Soy Tom Swift, inventor, multimillonario,
extraordinario coleccionista de zapatos.
Pero nada de eso fue lo suficientemente bueno para mi papá.
Pensé que si le construía una nave espacial a Saturno
podría ganarme su amor.
Pero su misión terminó trágicamente, o eso pensé.
Resulta que fue sabotaje.
Mi padre sobrevivió al ataque y me envió una cápsula de mensajes
con los datos que necesito para rescatarlo del espacio.
Pero explotó cuando entró en la atmósfera.
Ahora, tengo que encontrar las piezas de esa cápsula
y volver a armar el mensaje de mi papá.
Una conspiración global llamada The Road Back
se interpone en mi camino, así que solo puedo confiar en mi escuadrón:
mi mejor amiga Zenzi, mi guardaespaldas Isaac,
mi hermano adoptivo Lino y mi AI Barclay.
Juntos, vamos a encontrar a mi padre
y traerlo a casa.
(Línea telefónica sonando)
(en mensaje): ¿Qué pasa? es tom Escríbeme. (Pitidos)
Oye. Oye, soy yo otra vez.
Estoy seguro de que tu madre ya te ha informado
de mi despido.
Pero realmente me gustaría explicar.
♪ Big Latto ♪
♪ Pooh, eres un tonto por este, pooh, eres un tonto por esto ♪
♪ Oh, Señor, Jetson hizo otro ♪
♪ Está dando jefe, jefe, jefe, jefe, jefe, jefe ♪
♪ Es dando jefe, jefe, está dando ♪
♪ Está dando mal, mal, mal, mal ♪
♪ ¿Qué va a hacer la vieja Claire? Nada ♪
♪ ¿Qué niña va a hacer? nada
♪ Tengo mi propio incu, incu... ♪
(gritos sobresaltados)
No estabas contestando tu teléfono.
(exhala) Eso es porque ser tu propia mujer exagerada requiere atención.
Encontré el reloj de Tom en el suelo junto a su Corvette.
El espejo lateral estaba roto
y había una huella de mano en la ventana.
Sabes que es meticuloso con sus vehículos.
Creo que Tom está en problemas.
¡Oh, no puedo hacer nada sin que él
se interponga en mi camino!
¿Sabes que? Será mejor que esté muerto,
o juro por Dios que lo voy a matar.
ISAAC: Lorraine no estará feliz de verme aquí.
ZENZI: No te preocupes, se está desintoxicando del cotillón
en Martha's Vineyard.
Barclay, ¿dónde está Tom?
BARCLAY:
Oye, vamos a encontrarlo.
No has defraudado a nadie.
¿Desde cuándo Barclay necesita tiempo para encenderse?
Tom llega tarde a su clase de ciclismo de las 8:00 am
con Sir Cody Rigsby.
Tom nunca extraña a Cody.
Localice su teléfono, por favor.
Localizando. Barclay, haz un análisis
de la huella de esta mano que te acabo de enviar.
Ha sido liberado de sus deberes de seguridad.
Solicitud rechazada.
Barclay, sólo ejecuta la impresión.
- Sí, Zenzi. - Increíble.
La huella de la mano pertenece a Tom.
Tom nunca dejaría una huella de mano en un Corvette.
Qu... ¿Cuándo lo viste por última vez?
Justo después de las 7:00 pm
todavía lo estaba buscando a las 7:50 pm
cuando te dejé un mensaje de voz.
7:46 fue cuando tomé mi siesta de pulso electromagnético.
Tom no expondría a Barclay a un pulso electromagnético.
Demasiado duro.
Y dañaría el acceso a la memoria.
Barclay,
¿qué viste justo antes de tomar esa siesta?
Técnicamente, no vi nada.
Las cámaras de seguridad de Swift Manor lo hicieron.
Cuando Tom salía del cotillón,
escuché un auto detenerse.
(Ruedas chirriando)
Luego escuché a Tom gruñendo y respirando pesadamente
antes de que su pulso se acelerara a 146 BPM.
Fue entonces cuando fui golpeado con un EMP.
A partir de ese momento, estuve en modo de suspensión hasta que me despertaste.
Barclay, activa el protocolo side-ho.
- Atractivo. - ¿Qué?
Es uh, básicamente cuando le das una llave de repuesto a un side-ho
para que puedan aparecer cuando no haya nadie más cerca.
Básicamente, tú y yo podremos
acceder a Barclay en nuestros dispositivos
mientras buscamos a Tom.
¿Puedo agregar que todavía está el asunto
de la cápsula número cuatro?
Tom no pudo recuperarlo ayer
debido a que el jet Swift estaba en tierra.
No, no podemos salvar a Barton sin Tom.
Tendrá que esperar.
- Sí. - BARCLAY: Triangulación completa.
El teléfono de Tom se encuentra en 82 ubicaciones
en todo el estado de Nueva York.
La señal ha sido clonada y dispersada para despistarnos.
¿Quién tendría los recursos para hacer eso?
¿Adónde llevó El Camino de Regreso a Tom?
Esta es la última vez que me pones las manos encima.
¿Donde esta el?
El Camino de Regreso no secuestró a Tom.
Si lo hubieran hecho, habría sido yo quien lo hubiera hecho,
pero no lo hice.
♪ Nos vemos en la carrera... ♪
Chico, ¿qué diablos tienes puesto?
Ropa impresionante.
¿Quieres probarlos?
¿Cómo estás tan seguro de que se lo llevaron y no
solo de ser Tom?
Hay vídeo.
- Te ayudaré a encontrarlo. - No. No, no eres...
Tom es mi tarea.
He recibido instrucciones de observarlo.
¿Observar para qué?
¿Quién te instruyó? ¿El congresista?
Eso ya no es un problema si se lo han llevado.
Si lo he perdido, estoy en más problemas
de lo que cualquiera de ustedes puede imaginar.
BARCLAY: Rowan salvó la vida de Tom durante nuestra misión SCIF.
Mira, no tenemos ninguna razón para no confiar en él ahora mismo.
¿De verdad quieres negar la ayuda para encontrar a Tom?
Multa.
Pero si The Road Back no secuestró a Tom,
¿quién diablos lo hizo?
(salpicaduras de agua en la distancia)
(gemidos)
¿Qué diablos es esta cosa impía?
♪ ♪
(pitido)
¿Hola?
"Inventa el poder que requiere tu libertad".
¿O que?
(dispositivo de muñeca pitido)
(electricidad crepitante)
Oh.
Muerte.
[♪ ♪]
BARCLAY: Aquí es donde tuve mi última
ubicación de interfaz activa con Tom.
Recuperando memoria de respaldo ahora para reemplazar
el 12% que perdí en el EMP de anoche.
Entonces puedo volver a ayudar a las personas
que en realidad son empleados de Swift.
Barclay... y entiendo que
cuando estás fuera de la familia Swift, estás fuera...
Pero tú y yo estamos bien, ¿verdad?
Sin excepciones. Todavía procesando.
Copia de seguridad recuperada, memoria completa.
Aquí es donde Tom accedió a la última pieza de la cápsula.
Y donde Claire lo destruyó.
¿Ella que?
Si Claire destruyó la pieza de la cápsula anoche,
entonces probablemente fue llevada al incinerador esta mañana.
Barclay dijo que aunque Claire destruyó
la pieza de la cápsula física,
Tom pudo recuperar la información que contenía.
Quien haya enviado esa pieza de la cápsula probablemente lo estuvo observando lo
suficiente como para saber que la quería.
Quiero decir, probablemente estaban mirando
cuando lo secuestraron.
¿O tal vez son el secuestrador?
De cualquier manera, no encontré ninguna información relevante
en las cámaras de seguridad de Swift Enterprises
o en los archivos de Tom.
Descubrir quién envió esa cápsula
es nuestra única pista.
Veré si puedo escanearlo antes...
Disculpe.
¿Alguno de ustedes me puede mostrar la nota de rescate?
Tal vez pueda analizarlo.
No había una nota de rescate.
ROWAN: ¿Ninguno de ustedes encontró eso extraño?
Los secuestradores deben querer algo.
A menos...
A menos que su plan sea matar a Tom.
No. Debemos haber pasado por alto
la nota de rescate en Swift Manor.
Rowan y yo regresaremos
mientras tú y Barclay
revisan el incinerador en busca de pruebas.
(electricidad crepitante)
Muy bien, haz una batería de teléfono celular que funcione
con partes imposibles.
(Continúa el crepitar eléctrico)
(gruñidos)
(pitido)
¿Solo quieres dinero?
(pitido)
Supongo que no.
(electricidad crepitante)
Está bien.
Tal vez pueda cargar el teléfono usando...
(electricidad crepitante)
(Tom grita)
Está bien. Esa no es la respuesta.
Concéntrate, Tom.
(exhala bruscamente)
No tengo acceso a toda mi tecnología habitual, pero...
(pitido)
... ¿Qué tal el acceso a la tuya?
Me dijiste que usara todo lo que tenía delante.
Esa cámara está frente a mí.
Y también lo son todas sus partes.
¡Ah... ja!
[♪ ♪]
Correcto.
La electricidad estática de mi cuerpo
debería poder...
Vamos, vamos, vamos, vamos. (El teléfono suena)
¡Ah! (zumbido de puerta, sonido de pestillo)
Agradecemos tu participación, Tom.
Mi nombre es Garret.
Esta es la mujer cuya vida está ahora en tus manos.
Actualmente está atrapada en un espacio confinado
y se está quedando sin oxígeno.
Eres libre de irte si lo deseas,
pero ella morirá.
O puedes quedarte, completar tus pruebas
y salvarle la vida.
La decisión es tuya.
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Cómo sé que ella es real?
Hazlo.
(electricidad crepitante) ¡Por favor!
¡Por favor, que alguien me ayude!
¡Multa!
Estoy dentro.
Entonces te sugiero que trabajes rápido
porque el juego ya ha comenzado.
GARRETT (por el altavoz): Tu objetivo es
atravesar esta carrera de obstáculos
y obtener la bandera sin mancharte la ropa
con una gota de pintura . Además, no debes correr fuera del perímetro marcado. Recordatorio amistoso, la vida de una mujer está en tus manos. MUJER (a lo lejos): ¿Alguien me oye? ¡Por favor ayuda! GARRETT: El oxígeno de la mujer se está acabando rápidamente. Tu tiempo comienza... ahora.
(dispositivo de muñeca sonando)
[♪ ♪]
(sonidos de alarma) (silbidos de pintura) Mencionó
pintura.
[♪ ♪]
ZENZI: ¿Qué diablos está pasando?
¿Cómo entró alguien aquí mientras no estábamos?
ROWAN: Quien haya hecho esto quería que supiéramos que estaba aquí.
(se burla) Uh... Esto-esto es... Esto es, esto...
¿Qué pasó?
No sé. No sé.
Barclay, ¿las cámaras de seguridad captaron a quién hizo esto?
BARCLAY: No lo hicieron.
Todas las cámaras de seguridad parecen haber sido desactivadas.
Cómo...
¿Estás bien?
Estrés.
Estaré bien.
Derecha.
Bueno, ¿empezamos a buscar una nota de rescate?
Oye, ¿pudiste escanear la pieza de la cápsula?
antes de que fuera incinerado?
Sí, sí. Barclay está haciendo un análisis
ahora. Bueno.
Zenzi, ¿hay alguna posibilidad de que la IA de Tom pueda escanear esta huella de zapato?
La suciedad, también.
¿Barclay?
BARCLAY: Estoy en ello.
(zumbido del escáner)
Granito especializado descompuesto.
La producción de este granito en particular se
detuvo a principios de la década de 1990.
Reducir las ubicaciones de los antiguos almacenes.
Espere una dirección.
¿Qué pasaría si los secuestradores estuvieran buscando
una tecnología Swift específica?
Si averiguamos qué se llevaron,
podríamos averiguar quién se lo llevó
y quién se llevó a Tom.
¿Ves que falta algo?
(Se burla)
Es difícil saberlo.
Diría su reloj inteligente, pero
lo llevaba puesto e Isaac lo encontró esta mañana.
También estaba usando su, eh, anillo de apagado.
¿Crees que todavía lo es?
¿Qué es un anillo de apagado?
Tom lo inventó para apagar las cámaras
de los paparazzi porque nunca captaron su lado bueno.
Pero si sus secuestradores le dejaron el anillo,
podría debilitar sus dispositivos electrónicos.
Si hago trampa, nos matan.
¿Derecha?
(suspiros)
(exhala bruscamente)
Quizás la octava vez sea la vencida.
Por supuesto.
[♪ ♪]
♪ Hombre malo ♪
♪ Párate sobre los hombros de gigantes ♪
♪ Nadie nos desafiará ♪
♪ Nadie nos negará... ♪
¿Qué pasa si los doblo?
Si reduzco el volumen de la parte superior e inferior,
viajarán más lejos.
De acuerdo, según el patrón de pulverización y la velocidad,
debería poder...
Cantantes vocalizando...
♪ No me vas a detener ♪
- (pequeña explosión) - ♪ No me va a detener ♪
¡Sí! ¡Guau!
♪ Me despierto así todas las mañanas ♪
- (pequeña explosión) - ¡Oye!
♪ Hombre, no voy a arruinarlo ♪
♪ Así que no puedes decirme nada, no eres yo ♪
- (pequeña explosión) - ♪ He estado explotando como el AMC ♪
Kobe.
♪ He estado cayendo como si me arrodillara ♪
♪ Y ellos han estado haciendo frente como LAPD ♪
♪ Estoy ganando, estoy ganando ♪
♪ Me siento como los Mets en el banderín ♪ ¡Vamos!
♪ Sé que esperaban que terminara, nah ♪
♪ Esto es solo el comienzo... ♪
¡Whoo!
¡Dime que no puedo hacer algo de nuevo!
¡Dime! ¡Dime!
(gruñidos) ¡Ja, ja!
¡Oh!
(se ríe burlonamente)
Felicitaciones, Tom. Has completado la prueba.
Maldita sea, lo completé. (silbido abrupto)
♪ No me va a detener ♪
Cantantes vocalizando...
♪ No me va a detener. ♪ ¿En serio, perra?
¿Seguro que tienes el almacén correcto, Barclay?
BARCLAY: ¿Seguro que quieres empezar conmigo de nuevo?
¡Tomás!
¡Oh, Dios, Tom!
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
Podría ser un antídoto para revivirlo. O algo para matarlo.
Será mejor que no mueras.
(gruñidos)
(jadeos y gemidos)
¿Estás bien?
Me siento como un millón de dólares.
Así he estado mejor. (Zenzi jadea)
¿Cómo supiste que era seguro?
Bueno, obtuve un cinco en AP Chem.
Ese es el compuesto de la epinefrina.
Ha tenido cosas peores dentro de él.
Lo siento, no estaba allí.
Bueno, ya estás aquí.
¿Vienes a matarme o a besarme?
Estás vivo, ¿no?
Bueno, voy a fruncir el ceño más tarde.
vamos a movernos Vamos.
¿Fueron Road Back?
Nunca dijeron quiénes eran o qué querían,
pero estoy bastante seguro de que también retienen a una mujer.
Fuera de terreno. Tenemos que ir a salvarla.
Te acaban de secuestrar y tranquilizar.
¿De acuerdo? Necesitamos que descanses un poco.
Tienes que decirle a la tía Lorraine lo que pasó.
Mi mamá tiene suficiente en su plato.
En cuanto a quitarse los tranquilizantes...
Es como si no recordaras Las Vegas.
Toda la vida para siempre. Vamos, todos.
Uh, espera...
ZENZI: Podemos buscar al rehén.
Deberías dirigirte a Utah, al menos.
Consigue la siguiente pieza de cápsula.
Perderemos al tío Barton si no lo haces.
A papá le quedan meses de oxígeno.
Esta mujer, solo tiene unos minutos.
No puedo dejar que la maten.
¿Cómo sabes que no te matarán esta vez?
Porque te tengo ahora.
Y dos negros muy apasionados a los que les gusta salvarme la vida.
Lo que significa que nos dirigimos al norte. ¿Por qué?
Porque estos dígitos han estado fallando
durante los últimos tres minutos.
Creo que están formando coordenadas.
Pon esto en tu GPS.
Sí, pero ¿qué está pasando con esa cuenta regresiva?
Creo que es el tiempo que le queda.
15 minutos.
Bueno, nuestra ETA se ve como 20.
Ya sabes lo que digo sobre las ETA.
ISAAC: Nunca se sostienen hasta tu apellido.
Barclay, abierto. (el motor arranca)
(los neumáticos chirrían)
Ah. Esto es más parecido.
Creo que tengo tiempo para un nuevo guardarropa. (Gruñidos)
Esto es literalmente una cuestión de vida o muerte.
¿Todavía te detienes para cambiarte?
Nunca dije que nos detuviéramos.
[♪ ♪]
Lo llamo mi GO-BAGG.
O bien, el aparato del asiento trasero operado desde tierra
para equipos y prendas de vestir.
Actualicé mi Lambo después de que fui demasiado duro en Provincetown,
y solo recordé que tenía un funeral el día de.
No recomendaría pasar a toda velocidad a los policías estatales en tanga.
¿Sabes que?
Sin embargo, estoy bastante seguro de que eso es lo que me sacó de ese boleto.
[♪ ♪]
ZENZI: ¿Son esos...
son esos los ojos curiosos?
Pensé que solo ofrecían resultados de búsqueda
para quienquiera que estuvieras mirando.
De acuerdo, esto me ha ayudado a evitar relaciones
y encuentros con toneladas de hombres casados.
Y también deberían ayudar con Garrett.
La próxima vez que lo vea, lo leeré
por la suciedad que es.
Y en cuanto a estos, el cuero es solo un control de vibraciones.
Me tomó 20 años vestirme como me siento.
Y ahora mismo...
tu chico se siente duro como el demonio.
¿Misión de prueba o rescate?
Si es lo primero, ¿estamos seguros de que se permite la copia de seguridad?
Garrett te dejó una jeringa.
Está esperando refuerzos.
Humano o... de lo contrario.
Hola, Barclay.
BARCLAY: Tom, es tan bueno...
Espera, ¿es una segunda guardia?
Oh, créeme, esta situación poliamorosa es temporal.
Estoy seguro de que no soy el primero en escuchar eso.
Ooh, bueno verte, también.
(Pajaros cantando)
Aquí es donde se supone que debemos estar. (Teléfono sonando)
Barclay.
BARCLAY (al teléfono): Side-ho, esto es lo que tengo.
Las pruebas de seguimiento en el paquete de la cápsula
coincidían con el ADN de Rowan.
¿Estás bien?
Barclay, mantén esos resultados confidenciales por ahora.
Tom, más despacio.
Apenas puede respirar.
(la puerta cruje)
Creo que es una... una habitación de vaginas.
Oh, mm, desviándome de tu área más fuerte, entonces.
Mm-bien.
Bien, um...
¿Qué pasa si no entendí bien la cuenta regresiva?
(chirrido electrónico) ¿Qué pasa si llego demasiado tarde?
VOZ AUTOMATIZADA (por megafonía): Cumpla
con el control de armas.
Primero: Swift, Tom.
Segundo: Fullington, Zenzi.
Tengo que llegar a ella antes de que se asfixie.
¡Tomás! ¡Tomás! ZÉNIZ: ¡Tom!
(Isaac y Zenzi gimen)
(gruñidos)
GARRETT (por megafonía): Los monitores, por favor.
Desde que comenzaron sus pruebas, hemos bombeado lentamente nitrógeno
a la Sala Uno, que está sellada, al igual que la Sala Dos.
Escucha...
lo que quieras conmigo...
Di "Habitación uno" y el oxígeno llenará la habitación
para salvar a esa mujer.
Pero el nitrógeno llenará el otro
y matará a tus amigos.
Diga "Habitación dos" y ocurrirá lo contrario.
Si elige ninguna habitación, el nitrógeno llenará ambas.
Tienes diez segundos.
¿Qué habitación recibe el oxígeno?
(exhala, gime)
GARRETT: Tres, dos...
Cuarto Uno.
(mujer respirando temblorosamente)
GARRETT: Como cortesía, ahora tiene privilegios de intercomunicador.
Agradecemos su participación.
¿Señora? ¿Estás bien?
Chicos, tengo ojos en ustedes.
El veneno está fluyendo a través del respiradero.
Creo que los cinco minutos de la cuenta regresiva son para ti.
Ahora,
vamos a resolver esto.
Cubriré el respiradero.
TOM: Está bien. Busca en la habitación.
Dime todo lo que encuentres, ordinario o no.
Uh, veo un espéculo y-y un...
¿Un qué? Oh, ser un hombre cisgénero. Barclay,
busque una lista de herramientas comunes de obstetricia y ginecología para Tom.
BARCLAY: Cargando.
(fuerte silbido)
¡Rowan! Estoy bien.
Esta pared es más blanda que las otras.
Algún tipo de compuesto más débil.
Está bien, bueno, tal vez es más rompible.
Brillante. Eh, intentemos algo.
Mueve un pie a tu izquierda y
golpea la pared con tu hombro.
Bien, la barrera de la habitación es delgada.
Si puedes crear una abertura para ello,
podemos llevarte suficiente oxígeno. Um...
Sólo necesitamos un taladro.
No estoy viendo un taladro.
Vas a inventar uno.
(el dispositivo de muñeca emite un pitido)
Rowan,
lleva ese taburete a la pared
y gíralo, ¿de acuerdo?
Uh, y Zenzi e Isaac, tomen el espéculo
y un tornillo en forma de T que tiene la forma de un abridor de vino.
Luego quiero que uses la cinta médica
para encerrar el billete del espéculo alrededor del tornillo.
Ahora, sujete el espéculo a
la parte inferior del vástago, boca arriba.
Luego quiero que lleves las patas de la silla a la pared
y hagas girar el asiento como si fuera una rueda.
Esperar. Bájalo, bájalo, bájalo.
Sí, solo así.
Bueno.
Está bien.
TOM: Al abrir un agujero en la pared,
el equilibrio de nitrógeno y oxígeno se nivelará.
Bueno. Está bien, eh...
...inhala y aguanta ahora.
(silbido en el aire)
(Rowan tosiendo)
No, eso es... Deberías tener suficiente aire.
Oh, estamos bien. Estamos a través.
(Zenzi jadeando) ¡Isaac!
(jadeando)
Para que conste, esta es mi segunda
sala de vagina de vida o muerte.
Chica, es como si ni siquiera recordaras Las Vegas.
TOM: ¡No, no, no, no! ¡No!
¡No!
Señora.
BARCLAY: Más malas noticias.
La cápsula de Utah se ha oscurecido.
Lo hemos perdido.
TOM: Ah, no.
(tos, jadeos)
¿Mamá? ¡¿Mamá?!
Lino?
Están todos...
GARRETT: Bienvenido a casa, Tom.
GARRETT: Ponte las gafas.
BARCLAY: Miradas indiscretas activadas.
GARRETT: Después de Tulsa, tratamos de protegernos.
Garvey y sus panafricanistas,
los líderes del Movimiento por la Libertad Negra.
Rustin.
parques
Desde el SCLC hasta el SNCC
y los Panthers, lo intentamos.
Y al hacerlo,
pasamos por nuestras propias pruebas.
Nos levantamos, construimos algo nuevo.
No éramos tan públicos como otros,
pero financiamos movimientos.
Ayuda mutua, fianza.
becas
(manifestantes coreando)
Aprendimos lecciones difíciles.
Pero todo lo que hicimos te
condujo a ti.
(gafas parpadean)
De acuerdo con estos tonos,
estás muerto, Garrett.
Y por su bien, mis amigos mejor que no lo sea.
Estamos consiguiendo la ayuda de tus amigos.
Pero ahora mismo...
necesito el tuyo.
¿Mamá?
Robaste mi prototipo de filtro facial
e hiciste algunos ajustes, por
lo que veo.
¿Donde están mis amigos?
Están recibiendo la mejor atención médica.
Se despertarán en sus autos en unas pocas horas.
Mm. ¿Así que ahora te importan?
La compañía que tengas ahora importará más que nunca.
Es por eso que empujé a Justin hacia ti.
Quería que tuvieras dignos confidentes
para lo que viene.
Pero parece que ya elegiste buenos.
Así que también los estabas probando.
Se abalanzaron sobre la muestra de suelo que dejamos en el observatorio.
Corrió a la derecha en peligro para usted.
Zenzi, especialmente, mantuvo la cabeza
cuando otros estaban perdiendo la suya.
¿Contabas con que recordara el compuesto de epinefrina?
Mamá, tenía 12 años la última vez que necesité uno.
Y, sin embargo, dio un paso al frente, al igual que los demás,
durante el juicio final.
Y porque pudiste contar con tus amigos,
también fuiste capaz de salvar a esa mujer.
Excepto que lo escenificaste todo.
¿Por qué?
Conoces al grupo Tubman por sus cotillones.
Pero hay un subgrupo dentro de él.
Lo mantuvimos en secreto.
Desde Tulsa, un grupo selecto de estadounidenses negros,
incluido su abuelo, trabajó para acumular
riqueza concentrada y no detectada.
Su objetivo era formar una sociedad
no contaminada por la supremacía blanca.
Como un espacio seguro.
Hemos estado pensando en el espacio exterior.
Un planeta propio.
La idea se nos ocurrió hace 27 años.
Tu padre estaba en una conferencia...
...y yo estaba embarazada de seis meses.
Alexandra llegó temprano.
yo tenia una hermana?
Tu padre trató de correr a casa.
Y cuando llamé al 911, tenía tanto dolor
que apenas podía pensar.
MUJER (grabado): ¡Ayuda! ¡Por favor!
¡Por favor, que alguien me ayude!
¿Ese eras tú?
Estaba sola y en trabajo de parto prematuro.
Y después, tenía tanto miedo
que una vez que vi a un médico, confié en él por completo.
Su nombre era Dr. Garrett.
Descartó mis síntomas de diabetes gestacional
que debería haber diagnosticado; Síntomas de los que le hablé.
Y como me ignoró,
nunca vi a tu hermana abrir los ojos.
Hipoxia.
(suspira pesadamente)
Quedarse sin aire en un espacio contenido.
Ella nació muerta.
Sí.
Debido a la diabetes.
Y estabas solo.
No completamente.
Me dejaron abrazarla al final.
(voz quebrada): Mamá...
...lo siento mucho.
No tenía ni idea.
Durante mucho tiempo,
no supe cuántas otras mujeres negras
tenían historias similares sobre sus médicos...
...o cómo este sistema nos perjudica a todos.
Por eso tu padre soñaba con un nuevo hogar
para los negros.
Lo llamamos la estación de la cima de la montaña.
¿Y quieres que me una?
No, Tom.
Queremos que lo construyas.
Y Swift Enterprises es su única oportunidad de financiación.
Verás, tenía miedo de que si no podías manejar
el cargo de director general, esto estaba más allá de ti.
Bien, ¿entonces por qué me traes ahora?
Estuviste ahí por mi hermana.
Oye, shh, escucha. (llorando)
Mira este pequeño invento que creé, ¿eh?
¿Quieres ponerte eso?
LORRAINE: Cuidaste de Quinn.
Asistente de Claire, Quinn.
¿Puedo promocionarlos a I+D?
Tienen algunas ideas muy útiles.
Te adueñaste de todo.
Tal vez fui demasiado duro con tu suspensión.
Mostraste un gran liderazgo esta noche.
Pero he sido descuidado con mis acciones
y cómo afectan a los demás.
LORRAINE: Justo como el hombre que sabía que eras.
(Línea telefónica sonando)
Y, francamente, nuestro cronograma se ha acelerado.
Mira, no somos de la CIA, pero sabemos que la gente nos está investigando.
Y después de la brutal respuesta policial unilateral
para protestar en 2020, algunos de nosotros creemos
que la estación Mountaintop estaba atrasada.
Bueno. Entonces, ¿por qué no me lo contaste?
Si los tratara de manera diferente
a cualquier otro recluta, no los dejarían entrar.
¿Todos tuvieron que pasar por
la tortura-porno-infierno-semana allá atrás?
Bueno, alguna forma de eso.
Comunicar los principios de Tubman
y ver qué candidatos los encarnan.
Su primera prueba,
siguió nuestro mantra.
"Inventa el poder
que requiere tu libertad". Su libertad requiere.
Y la segunda fue una prueba de integridad.
Y nunca usaste tu anillo.
(ambos se ríen)
Entonces sabías lo que podía hacer.
Bueno, dejamos elementos de trucos.
en la persona de cada candidato.
En cuanto a la tercera prueba,
necesitábamos saber que ayudaría al colectivo,
incluso a riesgo del costo personal.
La mujer que viste en la camilla es del Grupo Tubman
y está bien, no te preocupes.
Pero controlamos la seguridad de tus amigos,
hasta la intensidad del láser.
El nitrógeno se diluyó.
Pero los pulmones de Rowan estaban más contaminados de lo normal
para alguien de su edad.
Lo habríamos resucitado si Isaac no lo hubiera hecho.
Así que envíe nuestras disculpas.
¿Entonces puedo hablar con ellos sobre todo esto?
Bueno, me gustaría tener una conversación privada con Isaac,
pero él y los demás están aprobados.
Es decir, si te unes a nosotros.
Estoy dentro. Estoy dentro.
Bueno, estoy orgulloso de tenerte.
Pero, Tom, el grupo opera únicamente en base a la confianza.
Y yo he jugado mi parte en la falta de eso entre nosotros.
Te he protegido...
Por más de lo que nunca supe.
Me dijiste eso después de que me perdí
la dedicación del funeral de papá.
Porque no me había dado cuenta
o alcanzado mi potencial.
♪ Muéstrame algo de redención... ♪
Pero lo estás alcanzando ahora.
Pero ya no puede haber secretos entre nosotros. ♪ Muéstrame algo de redención ♪
♪ Oh, sí ♪
Mamá... ♪ Muéstrame algo de redención ♪
...Papá está vivo.
- ¿Qué? - ♪ Muéstrame ♪
♪ Un poco de redención ♪
Y necesito tu ayuda para salvarlo.
Oh, él... Sí.
¿Está vivo?
♪ Viniendo del pasado... ♪
Sí.
♪ He estado en el camino, el combustible se está agotando ♪
♪ Fuera de mi control, tratando de agarrarme ♪
♪ De la fuerza que necesito ♪ (sonando el teléfono)
TOM: Isaac, todos están a salvo.
Encuéntrame en la mansión tan pronto como puedas
y te lo explicaré todo.
Pero te mereces algunas respuestas ahora, así que...
Espero que ya te estés sentando.
♪ La oscuridad me da demonios... ♪
(golpeando en la ventana) (jadeos)
Lo siento. Eso realmente atrae a la gente.
Todos están bien. Tom salió.
Entonces, ¿por qué estás aquí conmigo?
Tú enviaste la pieza de la cápsula.
¿Por qué no nos dijiste que eras tú?
Porque estoy tratando de que no me maten
por El Camino de Regreso.
Pero tenías que seguir investigando, ¿no?
♪ Oh, sí ♪
Chicos. ¿Nos reagrupamos o qué?
(Zenzi suspira)
♪ Muéstrame algo de redención ♪
¿Isaac? isaac!
isaac?
isaac? ♪ Muéstrame algo de redención ♪
Oh, Dios. ¡Ayuda! ¡Alguien ayuda!
- ¡Por favor! - ♪ Muéstrame algo de redención. ♪
Tom! ¡Tomás!
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulados por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
(dings)