¡Entrega de paquete!
Disculpe. Firme aquí, por favor.
¡Gracias!
Para una persona sola, vivir en Tokio no es barato.
Necesitas un entorno privilegiado o una voluntad fuerte.
Si no, la realidad es que no puedes llevar una vida normal.
Aun así, deseo estar conectada con otros...
mientras me aferro a la esperanza de convertirme en mi yo ideal.
Anhelo un lugar donde pueda ser la heroína.
Buscar mi valor en la vida...
Tienes una solicitud de alquiler de novia.
Busco una cita revitalizante con novia tipo hermana menor.
En este mundo tan duro,
lucho por asegurarme, al menos, la libertad de ser yo misma.
Por eso, hoy también...
¿Eres Masayuki?
Es un placer conocerte. Soy Yuki.
...seré la novia de alguien.
Es la primera vez que alquilo una novia. Pensé que sería una buena historia.
Ya veo.
Gracias por elegirme en tu primera vez.
¿Siempre hay tanto contacto físico?
¿Aun con alguien tan raro como yo?
Tu profesionalismo es asombroso.
No quiero oír esas cosas.
- Lo siento... - ¿No soy...
tu novia, Masayuki?
Mi novia acaba de dejarme, y me siento muy solo.
Se acabó el tiempo. Pasó volando.
A pesar de las circunstancias, me alegro de haberte conocido, Yuki.
Me gustaría volver a verte.
Te volveré a citar.
¡Estoy tan feliz! Entonces, nos veremos de nuevo.
Nos vemos...
Mis clientes habituales empiezan a decir
que quieren verme sin pasar por la agencia...
o dicen que se enamoraron de mí.
POSIBLE CLIENTE HABITUAL
Aunque nada de lo que les digo es verdad.
Yuki.
Sí.
Tienes muchos clientes recurrentes. Sigue así, lo haces muy bien.
Pero cuando alguien
encuentra satisfacción en algo,
ese algo dejará de satisfacerlo.
La felicidad es una droga.
AGENCIA WONO
¿Y tú?
No me gustan esas cosas.
En serio...
No soy como ustedes.
Perdón por la demora.
¿Un novio?
Sí, aunque no era para nada mi tipo.
Fue para matar el tiempo, pero resultó ser muy amable.
Ya veo. Enhorabuena.
Es mayor que yo y rico, así que no más viejos ricos para mí.
¿Seguías buscando viejos ricos?
Solo comía e iba de compras con ellos.
Pero déjame que te lo presente la próxima vez, Yuki.
Pero soy tímida.
Por eso rechazas a los chicos de la universidad.
Muchos creen que eres linda. Es un desperdicio.
No quiero que gente que no me conoce comente solo sobre mi apariencia.
Me haría muy feliz que la gente dijera que soy linda.
No tienes que conocerlo. Ven a la fiesta del fin de semana.
Ya tengo planes.
¿Planes?
Sí.
Ya veo.
PARA LOS QUE SE SIENTEN ESTANCADOS, HAGAN SU SUEÑO REALIDAD
Desde pequeña, nunca he tenido un sueño propio.
Debí armarme...
con todo lo que tenía para sobrevivir.
Y nada... ha cambiado.
Bienvenidos.
Es un placer conocerte. Soy Yuki.
Soy Sota Tsuji.
¿Estás nervioso?
Sí, lo siento...
Me preguntaba si el copo de nieve proviene del significado de tu nombre.
Qué ternura...
Me refería al llavero.
Gracias.
Entonces, después de esto...
¿vamos a salir con tus amigos para una cita doble?
Sí. Perdón por la petición extraña.
Mentí sobre tener novia y no puedo retractarme.
Qué patético, ¿no?
Para nada.
Y soy tu novia, así que no es mentira, ¿no?
Claro.
Bueno...
Ella es mi novia.
¿Qué? ¡Es muy linda! ¿De verdad es tu novia, Sota?
Va a empezar la película, así que vamos.
Claro.
No me gustó el final.
No me pareció tan malo.
A mí también me gustó.
¿En serio? Ese fue un final terrible.
Fue un final más realista que feliz.
Mostraba lo absurda que puede ser la vida y el mundo.
Para ser sincero, no me gustó.
No me gustó que el protagonista descuidara a su madre.
Quería que recordara quién lo trajo al mundo.
Hasta sentí desprecio por él.
Debe haber crecido en un hogar amoroso.
No entiende que no todos tuvieron esa suerte.
¿De qué hablas?
Quiero decir...
No todas las madres son madres de verdad.
Ver a una persona que ni siquiera se imagina eso...
Soy yo la que siente desprecio.
Yuki, ¿sueles vestirte así?
¿Qué?
Me preguntaba lo mismo. Muestras mucha piel.
¿Acaso intentas conquistarme?
Me gusta vestirme así.
¿No significa que eres una zorra?
Sota, ten cuidado.
¿Qué?
Oye, eso no fue amable. No es así.
¿No?
Siento lo de hoy.
Fue incómodo al final.
No me molesta para nada.
¡Oye, espera!
No dijiste una sola palabra sincera hoy, ¿verdad?
Me doy cuenta.
Me duele.
¡Lo siento!
Se acabó el tiempo. Gracias por lo de hoy.
Estoy agotada.
Por favor...
Claro. Un momento.
¿Está bien? Yo los levanto.
¡Muchas gracias!
Disculpa...
¿Yuki?
Te equivocas.
Eres Yuki, ¿verdad?
¿Vives por aquí?
Me alegro mucho. Quería disculparme por lo de ayer.
Lo que dijeron de ti...
Lamento lo groseros que fueron mis amigos.
Pero después se disculparon.
Dijeron que era una broma.
Tu teléfono.
¡Lo entiendo!
No me mires.
Yuki...
¡Que no me mires!
No soporto esa mirada.
Aunque no sienta pena por mí...
esa mirada me hace sentir patética.
¡Te equivocas!
¡Basta!
No sé cómo decirlo,
pero creo que estoy enamorado de ti.
¿De qué hablas?
¡Yo no soy... la Yuki que conoces!
Además...
acerca de tus amigos...
No pueden decir lo que sea y luego salir con que es broma.
¿Qué?
Si es algo por lo que deben disculparse,
entonces, ¿por qué lo dijeron en un principio?
¿Querían menospreciarme y sentirse superiores, aunque fuera por un momento?
Y lo que es peor, ni siquiera intentaste proteger a tu novia.
Te detesto.
NO CREO QUE SEA CLIENTE HABITUAL
¿Y si nos centramos en la población mayor?
Es buena idea, pero necesitamos un tema, ¿no crees?
Tienes razón.
Oye...
Lo siento.
¿Qué tal "una ciudad para adultos mayores"?
Suena bien.
Tradúzcanlo como "por lo tanto"...
Por ejemplo...
"Me quiere. Por lo tanto, se puso en contacto conmigo".
Esto significa: "Me quiere, por lo tanto...".
TIENES UNA RESERVACIÓN FAVOR CONFIRMAR
Me sorprendió. Y me reservaste todo el día.
Lo siento. Sé que no es justo.
Pero sabía que no podrías negarte si reservaba una cita.
Tienes lentes de contacto. Te quedan bien.
¿Qué?
Gracias.
Es precioso.
¿Verdad que sí?
Siento que se me purifica el corazón.
Lo siento...
¿Nos damos la mano? Las reglas dicen que está bien.
No hace falta.
Tu trabajo es fingir que eres mi novia, ¿no?
Ya con eso me alcanza.
Un pez luna...
Me resulta raro el tamaño.
Son más bien pequeños.
Pueden llegar a medir hasta cuatro metros.
¿Cuatro metros?
¿Sabías que el pez luna se recuesta en la superficie del agua a tomar el sol?
¿Tomar el sol?
Lo hacen para que las aves marinas les eliminen parásitos.
Incluso pueden morir por un parásito.
Ya veo.
Espera, ¿era así?
Un segundo, voy a mirar.
¡Tenía razón! ¡Disfrutan del sol!
¿Por qué te alegras tanto?
Yuki, es la primera vez que te ríes.
Me río desde que nos conocimos.
Sí, pero siento que es la primera vez que te ríes desde el corazón.
Así que esto es lo que se debe sentir salir con alguien...
de mi edad.
¿Yuki?
Vamos, te pagaré.
- ¡No! - Deja que te bese.
Vamos a un hotel.
- Yo no hago eso. - Déjame.
¡Deja de jugar! Solo quieres dinero, ¿no?
Dijiste que te gustaba.
Solo eres un parásito.
¡Lo logré!
Si yo me recuesto al sol, ¿me desharía de todos los parásitos?
¿Qué?
Perdón por hacerte esperar.
Sigamos.
Sí, vamos.
Esto es para ti, Yuki.
Pero seguro no lo quieres.
Se parece a ti con los anteojos.
¿Tú crees?
Entonces, te daré este a ti.
¿Qué?
¡Gracias!
Te visitaré siempre que puedas cuando estés de turno.
¿Qué?
Quiero verte más, y es divertido estar contigo.
Gracias.
Acabo de graduarme, así que no gano mucho dinero.
Pero nunca antes tuve novia, así que tengo un poco ahorrado.
Quiero facilitarte las cosas.
Y, si pudiera hacer que renunciaras antes a tu trabajo...
¿Qué?
No soporto la idea de que salgas con otros.
No quiero que sigas con ese trabajo.
Mis clientes solo querían mi cuerpo.
Pero lo que Sota busca es mi corazón.
Yo también me divertí. Estar contigo es diferente.
Es lo que siento de verdad.
Pero yo...
Nunca venderé mi cuerpo ni mi corazón...
por dinero.
...no puedo aceptarlo.
No espero que seas mía ahora mismo.
Con que fuera un día antes...
De hecho, me gustaría que pudieras renunciar ahora.
Lo hago para pagar mis préstamos estudiantiles.
Intento poder mantenerme sola.
Si renunciara ahora...
¿tú cubrirías todos mis gastos durante los próximos tres años?
Bueno...
Eso significaría renunciar ahora para mí.
Fui impulsivo.
Los ahorros que mencionaste antes...
Tienes eso porque tus padres pagaron tu matrícula y gastos diarios, ¿no?
¿Qué?
Supongo que sí.
¿De verdad puedes decir que ese dinero es tuyo?
Esos ahorros no son solo tuyos.
Es muy valioso, y deberías ser consciente de ello.
Si insistes en concertar otra cita...
paga con tu propio dinero.
¿Rina?
¿Hola? ¿Yuki?
Rina, ¿dónde estás?
¿Qué? ¿Rompió contigo?
Está casado. De verdad pensé que era mi novio.
¿No sabías que estaba casado?
Sí me pareció que había algo raro.
Pero ya era demasiado tarde, ya estaba enamorada.
Me enoja tanto...
pero aún tengo la esperanza de que se divorcie.
Rina, eres amable y hermosa. Encontrarás a alguien más.
Estoy segura de que en un mes me olvidaré de él
y me enamoraré de la siguiente persona.
Pero... en este momento, me duele.
Rina...
¿Qué hacen ustedes por aquí?
Tenemos tiempo libre. ¿Qué tal unos tragos?
No, gracias.
Oye, qué frialdad. ¿No son universitarias? Nosotros también.
Nos estás molestando.
¿Llamo al encargado?
Lo siento, no te enojes. Perdón.
Qué fastidio.
¿Cómo pueden entrometerse así?
Quizá debería ir con ellos.
Oye, no te hagas eso.
Los dos son más guapos que mi ex.
¿Y si te obligan a ir a un hotel?
¿A quién le importa? Siempre he querido hacer un trío.
Rina...
Quiero decir...
tú no puedes acostarte conmigo.
Ciertos agujeros solo se llenan con ese tipo de cosas.
Siempre estás tranquila y relajada. Nunca entenderías.
¿Los acompaño?
¿En serio? ¡Claro!
Hay agujeros que solo los amigos pueden llenar.
No te entiendo.
¡No me estoy sonrojando!