TIENE UNA RESERVA. FAVOR CONFIRMAR. SOTA TSUJI
Quiero hacer un viaje contigo.
La agencia no nos deja quedarnos toda la noche.
Entonces, no se lo digas a la agencia.
Estaré en la estación de Shimoda a la 1:00 p. m. del nueve.
Depende de ti.
Yuki, viniste.
Hice planes para hoy para que te diviertas.
Haré lo que pueda para que este viaje sea memorable para ti.
Sota, gracias por rentar mis servicios durante dos días enteros.
Lo sé.
Yuki, estás aquí como parte de tu trabajo, ¿no?
Así es.
Él ya vio la cicatriz en mi cara
y está dispuesto a pagar.
Nunca tuve la intención de verlo sin pasar por la agencia,
pero sé que Sota no intentará obligarme a nada.
Así que estoy aquí como parte de mi trabajo.
EPISODIO FINAL
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Gracias.
Está bien. Úsalo para ti.
No te preocupes por mí.
- Está bien. - Igual, gracias.
Perdón por mojarnos tanto.
Tengo muy mala suerte.
Para mí, lo más importante es con quién estás.
Así que me alegra estar aquí contigo, Sota.
Quizá vendan paraguas.
¡Este es lindo!
CABAÑA DE OSTRAS
- ¡No! - ¡Vaya!
¡Vaya!
- ¡Se ve delicioso! - Muchas gracias.
Vaya, mira la hermosa vista.
Tus sentidos están en sintonía con lo que te rodea, Yuki.
¿Qué?
No dudas en decir que algo es hermoso o delicioso.
¿Eso crees?
Sí.
Vaya.
Debes estar cansada.
Estoy bien.
Pero uno camina mucho cuando está de viaje.
¿No sales de viaje muy seguido?
No. Debo quitarme el maquillaje si paso la noche en algún lugar.
Disculpen.
Este pez es un pargo dorado. Es pesca local.
Vaya.
Que lo disfruten.
¡Se ve delicioso!
Sí.
Disculpe.
¿Sí?
¿Podemos tomar fotos de la comida?
¡Claro! Y pueden compartirlas en las redes sociales.
En realidad, no uso redes sociales.
Lo siento.
Ya veo. Mis disculpas.
Entonces, te daré este a ti.
No sé por dónde empezar.
Yo tampoco.
Es aquí.
¡Vaya, es hermoso!
Gracias.
SOTA TSUJI
YUKI
¿Son recién casados?
¡No! Para nada.
No somos recién casados.
¡Gracias!
¿Qué?
No tenías que hacerlo.
Está bien.
Gracias por el té.
De nada.
Está delicioso.
Cierto. Tienen un baño exterior.
¿Estás bien?
Sí, estoy muy bien.
Entonces, nos vemos luego.
Claro.
Yuki, ¿cómo está todo de tu lado?
La temperatura es perfecta. Se siente genial.
¡Mira! Las estrellas son hermosas.
Sí, son hermosas.
Gracias por esperar.
De nada.
Ya que estamos aquí, ¿qué tal si damos un paseo?
Claro.
Es espacioso.
- Sí. - Tómate tu tiempo.
Hasta hay un segundo piso.
- Tienes razón. - Sí.
¡Carpas koi!
¡Tienes razón!
Por cierto...
¿Todavía usas esa correa?
Tú todavía usas la correa que te di para el teléfono, ¿verdad?
Sí.
Es que...
no podía olvidarte, Yuki.
Decidí decírtelo hoy.
Te amo, Yuki.
En serio.
¿Recuerdas lo que dijiste antes?
Los ahorros que mencionaste antes...
Tienes eso porque tus padres pagaron tu matrícula y gastos diarios, ¿no?
Esos ahorros no son solo tuyos.
Es algo muy valioso, y deberías ser consciente de ello.
En ese entonces, nunca había pensado en nada de eso.
Pero me di cuenta de que debía estar agradecido por lo que tengo,
y eso me hizo pensar en cómo debería usar el dinero.
Quiero cuidarte.
Quiero protegerte, así que...
¿Qué significa "proteger"?
¿Qué?
¿Quieres que estemos juntos, Sota?
¿Quieres que renuncie?
Bueno...
¿Aunque esté aquí porque me pagaste?
Ese tal vez sea el caso,
pero solo quiero conocerte mejor.
Quiero saber de tu dolor y tus cicatrices.
Quiero padecerlos contigo.
Entonces, te lo contaré.
Esto es
de cuando me derramé agua hirviendo encima cuando era joven.
¿Qué?
No tuve una mamá que cocinara para mí.
Mamá...
Mamá, tengo hambre.
Toma, usa eso.
Aunque me vio llorar por el agua hirviendo,
siguió durmiendo.
Si me hubiera llevado al hospital de inmediato,
la cicatriz no habría sido tan grave.
Pero lo que acabo de decir podría ser mentira.
¿Qué?
No sabes nada sobre mi verdadero yo.
La chica que dices que amas...
no existe.
No tengo problema con eso.
Te amo por quien eres.
Te amo, con la cicatriz y todo.
No lo creo.
No...
Está haciendo frío. Regresemos.
Ve tú primero.
Me quedaré aquí un poco más.
De acuerdo.
Estuviste fuera hasta tarde.
Lo siento. ¿Te desperté?
No, seguía despierta.
Ya veo.
Buenas noches.
Me divertí hoy.
Buenas noches.
Tuve un sueño.
¡Vengan, el almuerzo está listo!
Era como si la comida caliente servida en la mesa frente a mí...
fuera algo cotidiano.
No sentía miedo.
Tenía amigos y me interesaba el amor.
Solo era una chica que amaba a su familia y que era amada por ellos.
Si yo hubiera vivido así,
podría haber tenido un futuro brillante con Sota, lleno de risas.
Te amo por quien eres.
Pero ¿realmente
soy yo?
¡Lo siento! Me quedé dormido.
Buenos días.
Sí. Buenos días.
Esto es por los últimos dos días.
Gracias.
He pensado en muchas cosas...
y he decidido que quiero estar contigo.
Voy a salir una hora.
Y si sientes lo mismo que yo...
espero que sigas aquí cuando regrese.
Quiero volver a Tokio contigo.
Pero si no quieres...
EXPRESO IZU-SHIMODA - TOKIO
...entonces, me rendiré.
De acuerdo.
Por favor, agrega a Sota Tsuji a mi lista de vetados.
MENSAJE ENVIADO
- ¡Buenos días! ¡Oye, mira esto! - ¿Qué pasa?
UN AÑO DESPUÉS
¡Vaya, esto es increíble!
- ¿Está aquí hoy? - ¡Pidámosle un autógrafo!
Pienso tomarme el modelaje en serio.
¿En serio?
Sí.
Empecé porque me eligió un cazatalentos, pero en realidad me encanta.
Pero, ya sabes...
Me da miedo que se enteren de que salía con hombres mayores ricos.
Nadie sabe qué nos depara el futuro,
así que sigue el camino que quieras recorrer en el momento.
Tienes razón.
Yo dependía de hombres, amigos y dinero
para casi todo.
Pero ninguno de ellos podía salvarme.
Así que decidí no elegir a ninguno.
Por eso consideré tomar este trabajo en serio.
El modelaje es perfecto para ti, Rina.
¡Gracias!
Haré lo mejor que pueda.
CURRÍCULUM AYA NAKATANI
Tienes 36 años con experiencia...
Treinta y seis años, ¿eh?
¿Cuántos clientes tienes actualmente?
Estuve fuera un tiempo, así que estoy empezando de cero.
Ya veo.
Bueno, como sabes, somos un club para maduros con chicas mayores.
La mayor tiene 32 años.
Pero tiene muchos clientes fijos.
Lo siento, pero no podemos ayudarte.
Lo siento.
¿Un club para maduros con chicas mayores? ¡Malditos sean!
¡Cielos! ¡Al siguiente!
Señorita, ¿busca trabajo nocturno?
No, gracias.
¿No?
Hola, señorita...
KAEDE
Hola.
¡Moe! ¡Nuestra heroína está aquí!
Bienvenida.
- ¡Hola! - Hola.
El lugar está reservado esta noche.
¿No es siempre así?
¡Eso es cruel! Te coseré los labios.
Qué miedo.
¿Terminaste las clases?
Sí, me tomé el día libre en el bar, así que por fin puedo relajarme.
Estoy agotada.
Convertirse en peluquera parece muy difícil.
Eres genial.
Te admiro porque yo nunca podría hacerlo.
Lo mismo digo.
¿Qué tal tu nueva escuela?
Papá está deseando que le cortes el pelo.
Ha estado bien. Déjame peinarte también, mamá.
Lo de siempre.
Gracias.
¡Bien, bebamos!
¡Buenos días!
- ¡Buenos días! - ¡Buenos días!
Mi acompañante anterior nunca me había dicho eso.
Su otra chica seguía tratando de ganarme,
y él la dejaba seguir,
aunque yo gastaba el doble que ella.
No debería ser acompañante si no sabe premiar a una chica que trabaja duro.
No dejaré que te pase eso, Yua.
¡Itsupi!
- De la princesa de un futuro as... - ¡Sí!
- a su príncipe, ¡tres, dos, uno! - ¡Sí! ¡Tres, dos, uno!
Para una persona sola,
vivir en Tokio no es barato.
No te preocupes. Les agradarás a mis padres.
¿Eso crees?
Y tú eres preciosa para mí. Nadie puede detenerme.
Necesitas un entorno privilegiado o una voluntad fuerte.
Si no, la realidad es que no puedes llevar una vida normal.
¿Qué pasa?
- En este mundo tan duro... - Nada.
...lucho por asegurarme, al menos, la libertad de ser yo misma
y vivir mi propia vida.
Hola, soy Yuki.
Así que hoy también
seré la novia de alguien.
ESTA SERIE ES UNA OBRA DE FICCIÓN