Soy Tom Swift... Inventor, multimillonario,
extraordinario coleccionista de zapatos,
pero nada de eso fue lo suficientemente bueno para mi padre.
Pensé que si le construía una nave espacial a Saturno,
podría ganarme su amor, pero su misión terminó trágicamente.
O eso pensé. Resulta que fue un sabotaje.
Mi padre sobrevivió al ataque
y me envió una cápsula de mensajes
con los datos que necesito para rescatarlo del espacio.
Pero explotó cuando entró en la atmósfera.
Ahora tengo que encontrar las piezas
de esa cápsula y volver a montar el mensaje de mi papá.
Una conspiración global llamada "El camino de regreso"
se interpone en mi camino, así que solo puedo confiar en mi escuadrón...
Mi mejor amigo Zenzi, mi guardaespaldas Isaac,
mi hermano adoptivo Lino
y mi IA, Barclay.
Juntos, vamos a encontrar a mi padre
y traerlo a casa.
(Suena la alarma de advertencia) (Tom jadea)
Oh.
Bueno.
(jadeo)
(las puertas del ascensor se abren)
¿Estás bien? No. Um,
anoche, después de que corté todas
las conexiones de red de Barclay de Swift Enterprises,
descubrí que el software espía que Rowan usó es un troyano híbrido.
BARCLAY: Mis protocolos de seguridad están siendo socavados.
Estoy al 90%.
Deberías haberme dejado manejar a Rowan anoche.
Le está dando información al congresista Eskol.
Pero en lugar de eso, le enviaste un mensaje de texto "¿Estás despierto?"
como si ustedes dos coincidieran en una aplicación de citas.
De acuerdo, por el bien de Barclay,
es mejor que esperes que Rowan deslice el dedo hacia la derecha.
Mira, hay un problema mayor en este momento.
¿Cómo detengo este spyware antes de que alcance el 100 %
y todos los datos de Barclay sean accesibles
para las personas que intentaron matar a mi padre?
¿No puedes simplemente reinstalar la base de datos de Barclay? No.
No es tan simple.
Mira, Barclay es una IA, pero es...
Es mi memoria.
Si lo borraba y lo reiniciaba, nunca volvería a ser el mismo.
Gracias Isaac.
Tomo nota de su sugerencia de hacerme una lobotomía.
Pero si las defensas de Barclay llegan al cero por ciento,
podrán rastrear las piezas de la cápsula.
Si lo violan, sabrán que mi padre está vivo
y volverán
para terminar el trabajo antes de que podamos salvarlo.
Tenemos que detener esa brecha.
♪ ♪
LOCUTOR: El oponente tiene a Swift respaldado.
Él se lanza. Paradas rápidas.
Y ahora Swift está a la ofensiva.
Nadie ha tocado a Swift en todo el día.
Retiros rápidos.
Ahora se lanza. Paradas rápidas y anotaciones.
Son 14 puntos seguidos. Uno más, y Swift gana.
¡Sí, Lino!
(charla indistinta)
♪ ♪
(chirrido de la tableta)
HOMBRE: Hombre, anotó 14 seguidos.
LOCUTOR: Este es el punto de partido.
¿Será el oponente de Swift el primero en tocarlo?
¿Tomás? ¿Tomás? ah
Es la última prueba de Lino.
Está a punto de establecer un récord sin toques,
y te lo estás perdiendo.
Vaya. Lo siento. LOCUTOR: Aquí vamos.
Están yendo y viniendo.
El oponente lo está intentando, pero ahora es Swift el que ataca.
Paradas rápidas.
Y lo acerca. ¡Y eso es un toque!
¡15! ¡Swift gana! ISAAC: ¡Ahí tienes! ¡15!
¡Lino Swift ha establecido un nuevo récord! (gritos)
Entonces, ¿le enseñaste cómo intensificar su juego,
y ahora, nadie puede tocarlo?
Le di algunos consejos, pero Lino es un fenómeno.
¿Solo algunos? (Se burla)
¿Sin toques? ZENZI: Ajá.
ESPECTADOR 1: No hay manera. ESPECTADOR 2: Vamos.
ESPECTADOR 3: Debe haber hecho trampa. ESPECTADOR 4: Obviamente está haciendo trampa.
Vamos, esto es ridículo.
ESPECTADOR 1: ¡Algo no está bien!
ESPECTADOR 2: ¡Revisen la máquina! ¡Él engañó!
ESPECTADOR 3: Algo pasa.
(La charla continúa)
Nuh-uh. No. ¡Deja que los haters sigan enojados, Lino!
Oye, lo hiciste bien.
(trino de la tableta)
Se han instalado nuevos cortafuegos.
¿Estado de la actualización del spyware?
BARCLAY: Está ralentizado.
Los protocolos de seguridad están al 81,9%.
(gorjeando)
LORRAINE: Tom, me gustaría verte dedicar más tiempo
a ayudar a que la empresa prospere.
Serás coanfitrión de toda la cumbre con Claire.
¿Quién? ¿Y coanfitrión? Pensé
que solo iba a hacer una aparición.
Esta es la primera cumbre sin tu padre.
Ahora, ha llegado el momento de que tomes las riendas,
y requerirá cada minuto de su atención.
CLAIRE: Tom,
sabes que la destrucción del barco de Barton nos puso
en una crisis financiera.
La cumbre es nuestra mejor oportunidad para reponer lo que hemos perdido,
razón por la cual Susannah Robb asistirá este año.
¿Es la heredera multimillonaria de 22 años?
Básicamente eres tú con 18 pulgadas de extensiones.
Oh sí.
Ella es una de nuestras mayores inversionistas.
Y ella necesita pasar el mejor momento de su vida,
lo que nos lleva al hecho de que, aparentemente,
los Obama compraron todo el champán Léo Beau
en América del Norte. Lorena: ¡Ay!
Podría probar algo más barato, pero...
No, no, no.
Quédate con las cosas baratas.
Tom, te estoy enviando algo.
(trinando)
Ah.
Este diseño de linterna iba
a ser el próximo invento artesanal de Barton,
y Tom, tú lo vas a construir.
Barton dijo que podía manipular la luz ultravioleta y hacer que el
champán barato supiera como un estante superior.
Estoy feliz de presentar solo si Tom no puede...
No. Puedes ser mi ayudante,
pero vamos a mostrarle a Wall Street ya Susannah Robb
que Swift Enterprises sigue siendo el HBIC.
(se ríe suavemente)
Bueno, no sé qué significa "BIHC",
pero Lorraine, llegamos tarde a nuestro 11:00.
Está bien. (se ríe suavemente)
Bien, digo que le cuentes a tu mamá
sobre el tío Barton y The Road Back.
Mira, si involucramos a mi mamá, podría terminar muerta.
En su lugar, vamos a invitar a Eskol y Rowan a la cumbre,
y voy a clonar el teléfono de Rowan...
para poder detener el software espía de Barclay. Oh, oh, está bien.
Entonces, ¿vas
a construir la linterna milagrosa con champán de tu padre,
aplastar la cima, conquistar a Susannah Robb
y detener el software espía de Barclay antes de que la brecha llegue al 100%?
Eso es mucho, incluso para ti.
Si no lo hago, el dinero de la empresa se acaba,
pierdo a Barclay y mi padre muere en el espacio.
Cariño, soy Tom Swift. Vamos.
(en voz baja): Qué reina del drama.
TOM: Así es como llevamos a Rowan a la cima
para que pueda hackear su teléfono celular.
Nosotros'
para que llegue con estilo.
Sí, él nunca rechazaría la oportunidad
de asegurar donantes con mucho dinero. Mm.
Bueno, podrá conversar
con una audiencia cuyos bolsillos son tan profundos
que Adele se revolcará en ellos.
(Zenzi se ríe suavemente) Y, lo más importante,
nos traerá a Rowan,
ya que Rowan... él, um...
te rechazó.
La palabra es "rechazado".
(ríe suavemente) Este dispositivo de clonación
reflejará los datos en el teléfono de Rowan.
Y con esos datos, podremos detener el spyware de Barclay.
Creé esto en la universidad,
solo porque quería verificar algunos desempates.
Espiar. ¿Quieres decir espiar?
También los usamos para tus hijos.
(jadeos) (trinos)
La cumbre presenta los próximos grandes productos de la compañía.
El Monóculo de Realidad Aumentada es nuestra joya de la corona.
Guau. Todos obtendrán uno de estos,
incluido Rowan. ¡Marihuana!
Ahora, modificaré la programación del monóculo para usar
un software de reemplazo facial, y nadie
me verá mientras se llevan a cabo las festividades.
Rowan intentó hacerse fantasma, pero ahora seré invisible.
Maricón.
Mm. LINO: Y ahí es cuando
clonarás el teléfono de Rowan.
Uh, pero ¿qué tan cerca tienes que estar
para que funcione el dispositivo de clonación?
Nueve pulgadas perfectas por un minuto.
Así que básicamente encima del hombre que te está engañando.
Plano sólido.
Sólido como esa alineación.
¡Mmm! Icónico. Eterno.
Lil Nas X tiene el mismo par,
pero los suyos probablemente estén desgastados.
Muy bien, todos, vamos a ponernos bonitos para esta cumbre.
ZENZI: Vamos. Vamos.
♪ Déjame contarte algo sobre mi tripulación ♪
♪ Si lo queremos, entonces lo conseguimos, así es como lo hacemos ♪
♪ Nunca te preocupes por una etiqueta de precio... ♪
Verificación del equipo. ¿Todos bien?
Lino,
¿son claras las instrucciones de mi linterna?
Súper claro. Preparándolo ahora.
Saldré tan pronto como termine.
Isaac está listo.
Zenzi está aquí.
Buen trabajo escondiendo el dispositivo de clonación.
Casi allí, Barclay.
Pronto volveremos a la normalidad. Aférrate.
(suspira)
Justin Chase.
Ese traje es una vibra. Valentino antiguo?
No, es sólo algo que tenía en mi armario.
Mmm. Me alegro de que te guste.
¿Dije que me gustaba...
o que me gustaba en ti?
Una distinción clave. UH Huh.
Mira, conozco a todos los jugadores importantes aquí, así que si quieres,
seré tu enciclopedia de negocios de pelo rizado.
Gracias. Acepto.
Y, um, mi teléfono ha estado apagado,
así que lo siento si has estado tratando de comunicarte conmigo.
no lo he hecho
BARCLAY: Solo agregaré la respuesta de Justin
al algoritmo de rechazo... rechazo.
Bien, ¿tuviste que decir "rechazo" dos veces?
♪ ¿Sabes siquiera lo que viene...? ♪
(Fotógrafos clamando)
♪ ¿Ves qué?
Susana? Hola. Hola.
Hola. Mm.
Me alegro de que el tiempo te haya favorecido hoy.
Bueno, cualquier clima es bueno para el Speciale, Lorraine.
Gracias. Bienvenidos.
Soy Susannah Robb.
Hora de brillar.
Lorraine, tengo que decir... Dinero bien gastado.
Bueno, ya sabes.
Te veo luego.
Imagina perder a tus padres en un accidente de avión a los 16 años. Escupe.
Y triplicando los ingresos de su empresa en dos años.
Que reina
Eso es impresionante. Sí. Buena suerte.
Susana!
Me encanta este Balmain en ti.
Oliver es un genio. LORENA: Mm-hmm.
Estamos pensando en hacer una línea juntos.
Agradable. ¿Cómo estás disfrutando de la cumbre?
Oh, es genial.
Lo único que queda son esos dos anuncios de productos
para conseguirme dos V4 más. ah
Bueno, te imprimiré en 3D un protector de talón Louboutin
para que puedas cambiar de velocidad. ¿Rugido del motor?
Y espere hasta que vea
los productos de consumo que lanzaremos esta noche.
Sabes, sé lo que se necesita para continuar con un legado familiar.
Estoy feliz de que seas tú quien continúe con Barton's.
Sí, y sabemos que todos nuestros inversores
comparten el mismo sentimiento.
SUSANA: Estoy segura. (Risas)
¿Vamos?
Lorena: Sí. Absolutamente.
SUSANNAH: Cuéntame más sobre este espacio.
(chasquido de los obturadores de la cámara)
El plan funcionó.
Eskol y Rowan acaban de entrar.
♪ ♪
¡Hola!
Hola, y buenas noches a todos.
(Aplausos) Qué bueno verte. Gracias por estar aquí.
Por favor, todos, reuníos.
¡Tráelo adentro! Vamos. Tráelo.
TOM: Eskol parece feliz.
Mantengámoslo así.
Tiene que quedarse aquí hasta el anuncio final.
ISAAC: Tom,
Lino está listo con la linterna cuando termines.
(charla indistinta)
Bienvenido a la
Cumbre Anual de Swift Enterprises.
(aplausos)
Estamos emocionados de darles un primer vistazo
a dos productos revolucionarios orientados al consumidor.
Y la primera... ¿Estás listo?
Es SwiftLush Nanocream.
(Aplausos) ♪ ♪
Sí. Muévete, crema hidratante con color.
SwiftLush Nanocream es una crema bioadaptativa
que se adapta perfectamente al tono de tu piel
al contacto. Mm-hmm.
Esencialmente se convierte en un filtro de belleza de la vida real.
Ahora, no me humecté esta mañana, así
que espero que notes la diferencia.
¿Mmm? De lo contrario, podemos demostrarle a Claire.
(Risas) Vamos, Claire, mostrémosles un poco.
Vaya. Sí, solo un poco. Sí.
CLAIRE: Solo necesitas un poco.
(Risas)
Ah, es bueno. Mm.
Todos, SwiftLush Nanocream.
SwiftLush Nanocream, damas y caballeros.
(Aplausos) SwiftLush Nanocream.
Sí. (aplausos y vítores)
Me alegro de que puedas mantenerlo liviano mientras yo hago el trabajo pesado.
Está configurado para que usted programe usando el dictado de voz.
Increíble.
Tus habilidades motoras finas son mejores
que las máquinas, hermanito.
Verse bien'. Yo.
Muchas gracias por estar aquí.
Tendrás un pequeño recorrido privado por
algunos de los mejores inventos de Tom,
comenzando con el zapato de entrenamiento pliométrico.
Y aquí tenemos el reloj inteligente de la marca Swift.
Tenemos uno aquí, pero este realmente quería resaltarlo.
¿Tom?
Gracias por asistir a
la cumbre anual de Swift Enterprises.
(otros exclamando)
HOMBRE: ¡Impresionante!
ZENZI: Eskol acaba de recibir una llamada telefónica
y luego envió a Rowan a buscar su abrigo.
Creo que se van.
(charla indistinta)
Zenzi, detén a Eskol mientras encontramos a Rowan.
No podemos clonar el teléfono de Rowan y salvar a Barclay
si se van. Vamos.
¿Cualquier cosa? Oye. Oye. ¿Cómo estás?
¿Que pasa hermano? (Risas)
Tenemos que encontrar a Eskol y Rowan ahora. ¡Oye!
Oye, buu. (Risas)
Chicos, el spyware se abre camino. Oye. Oye. (Risas)
Nada aquí arriba. Seguiré buscando.
(se burla)
(clic de los obturadores de la cámara)
¿Congresista? ¿Congresista?
Estamos a punto de comenzar la presentación final.
¿Qué te aparta de nosotros?
Victoria, estaré allí enseguida. Por supuesto.
Me encantaría quedarme.
Las donaciones de la campaña han sido bastante generosas.
Pero hay una crisis de patentes con una de mis antiguas empresas.
Necesitan mi ayuda.
¿Una crisis de patentes? Mm-hmm.
Sí, bueno, ese es un martes normal para mí, así que...
(silbido) Acabo de enviarle a tu asistente
mi agenda de patentes.
Ahora puedes quedarte hasta el final del evento.
Eres notable.
Si lo se.
Tal vez para cuando termine esta noche,
¿tendrás una respuesta a mi invitación a cenar?
♪ ♪
Eskol vuelve a entrar.
(chasquido de los obturadores de la cámara)
De nada.
Oh, gracias, Zenzi.
Obtendrás un gran aumento cuando esto termine.
Bien, Zenzi. Tom, estoy en camino.
BARCLAY: Protocolo al 52%.
Espera, amigo.
Derecha.
Oh mierda. Voy tarde.
Tom, Tom, escucha.
Me gustaría que conociera a algunos
de nuestros seguidores internacionales. Esto es...
(charla de la multitud) (música alta)
(chisporroteo eléctrico)
♪ Eres mi tipo ♪
♪ Sí, así es... ♪
Él es... Mm. Vaya.
Gracias. Um...
T-Tom.
Lino, ¿qué pasa? ¿Estás bien?
Por supuesto que llegas tarde.
S-Sí, estoy bien. Ve a hacer lo tuyo.
El champán está listo para la conversión.
Sra. Robb, Claire Cormier,
CEO interina de Swift Enterprises.
Gracias, Clara.
Tom, lo estás matando esta noche.
Mm. SwiftLush Nanocream fue increíble.
Pero lo que yo
donde me demuestras que podrías llevar a Swift Enterprises
a un futuro fructífero. Nuestro futuro está iluminado.
Quiero que en la ceremonia de clausura usted
y todos los demás inversores hagan llover
sobre Swift Enterprises. Mm.
no puedo esperar
(ríe suavemente)
Justin se está divirtiendo mucho.
Mejor ve a buscarlo.
Antes de que uno de esos jóvenes fornidos se lo robe.
Claire, sé que estás acostumbrada a perseguir cosas
que no te quieren, pero aquí no hacemos eso.
Bonitos cordones.
¿Juegas contra LeBron más tarde? Oh sí.
Así que no te rompas el cuello cuando me sumerja
en este próximo anuncio.
(Se burla)
Una vez que comienza la actuación,
Estaré ocultando a todos los que tengan un monóculo puesto.
Luego, una vez que confirmes que estoy camuflado,
me acercaré sigilosamente a Rowan, y luego, con suerte,
él no me notará. (tartamudea) Oye, solo respira, respira.
Muy bien, el plan va a funcionar.
Vamos a salvar a Barclay, ¿de acuerdo?
¿Está bien?
ISAAC: ¡Muévete!
Claire está a punto de empezar sin ti otra vez.
¿Esto es mío?
Barclay está en su lecho de muerte. Enfócate en la misión.
(aplausos)
(crepitaciones de comentarios)
Estimados invitados,
un valor central en Swift Enterprises es
que si usted puede soñarlo, podemos hacerlo realidad.
Y con AR Monovision, lo tenemos.
(Aplausos)
Eso es para ti.
Tengo muchas expectativas puestas en esta presentación. Mm.
Bueno, sigue así.
Confía en mí.
Chicos, no querrán perderse esto.
No puedo imaginar que veré algo mejor,
pero, eh, te creo en tu palabra.
Ahora, las gafas de realidad aumentada suelen ser voluminosas y horribles,
pero AR Monovision es una experiencia AR
que solo usa un ojo.
Oh sí.
AR Monovision se sincroniza con su nervio óptico
y altera lo que ven ambos ojos, ¿de acuerdo?
Todo es seguro. Es bueno. (Risas)
Todos, pónganse los monóculos.
Y sin más preámbulos, te presentamos con orgullo
The Rise Up.
(silbar) TODOS: Ooh.
♪ ♪
(gente exclamando)
♪ ♪
MUJER: ¡Mira esto!
(gente jadeando, exclamando)
♪ ♪
(risas, gritos)
(suspiros)
TOM: Bien.
Debería estar oculto a la vista de todos. ¿Zenzi?
Maldita sea, Tom. Eres un genio.
Uh, de nada, pero,
¿puedes verme en el escenario? ¿Funcionó?
♪ ♪
(multitud murmurando)
Funcionó. eres invisible
Perfecto.
ZENZI: Ahora ve a clonar ese teléfono.
ISAAC: Tom, ten cuidado. Vas a estar
a un pie del Sr. Atracción Fatal. Mantente en la misión.
♪ ♪
(repiqueteando) BARCLAY: Clonación iniciada.
(jadeando, gritando)
MUJER: Nunca había visto algo así.
BARCLAY: Clonación exitosa.
Se hace.
Encuéntrame en cinco minutos.
(chirrido mecánico)
BARCLAY: Los protocolos de S-Security están al 42 %.
Bueno. Bueno.
Estoy descifrando la contraseña de Rowan ahora.
Uh, dos, cero, siete, tres.
Una vez que ubique el programa anfitrión del spyware, puedo...
(zumbido)
Oh, no. ¡¿Qué?! ¿Qué? ¿No eres su fondo de pantalla?
Oh, no. Tiene una medida de seguridad secundaria. (suspira)
Necesita el ADN de Rowan antes de que podamos desbloquearlo.
Eso es seguridad al nivel de la NSA.
¿Para el guardaespaldas de un congresista?
Te dije.
Rowan es un enemigo del que no sabemos nada.
Necesitamos reagruparnos
y pensar,
o un pequeño corte con una hoja táctica podría obtener algo de ADN.
Um... nada de apuñalamiento. esto es una fiesta
TOM: ¿Está bien? Y estoy pensando.
Nosotros solo, uh... Estamos teniendo un pequeño contratiempo, ¿de acuerdo?
Necesitamos un mechón de cabello, un poco de sudor.
Tal vez algunos otros fluidos corporales
que no te importaría obtener de él.
¿En serio? ¿Ambos vendrán por mí en este día? ¡UH oh!
Mierda, mierda. Llegamos tarde a preparar
el champán para el brindis de clausura.
Bueno. Oh vamos. Sólo. Está bien, está bien, está bien.
BARCLAY: Los protocolos de seguridad están al 33%.
33? ¿Cuánto tiempo es eso?
Bien, nos queda una hora, tal vez dos.
Aguanta, Barclay.
Solo tenemos que pasar por el brindis y los comentarios finales.
Oh, ahí estás. ¿Terminaste el diseño de la linterna de Barton?
Por supuesto lo hice. Sabes que lo hice.
¡Ay, la linterna! Estabas tan ocupado
antes que no te diste cuenta de que lo dejaste.
Lo recogí y lo guardé a salvo para ti.
Vaya. Bueno.
Bueno.
(trino, silbido)
(efervescencia)
Sí. Modifiqué el diseño de papá
para que pudiera multiplicarse sin diluir su poder.
A mi mentor, Barton.
Y a mi amor. Mmm.
Mmm.
¡Vaya! ¡Vaya!
Es malo.
Vaya.
Tienes que arreglar esto ahora. ay ay
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué sucedió?
Zenzi, un segundo. (suspira)
Alguien saboteó mi código.
¡ El balance de pH del champán se ha multiplicado
por un grado negativo!
Susannah pregunta por ti, al igual que todos los demás.
Vaya.
Por favor, no me digas que nos quedamos sin copas de champán
y que tenemos que usar vasos para beber.
No, no es tan malo. Tom estaba a punto de
hacer que nuestros inversores vomitaran el champán.
JUSTINO: Correcto. Um...
ginger ale, bicarbonato de sodio.
TOM: No. No, no, no.
Un antiácido no funcionaría, pero...
algo ácido sí.
Puedo configurar la linterna
para usar el ácido cítrico en una ralladura de naranja
para arreglar el equilibrio del pH del champán.
¿De acuerdo?
Multiplícalo por un grado de 1,68.
(silbido, trino)
(pitidos)
(efervescencia)
(suspiros)
Éxito. ZENZI: Está bien.
Formamos un buen equipo, Sr. Chase.
Sí, bueno.
Celebremos más tarde,
solo nosotros dos.
Escuche... Uh-huh, entonces,
escanee todo este entusiasmo y luego haga
que los servidores adornen cada vaso
antes de que alguien lo beba.
Voy a hablar con el intruso.
Zenzi, hágalos antes de comenzar mi discurso.
Adiós.
Zenzi, eres el más grande.
También formamos un equipo fantástico.
Detente, Tomás.
(suspiros)
(aplausos) Buenas noches.
Gracias a todos por venir esta noche.
A todos nuestros socios e inversores
y futuros inversores. (aplausos)
Como todos saben, esta es nuestra...
(suspiros) Claire.
Diría que todavía te ves enferma, pero esa es solo tu cara.
Enfermo de culpa porque saboteaste mi linterna.
¿Estas loco?
Sé lo que significa esa linterna para Lorraine.
Seguro.
¿Ves estos bordes, cariño?
Están asegurados.
Entonces, vas a tener que tirar mucho más fuerte para arrancarme el cuero cabelludo.
(aplausos)
TOM: ¿Ves lo que están haciendo los servidores?
Están administrando mi antídoto.
Estoy aliviado de que todo salió bien.
Por el bien de la empresa.
Oh, ¿eso es caspa?
BARCLAY: F-Firewalls fallando. Software espía acelerado.
Se-Protocolos de Seguridad al cinco por ciento.
Por el bien de la compañía,
tú lo tomas desde aquí.
Tomás, ¿qué estás haciendo?
El software espía se está acelerando y no puedo detenerlo.
No perderé a Barclay.
Sé lo que tengo que hacer, y tengo que hacerlo solo.
¡Tom, no!
No seas estúpido.
Enviar nota de voz. Rowan, encuéntrame en
el observatorio de Swift Manor, o confrontaré a Eskol
por todo lo que has hecho. Ahora.
BARCLAY: Protocolo P 2,9%.
¿Por qué me vigilas?
¿Me dices que merezco saber qué le pasó a mi padre
y luego me engañas?
No tiene sentido.
Eres un genio tonto.
El camino de regreso no es una broma.
Eliminan a cualquiera que se interponga en su camino, incluidos los suyos.
Vas a hacer que me maten.
¿Cómo estoy en su camino? ¿Eh?
Que están buscando? Dime.
No pongas tus manos sobre mí.
Dime.
Eres un cobarde.
Admite que sientes algo entre nosotros.
Te estoy diciendo ahora mismo que me dejes en paz.
(gruñidos)
♪ ♪
♪ De vuelta en mi Brooklyn ♪
♪ ♪
(gruñidos)
♪ Soy de ese matón donde los matones ♪
♪ Fueron rápidos para espantarlos ♪
♪ Esa velocidad, homie, la fatiga está en mí ... ♪
(gruñidos) )
♪ El flujo es frío pero sabes ♪
♪ Que tengo el calor dentro de mí, sí... ♪
(jadeando)
Bien. Te dejaré en paz.
Pero solo si me dices aquí y ahora,
¿puedo confiar en ti?
¡ No
, Tom!
Pensé que dijiste que no podía confiar en ti.
BARCLAY: Protocolo del 2,4%.
(jadeos)
Esta es su última advertencia.
Salvé tu vida otra vez.
No me hagas tomarlo a continuación.
(jadeando)
¿Qué?
¿Pensaste que mis bíceps eran solo para atrapar la sed?
Estás en el lado equivocado.
¿The Road Back odia la tecnología? Está bien, apuesta.
Lo haré para que ni siquiera puedan cepillarse los dientes
sin ver una ventana emergente de Swift Enterprises diciéndoles
que su aliento apesta.
Si crees que se trata de un teléfono inteligente mejor,
estás equivocado.
The Road Back quiere hacer retroceder el reloj a una época en la
que personas como ellos mismos estaban totalmente a cargo.
Hacerlos enojar con un nuevo dispositivo
podría ganar una batalla,
pero necesitas concentrarte en ganar la guerra.
De lo contrario,
todos los que amas terminarán muertos.
Crema bioadaptativa
que combina perfectamente con tu tono de piel.
BARCLAY: Tom, 0,5%.
La brecha es casi a través de mi cortafuegos.
Bueno. Estoy usando su ADN para desbloquear su teléfono.
Estoy dentro. Está bien, estoy localizando el host de spyware ahora.
BARCLAY: 0,1%.
Cero...
¿Barclay?
¡Barclay!
¿Cómo estás?
BARCLAY: Soy excepcional.
Vaya.
(Risas)
Bienvenido a casa, amigo. (Risas)
Te extrañé.
Entonces, ¿estamos limpios?
TOM: Mejor que eso.
Eliminé el spyware,
pero dejé que el software de vigilancia nos monitoreara.
Creé una partición que nos permitirá
alimentar al enemigo con la información que queramos.
Entonces, no importa con quién esté trabajando Eskol,
controlaremos lo que aprenden.
Recuperando la ventaja táctica.
Lo agradezco,
pero tengamos una charla de actualización sobre la mitigación de riesgos
en el futuro.
Comprendido.
Buenas noches
isaac.
¿Qué ocurre?
Hoy, durante las pruebas de esgrima,
sabía lo que mi oponente
iba a hacer antes de que lo hiciera.
Se llama buenos instintos.
Eso es lo que estábamos practicando, ¿verdad? No.
Es... Es como si estuviera alucinando.
Casi como si pudiera ver
la electricidad moviendo los nervios de sus músculos.
¿Cuándo comenzó a suceder esto?
Hace un par de semanas.
Está apagado y encendido.
Escuché a la tía Lorraine hablar de eso una vez.
Mi mamá pasó por
algo así cuando yo tenía tres años.
Justo antes de que ella me dejara.
Ella se volvió loca. ¿Qué pasa si eso me está pasando a mí?
Escúchame.
tu no eres ella
Lo que sea que te esté pasando,
lo resolveremos y nos ocuparemos de ello.
Sólo quiero hablar con mi mamá.
Tal vez ella tendría algunas respuestas.
Susana. Gracias por venir.
Gracias por tenerme.
¡Yo! Susana. ¿Qué te pareció la ceremonia de clausura?
Bueno, Claire realmente asombró a todos con los
planes de Swift Enterprises para el futuro. Bueno.
Los inversores quedaron impresionados.
Agradable. Entonces, ¿de qué estamos hablando?
¿Otros 100 mil, fácil?
Mm. Mm.
150. (Risas)
Tom... (se aclara la garganta)
Quiero decir que no es personal, pero,
en realidad, lo es.
Swift Enterprises no me sacará ni un centavo más.
Verá,
la fe de mi familia estaba con Barton.
Se supone que el mío debe estar contigo.
No Claire Cormier. Yo...
yo no la sigo en Instagram. Yo te sigo.
Eres el genio inventor.
Tienes el apellido Swift,
así que cuando literalmente te alejas
de la oportunidad de conectarte con la empresa,
me demuestras que no puedes hacer lo que yo hice con el mío.
Espera un minuto. No es así.
Yo sólo... tenía que encargarme de... Bueno...
menos palabras, más acciones, ¿sí?
Me encantan los zapatos, sin embargo. (chasquea la lengua)
¿Qué diablos estabas pensando?
La falta de fe de Susannah
en la empresa provocará un efecto dominó.
Encontraré una manera de recuperarla.
Tu camino fue esta noche.
Solo confía en mi. Yo...
¿Cómo se supone que voy a confiar en ti después de todo esto?
Ya sabes, la mitad de estas personas viajaron por todo el mundo
para tener una audiencia personal contigo.
¿Qué era tan importante
que no podías cumplir con tus obligaciones, Tom?
Todo lo que necesitaba eran
15 minutos más de ti actuando como un adulto.
Pensé que ahora habría menos presión sobre ti...
¿Menos presión?
Sin tu padre aquí.
(se burla)
Sé que fue duro contigo, pero... Oh.
Esa es una buena manera de decirlo.
¿Qué estás tratando de decir realmente?
¿Crees que no sé que estás aliviado de que se haya ido?
¿Aliviado?
No estoy aliviado. no entiendes
Entonces haz...
(charla indistinta)
Hazme entenderlo.
No estoy aliviado, porque él no es... ¿
Él no es qué?
De lo contrario, todos los que amas terminarán muertos.
¿Tu padre no es qué?
Él no es la razón por la que me fui temprano.
Es solo que...
desde que murió,
no me he sentido como yo mismo.
Construí su barco.
Y luego, lo vi explotar.
Es lo último que veo cuando cierro los ojos.
Y es lo primero que veo cuando me despierto.
(llorando, murmurando) Está bien. Bueno.
Cariño, está bien. Está bien.
Lo sé. Lo sé. Lo sé. Lo sé.
Lo sé. Lo sé. Lo siento.
(gritos cantando)
(fuego crepitando)
Disculpe. ¿Señora Swift?
Lamento molestarte tan tarde.
es Lino. ¿Él está bien?
Está molesto, y estaba preguntando por su madre.
No, no hablamos de mi hermana.
(línea sonando)
HOMBRE: ¿Hola?
Hola. Necesito que encuentres a alguien.
(pasos acercándose) La
revista Time envió lo más destacado
para su artículo sobre la cumbre.
Lo llaman el "Evento tecnológico del año".
Deberias estar orgulloso.
Oye.
(suspira)
Sabes que soy tu amigo antes que un empleado.
¿Qué ocurre?
Tom acaba de decirme que su dolor nubla su juicio.
Estoy perdiendo la fe
en que puede liderar la compañía en su estado actual.
Encontraremos un camino a seguir.
Después de descansar un poco.
¿Te gustó el gel para dormir de la otra noche?
Oh si lo hice. (Risas)
Dormí como un bebé.
Aquí. Yo... yo siempre lo tengo conmigo.
Me ayuda con... con dolores de cabeza.
(suspira) Mmm.
Me alegro de que me hayas hablado de la... angustia mental de Tom.
Es muy importante
que no luche solo.
Extiende tu dedo.
Dado que Tom es tan emocionalmente inestable,
la mejor manera en que podemos ayudarlo es brindándole supervisión.
Firma esto
y tendré aprobación discrecional
sobre todas sus solicitudes de Swift Enterprises.
Te lo prometo,
cuidaré de Tom.
Me aseguraré de que esté a salvo.
♪ Dicen que la oferta y la demanda es el fuego que avivamos... ♪
No está mal para una probabilidad de éxito de 12,4, ¿eh? (Risas)
Siempre apuesta por las negras.
(golpes)
Mm. Bien, Barclay. (Risas)
Es bueno tenerte de vuelta.
♪ Esto no es personal, esto es un negocio ♪
♪ Ahórrate todo el llanto, familia ♪ ♪
He estado moviendo los hilos, y podías escuchar los violines... ♪
Maldición. (se burla)
♪ Oh, la ironía, el orgullo ♪
♪ La jerarquía creando envidia y celos ♪
♪ Como los siameses, soy la razón por la cual ♪
♪ Sé que sientes las vibraciones ♪
♪ Espero que leas entre líneas ♪
♪ Lo creas o no ♪
♪ Todo se trata del dinero ♪
♪ Y el poder... ♪
Me prometiste una celebración.
♪ El dinero y el poder... ♪ ♪ El dinero y el poder... ♪ ¿
Sin anteojos?
¿Quién necesita lentes cuando tenemos cubrebocas?
♪ Incluso cuando lo consigues, no es suficiente ♪
♪ El dinero y el poder ♪ ♪ Sí ♪
♪ Tuve que flexionar, ya sabes... ♪
Oh.
Maldita sea.
(Risas)
Ups.
(Risas) Ups.
Ven aquí, papá tecnológico.
♪ El calor está sobre nosotros, hombre ♪
♪ Y, yo, ese deseo nos dejará aplastados ♪
♪ Así que soy dueño de Elon Musk de Tesla ♪
♪ Sí, escucha, no estoy diciendo que el dinero sea malo, entiéndelo ♪
♪ Solo digo que el hombre haga el dinero ♪
♪ Pero no hace al hombre, sí ♪
♪ Sí, es parte de mi plan ♪
♪ Tengo que conseguir la tierra, sí ♪
♪ Construir algo que dure ♪
♪ No estoy tratando de construir en la arena ahora ♪
♪ Haz lo que sea Puedo ♪
♪ Dejar algo para la familia, sí ♪
♪ Riqueza generacional, eso es para mi hombrecito, sí ♪
♪ No es cuánto te quedas ♪
♪ Es cuánto te quedas después ♪
♪ Porque todo se trata del dinero y el poder ♪
♪ El dinero y el poder... ♪
Está libre de errores. Podemos hablar.
No obtuvimos los datos de su IA,
pero...
♪ No importa cuánto obtengas, nunca es suficiente ♪
♪ Hombre, el dinero y el poder... ♪
Encontré otra forma de entrar.
♪ Nunca es suficiente, hombre ♪
♪ El dinero y el poder ♪
♪ El dinero y el poder. ♪
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulados por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
(dings)