Soy Tom Swift. Inventor, multimillonario,
extraordinario coleccionista de zapatos.
Pero nada de eso fue lo suficientemente bueno para mi papá.
Pensé que si le construía una nave espacial a Saturno
podría ganarme su amor.
Pero su misión terminó trágicamente, o eso pensé.
Resulta que fue sabotaje.
Mi padre sobrevivió al ataque y me envió una cápsula de mensajes
con los datos que necesito para rescatarlo del espacio.
Pero explotó cuando entró en la atmósfera.
Ahora tengo que encontrar las piezas de esa cápsula
y volver a montar el mensaje de mi papá.
Una conspiración global llamada "El camino de regreso"
se interpone en mi camino,
así que solo puedo confiar en mi escuadrón:
mi mejor amiga Zenzi, mi guardaespaldas Isaac,
mi hermano adoptivo Lino y mi AI Barclay.
Juntos, vamos a encontrar a mi padre y traerlo a casa.
♪ ♪
♪ Lit, como en este momento no estoy manejando mis látigos ♪
♪ El taxista no está recibiendo propina ♪
♪ Hablas fuerte y luego te estoy golpeando el labio ♪ ♪ ¿Qué pasa? ♪
♪ Como un grifo, probablemente gotearás, gotearás ♪ ♪ Sí ♪
♪ Soy un chapuzón y no necesito un chip... ♪ (jadeos) ¡Oh!
Qué romántico.
¿Es así como se lo propone?
Mm. Tradicionalmente, eso se hace en tanga.
Eso es lindo. ¿Podemos concentrarnos, por favor?
Oklahoma, pieza cápsula. Salvando a tu papá.
BARCLAY: Traté de triangular su ubicación,
pero parece que la señal de aleación de cobre de la cápsula se está desvaneciendo.
No puedo refinar la ubicación a menos de cinco millas.
Vale, entonces tenemos que encontrarlo antes de que pierda la señal.
¿Quiero saber qué es eso? Mm.
(tintineo metálico)
Energía perpetua que dura un año. (el dispositivo se enciende)
(el dispositivo vibra)
Me cansé de llevar cargadores a Coachella.
¿Por qué está temblando Harlem? Mm.
Mm. La reacción está causando una pequeña vibración,
pero lo arreglaré
antes de que salga al mercado.
Sabes que esto revolucionará la tecnología de las baterías.
A Susannah Robb y a nuestros otros inversores les encantará.
Y mi mamá también lo hará. ¿Derecha?
Mira, necesito jugar al buen hijo después de la cumbre.
Lo sé.
♪ Si pudieran ver por ti, no hubiera sido una perra ♪
♪ Soy el más real, soy tan real como se puede ♪
♪ Lo soy... ♪ ¿
Congresista Eskol abriendo un hospital de niños?
Mm, Tom, ¿puedes inventar algo
que evite que la gente mire tu teléfono?
Hice. Se llama ocuparse de sus propios asuntos.
Deberías probarlo.
¿Por qué estás acechando al hombre
cuyo satélite destruyó la nave de Barton?
Está con Stone Corporation y The Road Back.
Están planeando algo.
¿Qué, como otro ataque?
¿Como la nave espacial del tío Barton?
Creo que así es como envían su mensaje:
no vueles demasiado cerca del sol.
Podrían ir tras el MIT
conferencia de ingeniería nuclear la próxima semana.
O bien, mañana se lanzará un dron para mapear el clima en Dallas.
(ruido sordo)
(el ruido sordo continúa)
(Zenzi grita)
Oye. ¿Lo que es bueno?
AMBOS: ¡Chico!
♪ ♪
Barclay, llévanos a casa. Ahora.
BARCLAY: Desviarnos de regreso a Nueva York quemará la mitad de nuestro combustible.
La firma de la cápsula se perderá.
Lino, ¿no tienes cosas de adolescente que hacer?
Bailes TikTok y... ensayo de esgrima.
Dejé el equipo.
¿Qué? ¿Desde cuando?
Ya lo superé. Quiero decir...
ayudarte a rescatar al tío Barton
es un uso mucho mejor de mi tiempo.
Y si me envías de regreso, esta tarde tendré que ir a la
práctica del cotillón.
¿Hiciste esto para evitar el foxtrot?
LINO: Vamos, yo sé que tú también odiabas el cotillón.
Seré el Klay Thompson de tu Steph Curry.
Seré el Kelly de tu Beyoncé.
(Risas) ¡De ninguna manera! Eso es una planta rodadora real.
Barclay, actualizaciones sobre el objetivo.
BARCLAY: La señal de aleación de la pieza de la cápsula se ha debilitado...
No publiques eso. (suena el teléfono)
pero está en algún lugar dentro de este radio de cinco millas.
el congresista Eskol.
¿A qué debo el placer?
Esperaba que finalmente pudiéramos tener esa cita para cenar.
Terminé el negocio en Portland temprano.
No tengo que estar en Dallas para una
reunión de reforma educativa hasta mañana, así que tengo
una noche libre inesperada y, eh,
Conozco un gran asador que acaba de obtener
una segunda estrella Michelin.
¿Puedes esperar un segundo?
Necesito un favor.
¿Quieres tomar prestado el jet?
No. Quiero tomar prestada tu casa.
Y sí, el jet también.
(el teléfono suena)
Tengo una idea aún mejor.
¿Qué tal si cenamos en Swift Manor?
Lorraine y Lino están fuera de la ciudad
y Tom está ocupado con quién sabe qué.
¿Te veré más tarde? Voy a estar allí.
♪ No toques mi camión ♪ (el teléfono suena)
Por favor, no dejes que Thomas the Tank Engine
te rompa la espalda en los buenos sofás de Lorraine.
En primer lugar, está bien, nunca lo haría
con el buen cuero de Lorraine. UH Huh.
En segundo lugar, Eskol dijo que mañana viaja a Dallas.
Stone Corp. podría estar planeando un ataque en Dallas,
y esta noche es mi oportunidad de ver si está involucrado.
¿Qué pasa con la pieza de la cápsula?
Oh, dividiremos y venceremos.
Toma Oklahoma mientras yo hago la cena.
Uh, ve con ella, por favor.
Uh, disculpe... No. Lo necesita
más que nosotros aquí.
TOM: Tenga cuidado, por favor.
Ve a buscar la pieza de la cápsula.
¿"Hogar de los vaqueros de chocolate"?
Tengo que conseguir una foto de esto.
No publicaré, no te preocupes. (vehículo acercándose)
(zumbido)
No he tenido visitas en Langstonville
desde hace bastante tiempo.
Pensé en venir a ver si eran amigos o enemigos.
Mmm. Vaya.
Somos amigables con VV.
(Risas) Eso significa "muy, muy".
IDK si hablas texto. JAJAJA.
(todos se ríen)
Oh, mis estrellas. ¿No eres Tom Swift?
El genio inventor.
Eso es lo que hay en mi LinkedIn.
(Risas)
Soy Calvin McElroy.
¿Cómo estás, hijo? ¿Qué hace un individuo estimado
como usted en nuestro pequeño y humilde pueblo?
Oh, bueno, estamos buscando un lugar
para celebrar el cumpleaños de mamá. Mm-hmm.
Le encanta el rodeo.
¿Esa verdad?
Sólo... gran caballo stan. Sí.
ah Bueno, lo siento mucho,
pero nuestro rodeo familiar cerró hace una década.
Pero tengo que invitar a Tom Swift a almorzar.
Debes estar hambriento.
¿Eh? ¿Sí?
(Risas) Ah. ¡Vaya! (Risas) Podría comer.
Quizás. Si, vamos.
Súbete a la parte trasera de este camión. Bueno.
(habla indistinto)
CALVIN: ¿Les gusta el pollo? TOM: Absolutamente.
Ah...
Chico...
se supone que debemos estar en una misión.
Habría sido grosero decir que no.
(articulando)
Chivas bien? Por supuesto.
Especialmente el de 12 años. Está bien.
(Calvin se ríe)
Aquí tienes. Salud.
Mmm.
¡Mmm! Mmm.
Oh. (Risas)
Entonces, Calvin, ¿qué hay de nuevo en la ciudad?
¿Pasó algo importante últimamente? ¿Mmm?
¿Conoce al Sr. Jenkins?
Se escapó con el director del coro.
¿Vaya? (Risas)
Ya sabes cómo son.
Ah, lo hago.
¿Eres tú?
Oh, sí, menos unas cuantas libras.
Ahora, ese es, eh, ese es mi papá, y ese es mi abuelo.
Ese es un momento de rodeo completo.
Mm. Lo respeto.
La colección de otoño de Gucci.
Mm-hmm.
Oye.
¿Qué es este coche viejo al lado de los árboles?
Nosotros dirigíamos a los Chocolate Cowboys
hasta que todo colapsó en 2008.
Eso es genial. Pero, ¿dónde está eso?
Eso no es nada especial.
Mira, fui el campeón de bulldogging durante años
antes de que decidiera dejarlo.
¿Por qué renunciaste?
Porque estaba listo para hacerlo.
Salí con la frente en alto,
sabiendo que era el mejor, y así
nadie te puede decir nada sobre dejarlo.
O presionarte por ser demasiado bueno.
Sí, exactamente así.
The Black Cowboys se trataba de ser tu propio hombre,
pero las películas nos borraron.
Pero, pero Nat Love, Bill Pickett, Bass Reeves,
también conocido como el verdadero Llanero Solitario, todos negros.
Esa es tu historia, también.
Marihuana. ¿Así que podría ser un vaquero?
(Risas)
Sí.
Eso es del viejo rodeo.
¿Qué tipo de vaquero quieres ser?
¿Qué clase de vaquero eres, Tom?
LINO: Eso estaba encendido.
Él realmente me atrapó.
Chico, estabas entusiasmado con todo ese té dulce,
hablando de, oh, sus caballos.
Por favor. Ya sabes, mi conductor diario tiene 700.
Preguntando por sus estúpidas fotos.
No estaba preguntando, estaba probando.
Creo que sé dónde está esa pieza de la cápsula.
Ahí es donde te estoy llevando ahora.
Lo gaseó por las fotos,
pero siguió evitando este auto.
No quería llamar la atención.
BARCLAY: Excelente deducción. De hecho, la señal de aleación se
está acercando.
TOM: Esta secreción está causando que la cápsula se deteriore.
Este tampoco es el tipo de fiesta que
tu mamá estaba buscando.
(zumbido de picana)
Esto es mío. Ni siquiera sabes lo que es.
Esa cosa apareció e hizo llorar a ese árbol.
Me rasqué la mano,
las lágrimas la curaron, como un milagro.
También curó a muchas otras personas.
Es savia de árbol.
Las micro-vibraciones deben haberse activado
el mecanismo
de defensa natural del árbol de excretar savia antiséptica.
Sí, bueno, sea lo que sea, lo estamos embotellando
y convirtiendo nuestra ciudad en un destino.
Mmm. ¿Lágrimas de un árbol mágico?
¿Ese es tu plan de vaquero para salvar tu ciudad?
Multa. ¿Cuanto quieres por eso?
¿Qué tal 70 billones de dólares? ¡Hoo!
Entonces, ¿toda la economía de EE. UU. por un poco de jugo de árbol mágico?
No.
No soy amable con los ladrones.
VAQUERO: No puedes aceptar eso. VAQUERO 2: Amigos. Escapar.
Déjalos pasar.
¿Así que nos vamos a ir?
No, Michelle, lo vamos a robar.
Pero él está tratando de salvar a todo el pueblo con él.
Bien, ¿qué pasó con hacer lo que digo?
¡Encontré la arboleda! Y eso fue suerte. ¡Oye!
Escúchame cuando te hablo.
¿Quién de nosotros tiene dos títulos del MIT? ¿Mmm?
Cuando te doy un plan... Mírame...
Tienes que seguirlo.
Deja de actuar como un niño.
Lo que tú digas, tío Barton.
Tengo algo para ti,
porque Eskol no es tu visitante promedio.
ZENZI: Sí, por supuesto que no.
No hago promedio.
¿Qué?
¿HAy algo en mi cara?
Aún no.
¿Puedo?
Hay un micrófono, un
video y un auricular en tu barra de comunicaciones.
No necesito un guardaespaldas.
Si trata de agarrarte, defiéndete.
¿Está bien? Patada en la ingle y
luego huir.
Entiendes que esto es la cena, ¿verdad?
Quizás estés oxidado. (Risas)
¿Cuándo fue tu última operación encubierta o cena con una mujer?
Hmm, mi collar está atascado.
Dejame ayudarte con eso.
Gracias.
Mi última operación fue en 2016.
Kabul. Una misión con mi ex.
La misión...
puso fin a nuestra relación.
Bueno, ¿qué salió mal? Escuchar.
Si la situación de esta noche sale mal, y cuando
, crearé una distracción... Puedo manejar una cita.
No es una cita.
Es una táctica. Estás usando a Eskol
para averiguar qué está planeando The Road Back,
y él te está usando a ti para llegar a Tom.
Tenía una invitación entregada en mano.
Te estaba fascinando.
Haciéndote sentir especial.
el congresista Eskol. Oye.
Lo siento, te hice esperar.
ah Puedes compensarme
llamándome Nathan a partir de ahora.
Quiere que bajes la guardia.
No te dejes seducir por él.
No me gusta tener su equipo de seguridad tan cerca.
Si algo sale mal,
no podré llegar a tiempo.
Por favor cancela esto.
Gracias por venir tan lejos de la ciudad.
No me importa viajar
para llegar a un digno compañero de cena. Mmm.
¿Es por ser un político
o por dirigir Stone Corporation?
ISAAC: Habría esperado más tiempo
antes de mencionar eso.
Hice un poco de acecho en Internet.
¿Lo extrañas? No, no lo hago.
No, por eso se lo entregué al director de operaciones
antes de mi primer mandato.
Mmm.
ISAAC: Deberías dar marcha atrás en este tema.
¿Así que no estás al tanto
de las operaciones satelitales diarias? Mm-mm.
Sí. Bueno, estaba buscando posibles sinergias
para la aplicación de geolocalización de Swift Enterprises.
ISAAC: Deja de hablar.
Es algo que me interesa personalmente.
¿Por qué no lo discutimos mientras comimos
esa deliciosa comida que estoy oliendo?
ISAAC: Es un hombre peligroso.
No estás listo para esta misión.
Creo que estoy listo ahora.
ISAAC: Zenzi. ¡Zenzi! (el bolso se cierra)
Barclay, ¿cuál es la situación en el árbol en este momento?
BARCLAY: Hay cinco hombres custodiando
esa cápsula del mensaje de tu papá.
Tengo un plan.
♪ ♪
TOM: Boss Mustang 302 de 1969. Listo para la persecución.
BARCLAY: Hermoso auto, pero dijiste que solo necesitabas sus partes.
TOM: Necesitamos noquear a esos guardias
sin lastimarlos.
BARCLAY: Es más seguro sacarlos a distancia.
TOM: Exactamente. Con una pistola de siesta.
Barclay, busca los archivos de Yacht Week.
Uh, seguro para el trabajo, por favor.
Vaya, Yacht Week en Croacia fue duro.
Modifiqué los parlantes para que emitieran pulsos infrasónicos
para eliminar el mareo de todos.
Eh. Estoy pensando que podría adaptar el diseño
para un propósito más específico.
♪ ♪
Usé la palanca de cambios, mis auriculares con cancelación de ruido Zenzi
y los auriculares que Lino dejó caer en el almuerzo.
Ahora todo lo que necesitamos es un tubo de sonido.
♪ ♪
Transmite el sonido desde el compartimiento del motor
al resto del automóvil para que pienses que cada decibelio
de ese motor clásico es tuyo.
BARCLAY: No hay nada de malo en hacer que alguien
se sienta más grande de lo que es.
no sabría
Oye, Bella Durmiente, despierta.
Una gran noticia. Funciona.
¿Era eso...
o esos zapatos... realmente necesarios?
Bueno. Siempre viajo con YSL.
Vaquero, pero hazlo a la moda.
Levantarse. vamos a robar.
Entonces, ese soufflé de queso estuvo increíble, ¿no?
Fue.
Estos vencejos seguro que saben cómo vivir. Sí, bueno,
la tía Lorraine literalmente hace que el Banon
vuele desde Provenza.
Bueno, cuando tienes un jet...
Mm. Y sin intolerancia a la lactosa.
(Risas)
Sí, los macarrones con queso son mi especialidad.
Mi, eh, abuelo me enseñó.
Era peón de rancho. ¿Vas en serio?
¿Qué? ¿Qué?
Uh... Vengo de una larga línea de personas
que en realidad trabajaban para ganarse la vida.
Mm, sí, antes de que tus padres se mudaran a la ciudad
y perdieran el toque común.
(risitas) (timbre del teléfono)
Oh, ¿todos los trabajadores del rancho ignoran sus citas?
No lo siento.
El abuelo me daría una paliza
por ignorar a los invitados en la mesa.
Ahora, la pièce de résistance: el
postre. ¿Qué tal si...
nosotros, tú y yo,
disfrutamos esto junto al fuego?
Entiendo.
Está bien. Multa.
(Estático de radio)
El dispositivo de escucha secundario está activo
siempre que esté en la zona activa de radio.
♪ ♪
(radio estática)
Vamos.
¿Dónde estás?
Entonces viajarás a Dallas mañana.
Bueno, si el tiempo aguanta.
Yo no hago baches.
No te tomé por un volador nervioso.
Bueno, no juzgues por la portada.
Oh, ¿eso es pastel de durazno?
Sí. ¿Con hojaldre?
Vaya, estás familiarizado.
¡S-Sí!
Está bien... (risas) ¿Qué?
Mi nana solía hacer esto todo el tiempo. ¿En serio?
No he visto una tapa enrejada como esa
en años. Por favor.
Mmm... ¿Eh?
Eso sabe a casa.
¿Sí? ¿Con sidra caliente?
Sí, el primer día de nieve con guantes de lana reales.
Y un verdadero libro en tus manos.
Soy una especie de ratón de biblioteca.
¿Eres? Sí.
Mm... ¿Cuál es tu clásico favorito?
No no no.
Déjame adivinar. Bueno.
Las uvas de ira.
Hmm...
Usted representa al proletariado.
(Risas)
Hijo nativo.
Es un libro muy negro para un chico blanco
del norte del estado de Nueva York.
Oye, siempre viajo con mi copia.
Eso, eh...
Me ayudó a ver el mundo como es
en lugar de como yo quería que fuera.
Y... me mostró que no podemos sanar a nuestra nación
a menos que partamos de la verdad.
Eso es realmente hermoso.
Iba a decir lo mismo de otra cosa.
Um...
Sólo el pastel. Oh sí.
Uh, es bueno para el corazón pero no para el labial.
Yo, eh... Oh, sí.
Um, vuelvo enseguida. UH Huh.
(exhala, se ríe)
"Siempre viajo con mi copia".
Realmente eres un ratón de biblioteca.
(se acercan pasos)
Eso no te pertenece.
(charla tranquila)
¿Estás en el lugar?
Listo para apuntar a tus órdenes.
Déjalos como si estuvieran calientes.
De eso estoy hablando. ¡Sí!
(pistola chisporrotea)
(gruñidos)
Sí.
¡Guau! Lino, lo hicimos, nosotros...
BARCLAY: Basado en el daño, diría que el cañón infrasónico
chocó con otro objeto de gran fuerza.
Lino debe haber dado pelea.
Vale, entonces, no puedes encontrar el teléfono de Lino.
O está apagado o está roto.
BARCLAY: Oh, espera, ahí está. (teléfono sonando)
Videollamada entrante de Lino.
¿Dónde demonios estás?
el esta conmigo Si lo quieres de vuelta,
encuéntrame mañana al mediodía en el árbol con mi máquina.
VOZ AUTOMATIZADA: Llamada entrante de Tom Swift.
Llamada entrante de Tom Swift.
ISAAC: Transmitir. ¿Copiar? Voy a entrar.
Llamada entrante de Tom...
ZENZI (a través del dispositivo): No quise entrometerme.
TOM (al teléfono): Isaac, Lino está en problemas. Necesito un refuerzo.
Te llamaré cuando estemos en camino.
Zenzi, adelante.
ZENZI: Todo esto es un malentendido.
Señor, estaba revisando su maletín.
ZENZI: No, no lo estaba.
Estaba admirando la pátina.
¿En el interior de la bolsa?
Sólo quería averiguar por mí mismo
acerca de tu gusto por los libros.
Quiero decir, cuando me dijiste que Native Son era tu favorito,
y lo que dijiste sobre sanar a la nación,
me pareció demasiado bueno para ser verdad.
No estoy acostumbrado a cenar con idealistas.
Richard Wright proviene de la ciudad natal de mi mamá en Mississippi.
Escribe con una convicción que reconozco.
Bueno, si te gustan los autores de Mississippi,
entonces tal vez deberías probar con Jesmyn Ward la próxima vez.
Quiero decir, ella no es tan implacablemente sombría.
Entonces, ¿volvemos al postre?
Ella entró allí sola. Ella estaba buscando algo.
Está bien, estaba escondiendo algo.
Yo...
realmente me gustas.
¿Entonces sentiste la necesidad de revisar mis pertenencias?
(pasos)
¿Necesitas mi ayuda?
ESKOL: Aún no lo he decidido.
Vaya. ¿Pero necesitas un séquito
que te ayude a resolverlo?
ZENZI: ¿De dónde vino este hombre?
¿Por qué necesitas su ayuda?
MUJER: Ayuda. Isaac. Ayuda.
Isaac. Ayuda.
(respirando inestablemente) No...
No, no, no. Quédate conmigo.
Quédate conmigo. no te vayas
no te vayas (jadeando)
Estoy justo aquí. Estoy aquí.
Estoy aquí. (jadeo)
(sollozos)
¡Ayuda!
Ella te necesita.
Está bien.
Por cierto, los guardaespaldas amenazadores
no son los mejores chaperones para la primera cita.
(la electricidad se apaga)
(Isaac respira inestablemente)
Oh, esto sucede de vez en cuando.
Los experimentos de Tom van en piloto automático,
y acabo de aprender a manejar estas cosas yo mismo.
Entonces, si me sigue...
Dado que no hay electricidad,
y estoy seguro de que ya pasó la hora de acostarse de estos amables caballeros,
debe irse.
Trae el coche, por favor.
YO'
La próxima vez traeré menos guardaespaldas
y más postres.
Asumiendo que habrá una próxima vez.
Buen viaje, Nathan.
Te dije que podía manejar una cita.
BARCLAY: Bienvenido de nuevo a Oklahoma.
Tom está subiendo por la pista.
(tonos electrónicos) Oh, hola.
Um, si has terminado de darme el tratamiento silencioso,
tengo algo de información.
Puede que Eskol no haya estado apuntando al dron en Dallas,
pero claramente está tramando algo.
Lo que sea que creas que tienes
no valía la pena morir por eso.
No puedo protegerte
si no te tomas tu propia vida en serio.
¿Todos bien?
Enfriar. Empecemos.
Vamos a buscar a Lino.
♪ Beverly Hills directamente cubierto de grasa ♪
♪ Soy un vaquero solitario atrapado en mis jeans ♪
♪ Bebiendo PBR, tengo un par en mí ♪
♪ No conduciré ningún camión si está demasiado limpio ♪
¡Yo! (Risas)
Vaya, vaya, llegas temprano. Oh, ¿vas a buscar tu abrigo?
¿Cowboys siempre en CPT?
Amigo, estoy bien. Lo dejó ir.
No iba a lastimar al niño. Nos ha estado matando hasta los huesos
desde que lo atrapamos.
Ah, entonces admites haber secuestrado.
Necesito la cosa. Es nuestro as en la manga.
ZENZI: ¿Cómo te das cuenta de eso?
Sólo escucha por un segundo.
Mi familia ha estado luchando contra el despojo de tierras
y los desarrolladores depredadores durante años.
Para proteger nuestro legado.
Pero si me quitas esa máquina,
pierdo mi última oportunidad de construir algo
que pueda llevar adelante a mi hija
y a las generaciones futuras.
(vehículo acercándose)
Mira, solo quiero a mi hermano de vuelta.
Lino, vamos.
ZENZI: Vamos, cariño.
Lino, dije ¡vamos!
Crees que este es un juego que puedes usar
para huir de tus problemas.
Pero recuperar a papá no es un juego.
Deberías haber hablado conmigo
en lugar de esconderte en un portaequipajes.
Pero en lugar de eso, te pusiste en peligro a ti , a
mí y a nuestra misión porque querías jugar al tagalong.
Intenté hablar contigo, pero no dejabas
de volarme en la cumbre.
Traté de ayudar, pero debería haber sabido
que era el camino de Tom o la carretera.
No es mi culpa que les hayas dado la pieza de la cápsula.
Yo no se los di.
BARCLAY: Activamos la impresora 3D portátil
en el avión de Swift Enterprises para fabricar un duplicado.
Les mentiste para conseguir lo que querías.
Guau. ¿Aprendiste eso en el MIT?
Hice lo que tenía que hacer para mantenerte a salvo.
Ahora salgamos de este infierno de vaqueros negros.
¡Vamos!
¿Qué pasó entre tú y Lino?
Lo revisé. Él necesita escuchar.
Pero, ¿y si se estuviera escuchando a sí mismo en vez de a ti?
Porque parece que tenía sus propias ideas sobre cómo ayudar,
y lo criticaste por no hacerlo.
la forma en que lo hubieras hecho.
Al igual que mi padre hizo todos los días de mi vida.
Me prometí que nunca sería como mi padre, pero...
¿Y cómo vas a hacer eso?
Él es tu papá.
Él es tu modelo de masculinidad.
Me parezco más a mi padre de lo que jamás quisiera admitir.
Entonces, ¿tengo que convertirme en él?
No.
No, puedes controlar tus elecciones,
tu acción y tu carácter.
Mi padre me enseñó que ser hombre no se trata de
nunca cometer errores.
Se trata de ser lo suficientemente vulnerable para admitirlos,
hacer las paces y hacerlo mejor.
¿Conoces a Barton Swift?
Nunca admitió cuando cometió un error.
Y no importaba lo que lograra
porque no podía aceptar la forma en que lo hice.
Ese es...
Ese no es el tipo de hombre que quiero ser.
Entonces no seas.
Hazlo diferente.
Sé que Calvin me secuestró, o lo que sea... ¿
"Me secuestró o lo que sea"?
Mira, hola.
Lo siento, hombre.
No debí haberte gritado allá atrás.
Mira... (se ríe irónicamente)
Estaba actuando como papá.
Debería haberte dejado ser brillante a tu manera
en lugar de estar enojado contigo por no ser yo.
Lo que hiciste allí fue importante.
No podríamos haber hecho nada de esto sin ti.
¿Mmm?
Una cosa más. ¿Por qué dejaste el equipo de esgrima?
Lo mataste en ese último partido.
Mmm...
todos mis compañeros de equipo me llamaron un fanático de las trampas.
¿Infiel? ¿Por qué?
Porque les gané 12 veces seguidas.
Dijeron que no había forma de que alguien como yo pudiera ganar.
Ah...
lo entiendo.
Al igual que Venus, Serena y Tiger antes que tú,
estás pateando traseros negros en un deporte blanco,
y cuando haces eso, están presionados. ¿De acuerdo?
Pero, ¿por qué la solución es
dejar algo que amas?
Porque, ¿y si tienen razón, que soy un bicho raro?
Sentí algo...
extraño ese día.
¿Qué pasa si soy peligroso, como mi mamá,
y me despides?
Eso nunca sucederá.
No puedes prometer eso.
Acabas de darle la espalda a Calvin.
No, eso es... eso es diferente.
Mira, él no tiene nada que ver con nosotros.
¿Por qué sigues defendiéndolo? ¿Mmm?
Lo envidio. ¿De acuerdo?
Lo envidio a él y a su hija.
Saben quiénes son y de dónde vienen.
Yo no.
Siempre tendrán una conexión con su pasado.
Bueno, hasta que su, um, ciudad desaparezca.
Barclay, da
la vuelta al avión.
vamos a volver
(los pájaros cantan)
Miren, me equivoqué al darles a todos una máquina falsa.
Pero estoy aquí para compensarlo.
Mejor que sea el verdadero esta vez. (se ríe suavemente)
Estás pensando demasiado pequeño.
Ahora, un árbol llorón es lindo,
pero debes hacer de este lugar
un destino de sanación y bienestar.
Donde la gente pasa una semana,
no solo una hora.
Y puedo hacer que eso suceda.
Paquetes de poder perpetuo.
Titulo del trabajo.
Los modifiqué para producir
las mismas microvibraciones y radiación
necesarias para hacer llorar a toda una arboleda.
(Risas)
Y nadie sabrá nunca que
ellos son la razón por la que los árboles están llorando.
Y vas a vender esas lágrimas en la tienda de regalos
de tu balneario y centro turístico,
cuya construcción y diseño financiará Swift Enterprises.
(Risas)
Gracias.
¿Qué-qué te hizo volver?
Creo que finalmente descubrí qué tipo de vaquero
quiero ser. (se ríe suavemente) ( se ríe
)
Oh.
Y llámame cuando traigas de vuelta a los Chocolate Cowboys.
He estado buscando una excusa para sacar mis chaparreras Dior.
(Risas) Ah.
¿Se parece en algo a Stacy Adams? ¿Eh?
Me gusta
(Risas)
Ah. (Risas)
Mmm...
Mira, un spa.
Mirar.
(Risas)
¿Estás bien?
Solo porque ella rompió contigo y las cosas salieron mal
no significa que... Ella no rompió conmigo.
Le he estado diciendo a la gente que se quede con un dólar.
Supongo que debería hacer lo mismo.
Su nombre era Marisa.
Especialista Marissa Sánchez.
Yo era su fantasma.
La misión se fue de lado. Yo...
llegué demasiado tarde.
(se estremece)
Y como llegué demasiado tarde...
ella murió.
Es más fácil decir "ella me dejó"
que "soy responsable de su muerte".
Isaac.
Lo siento mucho.
No tenía ni idea.
Si te hubiera pasado algo,
nunca me lo hubiera perdonado.
Hice mis propias elecciones.
Eso no depende de ti.
No puedes controlar lo que el mundo le hace a la gente.
Pero puedo intentarlo,
cuando son personas que me importan.
(arranca el motor)
(lloriquea)
(se estremece)
BARCLAY: El deterioro
de la carcasa no provocó daños permanentes.
Debe funcionar según sea necesario cuando se une con las otras piezas.
Mm. ¿No lo hará? (se ríe suavemente)
Todavía no puedo creer que hayas revisado la bolsa de ese hombre.
¿Que sigue?
¿Vas a revisar su teléfono?
Seguirlo desde una finsta?
(tartamudea) No fue mi mejor trabajo.
Pero ahora tenemos esta lista.
Son iniciales con latitud y longitud.
Y el primer grupo de iniciales
tachadas es BS
Barton Swift.
¿Crees que es una lista negra?
Yo no... no lo sé.
ISAAC: No hay forma de que los hombres de Calvin
se te hayan adelantado.
¿Cómo te atraparon?
Vi a estos tipos salir.
Sabía que iban a ver a Tom
y evitar que consiguiera la cápsula,
así que me interpuse en su camino.
Si estoy alucinando como mi mamá,
ella es la única persona que puede ayudarme a resolverlo.
Mi contacto llegó para localizar a tu mamá.
¿Todavía quieres conocerla?
Sí.
Uh, ¿podemos mantener esto bajo?
Sí. ¿Sí?
La tía Lorraine enloquecería si se entera.
ZENZI: Oh, Dios mío.
Uh...
este conjunto de coordenadas en la lista
es para San Diego,
con las iniciales OA
El Dr. Odi Adesina tuvo un derrame cerebral en San Diego la semana pasada.
¿El físico pionero en las teorías de los agujeros de gusano? Sí.
Volar demasiado cerca del sol.
¿Cuál es el siguiente conjunto de iniciales? Um...
Es XC Pero yo no... No sé quién es.
Uh, uh, uh, Dra. Xóchitl Castros.
Está trabajando en una interfaz cerebro-computadora
que permite a los astronautas operar robots en el espacio
sin salir de la Tierra. (tecleo de las teclas del teléfono)
Ella tuvo un ataque al corazón en su laboratorio
en Portland ayer por la mañana.
Ella está en estado crítico.
Eskol estuvo ayer en Portland.
The Road Back no se dirige a la tecnología.
Están apuntando a las personas detrás de esto.
Mi padre no era la única marca de The Road Back.
Él fue el principio.
♪ ♪
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulados por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
(toques de campana)