Soy Tom Swift. Inventor, multimillonario,
extraordinario coleccionista de zapatos.
Pero nada de eso fue lo suficientemente bueno para mi papá.
Pensé que si le construía una nave espacial a Saturno,
podría ganarme su amor,
pero su misión terminó trágicamente.
O eso pensé.
Resulta que fue sabotaje.
Mi padre sobrevivió al ataque
y me envió una cápsula de mensajes
con los datos que necesito para rescatarlo del espacio.
Pero explotó cuando entró en la atmósfera.
Ahora tengo que encontrar las piezas
de esa cápsula y volver a montar el mensaje de mi papá.
Una conspiración global llamada The Road Back
se interpone en mi camino,
así que solo puedo confiar en mi escuadrón:
mi mejor amiga, Zenzi,
mi guardaespaldas, Isaac, mi hermano adoptivo, Lino,
y mi IA, Barclay.
Juntos, vamos a encontrar a mi padre
y traerlo a casa.
TOM (haciendo eco): Isaac.
ZENZI: Isaac, quédate con nosotros.
BARCLAY: No puede oírte.
La toxina a base de talio que detecté
está causando inflamación en su cerebro.
Aún no hay respuesta del médico de cabecera de Swift.
Voy a encontrar un antídoto para este veneno.
Barclay,
¿qué decía el GPS del coche de Isaac?
Anoche, Isaac condujo hasta un estacionamiento en Flatbush,
luego a su propia residencia a medianoche
y luego a Swift Manor.
Bueno, um, ¿podría alguien haberlo envenenado
justo antes de que llegara aquí?
No necesariamente.
El talio es notoriamente lento.
El envenenamiento podría haber ocurrido en cualquier momento
dentro de los últimos días.
O anoche. Uh...
¿Qué era tan importante en Flatbush?
Era la estructura de estacionamiento de Rowan.
¿Fue al apartamento de Rowan?
Probablemente fue porque el ADN de Rowan
estaba en el empaque de la cápsula
, lo envió de forma anónima. - Esperar.
¿Rowan envió la pieza de la cápsula?
¿Cómo sabe Rowan sobre la pieza
de la cápsula en primer lugar?
IDK, pero la última persona que interrogó a Rowan
terminó envenenada con talio.
(teléfono sonando, zumbando)
Dr. Kay le devuelve la llamada.
(campanillas)
Estoy a una hora de distancia. ¿Cómo están sus signos vitales?
ASISTENTE AUTOMÁTICO: Presión arterial 145/95.
- Respiración superficial. - Bueno, deberíamos...
- ¿Deberíamos llevarlo al hospital? - KAY: No.
Cualquier movimiento podría provocar un derrame cerebral.
(suspiros) Además,
The Road Back también podría tener gente en el hospital.
KAY: Isaac necesitará
cloruro de potasio y azul de Prusia
para eliminar el talio de su cuerpo. - TOM: Está bien,
puedo conseguirlos en el laboratorio de Swift Enterprises.
Nos vemos allí, Dra. Kay.
- (teléfono sonando, zumbando) - BARCLAY: Llamada entrante de Quinn. Urgente.
Oye. Este no es un buen momento,
- Quinn. - Creo que quieres decir "gracias".
Y tienes una visita.
chico del Congreso. Eskol. el esta preguntando
- sobre el proyecto de energía limpia del río Hudson. -ZENZI: Espera.
- ¿Está Rowan con él? - QUINN: Si por "Rowan"
te refieres a "el malo con el arete..." (se ríe)
¿Hola?
Sabes, es difícil entender
por qué Quinn se siente tan poco apreciada.
Mira, ahora mismo no tenemos tiempo para Eskol.
Tenemos que salvar a Isaac.
El proyecto del río Hudson es una gran publicidad para nosotros.
Tenemos que ir a la oficina y mantener las apariencias.
Bueno.
Um...
Tenemos que ponernos un atuendo que diga "negocios"
en lugar de "nuestro amigo se está muriendo".
Cuida de Eskol.
Iré al laboratorio
y luego conseguiré lo que necesitamos.
Bueno.
Te entendí.
(suspiros)
Barclay, envía un mensaje de texto a Lino.
(suspira)
"Isaac te necesita.
Y trae a mamá".
Dígale al reverendo Jones que nuestro calendario debe acelerarse.
No puedo decir más. Yo...
Recibí información que me hace creer que
nuestro proyecto está en peligro.
- Gracias. - HOMBRE (al teléfono): Sí, señora.
(el teléfono suena) Tía Lorraine,
algo sucedió. Antes de que digas nada más,
hay secretos guardados en esta casa.
¿Cuánto tiempo hace que sabe que Barton sigue vivo?
Tom me lo dijo hace unas semanas.
Me alegro de que finalmente te lo haya dicho.
¿No eres feliz?
Sí, feliz ni siquiera puedo comenzar a describirlo.
Pero tengo miedo de lo que pueda venir después.
de la gente que quería a mi marido muerto.
Eso es lo que vine a decirte.
Lastimaron a Isaac.
¿Esperar lo?
Zenzi lo encontró en el observatorio.
Espera un minuto. ¿Qué estaba haciendo Isaac aquí?
Lo dejé ir después del cotillón.
¿Qué?
Lino, quería decírtelo él mismo.
¿Lo despediste porque encontró a mi verdadera madre?
- ¡Me estaba ayudando! - Angelino Kareem Swift,
será mejor que quites ese bajo de tu voz cuando me hables.
No tengo que darte explicaciones.
¿Acabamos de perder el poder?
(timbre del teléfono) ASISTENTE AUTOMÁTICO: La presión arterial de Isaac es 190/130.
El latido del corazón es anormal.
Uh, tal vez trepamos por la pared exterior
y entrar por una ventana? No. Si no hay electricidad,
el observatorio se convierte en una sala de pánico.
Las ventanas pueden resistir
un ataque con misiles, y esta puerta contra incendios
es impenetrable.
El ascensor es nuestra única forma de llegar a Isaac.
Entonces, si no podemos abrir esto, estamos jodidos... Uh, lenguaje.
Pero si.
[♪ ♪]
(campanillas) ASISTENTE AUTOMÁTICO: La hinchazón del campus de hipopótamos ha puesto estrés
en el centro de memoria del cerebro.
(Clinks más ligeros, películas)
[♪ ♪]
Keke es como una hermana.
Después de que mi novia, Marissa, muriera,
Keke me ayudó a superarlo.
Pero la semana pasada,
la policía vino a disolver una fiesta en la que ella estaba
y alguien le echó coca en la bolsa.
No puede pagar la fianza, así que está encerrada hasta su audiencia.
(ráfagas de viento) Podría estar a meses de distancia.
MUJER: Realmente se está levantando viento.
HOMBRE: ¡Ah! Sujeta la manta de picnic.
(la gente grita)
HOMBRE ENCAPUCHADO: ¡Barton! ¡Barton Swift!
HOMBRE 2: ¡Barton, cuidado!
¡Cuidado!
HOMBRE 3: ¿Qué diablos fue eso?
¿Estás bien?
Si estoy bien. Si estoy bien. Sí.
Gracias.
Soy Barton Swift.
Isaac Vega.
Guardabosques del ejército.
- ¿Dónde serviste? - Afganistán.
Licenciado con honores hace dos años.
¿Alguna vez consideraste ser un guardaespaldas?
¿Conoces a alguien que esté buscando uno?
¿Cómo está Isaac? Empeorando.
Tratemos con Eskol.
Ahora, ¿estás fantasma u ocupado con el trabajo?
Necesito saber para cuando él pregunte.
Escucha, preocúpate por el antídoto de Isaac y Rowan,
yo me preocuparé por Nathan.
(susurra): ¿Natan?
Me refiero al Congreso.
Me refiero al congresista. Eskol.
(cantando): Nate-Nate. (susurra): Cállate.
Ah,
justo el hombre que he estado buscando.
Me alegro de verte de nuevo, Tom.
Sra. Fullington.
Entonces, sobre ese
proyecto de energía limpia del río Hudson.
Mis electores me están acosando para obtener actualizaciones.
Y quiero entrar. (Zenzi exhala)
TOM: Susannah Robb.
SUSANA: Tom Swift. Estás buscando arrebatado
y sin previo aviso.
Gracias. Claire dijo que debería parar aquí,
controlar las cosas mientras ella está en Boston.
Oh... Tan considerado de su parte.
Congresista Nathan Eskol,
esta es Susannah Robb.
Hola. El genio de la financiación
que tiene casi tantos seguidores como yo. (Risas) Un
placer conocerte. Igualmente.
Aprecio lo que está haciendo por su distrito.
ESCOL: Gracias. Vi su nombre en las divulgaciones públicas
del proyecto de energía.
Hablando de eso, necesito alejarme
para preparar la sala de conferencias para una reunión,
y me vendría bien una mano para mover algunos muebles.
(jadea suavemente) Rowan.
Eres... bueno con tus manos.
¿Eh?
¿Tienes permiso? Bueno.
Mientras tanto, mis excelentes colegas
lo actualizará sobre nuestro progreso. (Teléfono sonando)
- (se ríe suavemente) - Genial.
Si me disculpan, voy a tomar esto rápido. Uh,
- ¿de acuerdo? - Absolutamente.
(El teléfono suena)
Hmm. ¿Esperando a que te envíe un mensaje de texto?
- (el teléfono suena) - No.
Um, solo revisando mi incubadora.
Mm. Solo trato de decidir qué joven innovador
nos representará
en la Conferencia Black Tech and Engineering.
Sí. Y esperando a que te envíe un mensaje de texto.
Lo entiendo. (inhala)
Solo recuerda, los buenos, no te dejan en lectura.
Perdóneme.
Me encantan las uñas.
QUINN: Derechos trans, cariño. SUSANNAH: Muy eso.
(inhala) Um, entonces,
permítame mostrarle el resto de la oficina.
Mm-hmm. Bueno. La oficina de Claire es hermosa.
Isaac fue a preguntarte por qué enviaste esa pieza de la cápsula.
(exhala) Lo envenenaste.
Ahora, vas a arreglarlo.
Cálmate. ¿O que?
(Se burla) ¿Tu jefe se dará cuenta?
Tal vez debería hacerle saber que has estado jugando en ambos lados.
O puedes darme algunas respuestas.
Yo no envenené a nadie.
Pero por lo que
deduje de las conversaciones de Eskol esta mañana,
Isaac no era el objetivo. Estabas.
ASISTENTE AUTOMÁTICO: Nivel de oxígeno en sangre por debajo del 85%.
Advertencia de hipoxemia. ¿Cuatro a seis horas?
(golpes) No, no me importa que toda la red esté caída.
Hay alguien que lo necesita...
No solo me colgó.
A algunas personas no les gusta que les griten.
Sí, bueno, no estaba gritando. Estaba tratando de ayudar a Isaac.
Oh, ahora te preocupas por él.
Siempre me ha importado.
Era solo un empleado, ¿verdad?
BARTON: Ah. Ahí está ella.
Debes ser nuestro nuevo empleado.
Mm. Hola cariño.
Permítanme presentarles a mi novia. isaac: ay.
Señora. (Lorraine se ríe)
Cariño, tienes que devolverle el libro al reverendo Jones.
Lo dejaste en el estudio. Yo... Mm.
Lorraine me está protegiendo.
El reverendo es particular acerca de su biblioteca de préstamo.
(Risas) Eso es ella.
Uh, ¿se dirigió a la iglesia?
Oh sí. Todos los domingos. Mm-hmm.
Serás bienvenido a unirte a nosotros en algún momento. Vaya.
Digamos que no es para mí.
(la puerta se cierra)
BARTON: Está bien.
Bueno. Estaremos de vuelta esta tarde.
Mientras tanto, familiarícese con nuestro hijo.
El ascensor al final del pasillo
te llevará directamente al taller de Tom.
Me dijo que está ocupado
en algún tipo de proyecto especial. Confidencial.
♪ El tiempo no espere a nadie ♪ ♪
Será mejor que empiece el... programa ♪
♪ Caliéntalo como un sauna ♪
♪ Oh, nah, nah, holla si sabes cómo, escúchame ahora ♪
♪ El tiempo no no esperes a nadie ♪ ♪
Será mejor que empieces el... show ♪
♪ Caliéntalo como un sauna ♪
♪ Oh, nah, nah, holla si sabes cómo ♪
♪ Acelera el ritmo, manos en mi cintura ♪
♪ Tengo que confesar, sí, estás rockeando con los mejores ♪
♪ Cuando lo tomo a la izquierda, dobla mis óvulos a la derecha ♪
♪ Sabes que no es caso, te llevo a espacio... ♪ ¿
Tom Swift?
(exhala, se ríe)
♪ Puedes conseguirlo, conseguirlo... ♪
¿Por qué todavía tienes la ropa puesta?
Soy tu nuevo guardaespaldas.
BARCLAY: Tu vibrador de tiempo completo ha llegado.
Isaac Vega empieza hoy. Vaya, vaya.
¿Otro guardaespaldas? Bueno.
A ver cuánto dura este.
Estaré allí si quieres
proteger mi cuerpo.
♪ Hacer lo que quiero, hacer lo que quiero... ♪
Oh, maldición.
Alguien robó mi reloj.
♪ Tómalo alto, la marea está alta ♪
♪ Pero voy a zambullirme ♪
♪ Haz un gran chapoteo y atrapa un nuevo revivir... ♪
¡Muy bien! ¡Está bien! ¡Se acabó la fiesta!
Sí.
Vamos, tienes que salir.
Vamos. ¿Quién invitó a Stacy Adams?
¿Y tú, Parker?
Hey hey hey. ¿Adónde van todos?
Ustedes, no lo escuchen. Soy Tom Swift. Vamos. Vamos.
Vete a casa, hombre. Ponte algo de maldita ropa.
HOMBRE 2: Se llama moda. Es domingo.
Deberías estar rezando en lugar de hacer twerking.
Adiós, Rashad.
¿Qué diablos te subiste?
Dejando a un lado el hecho de que El Camino de Regreso me quiere muerto,
estamos buscando azul de Prusia y cloruro de potasio
para ayudar a Isaac.
Revisé el informe de existencias del laboratorio,
pero de alguna manera no hay nada en el laboratorio
a pesar de que el inventario estaba allí esta mañana.
Barclay, obtén una ETA del Dr. Kay. BARCLAY: Te tengo.
Mientras tanto, el azul de Prusia y el cloruro de potasio
son los mejores químicos,
pero no son los únicos que podemos usar.
Sin embargo, el laboratorio no tiene suministros.
Entonces tenemos que despejar las oficinas en su lugar.
Mire dentro de los botiquines personales de los empleados.
Tom ha estado trabajando en un prototipo llamado Swiftsight.
Será su invento más cerebral hasta el momento.
(El teléfono suena) VOZ AUTOMATIZADA: Nuevo correo de voz de Lino.
(pitido) LINO: Oye. Isaac está empeorando
y todavía no podemos abrir la puerta de incendios.
Realmente podríamos usarte a ti y a Tom. Ve a Swift Manor
tan pronto como puedas. ESKOL: Sra. Fullington.
(se ríe suavemente) ¿Puedo tener un momento?
Sí.
Mira, eh,
la forma en que nuestra cena terminó la otra noche fue, eh...
no ideal.
Pero debo decir que no he sido fantasma
desde que Jane Vasquez estaba
en la escuela secundaria.
Creo que me gusta Jane.
¿Podemos superar esto?
Siempre he encontrado que la segunda fecha
es el verdadero barómetro.
Se nota tu persistencia.
Tu vacilación también.
Mira, ¿cómo puedo tranquilizarte?
¿Qué has estado haciendo estos últimos días?
Ah, Congreso. (se ríe suavemente)
Pero debo decir que soy hábil
en equilibrar el trabajo y el placer.
Mm. ¿Con todos tus viajes fuera de DC y Nueva York?
Mire, realizo negocios para mi distrito cuando viajo,
pero estoy viendo a mi familia.
Quiero decir, tengo un primo en Dallas,
un tío en Portland... Sí.
Así que estás visitando a la familia cuando haces viajes. Sí.
La familia es muy importante para mí.
Este mundo
no valora la conexión humana tanto como debería.
¿Me prestas Zenzi? Tengo
algunos problemas con la presentación.
Sus contraseñas son mucho más complicadas que las mías.
Isaac se está quedando sin tiempo.
Tengo un plan, pero necesito que este edificio esté vacío.
Es la mitad de la jornada laboral.
(se burla) ¿Tengo que volver a explicarte el trabajo?
De acuerdo, diles a todos que hay una emergencia de calefacción
y que necesitan evacuar ahora. (Suspira)
Barclay, comienza la Operación "Hot in Herre".
BARCLAY: Temperatura en aumento.
Me estoy poniendo tan caliente
♪ Quiero quitarme la ropa. ♪
(se burla) Espera hasta que lo escuches cantar Ashanti.
(alarma a todo volumen)
ZENZI: Quinn. ¿Qué estás haciendo?
¿No escuchaste el anuncio?
El sistema de calefacción está a toda marcha.
Bueno, en realidad me gusta algo caliente.
Uh, BT dubs, estoy totalmente autorizado
a estar aquí.
De hecho, estoy trabajando
en ese comunicado de prensa de energía limpia
en Canva.
Sí, me voy a ir.
Bueno.
(gruñidos)
Está bien. Uh... (tararea)
Gracias. (Singsongy): Sí, de nada.
(la alarma sigue sonando)
Está bien, Barclay. Apaga el fuego.
(pitido)
¡Barclay, apaga la calefacción!
(bloqueo de clics)
(gruñidos) ¡Alguien!
(ahogado): ¡¿Quinn?!
Quinn!
Barclay, ¿por qué no puedes oírme?
(tosiendo)
¡Barclay!
(movimiento de la manija de la puerta) (gruñidos)
¡Barclay!
(jadeando)
Zenzi.
¡Zenzi!
(libras de vidrio) ¡Zenzi!
(el vidrio se hace añicos)
(charla indistinta)
¿Puedo conseguir un médico?
Necesito un médico aquí, por favor.
Oye. ¿Estás bien?
Sí, vas a estar bien.
Está bien. TOM: Barclay,
¿Por qué no podemos hacer que esta temperatura vuelva a la normalidad?
BARCLAY: El termostato del edificio no ha respondido a mis intentos.
Es extraño.
Estamos buscando cualquier cosa que comparta ingredientes
con el azul de Prusia y el cloruro de potasio.
Para crear un antídoto provisional.
Es lo mejor que puedo hacer hasta que aparece la Dra. Kay.
(exhala) ¡Ay!
Mira, no puedo hacer esto si tengo un golpe de calor.
(la cremallera raspa) (risitas)
Según el asistente automático,
Isaac está al borde de la insuficiencia orgánica.
¡Apuro!
(gruñidos)
(exhala)
Has estado aquí por dos semanas enteras,
y todavía no me has enseñado ningún movimiento de defensa personal.
YO'
(exhala) ¿No haría tu trabajo más fácil
si supiera pelear?
(suspira) Bien.
Vamos. Bueno.
Está bien. Mueva sus caderas hacia un lado,
dando una apertura a la ingle. Bueno. Bueno.
Enfoque.
Solo poniéndome en pie. Eso es todo.
Ahora levanta el codo opuesto para girar.
Está bien. Y luego yo...
Muy bien. ¿Como esto?
(gruñidos)
Ups.
UH no.
No, no mezclo trabajo y... esto.
Puaj. Espera un segundo. Hay algo en el sofá.
Eh. Supongo que no fue robado.
Debo haberlo olvidado aquí antes de la fiesta.
Culpa mía. ¿En serio?
Ese reloj vale 50 Gs.
Lo sé. Yo lo compré. Los ingresos de un año para la mayoría de las personas.
Más de un año.
¿Ahora estás enojado porque soy rico?
Mi mejor amiga Keke está encerrada por algo
que ni siquiera hizo.
Si tuviera 50 Gs en los cojines de mi sofá,
podría rescatarla.
Pero nunca conocerás un dolor como ese.
Ok, necesitas 50?
Te tengo, hermano.
¿Cuál es tu aplicación de pago?
No quiero tu caridad.
Está bien,
creo que escuché mal "gracias".
Solo trato de ser un amigo.
Por lo que puedo decir, no tienes amigos.
Cariño, mi casa está llena de amigos todo el tiempo.
Y nadie es arrestado.
Noticia de última hora. Esas personas no son tus amigos.
Te rodeas de niñitos en ropa interior
que solo quieren tomar algunas bebidas gratis,
tomarse una foto con Tom Swift y tal vez
robar algunos recuerdos.
Si tuvieras un amigo de verdad, te diría eso.
Y tal vez no te faltarían tantos relojes.
Además, este es mi aviso. Lo dejo.
Está bien, estás exagerando.
¿Cómo puedo inventar esto?
Uh, ¿qué tal un aumento?
¿Cuánto cuesta? Estoy bien.
Vamos.
¿Por qué no...
no sé, jugar a las espadas?
¿Mmm? ¿Te gustan las espadas?
Ya te pagamos por el día.
De esta manera, obtengo el valor de mi dinero
y usted cumple su palabra, Sr. Vega.
Bueno, parece que tú y yo somos socios.
Te diré, no he perdido un juego de espadas
en 20 años, y no voy a perder uno hoy.
Por favor. Salí del útero con el as de picas
en el bolsillo trasero.
Ah, okey.
Lo creeré cuando lo vea.
Aprendí a tocar en la iglesia.
Mmm.
Y juego espadas con la ira del infierno.
(Risas) No me dejarían volver a la iglesia
si me vieran así. Uh...
¿Estás bien jugando espadas con alguien como yo?
La iglesia en la que me crié no respetaba
mi estilo de vida.
Bueno, no me disculparé por creer en un poder superior,
sino por aquellos que se llaman religiosos
mientras usan esa palabra para excluir a otros,
para justificar ser transfóbicos...
Creo que esas personas están perdiendo el punto de Jesús.
TOM: Chica, date prisa.
La torpeza no es una excusa para la tardanza. ¡Oh!
Oye. Sé que golpear las rodillas no está hablando de mí.
De acuerdo, vamos.
Hola, soy Zenzi.
hola soy isaac
hola, estoy aburrida.
lorena: vamos. Vamos a jugar.
lorena: está bien. Buen barajado.
El juego es espadas.
ISAAC: Barclay.
ZENZI: Sé que no solo jugaste eso...
LORRAINE: Aprende de los mejores.
ZENZI: ¡Maldita sea!
(charla superpuesta)
ZENZI: Acabas de aprender a jugar.
(Risas) Te lo dije.
Nadie usa espadas como los vencejos.
Todos ustedes también podrían darse por vencidos.
Isaac y yo tenemos esto en la bolsa.
ZENZI: Sí, eso ya lo veremos, tía Lorraine.
♪ Cuando no es atractivo... ♪
Un juego más.
Si ganas, Isaac se queda con la guardia
y se va para siempre.
Si ganamos, Isaac seguirá trabajando para nosotros.
♪ Con algo un poco más betta ♪
♪ Algo un poco más ♪
♪ Algo un poco más betta... ♪
Muy bien, apuesta. Mmm.
¿Qué estás ofreciendo, Tom?
Seis libros. (Zenzi tararea)
♪ Líbrame de este compañero. ♪
ASISTENTE AUTOMÁTICO: BP 220/150.
El paciente está en crisis hipertensiva.
Fibrilación auricular detectada.
Riesgo inminente de accidente cerebrovascular.
Cariño, sé que estás preocupada,
pero la verdad es que...
¿La verdad? ¿Desde cuando eso es lo tuyo?
Tú no me hablas de esa manera.
Toda mi vida, me hiciste creer una mentira.
Me dijiste que mi mamá te pidió que me adoptaras
cuando la verdad es que me alejaste de ella.
Tu madre era un peligro para ti.
Ahora, la viste en el cotillón.
Tal vez si no la hubieras echado,
entonces ella estaría bien.
Vale, porque...
porque no quiero que odies a tu madre,
voy a ahorrarte la realidad
de cómo te encontré y lo que te hizo.
Ella reconoció sus errores.
Ella no era falsa y débil, como tú.
¿Crees que es la debilidad lo
que mantiene unida a esta familia?
¿Crees que es la debilidad la que maneja cada aspecto
de tu vida mimada, privilegiada y mimada?
Te rescaté de una situación
en la que habrías muerto si no hubiera intervenido.
Derecha. Trae la culpa.
No entiendes por lo que he pasado.
No eres el único que sufre.
El amor de mi vida, el hombre que me ayudó a criarte se
está muriendo solo
y te necesita ahora mismo.
Yo también te necesito.
No te puedes imaginar lo que es ser yo.
¡Y no te imaginas lo que es ser yo!
Esperar.
Creo que puedo.
(esfuerzo, zumbido de electricidad)
Eso no debería haber sido posible.
Gracias.
Hola.
Hola. ¿Cómo estás?
(risita suave) Sí.
Gracias.
Oye, no es como me imaginaba
tener mis brazos alrededor de ti, pero... Basta.
Solo...
Sabes, primero me amenazas con tus guardaespaldas,
y luego literalmente me salvas la vida.
Yo no... No sé de qué lado estás.
No quiero ser tu enemigo.
Considera esto como una ofrenda de paz.
Tú y yo estamos de acuerdo en esto:
Jesmyn Ward no es tan sombrío como Richard Wright.
Probablemente ya tenga una copia de esto,
pero mi ensayo favorito es "Descifrar el código".
"Descifrando el código..."
Tienes miedo de perder a Isaac.
Lo entiendo.
Pero puedes inventar cualquier cosa.
¿Entonces que vas a hacer?
(exhala)
Mi PrEP evitará una mayor infección por el veneno.
Uh, contengamos esto en un órgano principal a la vez.
[♪ ♪]
Las pastillas antiinflamatorias de Quinn para el túnel carpiano
reducirán la inflamación del hipocampo de Isaac.
Está bien. Mmm.
Nunca pensé que le agradecería a Claire, pero su ginkgo
ayudará a prevenir la pérdida de memoria,
y su carbón activado eliminará suficiente talio
para comprarnos unas cuantas horas más.
BARCLAY: Un Ave María. Mejor que nada.
[♪ ♪]
BARCLAY: Este antídoto es solo una medida a medias.
Solo trato de reducir la velocidad del veneno
mientras esperamos que llegue el médico.
[♪ ♪]
Les presento los nanobots de Swift.
Polinucleótidos orgánicos.
Vuelan la medicina hacia las cavidades nasales
y se disuelven en el torrente sanguíneo.
Los antídotos van en los viales, pero los nanobots no salen.
Como un buen condón.
¿Qué hay de malo con las jeringas?
¿Agujas? No.
Digamos que no me gusta nada que me toque
que no sea seis-tres y guapo.
¿Cuánto mides?
[♪ ♪]
Mira, cada minuto cuenta,
así que tendremos que llevar el coche más rápido del mundo.
Isaac va a despertar en un nuevo Bugatti. (Motores acelerando)
(Neumáticos chirriando)
En cuanto al zapato, opté por algo
un poco más antiguo: Air Jordan 12s.
Según Lino, MJ anotó 38 puntos
con intoxicación alimentaria mientras los tenía puestos.
Y ahora mismo, tenemos que manejar nuestro propio veneno.
Vamos.
(charla indistinta)
BARCLAY: Espera, hay un embotellamiento enorme
debido al tráfico de la hora pico.
Vale, ¿y si...?
El helicóptero está con Claire.
Según mis cálculos, no llegaremos a Isaac a tiempo.
No llegaremos a tiempo, pero tú puedes, Barclay.
(zumbido del zumbido)
¿No es ese Zenzi?
¿Se encuentra ella bien?
Adelante, Barclay. Estaré justo detrás de ti.
BARCLAY: ¿Qué estás haciendo? Necesito un momento.
Tengo que ir a salvar a Isaac. (zumbido del dron)
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
Sí, no, estoy-estoy bien, estoy bien.
Yo solo... (se aclara la garganta)
¿No vas a preguntar cómo estoy?
Me disculpo por todo el caos. Enfriar.
Su personal hizo un trabajo increíble al mostrarme su trabajo.
Y bueno,
si tus inventos siguen cambiando el mundo...
Swift Enterprises puede ser tan caótico como quieras.
Deja que Claire sea la aburrida.
(ambos se ríen)
BARCLAY: Déjame ir. Tom me dio una orden.
(susurrando): Anular comando Alexandra 927.
BARCLAY: Anulación de administrador aceptada.
(chirrido electrónico, zumbido de drones)
Barclay, es bueno verte con toda tu fuerza.
Vamos.
BARCLAY: Lino, abre la cúpula, por favor.
Estoy en mi aproximación final.
Barclay está volando con el antídoto.
Debería haber un interruptor de liberación manual en algún lugar por aquí.
Oye, ¿cómo pudiste abrir la puerta así?
Era como si tuvieras una súper fuerza.
(zumbido de engranajes)
Cuando las cosas se ponen intensas, mi cuerpo toma el control.
Empezó a pasar hace un par de semanas.
Bueno, deberías haberme dicho.
Tuviste suficiente.
Nada se interpone en mi camino para cuidarte.
¿Entender?
(domo clacks)
Hola.
Dije, ¿entiendes?
Sí, tía Lorena.
Te llamo mi tía...
...pero en realidad eres mi madre.
Sabes que lo sé, ¿verdad?
Lo sé, cariño.
Y vamos a averiguar qué está pasando contigo,
juntos.
BARCLAY: Entrante.
Reiniciaré la red eléctrica. Administrar el antídoto.
Déjame ayudar. Déjame ayudar.
(Risas) Mi culpa.
Está todo bien, hombre. ¿Knicks o redes?
Knicks. Ven ahora.
Está bien. soy lino
¿Eres el nuevo guardaespaldas?
Eh, ya no. No funcionó.
Sin embargo, gané el reloj de Tom en una partida de picas.
Tom es basura a raudales. Siempre ha sido.
¿Por qué te apostaría su reloj?
Porque sabe que lo usaré para ayudar a un amigo.
Y él sabe que no aceptaré la caridad.
No mucha gente puede sacar ese lado de Tom.
Solo digo.
TOM: Isaac.
Quédate con nosotros.
(la puerta se abre de golpe) TOM: Isaac.
(Isaac jadea)
Estoy tan feliz de que tú...
Bienvenido de nuevo.
Um... Me alegro de que te sientas mejor.
Me equivoqué al despedirte.
Sé que solo estabas haciendo lo que creías que era correcto,
y después de que defendiste a Tom
durante su juicio ayer,
me recordó que eres parte de la familia,
así que por favor quédate. Quédate con nosotros.
No hay ningún lugar en el que prefiera estar.
¿Como te sientes?
¿Honestamente? Estoy hambriento.
(Risas)
Vamos a darle algo de cenar a este soldado.
¿Sí?
Entonces, eh, ¿no vamos a hablar sobre ese momento (zumbido del dispositivo)
que acabas de tener con Isaac?
¿Hablar acerca de qué?
(el dispositivo se apaga)
Barclay, acabo de realizar una prueba de ADN en mi
antídoto provisional para averiguar por qué funcionó
mucho mejor de lo que esperaba.
Parece que se agregó algo.
Lo comparé con todo en nuestra base de datos,
y el nuevo elemento...
fue la sangre de Rowan.
BARCLAY: Lo siento, Tom, tengo que apagar ahora
debido a un comando de anulación.
¡¿Q-Qué?! Nadie me supera.
ISAAC: Serbal.
Yo lo vi.
Mientras estaba fuera, tuve estos recuerdos intensos.
El día que conocí a Barton, vi a Rowan.
¡Cuidado!
(murmurando en swahili)
ISAAC: No sé por qué estaba allí,
pero no fue una coincidencia.
¿Cómo puedes estar seguro de que fue Rowan?
El examen médico mostró que el veneno inflamó
su hipocampo; El centro de la memoria del cerebro.
Tal vez eso aumentó tu claridad.
Me alegro de haberlo recordado.
Deberíamos agradecer a quien me envenenó.
Ay dios mío. Tengo una pista sobre eso.
Eskol me dio este libro hoy,
y tomé una foto de sus marcas,
y deletrean la palabra "cotillón".
Rowan dijo que The Road Back trató de envenenarme.
En el cotillón.
Mientras estaba usando tu dispositivo de filtro facial.
ISAAC: ¿Puede recuperar las imágenes de vigilancia del cotillón?
TOM: Detente. Siguiente ángulo.
He visto a ese hombre antes.
Tengo también. Trabaja para Eskol.
Y El Camino De Regreso.
Si encontramos a este hombre, ¿entonces qué?
Entonces...
...nos vengamos.
Pude frenar los esfuerzos de Tom
provocando un corte de energía en Swift Manor,
y retrasamos su búsqueda de los antídotos químicos.
Pero todavía no tuvimos éxito.
Resulta que es lo mejor.
Mientras estaba en las oficinas hoy, pude piratear
el sistema principal.
Me enteré de que Tom está desarrollando una neurotecnología revolucionaria.
Nos será mucho más útil vivo.
Derecha.
También aprendí...
que te has encariñado mucho con la persona que te gusta.
Así que diseñé un pequeño número en el sistema de calefacción y bloqueo.
Lo que me demostró que estarías mucho más concentrado
si Zenzi estuviera completamente fuera de escena.
¿No?
(gritos ahogados)
SUSANNAH: Es el médico de familia de Swift.
Puedo proporcionarle un paso seguro a Zenzi
si reafirma su lealtad.
Su vida o la de él.
(súplica ahogada)
Tú eliges.
(la súplica continúa)
(pitidos)
(el doctor grita)
(gemidos de dolor)
Está bien.
Estamos bien.
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulados por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
(dings)