Cualquiera puede cambiar si se esfuerza.
Es la simple verdad a la que me aferro.
Y eso me ha ayudado a aceptarme y a seguir adelante.
No solo mentiste con tu edad y tu trabajo,
¿tu apariencia también es mentira?
Tira todas mis pertenencias en tu casa.
Has estado recibiendo dinero de los clientes
sin pasar por nosotros.
Lo siento, pero estás despedida.
¿Qué es mi vida?
Qué patético.
¿Qué pasó?
¡Esto es genial! ¡Pasó mucho tiempo, así que sabe muy bien!
¡Otra cerveza de barril, por favor!
- Enseguida. - ¡Gracias!
Toma un trago, Yuki.
Pero tengo 19 años.
Entonces, come. Yo invito.
No, no deberías.
Déjame.
Por cierto, ¿Tsubasa preguntó por ti después de eso?
En realidad, no.
No le enseñaste a maquillarse, ¿verdad?
Estaba maquillado horrible cuando vino a verme.
La boca mal pintada y el delineado todo corrido.
Cuando critiqué un poco su maquillaje, empezó a llorar.
Fue horrible.
Quizá fui muy dura, pero ¿cómo pudo llorar?
Ayana, ¿pasó algo?
¿Pasó algo con Hiyama?
No puedo negarlo.
De hecho, hoy me despidieron.
¿Qué?
Se enteraron de que me pagaban a sus espaldas.
Algunos clientes podrían demandarme.
Además, acabo de romper con mi novio.
Ya veo.
Aquí tiene.
Gracias.
Cierto, nos encontramos en el lugar de cirugía estética.
Sí.
Me operé mucho la cara. ¿Y tú?
Bueno, yo...
Me he operado bastante en secreto,
así que tal vez pueda darte algún consejo.
Bueno...
Mi piel...
¿Tu piel? ¿Como un tratamiento fotofacial?
Acabo de hacerme Dermapen, pero no pareces tener nada en la piel...
¡No!
¡Lo siento!
Yo...
De hecho,
tengo una marca.
¿Como una cicatriz o una marca de nacimiento?
Algo así.
¡Que no me mires!
No soporto esa mirada.
Aunque no sienta pena por mí...
esa mirada me hace sentir patética.
Siento mucho que hayas ocultado una cicatriz así.
Siento no haberlo sabido.
Lo siento.
¿En serio? Es duro. ¿Te la quitaste?
¿Qué?
Bueno,
no...
Solo fui a una consulta.
Ya veo. Tómate tu tiempo.
Deberías ver a todos los médicos que puedas.
Si tienes alguna pregunta, debes hacérsela a los médicos.
Puedes confiar en ellos si te explican las desventajas,
pero si no estás convencida, busca otro médico.
Si no, te meterás en problemas.
Mira en Instagram y sabrás
en qué tipo de cirugía es bueno cada médico.
¡Qué suerte! ¡Dejó de llover!
Perdón por hablar tanto.
No hay problema.
Gracias por invitarme.
Es un placer.
Aún no quiero irme a casa.
Oye, ¿estás libre ahora?
Claro.
¡Vaya, es muy hermoso!
Hacía mucho que no venía al océano.
Me encanta.
Es la primera vez que vengo al océano.
Es precioso.
¿Tu primera vez?
¿Cómo es posible?
Bueno, solo tienes 19 años.
¡Salud!
"Todos hablan del océano en el cielo".
¿Qué?
¿No lo sabes? Es una frase de una película.
A mi exnovio le gustaba.
Se me quedó grabada porque la vi mucho.
¿Fumas?
Los compré en la tienda.
Me encantaba beber y fumar.
No es bueno para la piel, así que lo dejé. Hasta hoy, claro.
Disculpen. Esta es Ayana.
Soy Ayana. Encantada de conocerlos.
Oye, ¿no te dije que no trajeras a una fea?
Lo siento. Disculpen.
¿No es injusto? Debo pagar lo mismo que ellos.
No seas malo. ¿Puedo pedir algo de beber?
Ni hablar. Bebe un poco de agua.
Vaya, eso fue muy duro.
Yo soy mucho más amable.
Así está bien.
No funcionó. Operarme los ojos no fue suficiente.
Pensé que me había vuelto más linda.
¿Qué más debo cambiar?
¿La nariz? ¿La boca? ¿La forma de la cara?
De hecho, tengo 35 años.
¿Qué? Pareces más joven.
Gracias.
Es demasiado tarde para cambiar mi forma de vida, ¿no?
La ruptura me hizo darme cuenta
de que nadie más que yo...
puede hacerme feliz.
Así que no renegaré del modo en que he vivido.
Aunque muera como un perro algún día, no me arrepentiré.
Cielos...
Los cigarrillos no saben bien después de tantos años.
Siento haberte arrastrado por ahí hoy.
No pasa nada.
Me alegra ver el océano.
Gracias por acompañarme. Vamos a casa.
Bien.
Me divertí.
Estabas saltando.
- ¿Lo viste? - Sí.
Deberías haberme acompañado.
No...
Quisiera levantar la nariz un milímetro.
Te has operado la nariz varias veces,
así que el tejido subcutáneo se endureció, lo que dificultará la cirugía.
Puede que no quede exactamente como quieres.
Pero me molesta.
Cuando miro desde este ángulo. Mira.
No me molesta.
Quiero arreglarla. Por favor...
Inhala lentamente por la nariz.
Exhala por la boca.
¿Estás bien?
Comenzaremos ahora.
No pararé hasta que muera.
Simplemente no puedo.
Me encanta tener sexo contigo, Moe.
¿Cómo puedes decir eso si en realidad amas a Rina?
Está fuera de mi alcance. Como una estrella.
¿Soy tan fácil?
RINA
Gou, ¿tienes tiempo ahora?
¿Rina?
Estamos bebiendo en línea y pensamos en pedirte que nos acompañaras.
Gou, ¿por qué estás desnudo?
Estaba haciendo ejercicio en casa.
¿Qué? ¿Estás diciendo la verdad?
¿Tu novia está a tu lado?
¡Para nada! Mi corazón es tuyo, Rina.
Basta.
Lo sé. Solo las chicas como Rina pueden tener el papel principal.
Solo soy alguien de paso. Miembro del elenco de apoyo A...
No lo necesitamos. Es muy ruidoso.
Rina debe ser del tipo que llama a los hombres en medio de la noche.
Te extraño.
Pero a mí me llaman cuando les conviene.
He estado esperando.
No me importa porque no estoy enamorada de Gou.
Oye. ¿Tienes muchos clientes hoy?
Lo leyó muy rápido.
No. Casi nadie.
Ven a tomar algo.
Bueno.
Eres guapa. ¿Quieres tomar algo?
No puedo. Voy a encontrarme con una amiga.
Que tu amiga venga también.
Bueno...
"Las chicas deberían adular a los chicos.
A las chicas debería emocionarles encontrar el amor".
Qué patético.
Oye, eres bonita. ¿Quieres ir a tomar algo?
Soy diferente a ellas. Me valgo por mí misma.
¡Oye! ¿Te interesa un bar de anfitriones masculinos?
¿Me hablas a mí? Claro que no.
Espera, te garantizo que te divertirás mucho.
Tenemos bares animados y discretos.
Ya tengo planes.
GRACIAS POR LO DEL OTRO DÍA
EMPECÉ A TRABAJAR EN UN BAR, VEN A VISITARME
Muy bien.
NUEVO MENSAJE
Gracias por lo del otro día.
Empecé a trabajar en un bar. Ven a visitarme.
¡Hola!
¡Moe, buenos días! ¡Bienvenida!
¡Gracias!
Te estaba esperando. ¿Trabajaste medio tiempo?
No, hoy es mi día libre.
Oye, ¿dónde está Basayan?
Salió a hacer un mandado. Aquí tienes.
¿Sake mezclado con agua?
No, hoy lo tomaré con soda.
Bien.
- Volví. - Hola.
- ¡Hola, Moe! Bienvenida. - Hola.
Toma uno de mi parte, Basayan.
- ¿En serio? - Claro.
Gracias.
¡Vamos!
A él siempre lo invitas, pero ¿y a mí?
Tú siempre bebes.
¿En serio?
Gracias.
No te hagas el tonto.
¡Salud!
- ¡Salud! - ¡Salud!
Me alegra que vinieras. Sin ti, estaríamos arruinados.
Este lugar es como mi segundo hogar.
Es un lugar al que siento que pertenezco.
Así es.
No podemos existir sin ti.
Este es tu lugar
y el de Basayan.
¡Y es mi escenario mundial!
No actúes como si todo se tratara de ti.
Silencio. Bebamos.
Vaya, ya es hora del primer tren.
¿Basayan?
Basayan, lleva a Moe a casa.
- Claro. - Cerraré antes de irme.
Está bien. Puedo ir a casa sola.
No, déjame llevarte.
Bueno.
ME ENCANTA KABUKI-CHO
Por cierto, es la primera vez que voy a casa contigo.
Sí.
¿Ya te acostumbraste a trabajar ahí?
Sí. Lo disfruto gracias a ti.
Todos te miran.
¿Qué? ¿Me veo raro? ¿Es mi maquillaje?
No, es porque eres apuesto.
¡Es muy apuesto!
¿Para qué club trabajas?
Déjalo en paz. Estás borracha.
¡Oye, no me dejes!
- Debe ser su clienta. - Ella es horrible.
¡Oye, puede oírnos!
No te preocupes.
Cualquiera pensaría lo mismo si vas con alguien como yo.
Pero...
Vamos.
¿"Horrible"?
La clase de alemán va a ser muy aburrida.
No quiero ir.
¿Y si faltamos y vamos al karaoke?
- ¡Suena bien! - ¡Suena bien!
¡Vamos!
Pero es un curso obligatorio.
Eres demasiado seria. Vamos.
- ¡Buen día! - ¡Buen día!
Hola, Rina. ¿Vamos a un karaoke?
Pero tenemos clase de alemán. Es una clase obligatoria.
¿Qué? Claro, iré a clase.
Yo también.
¡Oye, yo también!
Rina, vamos.
¿Qué? Pensé que iban a cantar karaoke.
Es obligatorio, ¿no? Voy a clase.
Es Yuki.
¿No es la del grupo de chat? ¿La que trabaja en un servicio sexual?
¡No! Basta. Te dije que no es cierto.
¿No es una novia de alquiler?
¡Buenos días! ¿Almorzamos juntas?
Lo siento. Tengo que hacer un recado.
Escúchame, Moe. Me volvieron a dejar.
- ¿Otra vez? - Revisé su teléfono.
Y descubrí que cazaba hombres a través de una aplicación.
¿La misma en la que se conocieron?
Así es. ¡Qué terrible!
A diferencia de los heterosexuales, es duro para nosotros conocer a alguien.
Solo duró un mes. Igual que la otra vez.
Pensé...
que finalmente había conocido a alguien que sería mi compañero de vida.
Está bien.
¿Y tú? ¿No tienes a nadie?
¿Quién? ¿Yo?
En realidad, no.
Te dije que no quiero enamorarme.
Si tuvieras a alguien, no vendrías todas las semanas.
No, es que no quiero a nadie.
¿Es tan importante estar enamorado?
No creo que la vida se trate de eso.
Hay muchas otras cosas, como pasatiempos, trabajos y esas cosas.
No, yo vivo para el amor.
Lo entenderás cuando estés perdidamente enamorada.
¡Bienvenidos!
¡Hola!
¿Esta es tu tienda, Tsubasa?
Es la primera vez que vengo a Nicho.
Mikko, ella habló conmigo en la estación.
Tenemos una nueva clienta.
¡Bienvenida! Oye, ¿qué diablos bebes si vienes aquí?
Es un Strong One.
No me refería a eso.
Está prohibido traer su propia bebida. Debo confiscarla.
Sentémonos allí. De acuerdo.
Entonces, quiero algo dulce.
Comeré lo que sea que prepare Tsubasa.
Bien, prepararé algo.
¿Tienes edad para beber?
Sí. Tengo 20.
No presumas de tu juventud.
¡Eres gracioso!
¿Cuántos años tiene, señorita?
Yo también tengo 20. Somos iguales.
¡No puede ser! Pensé que eras mayor. No pareces tan joven.
¿Eso crees?
¿Cómo te llamas?
¿Qué? Bueno, soy Moe.
Qué lindo. Soy Yua-tia.
¿Tia?
Mi persona respondió.
¿Tu "persona"?
- Ya veo, un acompañante, ¿no? - ¡Exacto!
Es divertido beber con hombres apuestos. Yo solía hacer eso.
¡Entonces, vayamos juntos!
¿Ahora? ¡De ninguna manera!
Entonces, ¿puedes venir tú?
¿Yo? No me gusta eso.
La primera vez es barata.
No soy de las que disfrutan eso.
Hay muchos chicos guapos.
No me interesan los chicos guapos.
Otra vez con esa mala costumbre.
Podrías divertirte un poco.
Solo pruébalo, por la experiencia.
- Bien. ¡La cuenta, por favor! - ¡Claro!
¿Qué?
Nos vamos.
Diviértanse.
Moe, regresa después, ¿sí?
Quiero que me cuentes todo.
Bien.
- Adiós, cuídense. - Diviértanse. Adiós.
¿Estás nerviosa?
En realidad, no.
Apúrate. Vamos.
Está bien. Estaremos sentadas.
Harán todo el trabajo para hacernos sentir princesas.
No.
Eso no es lo que quiero.
No digas eso o lloraré.
Bienvenida.
Dame a Haruhi. Mi amiga es primeriza.
Gracias. Tu identificación, por favor.
¿Sirve una identificación de estudiante?
Claro.
Gracias.
UNIVERSIDAD MEJKYO MOE MAYA
Aquí tienes.
Llévalas a su mesa.
Por aquí, por favor.
¡Tenemos dos invitadas!
Vamos.