para una IA.
Un software de manicura y pedicura,
luego recalculando los vectores de aterrizaje a mano.
Traduciría, pero solo entenderías
si no hubieras sacado un cuatro en AP calc.
Oh, obtuve un cuatro, o te dije que obtuve un cuatro
para hacerte sentir genial?
no vengas por mi Hackearé los resultados de tus exámenes.
Y publicaré tu foto de la escuela de octavo grado.
Ooh, ¿recuerdas cuando probaste el look de una sola ceja?
O-está bien, está bien, no puedes dejar que Isaac vea eso.
- Tengo una reputación que proteger. - (RÍE) Oh, oh.
Hablando de Isaac, mencionó a una ex novia.
Mm-hmm.
(A TRAVES DE LOS DIENTES): Pensé que era gay.
Mira cómo se mueve tu camisa cuando bostezas.
No puedo evitarlo si disfruta el show de abdominales.
Mucha gente lo hace.
Si lo se. He visto los comentarios de IG.
Bien, muchas de esas personas necesitan orar.
Sí. ¿Así que es trans y bi...?
No, no es bi. Es pansexual.
Está abierto a enamorarse de la gente.
en todo el espectro de género.
Hmm, bueno, a juzgar por cómo te trae el café,
él es tomsexual.
Y no salgo con hombres interesados ​​en Tom Swift.
BARCLAY: Nivel operativo:
Gira de formación de Beyoncé.
¿Qué me perdí?
(SUSPIROS) Gracias a Dios que estás de vuelta.
Usé los datos satelitales que obtuve de Justin
para modelar el tamaño de cada pieza de la cápsula.
Sí, para mostrar cómo todas las piezas que faltan
eventualmente volverán a encajar.
Ahora, Barclay, recuérdanos cómo era
cuando la cápsula se rompió.
BARCLAY: El calor del reingreso
arruinó mi capacidad de bloquear.
De acuerdo, hice un poco de vectorización para recalcular un punto de aterrizaje.
para la cápsula real.
Ooh, Zenzi, lástima de esos cuatro.
Lo siento, vamos a tener un par de palabras matemáticas más aquí.
Transmitir al mapa.
ZENZI: Si no hubieras estado tan ocupado
coqueteando con los supervisores
eso te dio esos dos en geografía AP,
sabrías que esa es la propiedad de Darby.
- ¿Chris Darby? - Mm.
Odio a esa familia.
Son pretenciosos y groseros y...
Amable con nosotros todo el tiempo.
- Isaac, son gente encantadora. - Me reservaré el juicio.
BARCLAY: La finca Darby fue construida en 1937
cuando la familia descubrió el petróleo.
Son literalmente magnates del petróleo.
Que cliché. Mira, ¿quién usa gas?
Tu jet privado.
Los recursos están protegidos
por una barrera de seguridad de última generación.
30 pies de altura, acero y hormigón,
contramedidas desconocidas.
¿Por qué tu padre lo enviaría allí?
¿No podría simplemente aterrizar aquí?
Necesitaba protegerlo.
Si lo mandó aquí, podría terminar en la piscina del vecino.
o destrozar una cafetería.
Sí, los Darby tienen más de 200 acres para que deambule.
¿Debería enviarle un mensaje directo a Chris?
No. Mira, no podemos decírselo a nadie.
No sabemos quién ha sido comprometido por The Road Back,
o lo que nos harán si saben que mi papá todavía está vivo.
¿Cuáles son los ángulos, Isaac?
Parece impenetrable.
TOM: ¿Qué hay de los explosivos?
ZENZI: ¿Podemos intentar preguntar amablemente?
¿Una cena? ¿Una botella de vino cara?
¿Estamos salvando a tu padre o no?
(LA PUERTA SE ABRE)
(LA PUERTA SE CIERRA)
LORRAINE: Estoy fuera de forma.
- ¿Estás bromeando? - Lo digo en serio.
Hola mamá. Hola, intruso.
Necesito hablar con mi mamá.
¿Puedes sudar a través de una camisa en otro lugar?
Thomas Alexander Winston Swift, discúlpate con Claire de inmediato.
¿Estás loco por el nombre completo del gobierno?
(SUSPIROS)
Lo siento, Clara.
¿Puedo traerte un vaso de agua?
Sabes, como siempre, te ves seca, niña.
Tom, solo estoy aquí para ayudar.
Sería un gran mentor si me dejaras.
Gracias, Claire.
- Adiós. - Adiós. Nos vemos querido.
(RÍE SUAVEMENTE)
Mm. No entiendo tu disgusto por ella.
Ya sabes, ella es mi amiga.
Juega al tenis con pantalones de chándal y una cinta para la cabeza.
¿Tiene 12?
(RISAS): Eres incorregible.
Lo intento. Entonces, necesito un favor.
Planea una cena con los Darby.
Hay un mineral en su propiedad que creo
podría ser una poderosa fuente de combustible.
Pero los conoces.
No me dejan explorar sin antes besarles el culo.
(RONCOS SUAVEMENTE)
Bueno, nos dijeron que les encantaría vernos.
después del funeral, pero la gente nunca quiere decir esas cosas.
Bueno, finge que lo hicieron.
Tendremos una comida informal, algo aburrida,
me ayudarás y...
¿Qué ocurre?
Es mi primer evento social desde tu padre.
Ya sabes, él siempre estaba...
él siempre hizo estas cosas tan fáciles.
Bueno, supongo que puedo planear un menú y vestirme de negro.
y trata de no abofetear a alguien
si escucho "todo pasa por algo".
No, no quiero que pases por eso.
Me haré cargo de ello.
No no no no. Si me necesitas
para organizar esta cena, lo haré yo.
Gracias.
Y después de la cena,
hay algunas cosas que tenemos que discutir
sobre el Grupo Social Tubman.
Seré tu alumno atento.
Justo después de encantar a los Darby.
Y espero que te comportes lo mejor posible.
Y ponte algo respetable.
Como los gemelos de tu padre.
(PITIDO)
30 de agosto de 1983.
El día Guion Bluford,
el primer hombre negro en ir al espacio, despegó.
¿Recuerdas cómo abrimos esto cuando teníamos 15 años?
- (AMBOS SE RÍEN) - Ajá.
Entré y salí tan fácilmente, mi papá nunca se dio cuenta
que sus relojes desaparecieron el viernes
y no volvió hasta el domingo por la noche.
Esto haría que Jay-Z se sintiera arruinado.
En realidad, escuché que una vez vino a una recaudación de fondos aquí,
dejó de rapear, comenzó a comprar acciones.
Mm-hmm.
BARCLAY: Está en mi caché de memoria,
pero no puedo encontrar los metadatos de creación.
He estado tratando de averiguar por qué esta foto está aquí.
Es el guardaespaldas del congresista, Rowan.
Esperar. Espera, esto es de la semana pasada,
cuando hablaste con el congresista.
ROWAN: Cuida tu tono
cuando hablas con el congresista.
ISAAC: Rowan puso su mano en tu hombro
durante esa reunión, según recuerdo.
A Tom no pareció importarle.
(TARTAMUDEZ) ¿Y si Barclay
se aferró a su imagen porque Rowan usó ese momento
en la oficina para comprometerlo?
Tenemos que cerrar su...
Lo arreglé. Está bien.
A-y Barclay no es un dispositivo. Él es mi amigo.
Lo necesitamos para localizar esa cápsula.
Y su audio interno y cámara.
están en un circuito cerrado de todos modos,
para que nadie nos pueda espiar.
Todo va a estar bien.
BARCLAY: Rastreé la ubicación de la pieza de la cápsula.
Está en sus minas de perforación.
Oh eso...
se supone que es peligroso.
Algo sobre ácido y vides.
¿Alguna vez has ido en ellos?
Partes de la propiedad fueron corrompidas por la escorrentía de perforación...
Está bien, no necesitamos oír más.
No voy a entrar en esas minas.
♪ ♪
Uh... (SE BURLA) ¿no vas a ir a las minas?
Encontraremos otra manera.
¿Y si no podemos?
Guau.
Te ves maravilloso. (SE RÍE SUAVEMENTE)
Tu padre estaría orgulloso.
CHRIS: Tan emocionada de verte.
Vaya.
- Zenzi. - ¿Mmm?
¿Qué texto te tiene sonriendo así?
Oh, es de Chris Darby.
- (GEMIDOS) - Me pregunto si todavía está con ese Delta de UPenn.
Barclay, ¿cuándo fue la última vez?
¿Chris publicó una chica de aspecto sencillo con un bolso de mercado de pulgas?
BARCLAY: Hace diez semanas.
Y parece que lo ha borrado de la suya.
Ah, es soltero.
- Eso es interesante. - Sí, Chris es inteligente.
el es negro Crecimos juntos.
Podría ser, como dice la tía Lorraine, interesante.
Chris "insignificante y también con dientes de conejo" Darby
- ¿es interesante? - Ya no tiene dientes salientes.
Es pretencioso. Es grosero.
Y cree que es la persona más inteligente de la sala.
Oh, ¿así que no te gusta porque es tú?
Ahora, ahora, Zenzi, Tom,
los Darby son solo un poco más.
Ya sabes, es la constante superioridad lo que no soporto.
- TOM: Mm. - Y están obsesionados.
con mantenerse al día con los Joneses.
O los vencejos.
¿Recuerdas cuando papá hizo un pedido especial?
- ese Maybach azul? - Vaya.
- (RISAS) - Y el Sr. Darby contrató a un detective privado
para encontrarle uno del mismo color.
- ZENZI: La gente compra coches azules. - Mm.
Tal vez simplemente le gustó.
- (SUENA EL TIMBRE) - O tal vez son horteras,
sediento y presionado.
(EXHALANDO): Oh.
Bueno.
Lo saqué. Sí.
Vamos a besarle el culo a Darby.
♪ Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye ♪
♪ Oye, oye, oye, oye, oye. ♪
Un brindis por nuestros más amables amigos
Sr. y Sra. Darby...
y Chris. estamos tan conmovidos
que te unirías a nosotros para cenar en tan poco tiempo.
Estamos felices de estar aquí, Tom.
CHRIS: Pensé que nos habías invitado aquí.
en vez de venir a cenar
en nuestra casa porque aún pensabas en nuestro hogar ancestral
Era una casa de barrio hortera que olía a pies.
(RISAS) ¿Dije eso?
- Oh sí. - ¿Sabes qué?
solo necesitaba madurar
antes de que pudiera apreciar un diseño sofisticado.
Oh, ajá.
VERNON: Zenzi, ¿has vuelto permanentemente?
Mm. Sí.
- Todo hecho con Atlanta. - Mm.
Y listo con eso Marcus, espero.
Mira, nunca los entendí a ustedes dos.
Nunca pareció un buen ajuste.
Así que esto es, eh...
esta es una buena noticia para mí.
- (PHYLLIS Y VERNON CHUCKLE) - ¿Cómo te va?
Ya sabes, todo sucede por una razón.
VERNON: Mm-hmm.
Y con amigos como todos ustedes
para apoyarnos en este momento difícil,
Estoy seguro de que podremos manejar este peso.
Zenzi, pensé que tu discurso en el memorial
- era absolutamente hermoso. - VERNON: Mm-hmm.
fue conmovedor se estaba moviendo
Era todo lo que debería ser un elogio.
Sí, sí, lo fue.
Sí.
Bueno, las palabras a veces nos fallan.
Pero las acciones de Tom para construir la empresa hablan por sí solas.
Mm-hmm.
Me encantaban tus fiestas en la piscina.
(RISA, ASENTIENDO)
- Los camiones de helados gigantes, gigantes. - Oh sí. Sí.
- Sándwiches de helado. Sí. - (RISA): Sí.
- Te encantaron, Tom. - (SONIDOS DE MASTICACIÓN)
Sí. Sí, seguro que lo hice.
Mi favorito. (RISAS)
Gracias a Dios por el cardio, ¿verdad?
(RISA) Mira a tu chico ahora.
¿Recuerdas que solías seguir al salvavidas?
-PHYLLIS: Ah. - Ah, sí, tenía unos 20 años.
Fue a Sarah Lawrence.
- (RISAS) - Oh, estabas obsesionado con él.
Zenzi, eh, Tom no le robó uno de sus, eh...
sus Speedos?
Espera, uh, tú... ¿hiciste qué?
- ¿Un salvavidas? Yo... yo no hice nada. - Sí.
Tuvo que conducir a casa en una toalla.
Tu papá lo encontró en tu mochila.
- (RISAS) - ZENZI: Sí, no,
Creo que recuerdo esto.
VERNON: Bueno, ciertamente lo recuerdo.
Recuerda que tuvimos que pagarle el doble.
Una pequeña tarifa de chico-crush.
(LA RISA)
Oigan, chicos, lo dejó.
en el baño y lo acabo de traer.
Fue... No hubo toalla involucrada.
Está bien, Tom.
Miré algunos sujetadores yo mismo.
Mm. Yo nunca,
uh, me llevé alguno a casa,
pero, ya sabes... (RISAS)
(LA RISA)
Vaya. Espera, tu padre estaba tan molesto.
Estaba gritando que su hijo tenía, um...
... azúcar en su tanque.
- Sí. - (LA RISA)
Verán, estoy tan contenta de que hayan llegado a un lugar de aceptación.
Que...
nunca ocurrió.
Vaya.
(TOM SUSPIRA)
Ya sabes, estamos teniendo
un tiempo tan encantador riéndose a mi costa.
¿Pero sabes lo que creo que es divertido?
Mis padres y yo siempre nos hemos reído mucho.
sobre cómo cada vez que compramos algo... mm-hmm...
(RISAS) exactamente lo mismo
termina en tu casa después de que lo ves.
¿Mmm?
¿Mmm? Es casi como...
ustedes son tan desesperadamente inseguros
que no te queda más remedio que copiar y pegar...
- (SE ACLARA LA GARGANTA) - ... tú mismo una vida basada en la nuestra. (SE RÍE SUAVEMENTE)
Y creo que eso es...
divertidísimo.
(RISAS)
(REÍR)
(OTROS RIENDO)
LORRAINE (RISA): Es solo que es Tom. Tomás.
Sabes,
Tom, tienes todo mi humor... (RISAS)
y-y nada de mi tacto.
(Riéndose)
- (CANTO DE GRILLOS) - ISAAC: Barclay,
gracias por hacer este sobrevuelo de drones
para explorar la pared de Darby.
BARCLAY: Es un placer. Me encanta el reconocimiento secreto.
La cerca de seguridad parece estar modelada en tecnología clasificada.
No pude acceder a los planos,
pero tiene sensores de movimiento, seguimiento de calor...
Y el sonido, ¿verdad?
Exactamente. ¿Como supiste?
He visto uno de estos antes.
Hola viejo amigo.
Gracias.
Tienes que ir a lidiar con eso.
YO...
Lo siento mucho, Sr. Darby.
El vino se apoderó de mí, y yo solo...
Somos conscientes de tus limitaciones, Tom. (Riéndose suavemente)
Y estoy agradecido por su paciencia.
Swift Enterprises está buscando un mineral especial,
que solo ocurre en su área,
para algunos experimentos de conductividad.
Como ya no están en uso,
¿Podríamos Zenzi y yo quizás explorar las minas de perforación?
(OLFATOS)
Absolutamente no.
(SE RÍE SUAVEMENTE)
♪ ♪
Tienes que aprender a pensar antes de hablar, Tom.
Lo siento.
No pude evitarlo.
Nunca puedes.
¿Querías hablarme sobre mis responsabilidades en Tubman?
- (SUENA EL TIMBRE) - Estoy cansado. No esta noche.
(LA PUERTA SE ABRE)
No perteneces aquí, Rowan.
- LORRAINE: Espera, ¿qué... qué pasa? - Sra. Swift,
He estado tratando de llegar a ti todo el día,
y su personal me dijo que volviera.
Trabajo para el congresista Eskol,
y me pidió que te trajera una invitación
a su cena de recaudación de fondos de primavera.
Mm. ¿Él te hace ser un e-invitado humano?
(RISAS)
Bueno, le agradeces al congresista por nosotros.
y dile que seremos felices
para seguir apoyando su campaña.
♪ ♪
(LA PUERTA SE CIERRA)
Me salvó la vida, Isaac.
Él es inofensivo.
Claro que lo es.
¿Puedo hablarte de negocios un segundo?
Trabajé con Barton durante diez años.
Y... y ahora estoy encabezando
un nuevo modelo orientado al consumidor
que traerá Swift Enterprises
en sus próximos 50 años de dominio.
Y Tom está dirigiendo la ingeniería.
Tom está haciendo cosas maravillosas con la empresa.
Pero como dijiste,
necesita orientación.
Swift Enterprises necesita un líder que esté listo desde el primer día.
Entonces, cuando termine mi mandato como director general interino,
Apreciaría su apoyo para convertirse en CEO permanente
de Empresas Swift.
(LLORANDO)
Lorena, no fue mi intención...
Está bien.
Todo está bien. es solo...
(EStremecimientos)
Estás bien. (SUSPIROS)
Estás bien. Tom no está listo.
Se portó tan mal anoche en la cena.
Insultó a nuestros invitados.
Pero no puedo quitarle esto.
Ha querido esto desde que era un niño, y...
... Le rompería el corazón.
Al igual que él está rompiendo la mía.
Entiendo.
Lo siento, me emociono.
Um, es solo que apenas he dormido en semanas.
Creo que podemos ayudarte con eso.
Seguro que hay algo en nuestro departamento farmacéutico que...
puede ayudarlo a obtener el descanso que necesita.
Gracias, Clara.
Por supuesto.
♪ Trabaja, trabajemos, trabajemos, trabajemos... ♪
¿Quieres ir a dar una vuelta?
No sería una pelea justa.
Pregunta...
- ¿Qué está pasando con Zenzi? - Ella es como siempre
Ser nervioso, seguidor de reglas, fabuloso.
¿Por qué?
Ha estado hablando de Chris desde la cena.
- Mm. - Pero ella es inteligente.
Ella es hermosa. Ella está bien conectada.
No veo lo que ella vería en él.
La debilidad de Zenzi son los alumnos negros de Harvard con malas alineaciones.
Ve a un tipo como Chris y... no puede evitarlo.
Cumplen sus sueños de amor negro en TikTok.
ZENZI: Nos vemos en Swift Enterprises, por favor.
BARCLAY: Marcado como urgente.
No la hagas esperar.
Entiendo.
¿Qué hace este suéter reanimado aquí?
Pensé que tal vez si ustedes dos tuvieran la oportunidad de hablar
sin tus padres,
podrías resolver algo.
Estoy abierto a escuchar lo que tengas que decir si vas
ser... razonable.
ZENZI: ¿Ves?
- Está abierto. - Mm. (RISAS)
Y creo que sería particularmente abierto si te disculparas...
(SUSURRA): por insultar toda su vida.
CHRIS: Sí, Tom.
Disculparse.
Humildemente.
Desde el corazón.
(EXHALA)
Ahora.
Estoy bien.
(Riéndose)
El mismo viejo Tom. Emotivo, como siempre.
El mismo Chris de siempre. A punto de recibir una bofetada, como siempre.
Quiero decir, no es mi culpa que insultaras a mi familia.
- cuando necesitabas un favor. - pero es tu culpa
- tu aliento huele a culo y patatas fritas calientes. - ¿Sabes que?
Estás enojado porque te desafié en las minas hace diez años.
y volviste llorando como una perra.
Eras un cobarde entonces,
y ahora eres un cobarde.
Estoy llamando a mi seguridad y haciéndoles saber
si vuelves a acercarte a la propiedad de mi familia, es tu trasero.
Zenzi, siempre eres bienvenido.
Te escribiré un mensaje.
Estuve en la finca Darby un verano,
Aburrido de mi mente.
♪ Devuélvelo ♪
♪ Todas las chicas, sí, lo hacemos así ♪
Chris siempre fue un imbécil para mí.
Pero ese día, él era agradable.
Me dijo que íbamos a hacer...
una "prueba de hombre".
No lo toques. La escorrentía de la mina es ácida.
Te quemará.
(SONIDOS DE GOTEO)
TOM: Me dijo, si cierro los ojos
y esperé allí durante cinco minutos...
Volveré y te buscaré,
y luego podemos jugar videojuegos.
Y no seas una perra al respecto.
En realidad espera.
♪ ♪
Esperé por lo que parecieron horas.
Y Chris nunca volvió a buscarme.
Así que salí corriendo y me perdí.
Tengo estos cortes por todas partes y, eh...
... me quemó la ceja derecha.
(SE RÍE SUAVEMENTE)
¿No recuerdas lo loca que me veía en octavo grado?
(SE RÍE SUAVEMENTE) Sí.
Dijiste que te pasaste de la raya en la ceja.
¿Qué dijo al respecto después?
Me dijo que lo hizo porque estaba actuando demasiado gay.
Así que sí,
No estoy exactamente emocionado por disculparme con Chris.
o volver a esas minas de nuevo.
Sí, Tom, ¿por qué no me dijiste?
- He sido amigo de esta gente... - He terminado.
hablando de esto.
Necesitamos conseguir esa porción de cápsula.
♪ Sí, sí ♪
♪ Cuando paso, cuando paso... ♪
Pero, ¿cómo se resuelve un problema como una mina de perforación?
Barclay, haz que coloquen la baca y las luces en el G-Wagen.
Necesitaremos tracción en las cuatro ruedas y el cabrestante.
BARCLAY: La entrada más lejana a la mina
está a una milla de la residencia Darby
y te pondrá dentro de 100 yardas de la ubicación
de la pieza de la cápsula.
¿Qué pasa con la valla gigante?
Hice un pequeño reconocimiento en la finca Darby
mientras estaban cenando.
Está manejado.
Iremos en sigilo.
Esa es una cerca bastante empinada.
Solo se puede acceder a esta abertura desde arriba.
Se abre a una caída vertical de 50 pies
y tiene la mayor concentración de vapores ácidos y escorrentía.
¿Puedo sugerir guantes?
Entonces, voy a hacer rappel para salir del camión.
Pero, ¿y esa segunda vuelta?
Siento que vas a necesitar bloqueador solar o un traje húmedo.
Ojalá todavía tuviera el mío, pero este es un producto natural sin calor.
No se moja.
Espera, ¿todavía tienes ese acondicionador sin enjuague?
que hice para nuestro viaje a St. Bart?
Ah, este Leave-in es como manteca de karité.
que hizo algunas flexiones.
El sintético se adhiere a tu cabello y lo sella.
Si pudiera aumentar la concentración...
Entonces podría sellarte.
Barclay, ejecute una secuencia de polímeros a una concentración
de cuatro moles en lugar de .63.
En una concentración, este polímero protege un 4B natural.
♪ Fiesta con mis vatos... ♪
Pero a mayor concentración,
es una barrera impenetrable.
(SUSPIROS)
¿Cómo verás a través de esa máscara?
Vamos a cortar algunos agujeros para los ojos. Uh, no empezar.
Beyoncé usó esto en...
Multa.
Que la Colmena me perdone.
BARCLAY: ¿Qué zapato, Tom?
Dior.
Naturaleza, pero que sea moda.
Vamos a dar una caminata.
♪ ♪
ISAAC: Es posible que desee ponerse estos tapones para los oídos.
Bien, Olivia Pope. Dijiste que está manejado.
Entonces, ¿necesitas una bata blanca y un poco de vino tinto?
o solo una escalera?
No exactamente.
ISAAC (A TRAVÉS DE LAS COMUNICACIONES): Esto no es una cerca, es un sistema.
Cámaras. Sonido. Detectores de movimiento.
Tuve que pasar por uno de estos
cuando estaba en las Fuerzas Especiales.
TOM: Entonces, déjame adivinar.
te vas a cubrir de barro
para ocultar la temperatura de su cuerpo de los sensores de movimiento.
Oh, saca las cámaras con una matriz infrarroja
y encontrar el interruptor de apagado?
Ahora.
(PITIDO)
(EXPLOSIÓN AGUDA)
(GEMIDO DE DOLOR)
¿Te pusiste tapones para los oídos?
Por supuesto lo hice.
Apuntó al EMP localizado.
Eliminó la fuente de energía de la cerca en esta sección.
Mucho más fácil que cubrirse de barro.
- No deberías ir solo. - Es un ajuste apretado ya.
Es la única forma en que lo lograremos.
Tengo esto.
(RUBIDO DEL CABRESTANTE)
Llámanos si necesitas ayuda.
(RUBIDO DEL CABRESTANTE)
♪ ♪
BARCLAY: El traje te protege del ácido.
¡¿Cris, dónde estás?!
(ECO): ¡Chris! cris! ¿Cris?
Uf. ¡Ay!
BARCLAY: Parece que el ácido está carcomiendo ese desgarrón en tu traje.
CHRIS: Y no seas una perra al respecto. En realidad espera.
¡Ay! ¡Ay!
Arregla tu peluca, Tom.
(CLUNKS)
Oh, mierda, estoy atascado.
(GRUÑIDOS)
ZENZI (POR COMUNICADOR): ¿Cómo te va ahí abajo?
¡Bien! Totalmente bien.
¿Cómo estás?
¿Nunca supiste de Tom en las minas?
No. Mi mejor amigo me dejó pensar que todo estaba bien
para poder salvar la cara.
(SE BURLA) Así es como nos criaron.
Todo lo que le importa a la gente es ¿qué dirán nuestros amigos?
Todo el mundo está mintiendo, y lo odio.
¿Y usted?
¿Eres un mentiroso?
Yo solía ser.
Tom y yo crecimos igual, pero en 2008 mi padre quebró
cuando el mercado colapsó.
Y a diferencia de la gente normal,
mis padres mintieron en todo.
Llegaron al límite de sus tarjetas de crédito
en mesas de $10,000 en el cotillón Tubman
y no podía pagar mi matrícula.
Y nunca me dejaron ni a mí ni a mi hermana decir una palabra al respecto.
porque tenían miedo de lo que la gente pensaría.
El tío Barton pagó para que me quedara en una escuela privada.
Y Tom... no tiene idea.
Así que él no es el único que dice
una versión redactada de la verdad.
¿Es por eso que vas por tipos como Chris?
Porque te dejan seguir con la mentira
tus padres querían que contaras.
No.
Me hacen sentir que pertenezco.
Chris quiere que pienses que él es el premio.
y tienes suerte de tenerlo, pero alguien como tu
nunca debe estar esperando a ser elegido.
Entonces, ¿por qué alguien tan genial como tú está esperando?
para ser elegido por Tom?
TOM (POR COMUNICADOR): Estoy-estoy atascado.
Necesito que cortes
una viga de acero aquí abajo.
Hay otro traje en la parte trasera del camión.
Zenzi, tendrás que hacerlo.
Traje un repuesto por si acaso ayuno intermitente
me había arrebatado demasiado.
¿Y ustedes chicos?
Apuro.
♪ ♪
♪ Tengo la capota bajada porque salió el sol ♪
♪ Si quieres seguir adelante, es un pueblo de guerra ♪
♪ Porque es hora de irse... ♪
Dame la palabra y estoy allí abajo.
♪ Mantén tus manos fuera... ♪
No te dejaré caer.
♪ Quieres decirlo, dilo dos veces... ♪
Tengo esto.
♪ Sigue hablando hábilmente, pon respeto en mi nombre ♪
♪ Di lo que quieres decir, significa lo que dices ♪
♪ Sigue hablando hábilmente, pon respeto en mi nombre ♪
♪ Ponle respeto, ponle respeto ♪
♪ Ponle respeto, ponle respeto... ♪
Mi línea está atascada y no puedo cortarla para liberarme.
Espera, ¿te pusiste pelo para venir aquí abajo?
Oh, no eres el único que mantiene una copia de seguridad en el auto.
Esta es Camila.
Oye, Camila.
Camille, ¿podrías decirle a Zenzi que corte este rayo?
y saltar la actitud?
- Oh, ¿nos estamos saltando la actitud? - Sí.
¿También nos saltaremos las bromas durante el resto del día?
(ZAPEO, CRUJIENTE)
(RUIDOS DEL RAYO)
(zumbido)
Y ahora dices...
Gracias, Zenzi.
(zumbido)
Mis nanobots se engancharán a las linternas mineras y nos darán...
La pieza de la cápsula.
Está bien, tomemos esto y salgamos.
- (PITIDO) - Está bien.
Agregó una capa de seguridad en caso de que alguien más lo encontrara.
Necesitamos desarmarlo o se va a autodestruir.
Bien, un puño en alto y el sol.
Tal vez el poder del amanecer.
- (PITIDO) - Está bien, eh...
Oh, oh, intenta "Desde la salida del sol
al lugar donde se pone,
el nombre del Señor es digno de alabanza".
(PITIDO)
Oh...
¿El cumpleaños de tu mamá?
- (PITIDO) - (AMBOS GEMAN)
Ah, queda un intento.
Por supuesto que no podía hacer esto fácil.
- Tuvo que ser una de sus estúpidas lecciones. - Mira, seguro que pensó
- que serías capaz de... - ¿Te detendrías?
Puedo tener razón sobre mi propio padre y Chris
sin que le hagas agujeros a todo lo que digo.
Sí, bueno, si me hubieran dado toda la información.
Necesitaba, no necesitaría cuestionarte.
Y no puedes enojarte conmigo por hacer preguntas
cuando eres tú el que ha estado guardando secretos
- durante diez malditos años. - ¡Vaya!
Así que se supone que debo humillarme
para que puedas preguntarme si es verdad.
Los secretos no siempre son malos.
Sé que mi papá pagó tu matrícula.
Nunca dije nada porque, Zenzi,
No quería que te avergonzaras.
Tom Swift no es intimidado ni llamado demasiado gay.
Y tampoco quería avergonzarme.
Bueno, no puedo cubrirte las espaldas si me ocultas cosas.
Incluso si son vergonzosos.
AMBOS: Lo siento.
Está bien, mira, solo consigamos esta pieza de cápsula,
y luego nunca volver a hablar con los Darby.
Bien, un puño de Black Power y el sol.
Para estar a salvo, um...
Esperar. Para estar a salvo,
como la caja fuerte del reloj.
(CAMPANILLAS)
¡Guau!
- Primer astronauta negro en el espacio. - ¡Sí!
(EXHALA CON FUERZA)
Supongo que mi padre sabía lo de los relojes perdidos.
(AMBOS RÍEN)
(zumbido)
Creí haberles dicho a ustedes dos que se mantuvieran fuera de la propiedad de mi familia.
¿Hay alguna cuota de idiota que tengas que cumplir todos los días?
Entraste. Estás robando.
Literalmente podría estar haciendo cualquier cosa, Chris,
y aún vendrías por mí.
Yo-yo era... yo era amable contigo,
y tu eras un idiota
Y ahora no soy agradable, y sorpresa,
sigues siendo un idiota.
Ya sabes, en la versión cliché de esta historia,
aquí es donde el matón revela que es gay.
Así que vamos a llegar a ti de rodillas
para que pueda sacar algo bueno de esto.
Es lo que pensaba.
¿Tienes alguna idea de cómo es
ser comparado con Tom Swift?
Mi familia tiene rocas. ¡Construyes cohetes!
He pasado toda mi vida escuchando a mis padres decir:
"¿Por qué no puedes ser más como Tom?"
Estás celoso.
No... no no.
Tu padre estaba tan orgulloso de ti.
Y te dejó este... este legado.
no tengo eso
¿Mi papá dijo que está orgulloso de Tom?
¿En voz alta?
Este es el lío de nuestros padres,
no la nuestra, Chris.
Nos enfrentan entre nosotros,
y ahora solo estamos jugando su lucha.
Ni siquiera nos conocemos de verdad.
Lo siento por añadir a eso.
Pero podemos detenerlo.
Mira, haré Darby Minerals
un proveedor oficial de Swift.
De esa manera compartimos un legado.
(RÍE SUAVEMENTE)
Lamento eso.
Está bien, cenemos.
¿La próxima semana? ¿Casa Soho?
Puedo... puedo patrocinarte para que entres.
Prefiero cortarme las pestañas
con un batidor de malas hierbas que volver a ir a cenar contigo.
♪ Ven a mí ♪
♪ Ven a mí... ♪
Este es el cerebro de la cápsula.
Las otras piezas se separaron, pero podemos encontrarlas.
usando esta firma de aleación de cobre.
- Barclay, exportación. - (CAMPANILLAS)
♪ Llévame a lugares en los que nunca he estado, ven a mí... ♪
- Chris dijo que mi papá estaba orgulloso de mí. - (RISAS)
Eso es una locura, ¿verdad?
Eres el único que podría haber resuelto ese rompecabezas.
Te escogió para esto porque sabía que...
sabe que puedes llevarlo a casa.
Y ahora sabemos exactamente a dónde vamos.
Le pediré a Claire algo de PTO.
♪ Llévame a lugares donde nunca he estado. ♪
Ah, y antes de que me olvide,
- aquí está el gel para dormir del que hablamos. - Oh sí.
Obtuve un prototipo de los archivos de la división química.
Es un sustituto del óxido nitroso.
Me lo probé después del trabajo.
Resultó en la siesta energética más dichosa.
(Riéndose)
Lo aplicas en lugares con terminaciones nerviosas sensibles.
- ¿Puedo? - Mm.
Mm.
(RISAS)
Pásame tu copa de vino.
Puedes dejarlo.
LORRAINE: Lo dejaré.
Lorena?
¿Estás bien?
Hice lo que me pediste.
Ajuste el termostato a 65.
(PITIDO)
¿Cuál es tu pin de cajero automático?
Uh, son, uh, seis y siete...
Deténgase.
No es de extrañar que el juicio se estancara.
El gel hace que el usuario...
... sugerible.
¿Qué se necesita para que me hagas CEO permanente?
Nunca serás CEO de Swift Enterprises.
Soy el número dos de Barton.
He dado mi vida a esta empresa.
Eres un cuidador.
Barton nunca dejaría el legado de nuestra familia negra
a alguien que no es negro.
¿Qué estás tramando, Rowan?
Congresista Eskol solicita el gusto de su compañía
para una cena privada el viernes.
(RISAS)
Nunca he recibido un entregado en mano
invitación a cenar antes.
Es mejor que un mensaje de texto a las 2:00 am.
(SE ACLARA LA GARGANTA) Gracias.
♪ Sí, sí ♪
♪ Sí, sí. ♪
¡Sí!
BARCLAY: Lo hiciste.
(FALLA): Lo hiciste.
No suenas bien.
Muéstrame tu código fuente.
(TELÉFONO VIBRA)
Isaac, acabo de descubrir qué le pasa a Barclay.
Es un algoritmo de seguimiento.
Está enviando todos nuestros datos a un destino desconocido.
Hasta ahora, solo puede acceder a fragmentos incompletos de intercambios de video y texto.
Pero si el software espía vulnera el cortafuegos de Barclay,
también puede comenzar a transmitir video y audio completos.
Muy bien, rápido, usa Barclay para enviarme
tu receta de batido de proteínas.
BARCLAY: 20 gramos de polvo,
dos gramos sexy.
Tom, Barclay fue comprometido por Rowan, el hombre del cuerpo de Eskol.
Estoy cerca, hombre. Puedo manejar esto ahora mismo.
TOM: No. Retírate.
Voy a manejar esto de una manera diferente.
♪ ♪
Hola, Rowan.
¿Estás despierto?
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -
(GOLPEOS)