Kaede me da confianza como mujer.
Quiero estar más con él.
Pero, para que eso pase...
¿Necesitas mucho dinero?
Me gusta alguien.
¡Entonces, démosle un cambio de imagen!
Tardarás un mes en empezar a trabajar como novia de alquiler.
¿Qué?
Señorita, ¿busca trabajo?
¡Puede ganar dinero de inmediato!
Este será tu primer trabajo. Sonríe, ¿sí?
Tres, cuatro...
Honoka, buen trabajo.
Gracias.
No me gustó el último. Era rudo.
Son 40 000 al día por cuatro hombres.
Eso significa que puedo ganar 200 000 yenes si trabajo cinco días.
Entonces, podré pagarle a mamá
y recuperar el dinero de la beca que usé.
Y en cuanto a Kaede...
No te preocupes. Yo te enseñaré.
Mírame. ¿Eres estudiante universitaria?
¿Puedo hacerlo?
¿Puedo?
- ¿Puedo? - ¿Puedo?
¿Tengo tantas ganas de ver a Kaede?
¿A ese precio?
Me pregunto si está con otra chica ahora.
KAEDE
Si no contesta...
se terminó.
Adiós.
¿Moe?
¿Kaede?
Es la segunda vez que me llamas.
Kaede...
¿Moe?
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien.
¿Kaede?
¿Sí?
Gracias por contestar el teléfono.
Siempre estoy aquí para escuchar.
Puedes llamarme cuando quieras.
Bueno.
Gracias.
Koba, gracias por lo de hoy.
Gracias por preguntar por mí siempre.
La próxima también.
Claro. Gracias.
De nada.
Varios vieron el diario de fotos y preguntaron por mí en línea.
Gracias por llevarme a esa tienda.
¿Moe-tia?
Lo siento, pero mi amiga está aquí.
Muchas gracias por todo.
Adiós.
Perdón por hacerte esperar.
No hay problema. Ha pasado mucho tiempo.
Sí.
¿Vamos?
Has cambiado mucho.
Decidí probar un estilo diferente.
Te ves mucho más linda. ¿Fuiste a la peluquería?
Por cierto, hablabas por teléfono mientras me esperabas.
Escuché lo que dijiste.
Estaba hablando...
con mi reclutador. Empecé un nuevo trabajo.
¿Reclutador? ¿Qué clase de trabajo?
Bueno, es un trabajo nocturno.
¿Con hombres...?
Así es.
¡Genial!
¡Yo también!
¿Qué? ¿No trabajas en un bar de chicas?
Era mentira. No podía decírtelo.
Me preocupaba que te diera asco porque eres una estudiante normal.
A mí también me preocupaba.
¡Pero no tienes que preocuparte!
¿Cuándo empezaste? ¿Cómo va?
No está mal.
Pero cuando hay mucho trabajo, algunos se ponen rudos.
Odio a esos malditos.
¿Los que vuelven seguido te traen pastel o comida de los grandes almacenes?
¡Sí!
¿Qué están pensando? ¿Quién comería eso?
Bueno, yo lo como. Son buenos.
¿Estás loca?
Mejor no lo hagas. Quizá le agregaron algo.
¿Qué?
Estoy preocupada. Puedes preguntarme lo que sea.
Gracias.
Ha sido un poco duro.
Me siento mejor después de hablar contigo.
Yo también.
No esperaba que fuéramos iguales.
Moe-tia, vayamos juntas al club.
Me encantaría.
- ¡Ahí! - ¡Ahí!
Es la primera vez que los cuatro tomamos algo juntos.
Es la primera vez que vienes con alguien.
Lo dices como si no tuviera amigos.
No los tienes.
Moe, me gusta tu pelo.
¿Qué? Gracias.
No nos excluyan. También estamos aquí.
Moe-tia presume mucho de ti.
¿Sí? Quiero saber qué dices.
¿Qué? Bueno...
¡Oye! Estamos aquí.
Kaede, deja de crear ambiente romántico.
¡Kaede!
Lo siento. Ya regreso.
De acuerdo.
Oigan, ¿por qué no salimos todos después de esto? Será divertido.
Claro. Entonces, pide Roger, Yua.
De acuerdo.
Moe, ¿y tú?
Yo también. Quiero unirme.
Si es para ti, Kaede puede abrir una cuenta.
Pregúntale.
¿Una cuenta?
Moe, regresé. ¿Qué pasa?
Kaede, yo...
Queríamos estar con ustedes,
pero ella no está segura.
¿Es verdad?
Pero ¿eso significa que por ahora Kaede pagará por mí?
Es una deuda.
Moe-tia, deshazte de las otras chicas con tu cuenta.
Solo debes pagar antes de la fecha límite. Pidamos unas botellas bonitas.
No me importa pagar porque confío en ti.
Pero no quiero obligarte.
Kaede.
Gracias.
Moe-tia, es tu primera botella bonita.
¿Pueden acercarse?
¿Así?
Muy bien.
¡Te ves genial!
Sonríe.
SEÑORITA MOE TOTAL: 356 000 YENES
Lo hice.
Moe, es una victoria absoluta.
Una Strong One para felicitarte.
- Gracias. - De nada.
- Vamos. - Claro.
¡Vaya, increíble!
Kaede, no lo tomes tan en serio. Estoy cansado.
Solo le das a las canaletas, Harupi.
Tú también, Yua.
¿Qué? Tiré unos bolos.
Lanzas como una niña.
¡No es cierto!
¡Fallaste!
¡Maldición!
Otra canaleta.
¡Sí!
¡Buen trabajo, Moe!
Me sorprendiste, Moe.
Moe-tia no hizo ni una canaleta.
La jugadora más valiosa de hoy es Moe.
¿Qué? ¡Muy bien!
¡La piel de Moe es tan suave!
¿En serio?
No la acapares, Yua.
Oye.
¡Oye, no puedo caminar!
Qué vergüenza.
Harupi...
Kaede, no empujes.
Todos están mirando.
Relaciones forjadas por el dinero...
Es un mundo lleno de mentiras.
Pero me hace sentir
como la heroína.
Yua y yo vamos para allá. Nos vemos, Moe.
- Claro. - Adiós, Moe.
Adiós.
- Nos vemos, Moe-tia. - Nos vemos.
Cuídate.
Moe, ¿tienes tiempo? ¿Caminamos?
Claro.
Hablamos aquí antes.
Sí.
Parece que fue hace mucho tiempo.
Moe, gracias por lo de hoy.
No solo hoy, siempre.
Moe, tu forma de beber es muy refinada.
Nanase también dice que le gusta estar en tu mesa.
Me alegró oír eso.
¿En serio? Me alegra.
Lo sé.
Soy su clienta y este es su trabajo.
No espero que él sea el mío.
Solo quiero pasar todo el tiempo posible con él.
Moe, ¿qué pasa?
Dijiste que yo te gustaba.
¿Aún sientes lo mismo?
Por supuesto.
Moe, ¿cuándo es tu cumpleaños?
El 15 del mes que viene.
Déjame celebrarlo contigo.
¿Cuándo es el tuyo?
El nueve del mes que viene, el mismo mes que tú.
Yo también lo celebraré.
Lo prometo.
¡KAEDE CUMPLE AÑOS EL 9! ¡BRINDEMOS POR EL AMOR DE TODAS!
Necesito más dinero.
Dame más clientes para poder ganar más.
Kaede...
Trabajaré duro.
Hoy fue divertido. Moe-tia está muy enamorada de Kaede.
Yua, gracias por trabajar duro durante el viaje de negocios.
Claro. Fue difícil.
Tuve seis ofertas al día en un lugar desconocido.
A este paso, podría estar entre los primeros el próximo mes,
pero Kaede también entrará porque se acerca su cumpleaños.
No quiero perder.
¿Puedes pedir el Richard otra vez?
Pero tuve que hacer el viaje de negocios para pagarlo.
Me he estado preguntando sobre esto,
pero tu reclutador no es muy capaz.
Te presentaré a uno mejor.
Es increíble, Moe.
¿Es para el cumpleaños de Kaede?
Y el original también. Guarda el secreto. Es una sorpresa.
Entiendo.
Kaede es un chico afortunado.
Son 1 300 000 yenes...
Tengo que trabajar duro.
Moe, ya volví.
¿De qué estaban hablando?
Es un secreto. ¿Verdad, Moe?
Así es. Es un secreto.
Oye, eso no es justo.
FARMACIA DAIKOKU
Necesito una base de maquillaje.
Quería comprar una en una tienda buena, pero compraré una barata.
¿Qué? ¿Moe?
¿No eres Moe?
No estaba seguro porque te ves tan diferente.
Moe, no has ido a TRÁP estos últimos días,
así que Mikko te anda extrañando.
He estado un poco ocupada.
¿Qué?
Te ves muy bonita.
Es divertido verse bonito.
Olvidé cómo solía hablar con Tsubasa antes.
Eres bueno para maquillarte.
¿Yo?
Hubo alguien que reconoció mi deseo de ser bonito,
y alguien más me enseñó a hacerlo.
Gracias a ellas, pude convertirme en quien quiero ser.
Ya veo.
También estoy agradecido contigo.
No sabía
si me gustaban las mujeres o los hombres.
Lo recuerdo.
Así que salía con hombres y mujeres.
Pero ninguna relación se sentía bien.
Siempre me dijiste
que la vida no se trata solo de amor.
¿Es tan importante estar enamorado?
No creo que la vida se trate de eso.
Recuerdo haber dicho eso antes.
Estoy de acuerdo con lo que dijiste.
Dejé de forzarme a buscar el amor.
Así que... gracias.
No hice nada.
Estoy exhausta.
SEMINARIO ECONÓMICO WN
Estoy en un mundo totalmente diferente.
BORRAR
Kaede...
Yuki, ¿sabías que Moe dejó la universidad?
¿Sí?
También dejó nuestro grupo de chat, así que no puedo contactarla.
La extraño.
Apuesto a que sí.
Es difícil recomponer las cosas una vez que las cortas.
No me dejarás, ¿verdad?
Yo...
No te dejaré.
- ¡Yuki! Salgamos a comer otra vez. - Claro.
Iré a mi próxima clase.
- Bien. - Adiós.
CHICAS DE TOKIO: TIENE UNA RESERVA FAVOR CONFIRMAR
SOTA TSUJI
No soporto la idea de que salgas con otros hombres.
No quiero que continúes con ese trabajo.
Ojalá pudieras
renunciar ahora mismo.
No puedo aceptar eso.
¿Por qué?
Cuanto más dinero recibo, más rota me siento.
No puedo ganar lo suficiente estos días.
Prometí celebrar su cumpleaños.
ME EMOCIONA CELEBRAR TU CUMPLEAÑOS CONTIGO
No lo lograré a este paso.
Quiero terminar con esto luego de decirle a Kaede lo que hice por él.
Pero no quiero desagradarle
o agobiarlo al decirle eso.
Quiero verlo. Quiero oír su voz.
¿Sigo así?
¡Cuidado!
MENSAJE NUEVO
MAMÁ
Moe, te envié los documentos para la baja de la universidad.
Te regañé por teléfono porque estaba muy sorprendida.
Pero siempre estamos de tu lado.
La universidad no lo es todo.
Es tu vida.
De hecho, papá también dejó la universidad.
No le digas que te lo dije.
Estaré esperando tu llamada.
Ven a casa cuando las cosas se calmen.
Señorita, ¿qué tal si le da una oportunidad a nuestro lugar?
Supongo que no estás de humor para un acompañante.
No sé qué pasó, pero ¡anímate!
¿Kaede?
¿Sí?
Parece que Moe pedirá el Ángel y el Original en tu cumpleaños.
¿En serio?
Me dijo que lo mantuviera en secreto.
Bien. Gracias.
- Sigue avanzando. - Bien.
Hablamos luego.
Ya pagaste los 500 000 yenes.
¿No te quedas?
Harupi tiene el día libre.
Oye, supe que vas a pedir
una botella de Richard este mes.
¡Increíble!
¿Qué? Yo no dije eso.
¿Harupi dijo eso?
Ya no puedo más.
¿QUÉ LE DIJISTE A NANASE? ¡TE DIJE QUE NO PUEDO!
¡Llegué a los 10 millones! ¡Trabajé duro para esto!
Estoy agotado. Hoy también trabajé muy duro. Debería recompensarme.
¿De quién crees que es el dinero?