Soy Tom Swift, inventor, multimillonario,
extraordinario coleccionista de zapatos.
Pero nada de eso fue lo suficientemente bueno para mi papá.
Pensé que si le construía una nave espacial a Saturno,
podría ganarme su amor,
pero su misión terminó trágicamente.
O eso pensé.
Resulta que fue saboteado.
Mi padre sobrevivió al ataque y me envió una cápsula de mensajes
con los datos que necesito para rescatarlo del espacio,
pero explotó cuando entró en la atmósfera.
Ahora tengo que encontrar las piezas de esa cápsula
y volver a armar el mensaje de mi papá.
Una conspiración global llamada The Road Back
se interpone en mi camino, así que solo puedo confiar en mi escuadrón:
Mi mejor amiga Zenzi, mi guardaespaldas Isaac,
mi hermano adoptivo Lino y mi AI Barclay.
Juntos, vamos a encontrar a mi padre
y traerlo a casa.
"Run It Up" de King Flexx tocando...
♪ Consíguelo como sea, tengo que subir ♪
♪ Estoy tratando de vivir la vida todos los días como si fuera verano ♪
♪ Intentan ponerme a prueba, sí, estoy superados en número ♪
♪ Pero no perderé más, y eso es una promesa... ♪
- Yo digo que llamemos a la policía. - ISAAC: No.
No. The Road Back tiene agentes en todas partes.
Cualquiera a quien se los entreguemos simplemente los dejaría ir.
Bueno, ¿deberíamos esperar a que Rowan regrese
de esconder a Andrita?
Él sabe de primera mano cómo operan estos tipos.
No, no, no, no, no. No tenemos tiempo para esperar.
BARCLAY: Tom tiene razón. La Tierra pronto estará en su apogeo
y en posición de enviar el dron de rescate de Barton a Saturno.
Esa ventana se cierra en 38 horas.
♪ No puedo perder ♪
♪ Hombre, me niego. ♪
Si no encontramos esas piezas de la cápsula,
perderemos la oportunidad de salvar a mi papá.
BARCLAY: Pude localizar todas las torres celulares
a las que han accedido los teléfonos de nuestros cautivos
desde su activación hace cuatro días.
Te interesaría saber que uno hizo ping a una torre celular
a las afueras del Parque Estatal Snow Canyon.
-Utah. - (Suena el timbre del ascensor)
Ese es el lugar donde se oscureció la última pieza de la cápsula.
- ¿Coincidencia? - No es probable.
Si los hombres de Susannah Robb fueron enviados allí,
- probablemente signifique que Susannah... - Susannah tiene mi pieza cápsula.
[♪ ♪]
Tom, quiero que sepas...
(zumbido estático)
Tom, quiero que sepas...
(zumbido estático)
¿Oye, Barclay?
¿Cuáles son las probabilidades de que lo que mi padre quería que supiera
era...
(risas)
Cuánto me amaba realmente,
a pesar de que tenía problemas para demostrarlo?
BARCLAY: Ejecutaré el protocolo "¿tienes dinero para eso?",
pero parece probable...
No importa. (Se burla)
No respondas a eso.
...eso te dará todo lo que necesitas para encontrarme.
...Encuentrame.
Voy a. Voy a.
(chirrido electrónico)
(las puertas del ascensor se abren)
Oye, ¿quieres llevarles esto a nuestros invitados? ¿Les vamos a dar croquetas de salmón
a los hombres que intentaron matarnos ? Son las únicas sobras que tenemos. Los calentaste. ¿Alguna vez has comido salmón frío? No soy un monstruo. Escucha, sobre anoche... ESKOL: ¿Dónde guardas tu abrebotellas? Pensando que deberíamos abrir esta botella de tinto. (Zenzi exhala) El tiempo realmente lo es todo. Eh. También lo son las elecciones que hacemos. Sí, y podría haber tomado una decisión diferente si hubieras expresado tus sentimientos antes. - (chirrido electrónico) - (aplausos) TOM: Lo hice.
Entonces, Susannah Robb
consiguió con sus manos apestosas una de las últimas piezas de la cápsula.
No podemos rastrearlo
porque la señal de aleación de cobre de la cápsula se ha desvanecido.
Lo que significa que solo hay un lugar para buscar.
Los recuerdos de Susannah.
Oh lo siento. ¿Los guardas en un cajón en algún lugar
con tus pantalones que te quedan bien?
No no no.
No, lo guardo en el mismo lugar donde guardas el cepillo de dientes de Marcus.
Yo...
Pero esto,
esto nos dará acceso a ello.
Vista rápida.
Yo... pensé que Swiftsight aumentó instantáneamente
tu capacidad para retener información,
como diez veces. Lo hizo.
Pero al eliminar las copias de seguridad de Barclay,
se liberó una cantidad significativa de memoria adicional.
necesitaba modificar el estimulador de la neocorteza
para enfocarme en el hipocampo.
(se burla) ¿Y Barclay?
Barclay está bien.
Sus copias de seguridad se reponen cada 12 horas de todos modos.
Ahora, Swiftsight puede acceder
a recuerdos recientes y olvidados específicos.
Si podemos conseguirle esto a Susannah,
podemos hacer que revele el recuerdo
de dónde esconde esa pieza de la cápsula.
¿Cómo exactamente vamos a conseguir que se ponga esa cosa?
Mm-hmm.
Al invitar
a cenar al principal inversionista de Swift Enterprises.
El coche.
Susannah , sacada de la flota VIP de la familia Swift,
será recogida con estilo
en la experiencia de operación automática más querida.
VOZ AUTOMATIZADA: Buenas noches, Sra. Robb.
(pitido)
(motor acelerando)
TOM: Ooh.
Mmm.
- Tiene que ser las botas color crema de YSL. - Sí.
Con estilo y listo para cualquier cosa
mientras esa mujer está en tu casa.
Finalmente, la invención.
Swiftsight: El Remix.
Ahora,
para nuestra primera prueba...
¿Zenzi?
¿No podemos usar el Swiftsight en los operativos?
¿Hacer que renuncien a todo lo que saben?
Swiftsight solo funciona en participantes dispuestos.
Pero si les hacemos una oferta que no puedan rechazar,
veamos en qué tipo de problemas están metidos.
Ya sabes, todo este asunto de la prisión de la bodega... podría ser una vibra.
No.
Escucha, te prometo elegir un recuerdo.
eso es lindo y aburrido
Como tu rutina de cuidado de la piel.
Espero que tomes notas porque todo el mundo necesita protector solar.
Todo el mundo.
- Dentro de la casa, también. - Ah, okey. Bueno. (Calla)
Ahora cuenta hacia atrás desde 100.
(exhala suavemente) 99...
98...
97...
Piensa en la última vez que te exfoliaste.
fue anoche
Empecé a abrir mi cajón de belleza y...
saqué mi humectante.
Entonces me detuve.
Alguien llama a mi puerta.
Natán? ¿Que estas haciendo aqui?
Está bien, eso es suficiente.
¿Por qué el congresista Nathan Eskol
llamó a su puerta anoche?
- ¿Qué? - ¿Y cómo lo supo Isaac?
A menos que...
Oh...
¿Hay algún tipo de throuple remolino pasando aquí?
- No claro que no.
(Teléfono vibrando) Mm.
Mmm. De todos modos.
Swiftsight funciona.
Um... Debería tomar esto.
ZENZI: Nathan, hola.
Oye, es bueno escuchar tu voz.
Igualmente.
Yo, um, vine por Swift Enterprises.
Dijeron que estás trabajando fuera del sitio.
Soy. Es, um,
una especie de día loco.
Bueno, no te retendré, entonces.
Pero yo, eh, esperaba
poder verte esta noche.
De hecho, estoy cenando
con Tom y Susannah Robb.
Tom la invitó.
Espera, ¿es por lo que te dije anoche
sobre que ella era...?
¿El líder secreto de The Road Back?
No te preocupes.
No, me voy a preocupar.
Me preocupo por ti.
¿Qué pasa si me uno a ti?
¿Derecha? Susannah pensará
que tiene otro miembro de Road Back en la sala.
Una razón más para bajar la guardia,
si eso es lo que esperas.
Mmm.
Tom también está invitando a alguien.
Pero no te estoy ayudando.
¿Por que no?
Um, mi terapeuta dice que solo me llamas
cuando te apetece,
y me ignoras cuando no te apetece.
Ella dice que debería tener algo de dignidad
y pensar en mis necesidades en lugar de las tuyas.
Me parece recordar haber pensado en sus necesidades
después de la Cumbre.
Mira,
tu terapeuta, parece muy sabia, ¿verdad?
Pero ella está equivocada aquí. He estado ocupado...
¿Haciendo qué, Tom?
Salvar a mi padre...
(risas) Salvar la empresa de mi padre.
Solo necesito un poco de ayuda para asegurarle a
Susannah que los Swift todavía saben cómo mostrar
gratitud a los inversores con un poco de comida y bebida.
Dime que no hacemos
un gran equipo.
Sí, pero...
Claramente, no solo te quiero a ti.
Te necesito, chico.
Más de lo que sabes.
Y tal vez después, podamos celebrar como lo hicimos
después de la Cumbre, ¿hmm?
A menos que no quieras que haga eso con...
Bien.
Estaré allí a las 6:00.
Pero estás cubriendo el copago de mi terapia.
Mm-hmm?
Gracias.
- Hola. -ESKOL: Hola.
(riendo): Congresista.
Bienvenidos.
¿Ha llegado Susannah?
SUSANNAH: Ahora lo ha hecho.
el congresista Eskol. Hola.
Zenzi, te ves hermosa.
Wow, que lindo verlos a ambos.
Juntos. Otra vez.
TOM: Susana.
Tom, Justin.
Mwah. Mwah.
Me alegro de que pudieras hacerlo.
Yo también.
Despejé mi agenda para el resto de la noche.
Esto debería ser divertido.
Sí.
Esperemos que sea una noche para recordar.
JUSTIN: Gracias.
(charla indistinta)
De todos modos, de todos modos, de todos modos.
Veo a Tom al otro lado de la habitación
y le digo a mi amigo:
"Ese es el hombre con el que me voy a casar".
Oh.
Y le digo a mi mamá:
"Ese es un hombre con el que me casaría..."
(chasquea los dedos) "...sin un acuerdo prenupcial".
(Risas)
Y luego dijo...
"Thomas, estás pensando con la cabeza equivocada otra vez".
(Risas)
Yo, Lorraine es desagradable.
Eso suena a amor a primera vista.
¿Lo hace, sin embargo?
SUSANNAH: Sabes, tengo que decir que
Barton siempre supo cómo hacer pasar un buen rato a los inversores.
Especialmente mis padres.
Pero nunca fue tan cautivador como Justin.
Susana.
O, por supuesto, tú, Tom.
Vaya.
Bueno, soy muy diferente a mi padre.
Más impresionante y más innovador,
¿sabes?
Toma mi último invento. Vista rápida.
Un dispositivo neural
que se adhiere a tu sien.
Aumenta
diez veces su velocidad cognitiva y su capacidad para retener información.
Técnicamente sí,
pero legalmente aún está en fase de prototipo.
A diferencia de esa Panigale V4 que conduces todos los jueves.
Oh, ¿quieres sacar mi bicicleta a dar una vuelta?
Oh, no. Soy una flor delicada.
Lo único que quiero montar es...
Tom.
- Los jueves. - Estabas diciendo...
Estaba diciendo que aunque Swiftsight
todavía está en la fase de prototipo,
la neurotecnología es algo que debes experimentar
, antes de que llegue al mercado... - JUSTIN: Swiftsight
no estará listo para el mercado por un tiempo. , nena.
Ah, pero esa es la belleza del acceso anticipado, cariño.
Creo que un despliegue seguro de productos
es lo más hermoso que puede hacer una empresa.
Ya sabes, él se
emociona tanto con sus últimas creaciones,
tendría un derrame prematuro cada vez...
Justin... Si no lo hiciera...
Cariño. Una palabra.
Pregunta rápida.
¿Por qué estás bloqueando Swiftsight?
Leí la diligencia interna
y revisé las pruebas del prototipo.
No está listo.
Si Susannah se lo prueba
y algo sale mal,
se irá,
se correrá la voz y Swiftsight estará jodido.
A menos que...
...algo esté pasando
, no lo sé. - No no no no.
Lo único que necesita saber es que Swiftsight está listo.
Lo juro. Mire,
mantenga la conversación, por favor.
Volveré para la próxima ronda de tragos.
Mi abogado es demasiado honesto.
(jadeos) El oxímoron de todo.
Si Justin ha convencido a Susannah de que no pruebe Swiftsight,
necesitaremos un plan alternativo.
Mmm. Bueno, los rehenes aún no estarán dispuestos a participar,
pero puedo explorar una táctica de interrogatorio diferente.
Puedo interrogar a Eskol.
- Tal vez sabe más de lo que cree. - Bien entonces.
Voy a trabajar en el poste de Susannah una vez más.
Déjame ir a ponerme mis tacones claros.
Clic clic.
(Risas)
Exacto.
Así que, desde una perspectiva empresarial...
- Mm-hmm... - ¿Cómo sabes
cuándo es el momento de abandonar una inversión a largo plazo?
¿No ve los beneficios que esperaba?
Estoy tratando de ser de apoyo,
sin embargo... Cierto.
Bueno, Tom no necesita otro jefe de personal.
Bueno...
Necesita un copiloto que se haga cargo.
Alguien que va a hacer grandes movimientos.
Toma un gran riesgo.
(Toca el timbre del ascensor)
Alguien que pueda volverse indispensable.
(suspira) Lo siento. (timbre del teléfono)
¿Dónde estábamos?
Hablando de negocios. Mmm.
Oh, ¿quieres mirar eso?
Mi asistente acaba de enviarme lo último
en análisis de Swiftsight y resulta que
mi información estaba desactualizada.
Swiftsight recibió autorización
para la demostración del producto hace dos días.
(exhala) Los análisis no mienten.
Bueno. Esta noche se vuelve cada vez más emocionante.
(Risas) Nos vemos.
Golpéala muerta.
Gracias.
[♪ ♪]
¿Susannah ha mencionado algo sobre Utah recientemente?
¿De qué se trata esto?
Solo piensa.
No, yo...
No, no que yo sepa. No.
Tu jefe está aquí con el congresista.
Solo por curiosidad,
¿qué les hace The Road Back a los miembros
que fallan en su misión?
Oh, tiene que ser brutal.
¿Ha mencionado algo sobre una aleación de cobre
- o una cápsula... - Zenzi, Zenzi.
no se nada
sobre metal de aleación de cobre o Utah.
Lo que sí sé es que
Susannah es extremadamente selectiva
sobre cómo ya quién divulga información.
(timbre del ascensor)
♪ ¿Puedes sentir la prisa? ♪
♪ No podemos tener suficiente... ♪
(suspiros)
Maldita sea.
Gracias.
Pero si realmente quieres quedar impresionado, yo...
Bueno, entonces admitirás que la única razón por la
que me invitaste aquí esta noche
fue por ese objeto de metal que encontré en Utah.
ISAAC: Me parece que tienes una rara oportunidad aquí.
O te
devolvemos a tu organización
y esperas en Dios que te muestren misericordia,
lo cual no harán.
O...
nos das información
eso te ayudará a acabar con The Road Back
y ganar tu libertad.
Mmm.
Bueno, no puedes decir que no te ofrecí.
OPERATIVO: Espera.
SUSANNAH: Tengo algo que quieres...
Ese pedazo de aleación de cobre.
Y tú tienes algo que quiero...
Tu mente dotada... Así que vamos a tener un kiki.
ISAAC (por comunicador): Tom,
uno de los agentes de Susannah me acaba de decir que
el nombre de su gran plan es Operación Moseley.
Ese objeto de metal,
me pertenece.
- Hmm... - Entonces, ¿entrégalo
o le cuento a las autoridades todo lo que sé sobre
la Operación Moseley?
Mi conjetura es que obtuviste ese nombre
de uno de mis tres hombres que escondes en tu sótano.
(risitas)
Vamos, ¿no sabías que todos tienen
dispositivos de rastreo implantados?
Espero algo mejor de ti.
(suspira profundamente)
Si tuviera que adivinar, probablemente fue Terry
quien no pudo mantener la boca cerrada.
(pitido)
- Entonces otra vez... - (exhala)
... nunca se puede ser demasiado cuidadoso.
(pitidos)
(pitidos de alarma)
(gemidos)
[♪ ♪]
Están muertos, Tom.
Dos de sus agentes acaban de caer muertos.
Ahora podemos tener una conversación honesta
sobre lo que ambos queremos.
ah ¿Acabo de escucharte decir eso...?
(gritando)
Zenzi, shh.
(jadeando)
(susurrando): Sí, ¿de acuerdo? Sí.
Están muertos.
Pero estamos bien.
Dos hombres blancos muertos y un rehén blanco
en la mansión de un multimillonario negro.
¿Cómo estamos bien?
Esto no es American Gangster.
¡No estoy hecho para esto!
- Cálmate. - (Sollozando)
Ya sabes, Tom.
(suspira) Creo que es hora de
que tengamos una conversación sincera, ¿hmm?
Suena genial. Tú primero.
Bueno.
Los aviones privados obtienen autorización del control de tráfico aéreo
todo el tiempo para las rutas de vuelo.
Cuando de repente abortaste dos vuelos
al Parque Estatal Snow Canyon, Utah...
(exhala) ... me dio curiosidad.
Luego descubrí que
uno de los satélites de The Road Back
había descubierto un objeto caído no identificado
en el mismo lugar.
Da la casualidad de que está hecho
de la aleación de cobre única de Swift Enterprises.
Pensé que podría ser útil como palanca.
¿Y querías influir sobre mí porque...?
Porque...
...vas a unirte al Camino de Regreso.
(Risas)
[♪ ♪]
¿Qué es eso?
Desde que le dije a Zenzi que quiero salir de The Road Back,
he estado tratando de encontrar alguna evidencia
para acabar con la organización.
Resulta que esta clave de seguridad USB es la única forma
de acceder a la nube de Susannah.
BARCLAY: La clave de seguridad es única.
Si se piratea, existe una probabilidad virtualmente
100% de que su administrador
reciba una alerta de violación de seguridad.
No me gustan esas probabilidades.
A menos que tu inteligencia artificial
no solo sea inteligente e ingeniosa
sino inigualable, inigualable e insuperable,
con una voz meliflua que tranquiliza mientras informa.
Creo que sabes adónde voy con esto.
ZENZI: Barclay,
inicia la derivación de seguridad.
Ya iniciado. De nada.
SUSANNAH: Todo lo que queremos es ayudar a la humanidad.
Devolviéndonos a una época mejor y más simple
en la que no tenía que preocuparse por
las consecuencias no deseadas de la tecnología acelerada.
Piensa en las plataformas de redes sociales.
Comenzaron como una forma de conectarte
con tus amigos de la universidad y luego se convirtieron en un pozo negro.
de intimidación e información falsa
que amenaza nuestra democracia.
Los plásticos domésticos trajeron comodidad,
pero la fabricación en masa de esos plásticos
casi ha destruido nuestro planeta.
Vale, eres ecologista.
Enfriar. Planta un árbol.
¿Por qué matar cuando solo puedes compostar?
Porque la mala tecnología está en todas partes.
(Se burla)
Piensa en la desmotadora de algodón.
La esclavitud estaba disminuyendo
en los Estados Unidos antes de su invención.
Otras cinco décadas
de servidumbre humana, gracias a esa pequeña herramienta agrícola.
Cada avance tecnológico tiene
un costo negativo.
Yo... no te estoy pidiendo que dejes de ser inventor.
Te pido que seas ético.
Pensar en las consecuencias no deseadas
de sus innovaciones
y detener el avance irracional de la tecnología
antes de que lleve irremediablemente a nuestra sociedad
en la dirección equivocada.
Y matar a un empleado con el uso de un teléfono celular.
¿Está demasiado lejos en la dirección equivocada?
Preguntando por un amigo rehén.
Soy consciente de que no puedo funcionar en la sociedad actual
sin el uso de algunas comodidades modernas.
Oh, ¿entonces solo tú puedes decidir qué comodidades modernas
están bien y cuáles no?
Creo que tengo el discernimiento para usar
la tecnología con moderación para un propósito mayor.
The Road Back tiene la intención de evitar que la tecnología
crezca más allá del control de la humanidad.
Imagina lo que podríamos hacer
contigo de nuestro lado.
Sé que es mucho para asimilar, pero...
(suspira profundamente) ...mis perspectivas sobre esto
se remontan a recuerdos de la primera infancia.
Tal vez... (se ríe)
Tal vez solo estás enojado porque mami tomó
tu Sidekick y aún no lo has superado.
No, Tom.
Sé lo que mis padres me hicieron.
Pruébalo.
Swiftsight se ha reconfigurado
para acceder a la memoria.
Muéstrame la tecnología que dio forma a tus recuerdos.
Nada me gustaría más que darle una mirada de primera mano
a los daños que deja la tecnología.
Que sea una fuente de motivación para que te unas a The Road Back.
Listo cuando tu lo estés.
(chirrido electrónico)
17 de agosto de 2012.
Bien, entonces. Cierra tus ojos.
Centrarse en los acontecimientos de esa fecha.
Ahora...
cuenta hacia atrás desde 100.
99...
98, 97...
96...
17 de agosto de 2012. ¿Cuántos años tienes?
Doce.
¿Dónde estás?
En casa.
Con mis padres. Están...
nerviosos pero...
...emocionados.
Orgulloso.
¿De ti?
No. (Risas)
Nunca han estado orgullosos de mí.
Pero mis nuevas gomitas van a cambiar eso.
Me van a arreglar.
Hazme más inteligente.
Estarás muy orgullosa, mamá.
[♪ ♪]
Oh, no saben tan bien.
(náuseas) ¿Susana?
Susana.
Estás teniendo un recuerdo de hace diez años.
Ahora, ahora vas a retirarte
a un recuerdo de hace cuatro días.
Hace cuatro días.
Utah.
Descubres un objeto caído no identificado.
Oye.
Bueno, ¿qué es exactamente?
No. Averígualo.
No. Ponlo en el búnker de Tribeca.
- Nos vemos allí. - No lo harás.
Vas a contar hacia atrás desde 100.
99, 98,
97, 96, 95...
(exhala)
Swiftsight es fenomenal.
Pero después de lo que te he mostrado...
(gemidos)
...no necesitarás esa pieza de metal en Tribeca.
Mmm, hay mucho más que podría mostrarte, Tom.
Cosas que tu padre nunca quiso que vieras.
[♪ ♪]
Lo tengo.
Susannah está escondiendo la pieza de la cápsula
en el búnker seguro de The Road Back en Tribeca.
(Suena el timbre del ascensor)
Eso es increíble.
La agotó, pero funcionó.
Ella está dormida en este momento.
ZENZI: Eskol obtuvo la clave de seguridad USB de Susannah.
Barclay lo está hackeando ahora.
Muy bien, es posible que podamos descubrir información
que podría acabar con The Road Back de
una vez por todas.
Entonces entretendré a Susannah porque yo, eh...
en realidad necesito sacarle una cosa más.
Entonces...
¿qué pensaba Susannah sobre Swiftsight?
Oh, a ella le encantó.
Creo que ella podría invertir.
¿Qué? Gracias.
Te debo algunos trucos con la lengua, pero...
¿Podemos comprobar la lluvia?
Tengo que irme. ¿Correr hacia dónde?
¿O quién?
No es así. Entonces, ¿cómo es?
¿Qué no me estás diciendo?
Solo estoy lidiando con algo personal en este momento.
¿Demasiado personal para que lo sepa?
Eso no es lo que yo dije.
Es lo que quisiste decir.
Justin, te explicaré todo más tarde.
Dios, eres un usuario, Tom. siempre lo has sido.
¿En serio?
Me usas cuando te conviene
y luego me abandonas cuando no lo es.
(Se burla) Eso no es justo.
Entonces déjame entrar.
Dime qué está pasando realmente.
Básicamente somos novios,
y me tratas como a...
Justin...
Oye.
Nosotros... nunca dijimos que somos novios.
Lo siento si sentiste que es más de lo que era,
pero no puedes quitarme esa elección
al tomar esa decisión por nosotros.
No es justo,
especialmente cuando nunca me dijiste que querías más.
Vamos... hablemos de esto en otro momento,
pero de verdad, de verdad necesito irme.
[♪ ♪]
Vamos. Eskol esconde algo.
Y tú lo sabes.
BARCLAY: brecha de seguridad de clave U2F completa,
sin alerta de administrador.
(exhala)
Abriendo su última carga,
y recordándote que soy esa perra.
ZENZI: Todo lo que sé
es que dijo que quería dejar The Road Back.
ISAAC: ¿Qué diablos estás haciendo?
Barclay, abre el primer archivo.
(chirrido electrónico)
¿Por qué Susannah tiene la identificación del Dr. Kay?
Barclay, abre el siguiente archivo.
ZENZI: Esa es la Dra. Kay...
(jadeando)
ESKOL: Zenzi.
Ay dios mío. Zenzi, Zenzi.
Zen... (hiperventilando)
Por eso querías venir a cenar esta noche.
Entonces, ¿pudiste tener en tus manos esa clave
porque sabías que era la única forma en que...
podrías acceder y eliminar ese video?
Susannah amenazó con matarte si no hacía lo que me pedía.
Su vida o la de él.
Ella vio cuánto me preocupo por ti.
¿Estás tratando de poner esto en Zenzi?
No.
No, tuve que elegir entre tú y la Dra. Kay,
y te elegí a ti.
Y desde entonces, he estado tratando de encontrar
una forma de salir de The Road Back.
Mira, puedo, todavía puedo ver el miedo...
¡Oh! ...A los ojos de la Dra. Kay,
y-y ya no puedo ser parte de eso.
(jadeando)
Entonces, solo... ¿me mentiste?
Estos archivos podrían contener evidencia
que derribaría The Road Back.
Quitarle la vida al Dr. Kay podría haber salvado la mía,
pero todo lo que hizo después de eso...
...fue a su servicio.
(exhala) Lo sé.
¿Cómo quieres manejar esto?
Todavía me salvó la vida.
Supongo que puedo intentar al menos devolverte el favor.
SUSANNAH: Mis padres los llamaban
Gomitas hiperinteligentes.
Muy creativo.
Tomé uno cada dos días durante dos meses.
Dato curioso... mi hígado fallará antes de los 40
y mis músculos esqueléticos se están agotando rápidamente.
Lo siento.
Cualquiera que... (suspira)
Me alegro de que hayas visto la verdad.
Incluyendo dónde escondo ese objeto
que estás tan desesperado por tener en tus manos.
Puedes tenerlo, por cierto.
Lo dejé con un acaparador.
Tengo planes más grandes.
Para nosotros.
¿Esos planes
incluyen las cosas que mi padre
no quería que viera?
Barton modificó las gomitas en lo que denominó
Gomitas Correctoras de Atracción.
¿Perdóneme?
Bueno, mis padres habían publicado sus hallazgos
sobre las gomitas hiperinteligentes en una
revista científica pretenciosa,
y Barton lo leyó y planteó la hipótesis de
que una vez que estabas dentro del cerebro,
podías cambiar cualquier cosa.
Incluso tú.
(Se burla)
Sí, eso nunca sucedió.
(ambos se ríen)
Eso nunca sucedió. Tus "vitaminas"
te habrían hecho sentir muy mal.
No funcionaron, obviamente.
Puede intentar reconfigurar el cerebro para mejorar las capacidades.
Pero incluso un idiota sabe
que no puedes corregir a alguien.
Barton descubrió eso eventualmente,
pero no antes de arriesgarse en secreto
a dañar su cuerpo de por vida.
Porque estaba tan desesperado por impedir que fueras gay.
Si te unes a The Road Back...
...puedes evitar que alguien experimente el mismo dolor que
nuestros padres nos hicieron pasar.
¿Qué dices?
No me uniré.
Y maldita sea.
esperaba algo mejor.
Dijiste que The Road Back quiere regresar
a un tiempo mejor y más simple.
¿Para quien?
Porque el tiempo más simple
para los blancos fue un tiempo arduo,
agotador, agotador y doloroso
para los negros.
Entonces, ¿qué gana The Road Back al tener
al multimillonario negro Tom Swift como miembro?
Bueno,
siempre ha habido gente negra que entiende
que el progreso sin control es un peligro para todos nosotros.
Eso es simplemente racista.
No es racista. Estoy sirviendo a un propósito superior.
A continuación me vas a decir que no ves el color.
Bien, estoy hablando de personas como Ernest Withers.
Hay ventajas en estar entre los pocos elegidos.
¿Ernesto Withers? (Se burla)
Ernest Withers era un fotógrafo de derechos civiles de los negros
pagado por el FBI para informar
sobre su propia gente.
El hombre espió a MLK.
Yo...
yo soy negro.
Yo no soy O.J.
Así que también sabes que tu criado
no se llamará Tom Swift.
No te quiero como mi criado.
¿He dicho que?
Lo insinuaste.
El Camino de Regreso te quiere por tu previsión,
ingenio y conciencia.
Bueno, has escuchado mi oferta,
tienes 24 horas para tomar una decisión.
Mientras tanto,
sacaré a mis empleados de su propiedad.
O puedo enviar más agentes para atrapar a mis hombres y superarlos en número.
Bueno.
Buena elección.
Oh, y, Tom... (suspiros)
...espero que tu respuesta sea sí.
De lo contrario, habrá consecuencias.
¿Sí?
(besos) Chao.
(timbre del ascensor)
(chirrido electrónico)
(pitido)
Eskol está en buenas manos.
Pedí un favor
de un antiguo amigo militar de operaciones especiales.
Estuvo de acuerdo en mantener
escondido al congresista hasta que podamos averiguar los próximos pasos.
La idea de que Eskol tenga que elegir
entre mi vida o la de Tom...
...mi vida o la tuya...
Nunca puedes confiar en él.
Y no puedes estar con alguien en quien no confías.
Confío en ti.
Nunca te daría una razón para no hacerlo.
Debería ir a ver cómo le va a Tom con Susannah.
ZENZI: ¿Dejaste ir a nuestro último rehén?
Bueno, no tenemos exactamente la mano de obra ni el tiempo
para luchar contra más agentes de Road Back
cuando solo tenemos 29 horas para salvar a mi padre,
y aún menos tiempo para descubrir la verdad.
¿Sobre las gomitas rectas?
Tom, el tío Barton nunca haría eso.
¿No es así?
¿Recuerdas aquella vez que tenía 13 años
y tuve que ir al hospital?
Sí, eso creo.
La tía Lorraine no estaba aquí y tuviste
una fuerte reacción alérgica a algo.
Eso es lo que él dijo.
Pero nunca dijo a qué tenía una reacción alérgica.
(deja el vaso)
Necesito saber la verdad.
Y necesito que me guíes.
[♪ ♪]
Genial.
Susannah accedió a Swiftsight durante 98 segundos
y la agotó.
Después de 60 segundos, sácame.
Necesitaré mi fuerza para recuperar
las dos últimas piezas de la cápsula.
Bueno.
Configuración de un temporizador.
Supongo que me concentro en un año.
Fue, eh...
...junio de 2013.
Trata de pensar en un momento en el
que hubieras estado a solas con el tío Barton,
que no era frecuente.
Y empieza a contar hacia atrás desde 100.
99, 98...
97, 96,
95...
¿Debes elegir siempre el rosa?
Me gusta.
Bueno.
Mientras te guste,
eso es lo que importa, ¿hmm?
Oh, lo olvidé.
Tenía la intención de darte tus nuevas vitaminas.
Toma estos.
Estos te harán sentir más fuerte.
Aquí vamos.
(náuseas)
(respiración dificultosa)
(silbido)
Vas a estar bien.
Saldrás de esto, Tom.
Estoy aquí. Estoy aquí, hijo.
(Tom hiperventilando) Todo va a estar bien.
ZENZI: ¿Tom?
Tomás.
Tom... (respiración dificultosa)
Necesito que empieces.
c-contar hacia atrás desde... ¡Tom!
Solo, al diablo, solo...
(jadeando)
Oh, mi... Tom, Tom, lo siento mucho.
Estoy bien.
- Lo siento mucho. - ¡Estoy bien!
(susurrando): Estoy bien.
Yo...
Tom, Tom.
(El teléfono suena)
Aquí tiene, señor.
Muchas gracias.
(se ríe)
JUSTIN: Hola, Susannah. Gracias por conocerme.
Oye. Oye.
Usted tenía razón.
Hice un gran cambio
con Tom y valió la pena.
Me está confiando para que te dé Swiftsight.
Gracias.
Vas a ser un copiloto increíble.
Sr. Chase-Swift.
Suena bien.
Sí.
Que tengas una buena noche, Susana.
Gracias a ti también.
[♪ ♪]
Los cuerpos han sido atendidos.
Gracias.
Ahora que tenemos Swiftsight,
la Operación Moseley puede avanzar según lo planeado.
[♪ ♪]
¡Tom, Tom, detente!
No hay palabras para disculpar lo que te hizo el tío Barton,
pero te lo ruego.
Por favor, baja el bate.
(Se burla)
Usó mi cerebro para llegar a Saturno.
Pero lo que sea que logré nunca será lo suficientemente bueno.
(suspira profundamente)
Sabía que estaba avergonzado.
¿Pero experimentar conmigo?
¿Arriesgar mi vida? (Bat suena)
(exhala)
(llorando)
(ambos llorando)
Lo siento, lo siento.
(lloriquea)
Ese hombre puede pudrirse en el espacio.
(solloza)
No recibe más de mis lágrimas.
He terminado.
(llorando)
ISAAC: ¿Y ahora qué?
No lo culpo.
Yo tampoco iría tras más piezas de cápsulas
si fuera él.
Pero creo que se arrepentirá más tarde.
Con solo 28 horas para el apogeo,
más tarde puede ser demasiado tarde.
Exactamente.
Así que somos tú y yo ahora.
Vamos a buscar esas dos últimas piezas de la cápsula.
para tom
Estoy dentro.
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulados por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
Correcciones de sincronización por srjanapala
(dings)