Soy Tom Swift, inventor, multimillonario,
extraordinario coleccionista de zapatos.
Pero nada de eso fue lo suficientemente bueno para mi papá.
Pensé que si le construía una nave espacial a Saturno
podría ganarme su amor.
Pero su misión terminó trágicamente, o eso pensé.
Resulta que fue sabotaje.
Mi padre sobrevivió al ataque
y me envió una cápsula de mensajes
con los datos que necesito para rescatarlo del espacio.
Pero explotó cuando entró en la atmósfera.
Ahora tengo que encontrar
las piezas de esa cápsula y volver a montar el mensaje de mi papá.
Una conspiración global llamada The Road Back
se interpone en mi camino,
así que solo puedo confiar en mi escuadrón:
mi mejor amiga Zenzi, mi guardaespaldas Isaac,
mi hermano adoptivo Lino y mi AI Barclay.
Juntos vamos a encontrar a mi padre
y traerlo a casa.
(los pájaros cantan)
♪ Uh-huh ♪
♪ Oh, sí, cariño ♪
♪ P-nah p-nah p-nah p-nah p-nah p-nah ♪
♪ Puh-puh-puh-puh ♪ ♪ Mantequilla de maní ♪
♪ Mantequilla de maní... ♪
Este no era el plan, Tom. ¡Levantarse!
♪ En un piso de madera ♪ ¿Qué pasó?
ZENZI: (risas) ¿Qué pasó?
Tomamos el giro equivocado,
luego quedamos atrapados en una carrera divertida de polvo de tiza,
luego fuimos perseguidos por la policía
y terminamos en un campo de cultivo
donde tropezaste y te golpeaste la cabeza. ¿Dónde está el localizador magnético Swift Enterprises original de 1967
de mi abuelo ?
¿Te refieres al que dijiste que fue reprogramado para detectar
la aleación de cobre característica de la pieza de la cápsula?
♪ P-nah p-nah p-nah p-nah Puh-puh-puh-puh ♪
¿Hmm?
No era.
♪ P-nah p-nah, puh-puh-puh-puh ♪
♪ Mantequilla de maní ♪ ♪ Mantequilla de maní ♪
Zenzi... ¿
dónde está mi Bentley rojo personalizado?
Esperé seis malditos meses para eso, ¿de acuerdo?
♪ Porque la mermelada no se agita ♪
♪ Extiende esa gelatina, extiéndela bien ♪
♪ Cabeza de mantequilla de maní... ♪
- No preguntes. - Dámelo.
♪ Trabaja ese baúl ♪
♪ Tu papá está en la cárcel ♪ ♪ Vamos ♪
♪ Levantando el infierno ♪ ♪ Vamos ♪
♪ Y tu hermana en la esquina ♪
♪ Hermana en la esquina vendiendo ♪
♪ Oh, sí, cariño ♪
♪ P-nah p-nah p-nah p-nah p-nah p-nah ♪
♪ Puh-puh-puh-puh ♪ ♪ Mantequilla de maní ♪
♪ Mantequilla de maní... ♪
Preguntaré sobre ese crimen contra la piel de becerro más tarde .
¿Conseguimos al menos la cuarta pieza de la cápsula?
♪ Pagar mis deudas ♪
(exhala)
Vayamos a la pista de aterrizaje y vámonos.
♪ Mis Manolo Blahniks también ♪
♪ RuPaul, Paul. ♪
(silbido)
(chirridos electrónicos)
ASISTENTE AUTOMÁTICO: Descontaminación completa.
Voy a terminar de limpiarme.
- (suena el teléfono) - (se aclara la garganta)
Ah. Lino dice que él y mamá casi han terminado
de buscar aleación para el dron de rescate de mi padre.
Me alegro de que algo vaya bien.
Ya sabes, si solo hubieras esperado a Barclay
para volver a estar en línea, podríamos haber rastreado
la pieza de la cápsula con precisión.
Está bien, no tenemos tiempo para averiguar por qué
Barclay se desactivó.
En tres días, la Tierra estará en su apogeo.
Puedo enviar un dron de rescate no tripulado
a Saturno para salvar a mi papá.
Todavía nos quedan dos piezas por encontrar antes de que podamos ensamblar
la cápsula de mensajes completa para localizarlo.
¿Cómo vamos a hacer eso
sin Barclay?
Intenté iniciar el sistema operativo de Barclay,
pero nada funcionó.
La única persona
que podría tener respuestas... es Rowan.
Solo quieres una razón para volver a mirarlo a la cara.
No.
¿Sabes qué?
(suspiros) Barclay, ¿quién soy yo?
Barclay, ¿estás cerrado por Rowan?
(el drone emite dos pitidos)
¿Estás respondiendo al nombre de Rowan?
(chirridos dos veces)
Rowan. (chirridos dos veces)
Intenté enviar mensajes de texto... Ya sabes a quién...
Y ni siquiera me está imitando.
Se ha ido de cuerpo entero.
(Risas) Está bien, está bien.
Bueno, mientras esperas que
el Fantasma de Kissmas Past te devuelva el golpe,
deberías hablar con Isaac
sobre cómo casi pones tu boca en su boca.
Lo has estado evitando todo el día.
Vaya.
¿Estás hablando de evasión?
¿No estaba Eskol, el congresista-que-podría-conseguirlo,
explotando tu teléfono durante toda la misión?
UH no.
Esos pings de texto volaron nuestra tapadera.
Esos fueron recordatorios, y me quedo en silencio.
(se burla) Si quieres que tengamos la oportunidad de
obtener esas piezas de la cápsula,
resuelve las cosas entre tú e Isaac.
(teléfono zumbando)
(bocas)
Rowan... (dron suena dos veces)
Tengo preguntas.
ROWAN (por teléfono): Y tengo respuestas.
Estoy en tu puerta principal. Necesito hablar contigo.
Solo.
Déjame ponerme mi uniforme de Rowan.
(gemido)
TOM: ¿Por qué tu sangre fijó el antídoto que salvó a Isaac?
¿Y por qué estuviste allí en 2019 cuando Isaac salvó a mi papá?
The Road Back inyecta a sus agentes
un antídoto de talio para desarrollar tolerancia.
Y en 2019, me asignaron seguir a Barton.
Así que has estado acechando a mi familia durante años.
¿Por qué Barclay cerró
segundos después de que dije tu nombre?
Te ayudaré a arreglar tu IA si me ayudas primero.
¿Conoces a Andrita Lehman?
¿El pionero del electromagnetismo?
Sí. Ella es brillante.
Es por eso que The Road Back
planea obligarla a fabricar un arma peligrosa.
Ella es un objetivo.
TOM: Tenemos la lista negra de The Road Back
y Andrita Lehman
no está en ella.
¿Crees que esa es la única lista?
The Road Back está dirigido a cientos de innovadores.
Y Andrita, ella es...
Ella es mi familia.
(inhala)
Entonces resulta que el miembro de tu familia es
¿Un científico en el punto de mira de una conspiración mundial letal?
Modifiqué la información sobre su ubicación para ganar tiempo.
Por favor.
No tengo recursos para ayudarla
por mi cuenta.
Pero tú sí, Tom.
¿Por qué debería creer todo lo que dices?
¿Qué pasa si te digo algo que podría hacer que me maten?
Cuando me enteré de Andrita,
también descubrí que la directora de The Road Back...
(suspiros) ...es Susannah Robb.
¿Nuestra mayor inversora, Susannah Robb?
(tartamudeando): ¿Qué estás diciendo?
Los tomé en la oficina de Eskol.
El fideicomiso de la familia de Susannah transfirió
decenas de millones de dólares
a la campaña del Congreso de Eskol.
Ella básicamente le compró esa oficina.
Él le debe favores.
Y su idea de un favor es una ola de asesinatos.
Usó la compañía de Eskol para atacar el barco de mi papá.
Una vez me dijiste que estaba del lado equivocado.
Estoy de acuerdo.
Te ayudaré a arreglar Barclay después de que me ayudes a arreglar esto.
Tenemos que llegar a Andrita antes de que lo haga El Camino de Regreso.
Por favor.
[♪ ♪]
*TOM'S SWIFT* Temporada 01 Episodio 08
Título del episodio: "... And His Two Men and a Baby" Emitido el: 19 de julio de 2022.
[♪ ♪]
Susannah "sin volumen en su cabello" Robb
es el jefe de El Camino de Regreso.
Increíble.
Ha estado yendo y viniendo de Swift Enterprises
como invitada VIP durante semanas.
(Risas) Y ya sabes, Eskol fingió
como si la conociera el otro día.
A menos que tal vez ella no le cuente todo.
No.
Se conocen bien.
Lo siento. Estaba escuchando.
O tal vez sus pequeñas citas también eran solo un acto.
(jadeos) Grosero.
Tom, ven a buscar a tu amigo.
(Risas)
Tom.
¿Mmm? Pregunta.
Responder.
¿Por qué usaste esa camisa para ir de incógnito?
¿Hacemos camuflaje para una fábrica de algodón de azúcar?
(Riéndose) TOM: Bueno,
sé que no estás contando chistes
con ese traje de Dress-for-Less.
- Ho Ho Ho. - ISAAC: Al menos pasa desapercibido.
Pareces un accidente de Kool-Aid.
- De acuerdo. - (Zenzi jadea)
No es que ustedes dos se unan. Puaj. (Ambos riéndose)
De todos modos, Rowan el animador,
dijiste que alteraste la información de Andrita con The Road Back,
¿verdad? Sí, para darnos una ventaja.
¿Por qué?
La tarjeta de acceso de Andrita no ha sido robada en su laboratorio
en más de un mes.
- ¿Qué? - TOM: Y su auto fue encontrado abandonado
hace dos días en el estacionamiento de un centro comercial.
Bueno, ¿cuándo se salió de la red?
ROWAN: No lo sé.
Yo... yo no la estaba rastreando antes de esto.
Acudí a ti tan pronto como su nombre apareció en la lista.
¿Hay imágenes de cámaras de seguridad?
Todas las cámaras habían sido desactivadas.
Si eso es correcto, podría ser demasiado tarde para salvarla.
[♪ ♪]
♪ Sí, cuando eres la CABRA ♪
♪ No quieren fumar ♪
♪ Soy Tom Brady, mírame ganar uno más ♪
♪ Soy Tiger Woods en el barrio, sé que soy bueno ♪
♪ Soy Drew Brees, esto es muy fácil, entendido ♪
♪ Cuando eres la CABRA. ♪
Oye, antes de que lleguemos,
solo quiero aclarar las cosas entre nosotros.
El aire es bastante claro aquí en Seattle, ¿no es así?
Yo... te apuesto un bolso de Prada a que la casa
con la línea dedicada de fibra óptica... es de ella.
(zumbido suave)
ROWAN: ¿Para qué son esos?
Detección de movimiento y vídeo.
Para vigilar el perímetro.
Andrita... objetivos comerciales.
¡Mmm!
Cuando reúna mi vida como ella tiene la suya,
bebé, se acabará para todos ustedes.
Puertas abren. Ponte detrás de mí.
Oh, no.
Ya estaban aquí.
¡Oye, detente ahí mismo! (jadeos)
¿Tom Swift?
TOM: Sí.
¿Por qué diablos estás en mi casa?
TOM: Estás en peligro, niña.
Pensamos que te habías perdido, y...
(susurrando): Shh. no me falta
Estoy de permiso.
Venir. Ven aquí.
(susurrando)
¿Dejarías de organizar?
Me gusta de esa forma.
(bebé arrullando) Lo siento.
No puedo dejar que una mujer en mi tablero de visión
deje el sándwich de ayer en su mesa.
Tengo información interna sobre El Camino de Regreso.
Acudí a Tom y sus amigos en busca de ayuda
una vez que descubrí que estabas en su lista negra.
¿Y quién eres tú, exactamente?
¿No lo reconoces?
Podemos ocuparnos de eso más tarde.
Todos los objetivos de The Road Back son líderes tecnológicos
en la parte superior de su campo,
al igual que usted.
Tu experiencia
en electromagnetismo, aerodeslizadores...
Creemos que quieren manipular tu ciencia
para crear un arma.
¿Un arma?
Incluso si esta
sombría camarilla quisiera los aerodeslizadores de los que hablé,
la aleación de metal que se necesita para la levitación...
- no existe... - Todavía no existe.
No estamos jugando contigo.
ISAAC: Estas personas persiguieron al padre de Tom e hicieron que
pareciera un accidente.
Andrita, ¿cuándo estará tu esposo en casa?
Mi "esposo" es un tubo medio vacío
en un congelador cerca de Seattle.
TOM: Está bien.
Mira, somos Stan una reina que lo hace todo.
(Risas)
Casi todo.
Oye, este caos es mi mayor logro.
Te sorprendería lo que puedes lograr
cuando dejas de lado lo que pensabas que sería "perfecto"
.
Me elegí a mí
en lugar de retrasar mi futuro.
Tampoco tengo que compartir comida para llevar, así que...
(sonido de alarma) Instalé
vigilancia alrededor del perímetro
de su propiedad.
El sensor de movimiento acaba de dispararse.
(campanillas)
El Camino de Regreso. Te encontraron.
Vamos, vamos.
- Están a cien metros. - Esperar.
¿Qué pasa si hablo con ellos
y les explico que mi investigación,
- ¿No se puede armar? - ROWAN: El hombre que se acerca
es uno de sus mejores asesinos.
Te matará solo para asegurarse.
Andrita, ¿dónde guardas
la comida del bebé?
¿Las botellas? ¿La formula?
Andrita!
Tenemos que irnos antes de que no nos quede más remedio que luchar.
Luego nos separamos.
Y te llevas a mi bebé contigo.
No puedo poner a mi bebé en peligro.
Y si me persiguen, separaros
os dará tiempo para escapar
, llevándooslos lejos. - Ellos estan aqui.
(bebé llorando) ISAAC: Estamos fuera de tiempo.
Separarse es la única forma en que esto funciona.
Nunca construiría un arma para nadie voluntariamente,
- pero si llegan a mi bebé... - Ayudaré a Andrita a escapar.
Entonces tendrás que permanecer escondida
hasta que podamos llevarte de vuelta con tu bebé.
Tenemos que irnos ahora. (bebé llorando)
(llorando): Te quiero mucho, Kahlil.
Mami te quiere mucho.
Toma, mantenlo a salvo, por favor.
Vaya. (Jadeando) Saldré por la puerta trasera, y el resto de vosotros
saldréis por la ventana trasera. Conduce al lago, ¿de acuerdo?
Toma, llévate esto contigo.
Te prometo que te devolveremos a tu hijo, ¿de acuerdo?
(golpeando la puerta)
ISAAC: Vamos, vete.
(golpeando la puerta)
TOM: Vamos, Lil' K.
Mira... (Kahlil llorando)
Te hice un cochecito de clase mundial con más modificaciones
que el cohete espacial de mi papá y todavía no estás feliz, ¿eh?
(llorando) Está bien, está bien.
(crujidos) (arrullos)
(crujidos) (continúa el arrullo)
(risas) (balbuceos)
Bien. Palabra. Sí.
Estos también son mis favoritos.
Mmm, mmm, mmm, mmm.
Está bien, está bien, está bien. Te oí.
Nuevo tiempo de arrullos para bebés. (riendo)
Mi papá y yo inventamos esta manta para la NASA.
El material es un sintético clasificado que, aparentemente, a
los recién nacidos les encanta.
(arrullando)
Hice mi parte justa de Lino Burritos. (Risas)
(campanillas)
(Kahlil balbuceando)
ISAAC: Rowan se registró en la línea segura.
Andrita está a salvo y él está de regreso.
También, um, llámame muy rápido,
si tienes un minuto.
Muy bien, Lil' K. Charla real.
(Kahlil arrullando)
No debería hablar con Isaac sobre las
bocas enteras rondando, casi perdiéndome el beso, ¿verdad?
(Kahlil eructa, balbucea)
Exactamente.
Eso solo lo haría raro.
(Kahlil eructa, balbucea)
Correcto, porque...
¿Y si significara algo? (Risas)
¿Y si lo arruino todo?
(la puerta suena) (Kahlil llorando)
Bruh... ¿Por qué entrarías tan fuerte?
Y no me azotes la puerta como si pagaras cuentas.
ROWAN: Lo siento.
¿Como es el? (Se burla)
Estaba a punto de tomar una siesta hasta que alguien decidió entrar
en estampida como Black Beauty. (Risas)
(Kahlil llorando) (silencio)
♪ Lala Toto lala ♪
♪ Mama anakuja lala ♪
♪ Lala Toto lala ♪
♪ Akupe maziwa lala ♪
♪ Pamoja na uji lala. ♪
Es una canción de cuna de Kenia.
Eso fue...
...hermoso.
La belleza no existe de donde soy.
La inocencia de un niño desaparece
desde el momento en que ingresa a esta Tierra.
Pero Kenia parece un lugar maravilloso para crecer.
Nacido allí.
Crecí... en otro lugar.
¿De algún lugar de donde es Andrita?
¿Por qué mentiste
acerca de ser parte de su familia?
Ella ni siquiera sabía quién eras.
Toma, déjalo.
Estoy tratando de mantenerte a salvo.
(llaman a la puerta)
AGENTE: ¿Tom Swift?
Este es el FBI. Sólo queremos hablar.
(llaman a la puerta)
[♪ ♪]
Ve a esconderte en el estudio con Kahlil
hasta que me deshaga de ellos.
Isaac, Zenzi, pónganse sus tarjetas de comunicaciones
y bajen aquí.
El FBI está aquí y quieren hablar.
No tienes que dejarlos entrar.
Hacemos eso y es todo un mundo de problemas para nosotros.
Oh, así es, eres nuevo aquí.
Manos al volante.
Sí, oficial; No, oficial;
Y nada sobre Andrita Lehman.
Así es como nos deshacemos de ellos.
(juguete chirría) (susurros): Vamos.
(jadeo)
(chirridos de comunicación)
La niñera de Andrita Lehman encontró señales
de entrada forzada en la puerta.
Y había evidencia de una lucha.
Vaya.
¿Tu avión no estaba en Seattle en una pista de aterrizaje privada?
Vaya. (Risas)
Estamos considerando un centro en la Costa Oeste para Swift Enterprises.
Sí, la incubadora Swift Horizons
- está lanzando múltiples... - AGENTE: ¿Por qué no hablamos con
cada uno de ustedes por separado? Esto irá más rápido.
Entonces, ¿quieres interrogarnos?
Sólo estamos teniendo conversaciones.
Empezando contigo.
¿Mmm?
[♪ ♪]
Entonces, ¿estaba buscando un espacio de oficina
en un área remota, cerca de la casa de Andrita Lehman?
Cerca es un término relativo.
Estoy llamando a mi abogado.
(línea sonando)
(teléfono zumbando)
(pitidos)
Hola. Estaba, eh, empezando a pensar
que habías perdido tu teléfono.
Hola. Uh, como mi abogado,
necesito que me des un consejo legal.
(Risas) Oh, oh.
ZENZI: Hay
algunos agentes del FBI encantadores aquí en Swift Manor
que han ofrecido muchas teorías, pero ninguna orden judicial.
¿Tengo que hablar con ellos?
Bueno. Uh...
No, bueno, si no tienen órdenes de arresto,
ellos, uh, no pueden realizar entrevistas.
Mi abogado dice que sin órdenes de arresto,
sin entrevista.
Él es el mejor.
ESKOL: Zenzi, ¿qué está pasando?
Uh, es sólo una conversación.
Yo, um...
Sé que has querido trabajar conmigo más de cerca,
lo que podría ser posible, si puedes demostrar que eres bueno...
...en tu trabajo.
Pero si no lo eres, tendré que seguir adelante.
(suspira) Está bien.
¿Podemos hablar en persona?
Podemos discutir nuestra asociación más tarde.
Adiós.
No... (el teléfono suena)
Tal vez debería buscar a tu madre ya tu hermano.
¿Mmm?
Pregúnteles qué saben sobre Andrita Lehman.
(suspiros)
Están fuera de la ciudad en este momento.
Vaya.
Escucha, extraoficialmente,
sé que estuviste en su casa.
¿Quieres empezar a ser honesto conmigo?
¿25 semanas en Quantico y "extraoficialmente"
es su mejor técnica de interrogatorio?
(Risas) Hmmm.
No durarías dos semanas, y mucho menos 25.
Son 20.
Quantico son 20 semanas,
lo que sabrías si fueras un verdadero agente del FBI.
(timbre del teléfono)
TOM (a través de la tira de comunicación): Isaac, no son del FBI.
Eliminé a este agente. (zumbido)
Detener el otro.
Oye.
Oye, ¿quiénes son ustedes?
ISAAC: Oye, ¿qué pasa?
¿Qué hiciste?
He desactivado toda la seguridad de la propiedad.
Estás oficialmente fuera de la red.
¿Dónde están Andrita y el bebé?
TOM: Lejos...
muy lejos.
Donde nunca los encontrarás.
(Tom se ríe)
Mientras tanto,
mis amigos y yo tenemos que...
(en voz baja): Ponerse a cubierto.
[♪ ♪]
TOM: Tengo un plan.
¡Ve al ascensor!
(gruñidos)
(gemidos)
(ambos gritan) (zumbido agudo)
(gemidos)
(Kahlil llorando)
Bien, la bomba de destello fue manipulada
con la misma tecnología del cañón infrasónico.
Debería mantener sus oídos internos dando vueltas
mientras llegamos al observatorio.
ZENZI (sobre la tira de comunicación): ¡Tom, Isaac!
¡Ay! Me quedé
para detenerlos.
(gemido)
¡Ay!
Puedo verlos.
Puedo sacar al agente y tal vez poner mis manos en Signet
para que Zenzi pueda correr.
TOM (sobre la tira de comunicación): Retírate.
Tengo una idea sobre cómo conseguir a Zenzi y mantenernos a todos a salvo.
Isaac,
¿sabes dónde guardo mi aceite de masaje favorito?
ISAAC (sobre el com-strip): ¿Tu qué?
Mi invento basado en silicio que permite que los componentes
entren sin problemas en... ¿cámaras?
Eso, eh, rima con tubo.
Guau.
Dios mío. Sí. Sí, sé dónde lo guardas.
Iremos a la iglesia cuando vuelva Lorraine.
Excelente. Que. Consíguelo todo y encuéntrame en el observatorio.
(Kahlil llorando)
(chirrido electrónico)
Vamos.
Mantendrás al bebé a salvo en la bodega.
Espera, hermana. Estábamos viniendo.
(gemido)
¡Levántate! Combatirlo.
ZENZI: ¡Vuelve a sentar tu trasero!
(gruñidos)
Tom, esto tiene que funcionar.
No voy a dejar que le pase nada a Zenzi.
ROWAN (sobre la tira de comunicación): ¿Cuál es el plan? ¿Desviar y correr?
Diablos no. No estamos corriendo.
Vas a permanecer escondido y seguro.
Y vamos a proteger esta casa
y a todos en ella.
El pulso de sonido perderá fuerza gradualmente.
Esos tipos malos no se quedarán abajo por mucho tiempo.
Tenemos una oportunidad para salvar a Zenzi.
Vamos a necesitar algo pequeño y rápido.
Deslizadores Planet-X de Swift Enterprises.
Los diseñé en el MIT para traer loción para las manos
cada vez que me sintiera ceniciento en el campus.
Los modificaré para rociar
el lubricante sin fricción a base de silicona...
quiero decir, "aceite de masaje"...
que inventé para Howard Homecoming.
(zumbido)
Muy bien, el suelo está cubierto.
TOM: Nunca he
dejado que otro hombre use mis zapatos.
Especialmente mis Jordan.
Pero, por Zenzi,
haré una excepción.
Estos no aguantarán tu... lubricante.
Lo harán con el compuesto de tracción.
Nada más que esclavitud.
Una resina nano-epoxi que hice para los neumáticos de mi Turbo S
cuando corría en la calle.
Estaba invicto, cariño.
[♪ ♪]
Isaac,
¿por qué no llevas mis Jordan, hermano?
No estoy usando tus malditos zapatos.
(silbido)
Zenzi, según mis muy,
muy buenas matemáticas, la batería que alimenta
el pulso sónico está a punto de apagarse.
Cuando suceda, corre hacia el ascensor
como si Michael B. Jordan estuviera al lado
y Lori Harvey lo dejara por uno de los hijos de Diddy.
(gruñidos)
(jadeos)
(crujidos)
¡Mantén tus manos quietas, perra!
(gruñidos)
TOM (sobre la tira de comunicación):
Llévelos al pasillo lubricado,
y luego deslice.
¿Solo tenías que decir "lubricado"?
¡Ay!
¡Zenzi!
(respirando pesadamente)
(gruñidos)
Enviando energía al ascensor.
(campanillas del ascensor)
El primer agente sigue inconsciente en el comedor.
Deberíamos decirle a Rowan que esté atento a Signet.
SIGNET: Eso no será necesario.
Encontré ese pasaje
al sótano, donde se escondía como un cobarde.
(Gruñidos de Zenzi)
Rowan está vivo. Por ahora.
The Road Back tiene su propia forma de lidiar con la traición.
Ahora consígueme al científico.
(zumbido de electricidad) (Kahlil llorando)
(Kahlil llorando) Escucha.
Podemos resolver esto.
No tienes que involucrar al bebé.
¡Consígueme a Andrita Lehman, ahora!
(zumbido)
(gemidos)
¡Para, para! ¡No, no, no, no!
(pantalones) Bájalo
o lo dejo caer.
TOM: Está bien.
Comando de voz Swift activar: active el generador de respaldo.
Gire la amplitud a la potencia máxima.
(jadeando)
- (Kahlil sigue llorando) - TOM: Oye.
Le traeremos a Andrita Lehman.
Solo tengo una pregunta.
(zumbido suave)
¿Alguna vez deseaste poder volar?
(gruñidos)
¡No!
(gritando) Oh, Dios.
(Kahlil riendo, arrullando)
(arrullando)
Andrita dijo que la levitación no era posible
a menos que existiera la aleación de metal correcta para que funcionara.
Bueno, lo hace.
Con la manta espacial.
Sintonicé la onda EM
para repeler la firma magnética de la manta,
logrando... la levitación.
(Kahlil riendo)
ZENZI: Hmm.
Así que ahora somos amigos, ¿eh?
ISAAC: Está vivo.
Lo protegeremos hasta que Rowan saque a Andrita de su escondite
y la traiga aquí.
Gracias Isaac.
Y puedo asegurarme
de que tenemos una ventana despejada diciéndole a The Road Back
que Andrita todavía está en el viento.
Y prepararé el jet
para llevar a la familia Lehman a un lugar seguro.
O...
...quieres encargarte del jet,
y yo, um,
aseguraré a ese hombre en el ascensor por ti...
Yo me ocuparé del hombre en el ascensor.
Hablale. Por favor.
No tengo mucha gente como Isaac en mi vida.
Sí.
Si nos decimos la verdad,
¿y si lo lastimo?
¿Qué pasa si digo algo incorrecto,
y él sólo... ¿Qué pasa si, qué pasa si, qué pasa si.
Tomás, ¿a quién le importa?
No puedes probar tu camino a través de la emoción.
Ustedes dos pueden manejar una conversación de hombres adultos.
¿No es así?
(Kahlil arrulla) Sí.
Continuar. Tengo esto.
(suspira)
Sí, va a estar bien.
Dos hombres adultos.
(llaman a la puerta)
(jadeos) Nathan?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Puedo entrar?
En nuestra primera cita,
te dije que Native Son me mostró
que no podemos curar a nuestra nación.
a menos que partamos de la verdad, ¿verdad?
Bueno, la verdad es que estoy viviendo con miedo.
¿Por miedo a qué?
Una organización secreta llamada The Road Back.
Zenzi,
me pertenecen.
Las cosas que me obligan a hacer, yo...
no puedo tener una vida hasta que me libere de ellas.
¿De qué estás hablando?
Durante mucho tiempo, yo...
me he insensibilizado a los compromisos que he hecho.
Moralmente y...
Y luego te conocí.
Y me di cuenta de que no quiero comprometerme más
porque quiero ser digno de un futuro contigo.
Pero para que haya alguna forma de que eso suceda,
necesito salir de The Road Back.
¿Me ayudarás?
¿Qué tengo que hacer para probarte que esto es real?
Dime quién es el jefe de El Camino de Regreso.
Yo...
te digo eso y...
...todo cambia.
Susana Robb.
Ya sabia eso.
¿Qué? No, no preguntes cómo.
Gracias por decirme la verdad.
He terminado de mentir.
[♪ ♪]
Yo también.
[♪ ♪]
(zumbido)
(en el correo de voz): Hola, soy Zenzi.
No puedo atender el teléfono en este momento,
pero si me dejas un mensaje,
te devolveré la llamada tan pronto como pueda.
Oye.
Te debo una charla.
Oye, no me debes nada. Pero lo hago.
(suspira)
Ese momento que tuvimos el otro día
cuando casi nos besamos.
Solo quiero que sepas
que eres muy importante para mí.
Y tú también eres importante para mí.
Me preocupo por ti... Me preocupo por ti.
Te amo.
Simplemente no así.
- ¿Estás molesto por eso? - Sí.
Por lo raras que han sido las cosas entre nosotros.
(riendo)
Tom, tu vida es mi primera prioridad
desde el momento en que me despierto hasta el momento en que me acuesto.
E involucrarse,
eso complicaría las cosas y te pondría en riesgo.
No quiero que eso suceda.
Y estoy de acuerdo. Mira,
yo tampoco quiero que arriesgue mi vida.
Soy demasiado lindo para morir.
(Risas)
Hubiera sido un... buen beso.
Se sintió real en el momento.
Porque solo Denzel
podría lograr ese nivel de actuación.
A menos que estuvieras pensando en alguien más.
¿Eh?
Y si lo fueras...
...tal vez deberías ir a decírselo.
Mm-hmm.
(suspira, se aclara la garganta)
(jadeos) Nos salvaste la vida.
Y salvaste la mía.
Con nuestra investigación combinada para la levitación.
Considere esto como una invitación formal
al deseo
de inversión de Swift Enterprises.
Mientras te escondas hasta que las cosas estén a salvo,
puedes practicar toda la ciencia que quieras.
Y ya les he fabricado nuevas identidades a los dos,
para que así puedan vivir una vida.
Gracias.
Pero, ¿dónde está exactamente el "escondite seguro"?
TOM: Hmmm.
¿Qué tal Kenia?
Escuché que el Gran Valle del Rift es algo hermoso.
Y también tienen algunas canciones de cuna geniales.
(Kahlil arrullando) (Tom riéndose)
[♪ ♪]
Oye.
Vaya. (Tartamudeando)
Te dije que no abrieras la puerta sin...
Creí que eras mi repartidor de comida.
Lo siento. Está bien.
Yo, eh... tenía que hablar contigo.
Toda esa rareza entre Tom y yo...
Oh, no tienes que explicarlo.
Estoy feliz por ti.
Sabes, tú y Tom siempre tuvieron esta cosa...
No, Tom no era el problema.
Cuando salí del coma
y casi lo beso...
...estaba pensando en ti.
Pienso en ti todo el tiempo.
Sé que no debería porque trabajamos juntos, pero...
necesitaba decírtelo.
¿Puedes decir algo?
Sabes, mi viejo yo hubiera dicho
todas las cosas correctas en este momento
para que todo estuviera bien para que pudieras sentirte cómoda
y yo pudiera compartimentar, pero yo...
ya no puedo hacer eso.
¿Estás diciendo que no crees que haya algo entre nosotros?
Digo que no importa
porque es demasiado tarde.
Hoy me di cuenta de que soy
más fuerte y más valiente
de lo que nunca me había dado crédito.
ESKOL: Zenzi, ¿dónde guardas tu abrebotellas?
Pensando que deberíamos abrir esta botella de tinto.
(exhala)
Isaac, yo... no debí entrometerme.
Qué tengas buenas noches.
[♪ ♪]
(zumbido) (se ríe, chasquea los dedos)
Gracias por reiniciar Barclay.
Debería estar agradeciéndote.
Si no hubieras salvado a Kahlil,
toda mi vida habría...
No podría haber vivido con la culpa.
Tengo que preguntar.
Andrita no es realmente familia,
¿verdad?
¿Por qué me mientes, Rowan?
Porque no pensé que alguien como tú
ayudaría a alguien como yo.
Necesitaba un favor,
pero no tengo nada que ofrecerte a cambio.
Tal vez me ofrezcas un poco de fe
en que hay más en mí que simplemente encajar.
¿Mmm? (risitas)
- Te creo ahora. - De acuerdo.
(ambos se ríen)
No sé por qué
siento este vómito de vulnerabilidad,
pero tienes una manera de hacer que me
abra.
Eso nunca sucede.
¿Por que no?
Porque te puedes caer.
O puedes volar.
Eh... Ooh. Sí. ah
Ven aquí.
¿Qué estás haciendo?
¿Y por qué siempre te quitas la camisa?
Esta camiseta está hecha de un material que diseñé
con agentes coagulantes para ayudar a curar heridas.
(susurrando)
Tienes muchas heridas.
(chirridos electrónicos)
ROWAN: Mientras Neck Breaker
y los otros rehenes no se registren,
mi tapadera con The Road Back se conserva.
Recogí algunas conversaciones internas y
Susannah Robb está planeando algo mortal y grande.
Entonces tenemos que averiguar qué es
y detenerla.
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulados por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
Correcciones de sincronización por srjanapala
(dings)