Algunos tienen bella figura. Otros tienen cara bonita.
Ya tienen mucha más ventaja.
Es frustrante ver gente que no tuvo que esforzarse.
Tiene ojos y nariz preciosos, pero la forma de su boca es horrible.
Se destacaría si se maquillara mejor y se arreglara la nariz.
Pero no las ayudaré.
No quiero que haya más chicas guapas.
¿Cuánto creen que me costó tener esta cara?
¡Aya! Estoy aquí.
Kosei.
Es apuesto y tiene una buena personalidad.
Gana mucho dinero y somos sexualmente compatibles.
Sería el marido perfecto.
Pero le oculté demasiados secretos.
Mi edad, mi trabajo y mi cara...
¿Puedes tomarte un día libre del centro de atención al cliente?
Estoy deseando presentarte a mis padres.
Me fijaré cuando vaya a la oficina.
Genial.
El mes que viene cumplo 28, y tú ya tienes 29.
Deberíamos casarnos antes de los 30.
Claro.
Te quedas después de la película, ¿no?
Oye, no me dijiste que ese era tu plan.
No traje mi maquillaje habitual ni mis suplementos.
¿Por qué no vienes tú a mi casa?
Te preocupas demasiado, Aya.
Todos terminaremos cubiertos de manchas y arrugas algún día.
Ay, no... Empiezo a ponerme nerviosa.
¿Cuándo fue mi último bótox en las arrugas de los ojos?
Necesito volver a aplicármelo.
EPISODIO 4
¿Yuki?
¡Sí!
Vamos a divertirnos.
Por supuesto.
Las chicas de mi oficina me llaman hombre de mediana edad.
- ¿Qué? - Apenas pasé los 40, así que duele.
Pareces más joven, Hiyama.
¿Qué tal este?
¡Es genial!
Tócalo.
¡Qué mullido!
¿Me visto demasiado joven?
¡Mira! Todo se ve bien con mi delgado cuerpo.
¡Vaya! ¡Se ve genial!
Entonces, lo llevo.
Genial, estaré esperando.
Vaya, es lindo que una chica joven elija mi ropa.
De hecho, tengo una pregunta.
¿Qué pasa?
Bueno, ya sabes...
Suelo contratar a otra persona.
Se llama Ayana. ¿La conoces?
Soy Ayana.
Eres tan guapa como en las fotos de los anuncios.
Parece muy agradable.
Es un secreto, pero ella y yo tenemos una relación.
En realidad, fue ella quien me invitó a salir.
Vaya, así hace las cosas.
Ya sé que es su trabajo, pero no me gusta
que salga con otros chicos.
Claro.
Tengo esta cita contigo para vengarme de ella.
Con suerte, ahora entenderá...
cómo me siento yo.
Claro.
Se hincharon después de la operación.
Pero puedo intercambiar dolor, tiempo, dinero y miedo a cambio de alegría.
Me tiene atrapada.
MENSAJE NUEVO
Ayana, ¿te gusta mi ropa nueva?
¡Qué asco!
¡Rápido! ¿Qué estabas haciendo?
Lo siento. Estaba jugando en el baño.
Comencemos.
- No es otro hombre, ¿verdad? - ¡Basta!
- ¿Me estás engañando? - ¡Claro que no! Yo nunca haría eso.
Me llamo Tsubasa Komori. Ayúdame a elegir cosméticos.
Llevaré una camisa azul y amarilla.
¿Eres Tsubasa?
Hola, soy Yuki.
Yo... quería probar usar maquillaje.
¿Me ayudas a elegirlo?
Claro.
Gracias.
Igualmente.
Solo investigué un poco sobre maquillaje en línea.
Soy un principiante que nunca ha comprado cosméticos.
Así que hoy quería comprar.
Pero no puedo permitirme nada demasiado caro.
¿Y si empezamos con los labios?
El tinte de labios no se lava.
El brillo labial se ve natural y podría ser más fácil de usar.
- ¿Tinte labial? - Sí.
¿Brillo labial?
Hay de muchos tipos.
Bueno, entonces, ¿qué color te gusta, Tsubasa?
Elijamos un color que te quede bien.
¿Un color que vaya conmigo?
Me gusta el rosa fuerte como este.
Ya veo. Tienen una muestra...
así que pruébalo.
Quizá prefieras un color más claro...
¡Me encanta! Es este. Compraré este color.
¡Disculpe, me llevo este!
Muchas gracias por lo de hoy.
Disfruté mucho de nuestro tiempo juntos.
Hacía tiempo que no la pasaba tan bien.
Cuando estaba en la secundaria...
Le dije a mi profesor que me gustaban las cosas lindas
y que quería usar maquillaje como las chicas.
Ya veo.
Luego dijeron: "No te preocupes, no eres raro.
Cada vez hay más chicos como tú".
No esperaba que me trataran como un caso especial.
Solo quería que me aceptaran como soy.
Sí.
Solo querías que alguien te escuchara
y te aceptara como eres.
No es que quiera ser mujer
o que me gusten los hombres.
Pero, si le digo a la gente cuánto me gustan las cosas tiernas,
siempre me ponen una etiqueta.
Ya veo.
Por eso,
me alegró mucho que me trataras con tanta normalidad.
Me ayudaste a seguir adelante.
¿Podemos repetirlo algún día?
Por supuesto.
¡Gracias!
Compraste mucho hoy.
Sí.
- Rímel y... - Sí, el rímel y...
Informe de citas de Ayana...
- Es linda pero no sincera. - Tiene muchas arrugas. No lo soporto.
Siempre está con el teléfono y no me escucha.
Pasa demasiado tiempo en el baño.
Nadie pasaría tiempo contigo si no pagaras.
¿Qué? Un momento, no puede ser él.
Tiene que ser una broma. Un momento, por favor no...
¡Déjame en paz!
¡Por favor, no vengas aquí! ¡No, no vengas!
Ayana, gracias por esperar.
¡No puede ser!
¿Cómo sabías que me encantan las bicicletas?
Toda mi vida soñé con hacer esto con mi novia.
¿Toda tu vida?
Qué romántico. Siempre he soñado con eso.
De hecho, eres amable.
Me preocupaba, porque no tienes...
las mejores reseñas.
¡No leas eso!
Gracias por decir eso.
Claro. ¡Bueno, sube!
¡Bien!
- Vaya, ¿hay otro asiento? - Detrás de mí.
Me subiré ahora.
- ¿Estás bien? - Estoy lista.
- Aquí vamos. - De acuerdo.
- Muy bien... - ¡Espera!
- ¿Estás seguro? - No...
¿Listo? Tres, dos, uno...
Siento haber arruinado nuestra cita.
- Ayana, volveré a contratarte. - Aquí vamos.
Tengamos otra cita, ¿sí?
- ¿Una cita? Fue servicio de enfermería. - ¡Es una promesa!
¿Puedes devolver la bici por mí?
Te pagaré luego.
MENSAJE NUEVO
¿Podemos ir a visitar a Maeda este fin de semana?
Su esposa también quiere verte.
- Maeda es un tipo genial. - Claro.
Su esposa Haruka también es muy amable. Te gustará.
- ¡Kosei! ¡Bienvenidos! - ¡Hola!
Aya, pasa.
- Gracias. - Entra.
Gracias.
- ¡Tanto tiempo! - ¡Es verdad!
¡Vaya, tu casa es increíble!
Vaya, Kosei, te ha ido muy bien.
Encontraste una chica muy bonita.
¿Cómo se conocieron?
Bueno, en realidad...
Le grité en la calle...
porque era muy guapa.
¿Amor a primera vista?
Algo así.
En fin, no se preocupen por nosotros. ¿Qué tal tu vida de recién casado?
Estar casado es maravilloso.
Da igual lo estresado que esté en el trabajo...
siempre tengo a Haruka.
Por favor.
¡Vaya, Maeda!
Ustedes dos son mi pareja ideal.
Ya basta. Es vergonzoso.
¡Aquí tienen!
¡Es increíble!
Muy bien.
Por favor, coman.
- ¡Gracias! - Gracias.
- Comencemos. - Sí, vamos.
- Se ve genial. - Que lo disfruten.
Hay demasiada comida, y toda es aceitosa y alta en calorías.
¡Vaya, está delicioso!
Haruka, eres una gran cocinera.
¿No es así?
Sí, es cierto. ¡Está muy bueno!
¡Está muy salado!
Aya, eres preciosa. Me sorprendió.
Basta...
Estoy gordita y casi nunca me maquillo, así que me da vergüenza.
¿Qué cosméticos usas?
Es obvio que no te interesa la belleza. Solo estás charlando.
¡Es como echar margaritas a los cerdos!
Lo siento, ¿puedo usar el baño?
Claro. Es por ahí.
No puedo hacerlo.
No los soporto a nivel biológico.
Vaya, la comida estaba deliciosa. Lo pasé genial.
¿No son geniales Maeda y Haruka?
Haruka cocina bien y es considerada. Es una gran esposa.
Ojalá fueras como ella.
¿Qué quieres decir?
Ya sabes,
es muy natural y relajada.
Es una gran esposa.
Quizá algún día tú seas así.
Espera, ¿qué?
¿Por qué te enfadas?
Solo la halagaba por ser la esposa de Maeda.
¿Qué demonios podría aprender de ella?
No admiro nada de ella.
No me querrías si fuera fea como ella.
Espera, ¿por qué la llamas fea?
¡Qué grosera!
¿Qué? ¿No es la verdad?
Si me pareciera a ella, ¿habrías hablado conmigo ese día?
Sabes...
hace tiempo que quería decirte esto,
pero estás obsesionada con tu apariencia.
¿Haruka te hizo algo? No, ¿verdad?
Pero ¿la llamas fea?
En serio, ¿qué te pasa?
Ponte en su lugar.
- Qué fea es. - A los chicos no les gustará.
Es horrible. ¿Podrías salir con ella?
No, prefiero morir. Qué fea es.
Está bien. Siempre me han gustado las feas.
¡No puede ser!
¿Qué? ¿Natural?
Es la única palabra que odio.
Es la palabra que me hizo cambiar de cara.
Y ahora la estoy usando contra otros.
Las palabras pueden matar.
Yo...
Lo siento, hablé de más.
Solo quiero que tú y yo
seamos una gran pareja, como Maeda y Haruka.
Sé que trabajas mucho para ser linda,
pero no tienes que esforzarte tanto.
Eso es lo que siento.
¿Debería dejar el trabajo, dejar la cirugía plástica,
decirle mi edad
y casarme con él?
¿Eso por fin me hará feliz?
Vaya, parecemos recién casados.
Aquí está.
Me llevo esto.
Gracias.
Muy bien.
Recibes muchos mensajes.
¡Me asustaste!
Lo siento.
CINCO MENSAJES NUEVOS
¿De quién? ¿De tu trabajo?
HIYAMA (RYO)
Tengo que ocuparme de un proyecto.
Trabajas muy duro. Estoy muy orgulloso de ti.
Si me caso con Kosei,
tendría que dejar el trabajo y la cirugía plástica.
¿Podré soportarlo?
Y si me hago todas las cirugías antes de casarnos...
Como coronas dentales, una operación de nariz, un lifting,
un trasplante de pelo y mi labio superior...
No tengo suficiente dinero.
Mi agenda por fin está libre.
Perdón por hacerte esperar. ¿Tienes tiempo hoy a las 7 p. m.?
¿En serio?
Cuando empieza a obsesionarse, es el mejor momento para ganar dinero.
Puedo conseguir lo que quiero si lo hago bien.
Hasta que lo deje sin nada...
Ayana.
¡Ryo, te extrañé!
¡Vamos!
Me estoy poniendo nerviosa.
Su sala de hoy es Sakura.
Gracias.
Bien, siéntate ahí.
Rayos, es una sala privada.
¿Compraste ese vestido solo para hoy?
Por supuesto.
¡Te ves increíble! Te ves diferente.
¿Qué quieres beber?
A ver...
Tomaré té oolong.
¿Por qué? ¡Tomemos unos tragos!
Te lo dije.
Estoy cansada de estudiar. Si bebo, me duermo.
Tenía muchas ganas de verte, y me esforcé por hacer tiempo para ti.
Anoche solo dormí dos horas.
Lo siento.
Lo entiendo, pero...
aunque te duermas, yo te cuidaré.
Soy tu novio.
Gracias.
Entonces, tomaré cerveza de sifón.
- ¿Cerveza de sifón? - Sí.
Ayana.
¿Sí?
¿Qué tal si vamos a una fuente termal por una noche?
¡Me encantaría!
Genial.
Pero no podré verte por un tiempo.
¿Qué quieres decir?
¿Es por tu padre?
No es solo el dinero que le envío a él...
pero hace dos meses que no pago la matrícula ni el alquiler.
¿Qué pasó con los 50 000 yenes que te presté la otra vez?
Tuve que enviárselos a mi padre.
Pero, en realidad, no fue suficiente.
Me sentía muy triste y culpable,
así que no podía decírtelo.
No dudes en pedírmelo.
Soy tu novio.
Gracias. Pero las cosas están muy apretadas.
Tengo que trabajar más.
Así que no podré verte por un tiempo.
Ya veo. Te echaré de menos.
Pero lo soportaré si es por ti.
Es el poder del amor.
¡No quería llegar ahí!
No es así.
Ya voy con retraso en los pagos de la semana que viene.
Así que yo...
tengo que trabajar para esa clase de negocio.
¿Qué?
Como acompañante, puedo ganar fácilmente 300 000 yenes.
Eso dijo el reclutador.
¿Trescientos mil...?
Necesito 200 000 para la semana que viene.
¿Me odiarás?
¿Ryo?
¡Por supuesto que no!
Pero ¿otros hombres?
Tengo una entrevista después de esto.
- ¿Después de esto? - A las 9 p. m.
Por eso quería verte una última vez.
Oye, espera...
¿Te alcanza con 200 000?
¿Qué?
Lo prepararé.
Pero...
Soy tu novio.
Iré al cajero automático, así que llámalos
para cancelar la entrevista.
Ryo...
Todo irá bien.
Me siento un poco culpable.
Pero, cuando imagino lo guapa que estaré,
todo desaparece.
Le hice lo mismo a unos cuantos de mis clientes,
pero dejaré este trabajo cuando termine con las cirugías.
Todo de acuerdo al plan.
Gracias.
Ahora puedo ser tuya.
- Ayana. - ¿Sí?
Ya que hoy vamos a reunirnos en privado,
quiero estar más tiempo contigo.
- ¡No! - ¿Qué?
Te dije que no he dormido mucho.
Y además tengo la regla.
No me siento bien.
¿Te vas a casa? ¡Descansa en un hotel!
Yo te cuidaré.
¡Eres horrible! ¿Quieres llevarme a un hotel
aunque te dije que no me siento bien?
No... pero tuve que esperar mucho tiempo.
Y por fin nos vemos en privado.
¿Cómo puedes irte después de conseguir el dinero?
¿Qué? ¿Me compraste por 200 000 yenes?
¿Solo quieres dormir conmigo?
No, es que...
Quiero hacerlo bien cuando sea nuestra primera vez.
Quiero que valores más nuestra relación.
Lo siento, ¿está bien? No llores.
Te valoraré.
Gracias por entenderlo. Eres lo único que tengo.
Tengo que dejarlo lo antes posible.
El pesado de mi jefe me estaba molestando. Fue lo peor.
Siento oír eso.
En serio...
Es raro que me llames. ¿Ya estás en casa?
Estaba tomando unos tragos con unos clientes.
Fue en la estación cerca de tu casa.
- ¿Qué? - ¡Aya! ¡Hola!
¿Sorprendida?
¿Kosei?
¿Ese vestido es nuevo?