No quiero que continúes con ese trabajo.
Moe, ¿cuándo es tu cumpleaños?
¿Cuándo es el tuyo?
El nueve del mes que viene.
Son 1 300 000 yenes.
Tengo que trabajar duro.
Cuanto más dinero recibo, más rota me siento.
A este paso, podría estar entre los primeros el próximo mes...
¿Puedes pedir el Richard otra vez?
Supe que vas a pedir
una botella de Richard este mes.
¿Qué?
No puedo más.
¡Llegué a los 10 millones! ¡Trabajé duro para esto!
¿De quién crees que es el dinero?
¿En qué estabas pensando?
Vamos. Le dije a Nanase que te pedí que lo hicieras.
Solo estábamos hablando.
¡Pero no puedo!
Entiendo. ¿No vienes hoy?
Estoy cansada de que me zarandeen.
¿Qué? ¿Cuándo hice eso?
¿De qué hablas? ¡Siempre lo haces!
Estoy harto de tu mal humor.
¡Todo esto está pasando por tu culpa!
Ya tuve suficiente.
Me cansé.
Harupi, di algo.
¿No vas a abrir la puerta?
No.
Abre la puerta.
¿Qué?
Si llegaste a tu límite,
¿quieres terminar con esto?
Bueno... yo no.
Harupi.
Al 505, por favor.
No pidió una chica en particular,
pero pidió el combo de 120 minutos con varias opciones.
Creo que sería un buen cliente habitual.
Moe, siempre estamos de tu lado.
MAMÁ
REVERENCIA
¡Adelante!
Disculpe.
Llegaste.
Empecemos.
METABOLISMO
Ponte esto.
¿Qué tal una ducha...?
No hace falta. Ya me di una.
Genial.
¡Genial!
Agregué la opción de grabación. Está bien, ¿no?
¿Cómo te sientes?
Nunca podrías mostrarles esto a tus padres.
¡Estudiante lasciva, Honoka!
¡Comencemos a grabar el video erótico!
"¡Lo siento, mami!".
¿Qué?
Estás bromeando, ¿verdad? ¿Qué?
¿Qué? Tú...
Por favor. Estoy estresado en el trabajo.
He esperado este momento de diversión mucho tiempo.
¿Cómo puedes...?
Vaya, qué deprimente.
Me estás haciendo quedar como el malo.
Lo siento.
No te cobraré.
La clase de hoy terminó.
Sé que es difícil tener cinco al día,
pero pediste más clientes, así que elegí al que pagaría extra.
Lo siento.
Que no vuelva a pasar.
Aquí está tu paga.
Pero la de él no está incluida.
Lo siento mucho.
Qué alivio. Junté lo que necesitaba.
ALARMA
ESTOY ANSIOSA POR CELEBRAR TU CUMPLEAÑOS
KAEDE: ¡QUÉ EMOCIÓN!
Kaede, feliz cumpleaños.
FELIZ CUMPLEAÑOS
Trabajé duro por este dinero.
Ahora puedo celebrar su cumpleaños.
Buenos días.
- ¿Se dejó exponer así? - Haruhi está acabado.
- Ya no quiero a Haruhi. - Sus clientas deben estar como locas.
Qué falso.
- Gasté dinero en un idiota. - ¡Devuélveme mi dinero!
Cuidado, es un pésimo acompañante. Que se cuiden sus clientas.
- Que alguien lo apoye, por favor. - Se acabó para él.
Conmigo no va más. Aquí está Haruhi, que ama las tetas.
¡Maldito bastardo!
YUA
LLAMADA PERDIDA DE YUA
Vamos a vernos.
Busquemos un hotel en Kabuki-cho.
Voy a salir un rato. Volveré para cuando abra el bar.
¿Qué pasó?
Una clienta loca me expuso en la cama.
¿En serio?
Tengan cuidado, chicos.
Eres muy descuidado, Haruhi.
Las clientas están locas. Hay mucha gente que te apuñalará por la espalda.
Sí, estoy perdiendo mi fe en la humanidad.
Nanase, ¿tienes de qué preocuparte?
Para nada. Mi reputación es impecable.
No te rías.
MAJESDY FELIZ CUMPLEAÑOS, KAEDE
KAEDE: ¡QUÉ EMOCIÓN! MOE: KAEDE, FELIZ CUMPLEAÑOS
FELIZ CUMPLEAÑOS
NUEVO MENSAJE
¡Moe, gracias! Estoy muy feliz.
Estaré allí hoy. Me prepararé y llegaré pasadas las nueve.
Yua, ¿estás bien?
¿Cómo puedo estar bien?
Déjame explicarte.
Esa chica de la foto es muy exigente.
¿No te hablé de una acosadora en línea?
Es la que nos ha estado molestando.
Lo sé. Es esa bruja, ¿verdad?
Siempre mira mi cuenta y busca pelea conmigo.
No tenía idea.
Así es ella.
La foto que publicó la tomó sin permiso
cuando yo estaba ebrio después del trabajo.
No lo tomes a mal.
No me acosté con ella. Estaba muy borracho para...
¡No quiero oírlo!
Yua, escucha.
¿Cómo puedes probar que no lo hiciste?
No me importa si lo hiciste.
¡No me importa! ¿No te lo dije?
¡Me asquea que seas tan indiferente como para que te tomen una foto así!
¿No puedes manejar mejor a tus clientes?
¿Qué?
Debo seguir bebiendo para ganar dinero y beber con ellas después del trabajo.
¿Y esperas que siga sobrio?
Podría haberte dicho que vinieras al bar para explicarte,
pero no quería traicionar la confianza que hemos construido,
y te visité fuera del trabajo.
No querías que fuera
porque tenías miedo de que interfiriera en tu negocio.
Yo no era la que quería hablar.
¡No seas condescendiente! ¡Muérete!
¿Qué sabes tú?
¿Cómo estarías si tus horribles clientes te exigieran que uses todo tu tiempo
después del trabajo e incluso los vieras los fines de semana?
¡Sabrías lo estresante que es!
¿Qué?
¡Mis clientes no son como las tuyas!
Al menos tú puedes elegir.
¡No puedo rechazar a ninguno, por más desagradables que sean!
Tengo que hacer lo que me pidan.
¡No seas acompañante si todo lo que haces es sacarnos lágrimas!
Te alimentas y vistes con el dinero que tus clientas ganan vendiéndose ellas.
¡Eres un inútil que ni siquiera cuestiona eso!
¡Parásito!
¿Qué sabes tú?
Ustedes también nos compran con dinero.
No te atrevas a actuar como heroína de manga de chicas.
Ustedes promueven sus ideales y aún exigen un amor conveniente.
Y nos dejan tirados cuando no les damos lo que quieren.
Creen que no nos merecemos nada.
Ustedes juegan este juego del amor,
pero ignoran nuestra dignidad. ¡Y ni siquiera nos tratan como humanos!
Yua...
Cállate.
Lo siento. Yo...
¡Dije que te callaras!
Desperté a la realidad.
¿Por qué tengo que sentirme así?
Me cansé de ti.
¡Yua, lo siento!
Esto es violencia de género. Te voy a denunciar.
¡Será mejor que pagues tu cuenta!
Empecemos con ella.
Claro.
¡Shige!
¡Bebe!
- Lo siento. - Está bien.
Por ahí.
- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Me sorprendiste!
- Ahora por aquí. - Bien.
- ¡Salud! - ¡Salud!
- Nos vemos. - Claro.
¡Kaede!
Esto es para ti. ¿Lo llevo atrás?
Gracias, pero es de parte de Moe.
¿Podrías dejarlo aquí?
Está bien.
¿Moe es la tacaña? ¿Verdad?
Kaede es demasiado bueno.
- Así es él. - Mirei...
gracias por lo de hoy.
De nada.
Te prometí que yo sería la que pediría tu primer champán.
Gracias.
Disculpa. Bienvenida.
¿Cuál será su primera bebida?
Veamos... Empezaremos con el Louis.
- ¿Qué? - ¿En serio?
- Sí. - Vaya.
¡Louis XIII!
- ¡Oye! ¡Tres, tres, dos, dos, uno, uno! - ¡Oye! ¡Tres, tres, dos, dos, uno, uno!
¡Abre!
KABUKI-CHO ICHIBANGAI
Tengo 1 300 000 yenes.
No pensé que podría ganar tanto.
Han pasado muchas cosas en los últimos meses.
¿Dónde estás ahora?
Ya casi llego. No puedo esperar.
Momoka, yo tampoco puedo esperar.
¿Fue el autocorrector?
Podría tener una clienta llamada Momoka.
Ni siquiera Kaede es perfecto. Puede cometer errores.
Estás usando falda.
Te queda bien.
Me dice cosas lindas
y me hace sentir cómoda
porque es un acompañante.
Así como yo les muestro sonrisas falsas a mis clientes,
él dice las cosas que yo quiero oír...
y finge ser mi novio.
Pero él solo me ve...
como una clienta.
Lo sabía.
Pero no quería admitirlo.
Aunque fuera mentira, frente a Kaede,
quería ser una heroína porque lo amo.
¿Qué debo hacer?
No sé qué hacer.
NUEVO MENSAJE
¡Moe! ¡Es viernes de pelotas brillantes!
¡VIERNES DE PELOTAS BRILLANTES!
¿Cuándo diablos vas a venir?
¡Esta noche hay una fiesta!
¿Eh? Qué tonto.
Es tan... tonto.
Kaede, estás teniendo un mes increíble.
Gracias.
Llegarás a la cima este mes.
Eso espero.
Creo que tú también tendrás un gran año.
Daré lo mejor de mí.
¡Bienvenidos!
¿Moe?
¿Qué? ¿Moe? ¡No te reconocí!
Tuve un amorío loco como me dijiste.
Vamos, tienes que contarnos.
¿Qué hiciste?
Moe, ¿quieres lo de siempre?
Claro. Lo de siempre.
Te rizaste el pelo. Qué elegante.
Te queda muy bien.
Gracias.
¿Qué haces ahí parado? Da miedo.
Moe dijo que vendría pronto.
Tal vez te abandonó.
¡Kaede!
Aquí estoy. ¡Feliz cumpleaños!
Megumi, gracias por venir. Te estaba esperando.
De hecho, lo abandoné.
¿Qué? ¿A Harupi?
Sí. Fue violento conmigo.
¿Violento? ¿Estás bien?
No me dejó un moretón, pero debería denunciarlo.
Así que estoy buscando a un chico nuevo. Vayamos juntas a un bar.
Bueno...
quería decirte algo.
¿Qué pasa?
Ya no iré al bar de Kaede.
Así que, lo siento, no puedo ir contigo.
Pero me alegra mucho haberte conocido.
Has sido una gran amiga.
Aún no coordinamos nuestra ropa
ni salimos a comer con atuendos que combinen...
Así que...
¿Ah? Qué patético.
Se acabó.
Yua...
Después de todo, perteneces a un mundo diferente.
Cielos, perdí mi tiempo.
Lo siento.
¿Mamá? Voy a casa.
¿Estás segura de que quieres regresar?
ANDENES A SHINKANSEN
¿Hola? ¿Moe?
No es nada.
Quiero comer tu curry cuando llegue a casa, mamá.
Tanto tiempo.
Sota, cuánto tiempo.
Solo tenemos una hora. ¿A dónde vamos?
¿Qué es esto?
Vine a pedirte una cita hoy.
¿Qué?
Revisé la página web de tu agencia.
¿Estás disponible el 9 y 10 del próximo mes?
Sí.
Quiero alquilarte dos días completos.
¿Quieres decir toda la noche?
Quiero hacer un viaje contigo.
La agencia no nos deja quedarnos toda la noche.
Entonces, no se lo digas a la agencia.
Yo pagaré, por supuesto. Y no haré nada raro.
Lo juro.
Estaré en la estación de Shimoda a la 1:00 p. m. del nueve.
No tienes que venir si no quieres.
Depende de ti.
Nos vemos.
PUERTA IZU SHIMODA