Cumplo 20 años...
y él haría mi día perfecto.
Lo siento, pero surgió una reunión con clientes en tu cumpleaños.
Iremos a ver un paisaje de luces.
Y volveremos a casa antes del último tren.
¿Estás libre el 13?
Claro. ¿Quieres salir a comer?
¡Sí!
Pronto será el cumpleaños de Rina, ¿no?
¿Puedes ayudarme?
¿Viste el chat grupal?
¿No es una locura?
Pareciera que...
hubiera un muro entre Yuki y yo, y soy incapaz de atravesarlo.
Tengo otra cita este fin de semana.
Siempre me hizo sentir muy sola.
Por eso...
Eres la única a la que puedo llamar amiga.
...me alegró mucho oír eso.
Pero me di cuenta de que, en realidad, no sabía nada de Yuki.
Era yo la que pensaba que nuestros corazones estaban conectados.
Creo que este color le quedaría bien a Rina.
Creo que tienes razón. Este reloj se ve bien.
Esto también le quedaría bien a Rina.
Quería consultarte sobre una sorpresa para Rina.
¿Tienes tiempo después de esto?
Claro.
Ten.
¿Qué es eso?
Es lo que le compré a Rina, pero en otro color.
Pensé que te quedaría bien.
No puedo aceptarlo.
Quiero dártelo como muestra de mi gratitud por tu ayuda de hoy.
La intención es suficiente.
Pareces muy sensible, Yuki.
Me gustaría hablar contigo basándome en hechos y no emociones.
Le doy a Rina 40 000 yenes cada vez que nos vemos,
a ti te daría 10 000 yenes más que eso.
Tú escoges con qué frecuencia nos vemos.
Creo que es muy generoso, pero ¿qué opinas?
Eres muy tramposo.
Sabías que nunca le contaría esto.
Por eso dices eso.
Hasta ahora me preguntaba
si de verdad querías celebrar su cumpleaños.
Esto es lo último que quería que pasara.
Estoy decepcionada.
Valoras tu superficial amistad por sobre...
Supongo que el dinero no prevaleció esta vez.
Es un regalo de despedida.
¿Y podrías decirle a Rina
que nuestro contrato terminó?
¿Qué?
Es una pena.
Rina me gustaba mucho.
Pero hay tantas chicas jóvenes y guapas
como estrellas.
Una cosa más.
Las mujeres tienen fecha de caducidad.
No lo olvides.
EPISODIO 3
ESTA ES LA URL DEL BAR ITALIANO AGNES GARDEN
Rina, ¿y lo de hoy?
YUKI
¿Rina? Estoy tan aliviada.
Me preocupé porque no supe de ti en mucho tiempo.
Yuki...
¿Hay algo...
que me estés escondiendo?
¿Escondiendo?
No, nada.
Olvídalo.
¿Qué?
No puedo verte hoy.
Sé que tienes que ver a tus clientes hoy,
pero estoy muy sola.
Quiero verte hoy, aunque sea a medianoche.
SANAE, TOKIO, 22 AÑOS
Disculpa, soy Sanae, de la aplicación.
¿Eres Iida?
No.
Es obvio que mientes.
Me cancelaron el trabajo. ¿Podemos vernos ahora?
Por supuesto, estaba muerto de aburrimiento.
Harupi, ¿por qué tardaste tanto?
Lo siento, surgió algo.
¿Otra clienta?
No. Hoy eres mi única princesa, Yua.
¿En serio?
Sí.
¿Solo yo?
Así es.
Iida, gracias por verme hoy.
No soporto estar sola en mi cumpleaños.
Estaba seguro de que hoy te veías con otro chico.
Estar contigo me tranquiliza.
Cierto. Aquí tienes. Es un regalo de cumpleaños.
¿Qué? ¡Estoy tan feliz! ¡Gracias! ¿Puedo abrirlo?
Claro.
¡Es el que quería!
Vaya, ¿cómo lo supiste?
Te quedan bien los colores vivos
- como el dorado rosa o algo floral. - Como el dorado rosa o algo floral.
Espera... ¿Estás saliendo con Yuki?
¿Iida?
Esto es por lo de hoy.
Es más de lo normal. ¿Por qué?
Es hora de un cambio.
Es hora de que busques a tu próximo hombre.
MENSAJE NUEVO
ESTA ES LA URL DEL BAR ITALIANO AGNES GARDEN
RINA, ¿Y LO DE HOY?
Rina, ¿qué pasa?
Yuki...
Es tan guapa y a la vez tan tímida y retrotraída.
Fue ese desequilibrio lo que me atrajo.
Ese fue el comienzo.
¿Eres nueva aquí?
¿Es aquí?
Las ceremonias de entrada generan mucha ansiedad, ¿verdad?
Estás rodeada de extraños en un lugar desconocido.
Soy una chica de campo,
así que no sé nada.
¿En serio?
Así que...
gracias por hablar conmigo.
Ven a pasar el rato conmigo. Conozco sitios geniales.
Todos tienen secretos.
Así que me da igual a quién vea...
aunque sea Iida.
Eso no es lo que me entristece.
Yuki...
Rina, sobre lo que dijiste por teléfono ayer...
¿Podemos hablar ahora?
Claro.
Rina...
Este es tu regalo de cumpleaños.
¿La elegiste con Iida?
Me dijiste que dejara de perseguir a viejos con dinero,
pero tú estabas vendiendo tu cuerpo.
No eres diferente a mí, pero actúas como si lo fueras.
Te habré parecido una tonta.
Me subestimabas.
¡No!
¿No viste a Iida a mis espaldas?
Eso...
Me dio dinero para terminar conmigo.
Le dijiste algo, ¿verdad?
¡Oye, di algo!
¡No sé en qué estás pensando!
¿Por qué siempre te quedas callada?
Siempre soy yo la que habla.
- No te importaría que yo no existiera. - Claro que no...
Yo soy la única que pensaba que éramos amigas.
Espera...
RINA
Te echo de menos. ¿Dónde estás?
Qué egoísta.
¿Qué? ¿Sales con alguien?
No.
Tiene a muchos otros.
Oye. ¿Alguien te llamó la atención?
Haz las paces con tu novio, ¿sí?
¿Ya te vas? ¡Oye!
¡Yuki nunca me cuenta nada!
Yo soy la única que habla.
Siempre soy yo la que la invita a salir.
Tranquila. Estás demasiado enfadada.
Mira esto.
Trabaja de chica de compañía.
Y me enteré por una compañera de clase que ni siquiera es amiga de ella.
¿Cómo pudo ocultarme esto?
Entonces, ¿tú le dijiste
que tienes relaciones íntimas con esos viejos ricos?
Le dije que solo comíamos juntos.
Vamos. Tú estás haciendo lo mismo.
Pero...
¿Y estás segura de que es una empresa de damas de compañía?
Se habría tomado fotos en ropa interior para verse más sexi.
¿Tú crees?
Dame un segundo. Haré una búsqueda.
CHICAS DE TOKIO YUKI, 19 AÑOS
¿Ves? Ahí está. No son damas de compañía.
Es un servicio donde los chicos la contratan como novia falsa.
Dice "novia de alquiler".
Aun así, me lo ocultó.
¿Y por qué no le dijiste la verdad sobre tus viejos ricos?
¿No fue porque no querías que te rechazara?
Seguro ella sintió lo mismo.
Pero ser novia de alquiler no es tan terrible.
Quizá no sea por lo que hace.
Puede que tenga otro secreto.
¿Qué?
Si te contaba que es novia de alquiler...
quizá tenía que decirte algo que no quiere compartir.
Yo no sé la verdad,
pero todo el mundo tiene diferentes relaciones o circunstancias
que no quiere compartir con los demás.
Así que no puedes juzgar su corazón según tus estándares.
MENSAJE NUEVO
¿Podemos vernos?
Yuki...
¿Ves? Ve a hacer las paces con ella.
Pero le dije algo horrible.
Pídele disculpas.
Si tienes miedo, te esperaré hasta que terminen de hablar.
Yuki...
Yo...
no sé cómo abrirme con la gente,
pero te aprecio mucho
como mi querida amiga.
Así que no quiero seguir mintiéndote.
Yo...
Rina...
Yuki...
Rina...
Siento mucho que hayas ocultado una cicatriz así.
Lo siento mucho.
Siento no haberlo sabido.
Debe de haber sido muy duro para ti.
No sabía por lo que estabas pasando.
Te dije cosas horribles.
Nunca volveré a decir esas cosas.
Cuéntamelo todo a partir de ahora.
Yudai, ¿qué haces aquí?
¿No te dije que te esperaría?
Nos reconciliamos.
Bien por ti.
Me contó un secreto que probablemente no quería contarle a nadie.
Siento que estamos más unidas ahora.
Ya veo.
Es todo gracias a ti. Me alegra mucho tenerte.
Creí que no nos tomaríamos de la mano.
¿Sigues pensando que solo quiero tu cuerpo?
No estoy segura.
¿Por qué no?
¡Vaya, eso se ve delicioso! Me encantan los fideos fritos.
Por eso lo hago.
Eres muy amable.
Quiero probar.
Delicioso.
- Bien. - Por cierto.
¿Sí?
El mes que viene hay tres días no laborables.
- ¿Y? - ¿Y si vamos a una fuente termal?
¿Qué? ¡Me encantaría! Quiero ir a una que vi.
A esta.
Déjame ver.
¡Es cara!
Esa no.
Esta.
HOTEL UGIMIYA 13 800 YENES POR PERSONA
Vaya, se ve genial.
Sería la primera vez que voy a una fuente termal con mi novio.
Como es un viaje especial, quiero comprar ropa nueva.
E ir a la peluquería...
Pero las aguas termales son caras.
¿Cómo dividiremos los pagos?
AMOR DE A RATOS NUEVO MENSAJE
Hola, tengo un negocio en la ciudad. Tengo 46 años.
¿Qué tal 40 000 yenes cada vez?
¿Rina?
¿Sí?
Sobre esta...
¿Qué tiene?
¿Tocas "listo"?
Creo que sí.
Es precioso.
Sí. ¿Eso no es un baño al aire libre?
Sí.
Genial.
¿Vienes a la fiesta mañana? Son todas lindas.
No, porque ahora tengo novia.
¿QUÉ?
Yudai.
Perdón por llegar tarde. Tuve que empacar.
No hay problema.
Estás genial. Me encanta tu ropa.
¿En serio?
Me alegro. La compré para hoy.
- Me emociona este viaje. - A mí también.
- Vamos. - De acuerdo. ¡Gracias!
MENSAJE NUEVO
Vayamos a comer cuando vuelva. Tengo un recuerdo para ti.
Seguro a ti te quedará mejor.
¿Lo ves? Es tuyo.
AGENCIA WONO
¡Ayana!
Buenos días.
Apenas tienes recurrentes.
Lo siento.
Tenemos una chica llamada Yuki.
Es quien recibe más recurrentes.
Es cariñosa y considerada.
Quiero que sigas su ejemplo.
Bien, haré lo mejor que pueda.
Esto es por lo de esta semana.
Gracias.
Que tengan un buen día.
Hola.
Oye, ¿eres Yuki?
Soy Ayana.
Eres tan guapa como en las fotos de los anuncios.
Me alegro mucho de conocerte.
Gracias.
Que tengas un buen día.
Igualmente. Buen día.
Piel reluciente...
Pelo brillante y precioso...
Y es inconsciente del don de la juventud que tiene.
Son cosas que nunca tendré, sin importar cuánto pague.
CLÍNICA DE CIRUGÍA ESTÉTICA ASK
La mandíbula cuadrada y las arrugas entre las cejas me molestan.
¿Podrías quitarme las manchas de la mejilla derecha con láser?
¿Manchas? ¿Qué manchas?
Están ahí. Sácamelas, por favor.