Para una persona sola, vivir en Tokio no es barato.
Es la primera vez que alquilo una novia.
Solo comía e iba de compras con ellos.
Así que no más viejos ricos.
En este mundo tan duro,
lucho por asegurarme, al menos, la libertad de ser yo misma.
¿Qué pasa? Pensé que lo querías.
En cuanto se acaba, mi corazón se llena de profunda soledad.
Ya nos vamos.
Esperen. ¿Se van?
Era uno de los del último año, tenemos que irnos.
Pero tú puedes quedarte y relajarte, Rina.
Cubriremos los gastos, pasa la noche aquí.
¿Yo sola?
- Muy bien. ¿Listo? - Gracias.
Nos vemos. Te llamo.
Nos vemos.
¿Por qué me siento tan vacía? Solo quiero que me quieran.
¿Nadie puede darme algo de seguridad?
EPISODIO 2
MENSAJE NUEVO
¿Estás bien? ¿Llegaste bien a casa?
MENSAJE NUEVO
IIDA
¿Ya te olvidaste de mí?
LLAMADA DE VOZ
IIDA 8/1
¿Rina? ¿Qué pasa? Creí que no volverías a llamar.
Quiero verte.
¿Qué?
Quiero verte ahora mismo.
Iida...
¿Te sentiste sola?
Lo entiendo. Soy rico y accesible.
Iida...
No te preocupes. No me molesta para nada.
Soy tu viejo rico.
Hoy eres un poco malvado.
Claro que sí.
Dos meses sin poder ubicarte.
Es porque te echaba de menos.
¡Rina!
¡Yuki!
¿Todo salió bien con esos chicos el otro día?
Estuvimos en un bar.
Estuvo muy bien.
Me alegra oír eso.
¡Qué lindo collar!
Estoy muy celosa. La plata no me queda bien.
Te quedan bien los colores vivos, como el dorado rosa o algo floral.
Por eso me agradas.
Me compré esto el otro día, pero seguro te queda mejor a ti.
¿Puedo?
Claro.
Bien, mira hacia aquí.
¿Ves? ¡Te queda genial!
Vaya.
Es tuyo.
No puedo recibir algo que parece tan caro.
No te preocupes.
Tengo un montón y pienso conseguir más.
Rina, ¿estás saliendo con viejos ricos otra vez?
¿No dijiste que no harías más eso?
Pero ahora no salgo con nadie.
Me dan dinero y ropa solo por cenar con ellos.
¿De verdad es seguro?
¿No te piden tu cuerpo a cambio?
No es así.
Lo sabrías si lo conocieras. ¿Por qué no sales con nosotros alguna vez?
Es genial. Quiero que lo conozcas.
Bueno... Está bien.
¿En serio?
¡Genial!
Iida vio tu foto y dijo que eras linda.
Me alegró mucho oírlo decir eso de ti.
Te respeto porque eres decidida y defiendes tus principios.
¿Y a ti qué te pasó?
Yuki, gracias por estar siempre a mi lado.
Esa frase es mía.
Eres la única a la que puedo llamar amiga.
Pero no entiendo por qué.
Iida, lamento haberte hecho esperar.
Ella es Yuki.
Encantada. Soy Yuki.
Rina siempre habla de ti. Dice que eres su mejor amiga.
Sí que lo es.
Tomen asiento.
Lo que dijo Rina es cierto. Eres mucho más guapa en persona.
¿Verdad que sí?
Para nada...
Él es Iida, siempre me cuida.
Él es tan genial y capaz. Lo amo.
Me haces sonrojar.
Bueno, Rina y yo somos...
Rina ya lo explicó.
Ya veo.
Brindemos por nosotros tres.
- ¡Salud! - ¡Salud!
¡Eso se ve delicioso!
- ¿El pan? - Sí.
Está en la primera sección.
No lo había visto.
- ¿Volvemos juntas? - Claro.
¿Qué es esto? ¿Rollitos de huevos?
¿Qué? Tal vez...
Se usan todo el tiempo en mi empresa.
Oí que es común en bienes raíces.
Mi jefe es cinco años mayor que yo, pero usa palabras en inglés aquí y allá.
Como "agenda", "consenso" y esas cosas.
Y palabras como "evidencia".
¡Así es!
Conozco a alguien de esa edad que le encanta usar palabras en inglés.
Sería mucho más fácil de entender en japonés.
Estoy de acuerdo.
Voy al baño.
- Claro. - De acuerdo.
Debería alegrarme porque fui yo quien le pidió a Yuki que viniera, pero...
Conozco a alguien de esa edad que le encanta usar palabras en inglés.
Nunca me ha hablado de nadie así.
Siempre soy yo la que habla, así que no sé casi nada de ella.
MENSAJE NUEVO
YUDAI: ¡GRACIAS POR LO DE AYER! SALGAMOS DE NUEVO
Estoy tomando algo con Shohei. ¿Vienes?
Claro que no.
Solo quieren ir a un hotel.
ELIMINADO
Pronto será el cumpleaños de Rina, ¿no?
Sí.
Quiero sorprenderla con algo. ¿Puedes ayudarme?
Claro.
¿Me das tu teléfono?
¿No estuvo delicioso?
Sí.
Iida, vamos de compras.
Claro.
Acompáñanos, Yuki.
Estoy bien. Vayan ustedes. Tengo que terminar un trabajo.
Ya veo.
Yuki, gracias por venir hoy.
Gracias por la comida.
Nos vemos. ¡Adiós!
Adiós.
MENSAJE NUEVO
IIDA
Gracias por lo de hoy. Y por favor, ayúdame con el cumpleaños de Rina.
¿Qué le compro?
¿Qué tal un reloj?
Dijo algo de eso el otro día.
Los relojes son difíciles de elegir.
A Rina le gustan los colores vivos, como el dorado rosa o lo floral.
¿Qué tal algo así?
TIENDA FIORAY DE JAPÓN
Yuki, eres impresionante.
Prefiero verlo en persona, ¿podrías venir conmigo?
Quiero complacerla.
Iida, ¿qué haces?
Lo siento, son negocios.
Ya veo.
Sí.
Rina, la pasé muy bien hoy. Gracias.
Yo también lo pasé genial.
Nos vemos.
Espera, Iida...
Tú... no...
¡Lo siento mucho!
Lo olvidé por completo. Debiste recordármelo antes.
No tengo mucho hoy. ¿Está bien por ahora?
Claro, gracias, como siempre.
Nos vemos.
- ¡Esto es genial! - Está listo.
Esto es lo mejor.
¡Perdón por llegar tarde!
Rina, llegas tarde. Te estábamos esperando.
- Lo siento. - En serio.
¿Por qué está aquí?
Hoy es con la Universidad Joukei. ¿Lo olvidaste?
Espera. ¿No hay fideos fritos?
Te gustan demasiado.
Perdón por no ayudar.
Deja, ya lo hago yo.
Rina, no te preocupes. Yo lo haré.
Gracias.
Rina, toma.
¿Por qué llegaste tarde? ¿Tenías una cita?
- No, no tengo novio. - ¿En serio?
¿No? ¿Puedo ser candidato?
Soy muy complicada, así que deberías alejarte.
No puedes con ella.
¡Tenemos un notición!
Saeki fue a un bar de chicas y vio a Nanami trabajando allí.
¿En serio?
Gana 500 000 yenes al mes.
- No puede ser, ¿500 000? - Debe ser genial ganar dinero fácil.
Si trabajas ahí o sales con viejos ricos...
te pagan por comer y beber.
Es increíble.
Pero no cualquiera puede ganar dinero así.
Sí, seguro es un trabajo difícil.
No me digas que tú también.
¿Qué? ¡Claro que no!
Siempre llevas ropa nueva. ¿Cuántos bolsos tienes?
Este lo compré en un mercado de pulgas. Puedes conseguirlos baratos.
Ya veo.
Por cierto, Rina,
tienes una amiga superguapa de pelo negro.
Sí.
Seguro ella trabaja de eso.
Alguien la vio caminando de la mano con un viejo asqueroso.
Yo también lo oí. Muchos lo saben.
- ¿Verdad? - Es tu amiga, ¿no?
¿Es verdad?
Yuki no haría algo así.
¿No es una locura que Nanami trabaje para un bar de chicas?
- Vamos a ver. - Es decir, ella en serio es...
Hola.
Voy a fumar. ¿Quieres acompañarme?
Claro.
Es tu turno, Rina.
¿No te importó irte de la reunión?
Estaba aburrido. O sea, ¿tú no?
No me gustan las fiestas con mucha gente.
Al principio dije que no vendría.
Pero no paraban de decir que tenía que estar allí.
Aunque mi presencia no cambie nada.
Solo vine para que no se enojaran.
Aún me siento sola, sin importar cuánta gente haya a mi alrededor.
Rina, ¿no estás saliendo con alguien?
No. De ser así, no habría hecho un trío.
Seguro sales con alguien.
No estoy en una relación.
Seguro te es fácil conocer chicas, como ahora.
Qué dura eres.
Apuesto a que conquistas a las mujeres solo con el nombre de tu universidad.
El otro día me dejaste como si nada.
Fue tu elección venir con nosotros ese día.
También fuiste tú la que no me rechazó ahora.
¿Qué esperas de mí?
¿Qué tal esto?
No iremos a un hotel hoy.
Nada de sexo.
Iremos a ver un paisaje de luces.
Y volveremos a casa antes del último tren.
¿Y bien?
¡Es precioso!
Hacía mucho que no tenía una cita de verdad.
Yo también.
¿Recuerdas a la chica que te rechazó el otro día?
Sí. Algo.
Ella...
Yuki es la única a la que puedo llamar amiga.
Nunca se deja llevar por lo que piensan los demás. Es fuerte y segura de sí misma.
Es inteligente y bonita. ¿No es increíble?
La quiero mucho.
Ojalá pudiera ser como ella.
Salgo con viejos ricos.
Y no solo para las comidas.
Si son ricos y no son mala gente...
me acuesto con cualquier hombre, aunque sea de la edad de mi papá.
¿No te da asco?
¿Por qué?
Seguro muchos trabajan de lo mismo.
Solo que no lo dicen.
Las chicas necesitan dinero para ropa y cosméticos.
Cuando sea viejo, si lo único que me queda es dinero...
no puedo decir que no vaya a hacer lo mismo.
No creo que pueda dejar de vivir así.
Por eso admiro y envidio a Yuki, que piensa en su futuro
y está estudiando mucho.
No veo qué tiene de malo tu estilo de vida.
Yo tampoco llevo una vida noble y no tengo esperanzas ni sueños.
Me dejo llevar por la corriente.
Estar contigo me tranquiliza.
¿De dónde salió eso?
Vamos a un hotel si quieres.
No lo haremos. Te lo prometí.
¿Qué tal... una película la próxima vez?
Te llevaré a casa antes del último tren.
Entonces, quiero ver una de amor.
Entendido.
En verdad tomé el último tren.
¿Llegaste bien a casa?
Sí, ya estoy en casa.
Fue muy divertido.
Fue como una primera cita.
Pero ya tuvimos sexo.
¡Dios, es inútil!
Yo no soy así.
Depender de otros solo me traerá dolor.
Prefiero aprovechar el tiempo, el amor y el dinero.
Después del baño, usaré mi mascarilla facial favorita.
Y luego me haré una manicura de gel.
Tu mensaje en la aplicación fue muy caballeroso.
Me di cuenta de que eres de los que son fieles.
Me estás sobreestimando.
Disculpa. Es por trabajo.
SANAE
ME ENCANTARÍA. PUEDO DE NOCHE EN LA SEMANA O TODO EL DÍA EL 13
¿CUÁNDO PUEDES?
DÍA 13: CUMPLEAÑOS DE RINA
Rina, ¿no cumples años este mes?
Sí.
¿Tienes planes para ese día?
Le pedí a alguien que lo celebre conmigo.
Cumplo 20 años...
y él haría mi día perfecto.
Vaya, eso suena bien.
MENSAJE NUEVO
Lo siento, pero surgió una reunión con clientes en tu cumpleaños.
¿Qué?
Te compensaré.
Me rechazó por trabajo.
Qué cruel...
¿Es tu novio?
No, pero...
Estaba segura de que Iida dejaría espacio en su agenda para mi cumpleaños.
Estoy en el bar de dardos.
¿No vienes hoy?
YUDAI
¿Hola?
¿Qué pasa, Rina?
Yudai, en realidad...
Yudai, ¿a dónde vas?
Olvídalo. Perdón por molestarte mientras te diviertes.
Espera, ¿qué? ¿Estás enojada?
Perdón por el ruido. Tomo algo con mis amigos.
Adiós.
¿Sigues disponible el 13?
¿Puedo pedir una cita de las 3 a las 8 p. m.?
Estoy mirando la luna.
DÍA 13: CUMPLEAÑOS DE RINA
RINA
¿Hola?
Yuki, ¿puedes hablar ahora?
Sí.
¿Estás libre el 13?
Claro. ¿Quieres salir a comer?
¡Sí! ¡Gracias! Nos vemos.
Nos vemos.
Masayuki, lo siento,
pero quiero celebrar el cumpleaños de mi amiga el 13.
Es una luna preciosa.
No te preocupes por mí y diviértete con tu amiga.
Espero que te diviertas. Volveré a llamarte.
¡Gracias!
DÍA 13: CUMPLEAÑOS DE RINA, CENA
¡Buenos días!
Buenos días.
Rina, buenos días. ¿Viste el chat grupal?
¿No es una locura?
¿No?
¡ENCONTRÉ ESTO!
YUKI (19)
¿Qué es esto?
VAYA, ES CULPABLE
¿DÓNDE ESTÁ ESE LUGAR? ¿PUEDO DORMIR CON ELLA?
RINA, ¿NO LO SABÍAS?
¿ES VERDAD?