Soy Tom Swift. Inventor, multimillonario,
extraordinario coleccionista de zapatos.
Pero nada de eso fue lo suficientemente bueno para mi papá.
Pensé que si le construía una nave espacial a Saturno,
podría ganarme su amor, pero su misión terminó trágicamente.
O eso pensé. Resulta que fue un sabotaje.
Mi padre sobrevivió al ataque
y me envió una cápsula de mensaje
con los datos que necesito para rescatarlo del espacio.
Pero explotó cuando entró en la atmósfera.
Ahora tengo que encontrar
las piezas de esa cápsula y volver a montar el mensaje de mi papá.
Una conspiración global llamada The Road Back se interpone en mi camino.
Así que solo puedo confiar en mi escuadrón... Mi mejor amiga, Zenzi,
mi guardaespaldas, Isaac,
mi hermano adoptivo, Lino, y mi IA, Barclay.
Juntos vamos a encontrar a mi padre y traerlo a casa.
TOM: Repasemos.
Misión de recuperación de la pieza de la cápsula número tres.
Esta vez, sin desvíos, secuestros
o citas deshonestas...
para que podamos rescatar a mi padre antes de que The Road Back descubra
que todavía está vivo.
Me envió una cápsula de mensajes.
Y la cápsula explotó en la atmósfera.
Y una vez que lo volvamos a armar...
podemos descifrar el mensaje y rescatar a Barton.
Tenemos esto, jefe.
Aterrizaje programado: 1500.
BARCLAY: En el Parque Estatal Snow Canyon de Utah. (gemidos)
Míranos.
Nos estamos acostumbrando a esto.
Duh.
VOZ AUTOMATIZADA: Llamada entrante de Usurper. (teléfono sonando)
Hola, Tom.
Su acceso al Swift Jet ha sido revocado.
(Se burla) No puedes castigarme.
No tienes ninguna autoridad.
No, pero Lorraine Swift sí.
¿Qué?
LORRAINE: ¿Por qué me notificaron los asuntos comerciales
que usted aprobó un balneario de Swift
en Langstonville, Oklahoma?
Vaya.
(Risas) En realidad es una historia graciosa...
Nuestros inversores no están de acuerdo.
Desde el desastre de Saturno, nuestras acciones
se han desplomado. Ahora recibo llamadas
preguntando si estamos invirtiendo millones en el bienestar de los viajes.
Lorena: Mm. ¿Qué se supone que debo decir, Tom?
¿Que Oklahoma es el nuevo Tulum?
Mira, podría tomar algunos años... ¿
"Años"? La compañía está luchando ahora.
Eres un desastre.
Necesitas una llamada de atención.
Y tal vez perder
su título y sus recursos lo logrará.
Te voy a suspender de tu puesto en Swift Enterprises.
¡¿Qué?! Estoy trabajando en algo ahora mismo.
Necesito acceso a...
Es lo mejor.
No todo el mundo tiene una mente para los negocios.
Entonces déjame aprender.
No es mi antiguo trabajo.
Nivel Básico.
Permítanme abrirme camino y recuperar mi antiguo trabajo.
¿Mmm?
Si hablas en serio...
te veré mañana.
7:00 am en
punto.
[♪ ♪]
(suena el teléfono)
LINO: Voy a ver a Bio-Mamá.
No te enojes.
ISAAC: ¿Cómo sabes dónde está?
Espérame.
JONES: Necesitamos finalizar los planes del Cotillón de Tubman Group.
Pastor, ha sido difícil.
A Barton le encantó el cotillón.
Sí.
Este será el primer año en 25 que no está a mi lado.
La idea de estar en esta celebración
y luego mirar su silla vacía...
JONES: Mm.
Puedo asistir al cotillón contigo.
¿Entonces puedes abandonarme a la mitad?
(exhala)
¿Por qué no te dejo hablar?
Estas últimas semanas han sido las más difíciles
a las que se ha enfrentado nuestra familia.
Y cada vez que te he necesitado, desapareces.
No sé, tal vez hice algo mal al criarte.
No
, lo siento mucho.
Sé que he estado distraído últimamente.
Pero estaré allí.
Prometo.
A tu lado,
toda la noche.
Eso espero.
Dijimos que hablaríamos primero con Lorraine.
¿Cómo la encontraste?
Dijiste Newburgh.
Busqué en Google "centro de tratamiento de Newburgh".
Sigo viendo cosas raras,
como si mis sentidos se estuvieran doblando.
La tía Lorraine dijo que mi mamá solía ver cosas.
Tal vez ella pueda ayudar.
Bueno, tienes el don de Swift para lo dramático.
En realidad, es un rasgo distintivo de Warren.
Barton no conocería el estilo si lo encendieras
por el culo.
Lino?
(inhala) Oh, mi Lino.
(Risas) ¡Ay!
Tienes tal apetito.
Hay un gran restaurante etíope cerca.
¿Puedes irte de aquí?
No soy un prisionero.
Solo mantengo una habitación aquí
para cuando...
necesito... descansar.
¿Cómo es que nunca viniste a verme?
Nunca dejé de querer.
Pero Lorraine, mi hermana,
anhela el control.
Y cuando no me sometí, me golpeó con
una orden de restricción. ¿"Una orden de alejamiento"?
Hace años, en un episodio turbulento, perdió los estribos y
usó mis contratiempos en mi contra.
¿Puedo estar aquí? No quiero meterte en problemas.
Te acercaste a mí.
(Risas) Así que está bien.
Y tu cotillón
significa que estás casi... adulto.
Así que Lorraine debería dejarte tomar tus propias decisiones.
ISAAC: Lino, ¿no hay
algo que quisieras preguntar?
Sí, sí. Bueno.
(Risas) Esto va a sonar raro.
Pero cuando me estreso,
es como si sintiera energía a mi alrededor.
Electricidad crepitando a través de las cosas.
¿Te ha pasado alguna vez?
No lo ha hecho.
Pero suena...
hermoso.
No hay nada malo contigo.
Tú y yo, simplemente...
lidiamos con el estrés de manera diferente.
Cuando me siento abrumado cuando estoy con demasiada gente,
o en un lugar desconocido, yo, um...
Me calmo imaginando
un entorno que es pacífico.
Como...
este jardín.
¿Puedo, puedo mostrarte un ejercicio de respiración?
Trazas tu dedo hacia arriba
mientras inhalas, y luego...
hacia abajo por el otro lado mientras exhalas.
En fuera.
¿No te estresas?
Ven a verme de nuevo.
Tenemos que hacer un bucle en Lorraine.
Me encantaría...
ser parte de tu vida, Lino.
(ambos se ríen suavemente)
TOM: Hola.
Es mi primer día en el bullpen. Soy...
Tom Swift. Lo sé.
Todos saben.
Soy Quinn, la asistente de Claire.
Nos hemos encontrado varias veces.
Bueno.
Tu primera tarea:
Copiar y editar anuncios publicitarios de tus últimos productos
para que pueda importarlos a Canva
para la presentación de Claire para inversores.
TOM: Genial.
Pero...
Soy un inventor que cambiará el mundo.
Esto...
se siente como un desperdicio de mis talentos.
Sí, eso es un poco lo que es trabajar.
¡Zenzi, hola! (Risas)
Chica.
¿Qué? Um, buscábamos a alguien
que disfrutara de la edición y... Está bien, bueno...
Pensé en ti.
ZENZI: Sabes, nunca pensé que vería el día en que
Tom Swift tendría que arreglar los empalmes de coma.
TOM: Coma...
empalmes. Sé cuáles son esos.
Mira, esto es lo que sucede cuando dejas que Barclay complete
tu requisito de escritura del MIT.
(se burla)
(tartamudea) Sólo... será más rápido
si empiezo por ti. Bueno.
QUINN: Ah, ah, ah, cuidado.
Claire no quería que simplemente
recurriera a Zenzi.
¿Cómo va a saber Claire...? CLARA: ¡Zenzi!
¡Oh! Mm-mm!
¿Una palabra?
La suspensión de Tom ha creado un vacío de poder.
Estoy en el mercado para alguien a quien guiar.
Tú y yo podemos llevar
a SE a una nueva era.
Te estoy ofreciendo un gran paso adelante.
Sí, no puedo apuñalar a Tom por la espalda.
Ha estado en el bullpen durante cinco minutos
y ya te está pidiendo que hagas
su trabajo. (Se burla)
No puedes brillar si siempre estás limpiando lo que otra persona deja.
Mi oferta vence en 24 horas.
Se puede ir.
(la puerta se abre)
Está bien.
Hay algo en la sala de correo.
A menos que sea Rome Flynn envuelto para regalo, ¿por qué me lo dices?
Usted pidió que se monitoreara todo el correo de Tom.
X-ray marcó un paquete extraño con un mensaje escrito en él.
"Urgente. Tom, creo que esto te pertenece".
Sin dirección de retorno.
Tráemela.
BARCLAY: Los escáneres de piezas de cápsula han encontrado
una firma dentro del edificio.
¿Dentro del edificio?
Hackeando la seguridad de Swift...
Claire tiene una pieza clave.
- (llamando a la puerta) - TOM: Tengo tu chai de la mañana.
¿Que es eso? Un paquete anónimo.
Tiene la misma aleación de cobre usada
en la nave espacial de Barton, pero...
No reconozco el diseño.
¿Tú, Tom?
Eh... déjame verlo.
Es solo una tecnología antigua de Swift
que ordené. Vaya.
Es mi propiedad personal, Claire.
Es una pieza de tecnología desconocida
que vino dirigida a la empresa.
Dr. Wilson...
por favor haga un diagnóstico de eso.
Si seguro.
Eso es tibio.
Intentar otra vez.
Oh, te ves tan guapo. (Risas)
Incluso si no te cortas el pelo.
Espero con ansias nuestro baile madre-hijo.
Ya que es un rito de iniciación o lo que sea,
um, ¿podría venir mi mamá?
Violet no es parte de nuestra familia.
Tengo edad suficiente para decidir... Angelino Kareem Swift.
Tu pajarita está
muy floja.
Gracias.
Y mientras estés aquí...
Ahora eres un Swift y mereces
lucir fabuloso. Mira eso. (Risas)
Gracias.
¿Por qué alguien nos enviaría por correo una pieza cápsula?
Tal vez sea algún tipo de trampa.
Mm. Podemos resolver eso más tarde. En este momento,
tenemos que recuperarlo de las
garras mal cuidadas de Claire.
Conoce la bóveda del CEO.
Nueve pulgadas de acero reforzado
solo accesibles desde la antigua oficina de mi padre.
Diseñado por su servidor.
Desactivaré las cámaras, pasaré
por alto la seguridad biométrica
y levantaré la pieza de la cápsula.
Todo un domingo.
ZENZI: ¿Por qué tanta prisa?
Claire reconoció la carcasa exterior
como la misma aleación única utilizada en la nave espacial de Barton.
Su jefe de tecnología ya está investigando.
Wilson encontrará una fecha de creación
posterior a la explosión de la nave de mi padre.
Lo que significa que verán que fue creado
después de que Barton supuestamente murió.
Cualquiera descubre que mi papá todavía está vivo,
es solo cuestión de tiempo antes de que The Road Back se entere.
Vosotras dos tenéis que mantener ocupadas a Claire
y Lorraine en el cotillón,
mientras yo me pongo manos a la obra.
¿"El cotillón"? ¿Así que vamos a
olvidar convenientemente mi pasado con la
excusa engreída y miope del Décimo Talentoso de Dubois?
Me abandonaron como los rechazos de las tiendas del año pasado
cuando mis padres perdieron su dinero.
Esas debutantes chismearon...
y esparcieron rumores.
¿Y Regina Jackson?
AMBOS: ¡Que sus tobillos sean siempre cenicientos!
... me robó la escolta.
fue un infierno
Esto... es para salvar a mi padre.
¿Por favor?
(suspira) ¿Hmm? ¡De acuerdo!
Eso suena como un suspiro sí. Bien, um...
preparemos un atraco a la bóveda, ¿de acuerdo? BARCLAY : Mensaje de Quinn: "¿ Dónde
estás? "
Son las 3:00 p. m. La gente todavía trabaja a las 3:00 p. m . todo mi trabajo de hoy, así que... (suena el teléfono) Sí, eso es lo divertido del trabajo. Siempre hay más. (gemidos) Parece que Claire perdió sus anteojos para leer otra vez. Hoy es la 50ª vez.
¿Un bolso lleno de copias de seguridad?
Debes ser muy bueno en tu trabajo.
Sí, trágicamente bueno.
Sabes, yo... me
uní a Swift para ser un artista conceptual, pero me dijeron
que primero tenía que "pagar mis cuotas" como asistente de Claire.
Eso fue hace cuatro años,
una semana y... dos días.
Y sigo repartiendo gafas
en lugar de mejorar diseños.
¿Mejorar los diseños de mi empresa?
Sí. Bueno.
Muéstrame lo que tienes.
Vamos.
Bueno.
Tu AR Monovisión.
Si cambia el componente
de una lente sólida a un polímero líquido,
podría aplicarlo a ventanas, parabrisas
para una experiencia AR en
cualquier lugar.
(risitas)
Esto es tremendamente bueno... P.
No. Está bien, no, eh... ¿
Q-dawg? ¡No! ¡No!
Está bien, mira, siento
que no te gusto mucho y no sé por qué.
Saca tu teléfono.
Vamos, saca tu teléfono, tuitea algo como, eh...
"Día aburrido en Swift Enterprises.
Tengo que cambiar las cosas".
(timbre de teléfono)
(chirridos de tweet) Y...
(trabajadores jadeando) PUBLICISTA: Publicó.
Código Tom! Código Tom!
QUINN: Te echas a correr y las acciones de Swift bajan tres puntos.
De repente, los presupuestos se recortan,
los proyectos se archivan y
los contratistas son despedidos.
Hay consecuencias reales y
ni siquiera te das cuenta.
(El teléfono suena) ¡Oh, mierda!
Vale, yo sólo... tengo que encargarme
de algunas cosas del cotillón, pero... - Sí.
Te aprecio.
Gracias.
Quinn.
Misión: Salvar mi relación con mi mamá,
mientras robo la pieza de la cápsula para salvar la vida de mi papá.
Claire limitó el acceso
de mi empresa solo a los inventos para los que he escrito una copia.
Swift Lush Na sin crema y AR Monovisión.
Pero tengo otros inventos de los que puedo sacar provecho.
BARCLAY: ¿Qué coche, Tom?
TOM: Hmm, el Corvette rojo.
Una bestia para competir desde el cotillón hasta Swift Enterprises. ¿Qué zapato?
Uh, botines de cuero negro.
Perfecta tanto para cotillones como para delincuencia.
TOM: Mientras estoy irrumpiendo en la bóveda del CEO,
los necesito a ambos.
en el cotillón.
Isaac, usarás el Insta-Tom.
Concebido después de demasiadas invitaciones de Nochevieja.
Oh, sí, en el pasado,
tenía que estar en cinco lugares a la vez sin perder
enlaces en mi hoe-tation.
Proyectará
un holograma de mi cara en tu cuerpo
e imitará mi voz. ¿Mmm?
Una vez tuve una pesadilla como esta.
TOM: Ooh, olvidé activar la función de voz.
Esta es mi pesadilla también.
Lorraine sabrá que no soy tú.
Solo quédate en su línea de visión.
Vuelvo en 45 minutos,
justo a tiempo para el debut de Lino.
Tenemos dos días para prepararnos, ¿de acuerdo?
[♪ ♪]
(timbre del teléfono)
ISAAC: Todavía no he podido contarle a Lorraine sobre Violet.
Se paciente.
LINO: A nadie le importa lo que quiero.
(timbre del teléfono)
(respiración pesada)
(sonido de la línea)
Hola.
MUJER: Rolling Meadows Extended Care.
Me gustaría hablar con Violet Warren, por favor.
Por favor espera.
JONES: Los cotillones negros son una tradición que se remonta a un siglo.
Un rito de paso para que nuestros jóvenes
celebren su belleza,
su legado y sus logros.
(charla indistinta)
LORRAINE: Estás aquí.
Le debo $20 a Claire.
Oh, llegué justo a tiempo para presenciar esa entrada.
Podrías dar lecciones.
¿Crees que Naomi Campbell creó su forma de caminar sola?
(ambos se ríen)
LORRAINE: Se ve tan feliz como un niño que es arrastrado
a una cita de trenzas de diez horas.
Sabes, si realmente quieres ayudarme esta noche,
puedes convencer a Zenzi para que les dé una charla de ánimo a las debutantes.
Ella sigue rechazándome.
No creo que sea el adecuado...
Lino. ¿Quién es este
joven apuesto?
(charla indistinta)
Nos encantaría tenerte en Oak Bluffs este verano.
Te encantaría la casa... nuestra vista del puerto es inigualable.
Especialmente desde la renovación de $2 millones
que acabamos de terminar. Lorena: Mm. Mm-hmm.
Mm. Vaya. Tu favorito.
¿Ponche de champán?
Uh, mm-hmm. Con Gran Marnier.
- Igual que en la Gala de la Conservación. - ¡Mmm!
(se aclara la garganta) Hablando de...
¿Ha considerado hacer una donación
al Proyecto de Conservación del Viñedo?
Les faltan tres millones.
Parece que tienes eso en los cojines del sofá.
Bueno, no es una renovación tan extensa.
Y apenas estamos allí.
(todos se ríen)
TOM: Mm...
vi a papá hacer eso.
Cada vez que alguien quería flexionar,
redirigiría para ver qué hay realmente en esa cuenta bancaria.
Mmm.
Mis abuelos dijeron que podemos conocer a nuestros futuros esposos
esta noche... pero mi escolta es agresivamente básica.
(susurra): Oh, me debes, Tom.
Hola. Hola. Soy Zenzi.
Uh, la Sra. Swift me pidió
que viniera aquí y las viera, señoritas.
Déjame adivinar, ¿estás aquí para decirnos cuán importante
es el cotillón para nuestro futuro?
Un adolescente que enmascara la vulnerabilidad con sarcasmo.
Que novela.
Lo siento.
Uh, estas cosas me hacen un poco combativo.
Me engañaron para estar aquí.
Soy uno de los ganadores de la beca.
Solo aceptar dinero significa disfrazarse
de la producción de Tyler Perry de El cascanueces.
Escucha, solo recuerda que...
fuiste elegido
por tu talento e inteligencia.
Este no es
el final absoluto que pretenden ser.
Zenzi Fullington.
Si no fuera por esas mismas cinco cabezas,
Puede que no te haya reconocido.
Parece que no crees que el cotillón sea importante.
Reina Jackson.
Porque... por supuesto.
Simplemente estaba explicando
que el cotillón no tiene que dictar
toda tu vida.
Entonces, ¿por qué las chicas como tú se
quejan de que las dejan de lado?
Lo que pretendes que es "elitismo" es en realidad tener
altos estándares, pero supongo que es difícil de
entender para el caso de caridad de Swift.
La escolta de Zenzi la dejó en la escuela secundaria.
Y su exnovio Marcus acaba de hacer lo mismo.
Ella nunca hace el corte.
Así que ya ven, chicas,
lo que sucede en el cotillón
impacta el resto de su vida.
(charla indistinta)
¿Zenzi? ¿Estás bien?
Vamos, estoy a punto de irme. Sólo dame un segundo.
Necesito un segundo. No, no, Claire está aquí ahora.
No tengo tiempo para jugar a "adivina la crisis de Zenzi" ahora mismo.
¿Puedes pensar en alguien más, por favor,
por un segundo, de acuerdo?
Regina Jackson está aquí.
Y ella solo... ¿Y qué? Escuchar.
Estoy tratando de salvar a mi papá, y estás molesto
porque la moka Rachel McAdams hirió tus sentimientos.
Chica, prioriza.
Sabes que cada uno de tus sentimientos
se convierte en mi principal prioridad, ¿de acuerdo?
Deberías estar tan enojado con ella como yo.
¿Por qué no estás enojado?
¿Por qué no le damos llaves a su auto? Bueno.
Está bien, escucha.
¿Cuál es la forma más rápida de resolver este drama sin complicaciones,
para que podamos volver...? - ¿Me acabas de llamar "normal"?
¿"No destacable"?
Si eso es cierto, entonces ¿por qué me necesitas tanto?
¿Eh? Para copiar editar?
¿Para ayudarte a llevar a cabo este atraco?
¿Crees que estoy perdido sin ti?
(suspira)
Mira, inventé
un motor que envió al primer humano
a Saturno.
Literalmente cambio el mundo.
Miles de becarios
podrían cambiar el mundo si tuvieran
los recursos que tú tienes.
No eres notable, Tom.
Solo eres rico.
Pongamos el Insta-Tom. Estarás bien.
El mismo esmoquin. Cuerpo diferente.
Cuerpo comparable. Por supuesto.
Ah ah ah ah.
No puedes mojar el dispositivo.
♪ Tengo estatus de perro grande ♪
♪ Si tu hombre está loco, es una tristeza cabreada ♪
♪ Tirale una miga a esta chica... ♪
Oye, muévete.
Activa la imitación de voz.
[♪ ♪]
Por favor, dime que no estás fascinado por tu propia cara.
Supongo que nunca lo sabrás.
Hacia el atraco de la cápsula.
♪ Octavo piso, honestamente dime por quién viniste ♪
♪ Vine por. ♪
BARCLAY: El próximo barrido de guardia es en tres minutos, Tom.
De acuerdo, Na no cream debería imitar
el último patrón de huellas dactilares.
A continuación, iris y reconocimiento vocal.
Claire Cormier.
Nunca he sido más básico.
VOZ AUTOMATIZADA: Introducir código de seguridad.
"Código de seguridad"?
La bóveda no tiene un código de seguridad.
(pitido)
BARCLAY: Los diagnósticos indican que Claire
agregó recientemente el teclado . (charla indistinta) ISAAC: ¿Todo el mundo toca a este chico? Tomás. Tom, hola, cariño... Escucha, cariño, quería... (se aclara la garganta) Te cambiaste la corbata. Vaya. Um. Sabes, bueno, um... Cardi B dice que no lo lograste hasta que te cambiaste siete atuendos. - Vaya. - Y, uh, oh, y este se ve - mucho mejor en el centro de atención. - Sí. - Mm-hmm. - Escuchar. He sido duro contigo últimamente. Pero es sólo porque te amo.
Tengo toda la fe en que puedes alcanzar
tu máximo potencial.
Siempre estaré en tu esquina.
¿De acuerdo?
No hay nada que puedas hacer para que te ame menos.
Uh, a veces no me doy cuenta de la suerte...
Olvido la suerte que tengo de tener
una madre como tú.
(exhala)
Um...
um, yo, um...
vuelvo enseguida.
Bueno.
BARCLAY: Mensaje de Isaac: "SOS
" Insta-Tom roto. Tu mamá está sola.
¡Vuelve!" ¡
Eh, mierda! ¡
Eh, envíale un mensaje de texto a Zenzi!
Zenzi te ha bloqueado en todos los modos de comunicación. Incluso en
Linkedln.
Mm. Savage.
Eh, mira, no puedo conseguir este cableado, Barclay.
antigua oficina.
Su antigua oficina no está disponible.
¿Le preocupa que la
evaluación de Zenzi de que usted no es nada sin sus recursos
sea precisa?
30 segundos (suspiros)
Hasta el barrido de guardia.
[♪ ♪]
GUARDIA: Lo atrapamos en su oficina, señora.
¿No hubiera sido más fácil
simplemente... No sé, Tom...
Dime qué es?
Es una pieza de la nave espacial de mi padre.
Creo que podría ser la caja negra
con sus últimas palabras escritas.
Bueno, ¿cómo se accede a él?
Si mantiene presionado el botón de transmisión verde
y el control de encendido gris, debería activarse.
Ahora, por favor...
déjame examinarlo.
Tu nueva humildad encontrada es refrescante,
Tom.
Te dejaré saber lo que encuentre. Claire, no...
Claire Cormier.
(pitido)
[♪ ♪]
Este es Barton Swift.
Mi testamento será enmendado para que mi esposa, Lorraine,
y mi hijo, Thomas, reciban
una parte igual de Swift Enterprises.
Lorraine...
Sé que guiarás a Tom para que sea mi sucesor.
"Sucesor"?
A mi esposa... mi amor,
mi todo.
Necesito decir...
(trinos, crujidos estáticos)
Los datos se
corrompieron.
El dispositivo, como, se desintegró
en mis manos. No.
Le hiciste algo.
Lo sé.
Si yo fuera tú, Tom,
me apresuraría a regresar al cotillón.
No te preocupes.
No le diré a tu madre sobre esto.
No quisiera decepcionarla más de lo que ya lo has hecho.
(multitud aplaudiendo)
(jadeos) Ahí lo tienes.
Pensé que habías desaparecido justo antes del baile de madre e hijo.
Lino está despierto.
Acompañando a la Sra. Damon
está el Sr. Angelino Kareem Swift.
(multitud aplaudiendo)
Capitán del equipo de waterpolo,
del equipo de lacrosse y...
del equipo de atletismo.
Presentado por...
(se aclara la garganta)
Presentado por...
...Sra. Violet Warren.
(multitud jadeando)
HOMBRE: Estoy sorprendido de verla.
MUJER: Sí, es la hermana de Lorraine.
HOMBRE 2 (susurrando): ¿No estaba internada?
No te preocupes por ella.
¿Mmm?
JONES: Los padres ahora se unirán a
sus hijos en un vals.
(charla indistinta)
[♪ ♪]
MUJER: Violeta...
(invitados susurrando)
HOMBRE: Mírala. MUJER: Violeta...
(latidos acelerados)
MUJER 3: ¿Qué le pasa?
[♪ ♪]
HOMBRE: Violeta.
HOMBRE 2: Mira. Mirar.
VIOLETA: Tanta gente...
MUJER 2: Violeta... MUJER 3: Mírala.
HOMBRE: ¿Qué le pasa a ella? (charla superpuesta)
Mamá, ¿qué pasa?
VIOLETA: ¡Fuera!
Mamá, me estás lastimando. ¡No puedes tenerlo!
¡Él es mi hijo! Violeta, escúchame, escúchame.
Tienes que dejar ir a Lino.
Lo dejó ir. ¡Escapar!
(multitud jadeando, clamando)
Guardo la luz a salvo.
¡Mantengo la luz a salvo!
Están tratando de torturarme. ¡Están tratando de torturarme!
Están tratando de torturarme porque soy especial.
Y yo, protejo la luz.
Tom, tenemos que llevarla a un lugar seguro.
Dijo que el jardín era un lugar seguro.
Mamá, imagina un jardín.
¡Tía Vi, mírame!
¡Ah! Hey hey hey.
Oye, shh, escucha.
Mira este nuevo invento que creé.
¿Eh? ¿Quieres ponerte eso?
Bueno. ¿Mmm? ¿De acuerdo?
TOM: Estoy justo aquí.
- (canto de pájaros) - VIOLETA: Oh...
Oh...
Oh. ¡Vaya!
Tomás, ¿qué hiciste?
La traje a un jardín virtual.
Lino?
¿Cómo llegó ella aquí?
(murmullos en voz baja)
Lo siento.
Estaba tratando de ayudar.
Lino está pasando por un momento difícil.
Un niño necesita a su madre.
¿Sabes cómo conseguí la custodia de Lino?
Los Servicios de Protección Infantil me llamaron y me
preguntaron si había estado en contacto
con Violet. Nadie la había visto a ella
ni a Lino durante semanas.
Corrí a su casa y lo encontré solo.
Había estado viviendo de mantequilla de maní vieja,
la mitad del tamaño de un niño normal de tres años.
Cubierto de moretones...
quemaduras.
Lo acogí.
Lo crié.
Me encanta.
soy su madre
Barton te contrató para protegernos.
Y esta noche, trajiste daño
a nuestra puerta. Sra. Swift...
Con efecto inmediato, ya no es un empleado
de este hogar.
Lo siento mucho.
Tienes visiones porque
eres un experimento.
Tu eres la luz.
Cuando le diagnosticaron esquizofrenia por primera vez,
justo antes de graduarse de la escuela secundaria,
tratamos de conseguir su ayuda.
Pero ella no podía ver que tenía un problema.
Rechazó el medicamento.
Así que lo mejor que pude hacer fue donar un ala
a un centro de tratamiento
para que siempre tuvieran una cama abierta para ella.
Estaba tratando de proteger a Lino
manteniéndolos separados hasta que pudiera entender.
Lo siento. Desearía poder... No, cariño, escucha.
Estuviste maravilloso.
Tu... tu invento.
Tu brillantez.
Salvaste el día.
Tal vez fui demasiado duro
con tu suspensión.
Mostraste un gran liderazgo esta noche.
Pero he sido descuidado con mis acciones
y cómo afectan a los demás.
Esta noche no compensa eso.
Esa es la madurez
que siempre he querido ver.
Te estoy reincorporando a tu puesto anterior.
Te necesitamos.
¡Vaya!
Gracias.
Oh, uh, asistente de Claire,
Quinn, ¿podría ascenderlos a I+D?
Tienen algunas ideas muy útiles.
Está bien.
Oh, no. No no no.
Cariño, todos te mirarán.
No puedo... Vamos.
Ese paseo merece otro momento de entrada.
Y todo el mundo siempre está mirando.
Somos Vencejos.
[♪ ♪]
Después de ti.
[♪ ♪]
Mi, mi, mi.
Qué bajo han caído los vencejos.
Realmente no has cambiado desde la escuela secundaria.
Retinoides y Botox.
No, quiero decir que todavía eres tan miserable que te deleitas
en la desgracia de los demás.
Sabes, estoy feliz de ser un
caso de caridad de Swift, porque solo apoyan
ideas prometedoras.
¿Quién apoya tu bótox,
Regina?
Y aumentaría esa dosis de Botox.
Te ves un poco arrugado.
TOM: Tal vez...
me equivoqué esta noche. (se burla)
Mira, si estando en el cotillón
te duele tanto, entonces necesito respetarlo.
Siento haberte empujado, hermana.
Yo tambien lo siento.
(Risas) Eres notable.
(Risas) Ah.
Claire me preguntó si quería un ascenso.
La rechacé.
- Por mi culpa Oh, esa no es mi... - Oh, no, mm-mm.
Porque ya no quiero trabajar para nadie más.
Sí, estoy iniciando
una incubadora de tecnología en Swift Enterprises.
Para identificar a los inventores emergentes
que no han tenido las mismas oportunidades que...
Sí, será una nueva frontera
en la innovación de Swift.
Y voy a ejecutarlo.
Y Claire dijo que sí.
Vaya.
Suena genial, Zenzi.
Mm. Lo apruebo.
(se burla)
No estaba pidiendo
tu permiso.
Mm-hmm.
(charla indistinta)
¿Barclay?
¿Dónde estamos con la carga de los datos de la pieza de la cápsula?
BARCLAY: 100% completo.
Tenemos todos los datos de la pieza de la cápsula destruida.
¡25 segundos!
(gemidos)
Barclay, este es el
prototipo líquido AR Monovision.
Cargue una versión en descomposición del video de papá
en el polímero mientras lo estoy rociando en las gafas de Claire.
El video se reproducirá cuando ella active la pieza de la cápsula.
Reemplace el audio con lo siguiente.
Este es Barton Swift.
Mi testamento debe modificarse para que mi esposa,
Lorraine, y mi hijo, Thomas,
reciban una parte equitativa de las empresas de Swift.
Lorraine...
Sé que guiarás a Tom
para que sea mi sucesor.
A mi esposa, mi amor,
mi todo...
(charla indistinta)
"Edamame" de Bbono$ sonando...
♪ Colgando bajo mientras saco una botella de un yate ♪
♪ Chain swangin', cling clang y costó un mucho ♪
♪ Siempre estoy detrás de guala, sí, y tú no eres ♪
♪ Malo... B, continúa hasta que des en el clavo, whoa ♪
♪ Soy un cazador de bolsas grandes con el arco ♪
♪ Ella tengo un gran problema... déjalo caer... ♪
Zenzi.
Lorena me despidió.
Fui yo quien ayudó a Lino a encontrar a Violet y...
Todo es mi culpa.
Estoy buscando a Tom ahora mismo,
pero no he podido encontrarlo.
♪ Golpeando a Pac en el auto, fingiendo que tengo todos los ojos ♪
♪ En mí, tengo un bebé malo y ella es independiente ♪
♪ Demasiada gente mayor que yo que busca atención ♪
♪ Cuando me advirtieron sobre los tontos , hombre ♪
♪ Debería haber escuchado ♪
♪ Y el olor del dinero, mi adicción más extraña ♪
♪ Soy un cazador de bolsas grandes con el arco ♪
♪ Ella tiene un gran mal ... déjalo caer ♪
♪ Mamá me llamó y ella feliz con el crecimiento... ♪
Whoa! ¡No!
(zapping eléctrico) (gruñidos)
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Ay!
- ¡Coge el reloj! - TOM: Suéltame. ¡Ay!
HOMBRE: Coge las piernas.
(Tom gruñendo)
(gruñidos, aullidos)
(jadeo)
TOM: ¡Déjame ir!
¡Déjame salir de aquí!
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulados por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
(Toques de campana)