¿Cuánto creen que me costó tener esta cara?
Todos terminaremos cubiertos de manchas y arrugas algún día.
Le oculté demasiados secretos.
No tienes que esforzarte tanto.
Eso es lo que siento.
¿Casarme con él?
¿Eso por fin me hará feliz?
Y si me hago todas las cirugías antes de casarnos...
No tengo suficiente dinero.
Iré al cajero automático.
¿Cómo puedes irte después de conseguir el dinero?
Estaba tomando unos tragos con unos clientes.
Fue en la estación cerca de tu casa.
¡Aya! ¡Hola!
¿Sorprendida?
¿Kosei?
¿Ese vestido es nuevo?
Sí, lo compré la semana pasada.
Te ves muy diferente.
¿Sí?
¿Así te vistes para ir a trabajar?
¿En serio?
Sí, no tenemos código de vestimenta.
Ya veo.
Lo siento. Está desordenado.
Está bien.
¿Había hombres en la fiesta?
Sí.
Varios, incluyendo al jefe del que te hablé por teléfono.
¿Tienes hambre?
Estoy bien.
Oye...
¿Quieres bañarte primero?
Espera...
Aún estoy un poco confundido.
Tú...
¿Por qué te obsesionas así?
¿No confías en mí?
No, sí confío.
Lo siento. Estoy cansada.
Ayana, ¿volviste a casa? Pasemos más tiempo juntos la próxima vez...
¡Oye, basta!
¿Qué? ¿Quién es él?
¡Basta!
Aya...
¿Te viste con un hombre?
¿Me estás engañando?
Espera, escúchame.
¿Me mentiste sobre la fiesta de la empresa para encontrarte con un hombre?
- ¡No! - No puedo creerlo.
¿Cuánto tiempo llevas viéndolo?
¡No, no es así!
¡Es mi trabajo!
¿Qué?
Solo es un cliente.
Juro que no te engañé.
Trabajo como novia de alquiler.
CHICAS DE TOKIO
¿Qué es esto? ¿Estás vendiendo tu cuerpo?
¡No! Es solo una cita falsa.
No, espera un minuto.
¿Qué?
Nunca me dijiste nada de esto.
¿Cómo podría? ¿No lo entiendes?
No me alcanza con lo que gano en el centro de atención al cliente.
No quería pedirte dinero.
Necesitaba ahorrar dinero para casarme contigo.
No quería molestarte, así que...
No.
Una cosa es que digas que es solo un trabajo,
pero ¿cómo voy a creer
que ese hombre es solo un cliente?
No prueba que no me engañaste.
Bien.
Si tú lo dices, llámalo.
Vamos, pregúntale si es verdad.
No necesito hacer eso.
Pero, incluso si es tu cliente...
el hecho es que mentiste sobre salir con alguien.
Necesito calmarme.
Me voy.
¡Espera, Kosei!
¡Kosei!
Qué alivio.
Es tan gentil que ni siquiera rompió conmigo de inmediato.
Le enviaré un mensaje más tarde.
Tengo que concertar una cita para mañana también.
Ayana, ¿podemos hablar?
EPISODIO 5
Un cliente preguntó por Yuki.
¿Sí?
Pero está ocupada.
Dijiste que querías más horas.
¿Puedes encargarte de este?
Claro.
¡Gracias! Además...
este cliente usa maquillaje.
De acuerdo.
Gracias.
¿Qué?
¿Qué le pasa?
Esos labios...
Cielos, no...
¡Por favor, no vengas! ¡No, no vengas!
Encantado de conocerte. Debes ser Ayana.
Sí. Encantada de conocerte.
Yuki me ayudó a elegir estos cosméticos.
Quería saber tu opinión.
Me maquillé yo solo. ¿Qué opinas?
¿Qué opino?
Es horrible aunque sea la primera vez que se maquilla.
Bueno...
¿Yuki no pudo darle alguna instrucción?
No quiero alardear, pero...
me siento un poco más tierno.
Vaya, qué molesto.
Oye, Tsubasa,
¿te miraste bien al espejo?
¿Qué?
¿Estás satisfecho con cómo te ves?
¿Es el resultado que buscabas?
Para ser sincera, si eso es todo lo que puedes hacer,
no puedo hacer nada para ayudarte.
¿Qué?
Por favor.
Debería decir que tienes un gran potencial.
Tienes la piel clara y la nariz bien definida.
También tienes unos dientes preciosos y un buen cuerpo.
Eres lo que llaman un hombre apuesto.
Pero... quiero verme tierno.
Quiero ser más lindo de lo que soy ahora. Mucho más lindo.
Lo entiendo.
Como te hice llorar, te dejaré más lindo como disculpa.
¿Qué?
¿Esto es todo lo que trajiste?
Sí.
Pero ¿lo harás aquí?
¿Dónde si no?
¿Puedes permitirte el cargo extra por extender nuestro tiempo?
Bueno, no...
¿Tienes un famoso favorito o alguien ideal en mente?
Sí.
Él es Chi, un modelo.
Bien, muévete para allá.
Bien.
Chi se concentra en ser natural para verse lindo.
Pero tú tienes demasiado maquillaje.
No te pases o lo estropearás.
Ya veo.
Intenta ponerte menos si quieres ser como él.
Ya está. Listo.
¿Qué? ¡Vaya!
¿De verdad soy yo?
Así que hasta yo puedo ser lindo si lo intento.
Sí, cualquiera puede si se esfuerza.
Es la simple verdad a la que me aferro.
Y eso me ha ayudado a aceptarme y a seguir adelante.
MENSAJE NUEVO
Estoy almorzando ahora.
Son geniales, pero prefiero comerlos contigo.
¡Es broma!
¿Yuki? ¡No puede ser! ¿Tú también?
No, yo...
¿Qué te hiciste? Vengo a que me inyecten bótox.
¿Recuerdas a Tsubasa, tu cliente?
Me reuní con él porque tú estabas ocupada.
Fue difícil maquillarlo.
Pero quedó genial.
¿Quieres almorzar? Me gustaría conocerte.
Lo siento, pero tengo otra cita.
Claro.
Lo siento. Es que me emocioné mucho.
Lo siento, pero me voy.
Nos vemos.
Así que está igual que yo.
Lo siento,
pero Ayana ya tiene todos los espacios reservados.
¿En serio? ¿Qué tal una comida rápida?
Lo siento mucho.
En serio...
Bien. ¿Qué hay de Yuki?
No localizo a Ayana.
Eres la única que sabe lo nuestro.
Lo siento.
Me encantaría ayudar...
Aunque todo lo que puedo hacer es escucharte.
No sé nada de ella desde que le di el dinero.
Una parte de mí sospecha que me engañó.
Pero, como estamos juntos, Ayana no haría algo así.
¿Tú oíste algo?
No...
No la conozco mucho, así que no sé nada.
Ya veo.
Bueno...
Sé que tiene problemas familiares,
así que no quise molestarla.
Quiero decir...
desaparecer cada tanto
es su forma de demostrar su amor.
¿Qué te parece?
Bueno,
por lo que me has contado, parece tener sus propios problemas.
Así que no intentes hablar más con ella,
al menos hasta que ella se contacte contigo.
Ya veo. Entendido.
¡Yuki, mira esto!
¿No se parece a Ayana?
¿Tal vez los ojos?
La hice enojar la última vez.
Ya veo.
No fui lo suficientemente amoroso.
Así que quiero compensarla.
La ves en la oficina, ¿no?
De vez en cuando.
Iré a comprar esto.
¡Bueno!
Fue por lo que dijo su novio.
Si gastó siete millones de yenes en un cambio de imagen, debió dolerle.
Veamos.
Esta es su foto de verdad.
- ¡Vaya, siete millones de yenes! - ¡Qué bonita!
Podrías comprarte un auto de lujo importado.
No creo que valiera la pena.
No creo que necesitara cambiarse la cara.
Estoy de acuerdo. Es la que le dieron sus padres.
¡Qué anticuado!
¿Anticuado?
Es una idea anticuada.
Te haces cirugía plástica para quererte más.
Tú no sabes nada, Nagashima.
Pero tu corazón cuenta más que tu apariencia.
Tienes razón.
¡Qué farsa!
Basura...
Dicen que no juzgan a otros por su apariencia,
pero les importa su aspecto.
Nadie elige a la gente fea.
LLAMADA ENTRANTE KOSEI
¿Aya?
Sí.
¿Podemos vernos el sábado que viene?
Claro.
No mientas más. Cuéntamelo todo.
De acuerdo.
Nos vemos.
De acuerdo.
Hola.
Hola, ¿también viniste a cobrar?
El gerente me dijo que estabas aquí hoy, así que...
¿Por qué?
Hiyama programó una cita conmigo el otro día.
¿Sí?
Me preguntó por ti.
¿En serio? Lo siento.
Perdón por las molestias.
Bueno, a Hiyama...
le preocupaba que lo hubieras engañado. Si no arreglas esto...
Ya veo.
Gracias por preocuparte.
Espera. Toma.
¿Qué es esto?
Es de él. Se sentía mal por lo que pasó.
OPRIMIR AQUÍ
Ayana, siempre estaré a tu disposición.
Yo... te quiero.
No vale nada.
¿Puedes tirarlo por mí?
Tengo prisa. ¡Lo siento!
Perdón por hacerte esperar.
Yo también acabo de llegar.
Te pedí té oolong.
Gracias.
Quería hablar de nosotros.
Sí.
Para ser sincero,
me sorprendió que me ocultaras que tenías ese tipo de trabajo.
No estoy seguro...
de poder confiar en ti otra vez.
Pero el tiempo que pasamos juntos fue increíble.
Te eché de menos.
Pensaba en ti hasta en el trabajo.
Así que, si dejas ese trabajo...
y te centras en tu trabajo en atención al cliente...
y me prometes que no me volverás a mentir...
Si puedes hacer eso...
quiero volver a empezar contigo.
Bien.
Te lo contaré todo.
Primero, nunca trabajé en atención al cliente.
¿Qué?
Y también mentí sobre mi edad.
¿Te gustaría...
ir a tomar algo conmigo?
Bueno, si tienes tiempo.
¿Ni siquiera una taza de té?
Me pareciste hermosa desde el momento en que te vi.
No estoy de acuerdo.
¿Qué? ¡Es cierto! ¡Eres deslumbrante!
Puedes confiar en mí.
Mira.
¿Qué hace una tarjeta comercial?
Claro, supongo que no demuestra nada.
Ya veo. Bueno...
¿Por dónde empiezo?
A ver...
¿Cuántos años tienes? Tengo 27.
Soy mayor.
¿Sí? ¿Unos 29?
Por ahí.
¡Te ves mucho más joven!
En realidad tengo 35.
¿Tienes 35 años?
Siempre me dices lo linda que soy,
pero me hice muchas cosas en la cara.
¿Qué?
¿Como...
cirugía plástica?
Así es.
¿Qué?
No solo mentiste con tu edad y tu trabajo, ¿tu apariencia también es mentira?
¿Cómo la apariencia podría ser mentira?
¿No te hiciste cirugía plástica? ¡Eso significa que eres falsa!
Pero te encantaba mi cara "falsa", ¿no?
Te preguntaré algo.
¿Qué tiene de malo esforzarse por ser hermosa?
No te esforzaste.
Bueno, tienes razón.
Soy una mentirosa que jugó sucio para ser bella.
Si no lo hubiera hecho, no me habrías invitado a salir.
Te preguntaré algo.
¿Te acostarías conmigo si me pareciera a la esposa de Maeda?
Tampoco lo harías, ¿verdad?
¿Cómo puedes ser tan arrogante?
¡Estafadora!
Te pones violento cuando las cosas no salen como quieres.
Qué pena.
Sé racional, aunque sea un poco.
¿Están bien?
Estamos bien. La cuenta, por favor.
Claro.
Una última cosa.
Así solía ser yo.
Exacto.
Tira todas mis pertenencias en tu casa.
Di "whisky".
Espera, ¿es un video?
¡No! ¡Me veo rara!
¡Te ves linda! Vamos.
Asegúrate de que salga linda, ¿sí?
Por supuesto.
¡Eres bonita! Vamos...
AGENCIA WONO
Ayana, has estado recibiendo dinero de los clientes
sin pasar por nosotros.
Hemos recibido muchas quejas de ellos.
No podemos cubrirte cuando haces eso.
Lo siento, pero estás despedida.
¿Dices que estoy engañando a la empresa?
¿Puedes demostrarlo? ¿Quién dijo eso?
Tú...
deberías saberlo mejor que nadie.
¿Quién creería que tiene 26 años?
Anciana.
¡Ayana! ¡Devuélveme mi dinero!
MENSAJE NUEVO
Estoy en un despacho de abogados. Te demandaré.
¿Qué es mi vida?
Qué patética.
¿Qué pasó?