¿Esta es tu tienda, Tsubasa?
Habló conmigo en la estación.
Soy Yua-tia.
¿Tia?
¡Mi persona respondió!
¿Tu "persona"?
- Ya veo, un acompañante, ¿no? - ¡Exacto!
Es divertido beber con hombres apuestos.
¿Puedes venir tú?
No me interesan los chicos apuestos.
Solo pruébalo, por la experiencia.
¿Estás nerviosa?
En realidad no.
Apúrate. Vamos.
Está bien. Estaremos sentadas.
Harán todo el trabajo para hacernos sentir princesas.
No.
Eso no es lo que quiero.
No digas eso o lloraré.
¡Tenemos dos invitadas!
Vamos.
¡Tenemos dos invitadas!
- ¡Bienvenidas! - ¡Bienvenidas!
- ¡Muy bien!
- ¡Hola! - ¡Hola!
Muchas de las chicas aquí son como tú.
¿Qué? Solo hay una Yua.
Quise decir que muchas de las chicas aquí son jóvenes.
Esperaba mujeres mayores.
¿Mujeres mayores? Eres muy graciosa, Moe-tia.
¿Moe-tia?
Disculpen.
YUA HARUPI
Gracias por venir hoy.
Las clientas nuevas pueden elegir del menú A al E.
¿Qué?
¿Aguantas bien el alcohol?
Sí.
Entonces, recomiendo el menú A o el B.
El menú A ofrece shochu y bebidas mixtas.
El menú B, dos bebidas en lata, una botella de shochu
y bebidas mixtas.
Entonces elijo el menú A.
El menú A. ¿Con qué lo mezclarás?
Tenemos de todo, desde té hasta jugo.
Con agua, por favor.
Qué madura. ¿Qué tan fuerte lo quieres?
Normal.
- Normal. ¿Fumas? - ¡No!
Bien. ¿Me dices tu nombre?
¿Mi nombre?
Se llama Moe-tia.
¿Moe? Entendido.
MOE
Aquí está nuestra lista de acompañantes.
N.º 1 SHORI
¿Lista de acompañantes?
Puedes pedir el que quieras.
Hikaru está entre los mejores. Es divertido.
Ryunosuke es lindo.
Yusuke tiene actitud.
Bueno... No estoy muy segura.
Es difícil elegir entre las fotos.
Un tipo normal está bien.
Claro, entonces traeré a varios.
Disculpen.
Yua, gracias por esperar.
¡Harupi!
Traje a una amiga. Ella es Moe-tia.
Es su primera vez en un bar así.
Mucho gusto. Soy Haruhi.
Moe, ¿estás nerviosa?
No.
Harupi es mi persona.
Nuestros chicos son geniales, así que seguro te divertirás.
¿Puedo acompañarlos?
Soy Ru Arisugawa. ¡Encantado de conocerte!
Gracias.
¿Te preparo un trago?
Claro.
¿Eres amiga da Yua?
¿Amiga? Nos acabamos de conocer.
Esa es tu historia, ¿no?
¿Sueles ir a bares como el nuestro? Parece que estás acostumbrada.
No, es mi primera vez.
¿Qué? ¿En serio? ¡Qué locura!
Es un día especial. ¡Hagamos un brindis!
¿Lista? ¡Salud!
Gracias.
Moe, no te pongas nerviosa. Relájate, ¿sí?
¿Qué clase de hombres te gustan, Moe? ¡Dime tu tipo!
Los geniales, los divertidos...
¿Qué clase de hombre sueles elegir?
Espera, se supone que es tu primera vez, ¿no?
Me están llamando.
¿Me das tu número antes de irme?
No.
Esa es tu historia, ¿no? Pregunta por mí antes de irte, ¿sí?
¡Gracias por el trago! ¡Adiós!
¿Sabes qué me importa más que el dinero como acompañante número uno?
Mis princesas que me apoyan, mis amigos que me animan,
y el título de ser el número uno.
Sexi, ¿no?
- Ya veo. - ¡Salud!
¿Soy tu primera persona, Moe? ¡No!
Quiero ser tu primera y última persona.
Juntos hasta la muerte.
Salud.
Puede que sea feo,
pero estoy seguro de que puedo hacerte reír más que nadie.
¡Aquí va un chiste!
¡Salud!
Eres sexi. Me gusta que no te hagas las uñas.
- Pero me las hago. - ¡Salud!
Tu peinado es lindo. Me gusta.
- Gracias. - ¡Salud!
¡Bebe!
¡Bebe! ¡Salud!
Soy Tohri. No te enamores de mí, ¿sí?
- No lo haré. - ¡Salud!
¡Soy el legendario Nanase Otome!
Soy un demonio que seduce el corazón de sus clientas.
¿Quieres un poco de acción maléfica?
¿Qué? ¿Estoy maldita?
¿Qué hago?
Esto no es nada divertido.
Kaede, sigue la mesa B. Es una nueva que vino con la chica de Haruhi.
Entendido.
Moe, ¿tienes novio?
No.
¿En serio? ¿Puedo ser candidato?
Yua, volví.
Moe, ¡eres mi tipo!
No puede ser.
¿Por qué no? Creo que eres linda.
Qué mentira descarada.
Sé mejor que nadie cómo me ven los demás.
Lo siento, pero se acabó el tiempo.
Pregunta por mí cuando salgas, ¿sí? Adiós.
¿Por qué me siento miserable cuando bebo?
Quiero volver a TRÁP.
Oye, Yua, ya me voy.
Yua, mírame.
La chica que preguntó por ti. La veo por primera vez.
¿Viene a menudo?
No, es la primera vez que pregunta por mí.
Ya veo.
Yua, ¿qué pasa?
Disculpa.
Soy Kaede. Mucho gusto.
KAEDE
Hola.
¿Escrita a mano?
Lo siento, pero me quedé sin tarjetas.
No hay problema.
Me alivia ver que eres amable, Moe.
¿Qué? ¿Hay clientas que dan miedo?
Sí. Se ofendieron por las tarjetas escritas a mano.
Algunas hasta las rompieron frente a mí.
¿Qué? Eso es horrible.
Pero eres una clienta.
No debería quejarme así contigo.
Está bien. No te preocupes.
Es mi primera vez en un bar así, así que no sé cómo debería ser.
¿En serio?
Quizá por eso es fácil hablar contigo.
¿Qué?
Soy nuevo como acompañante,
así que me siento cómodo hablando contigo como si fuéramos colegas.
Yo también me siento cómoda hablando contigo porque eres muy amable.
Me recuerda a alguien.
Yua,
¿estás preocupada?
Si...
Si ella gasta más que yo...
¿la valorarás más, Harupi?
Tú y yo
tenemos una historia y una relación especial de confianza.
Aunque se dedique a mí a partir de ahora,
no sería nada comparado con el tiempo que me has dado tú.
Pero...
Eres la más preciada porque trabajas muy duro para mí.
Harupi.
No dejes que algo tan pequeño te moleste. A mí también me duele.
Lamento haber sido difícil.
Ve a casa con Moe.
Iré a verte después del trabajo, ¿sí?
Bueno.
Vaya, ¿eres universitaria?
Sí, supongo.
Considerando la era en que vivimos, quiero ser funcionaria pública.
Mi familia es pobre, así que me arreglo con préstamos estudiantiles.
Vaya.
¿Qué?
Solo tengo a mi mamá,
así que empecé a trabajar después de la secundaria para ayudarla.
Me gusta que seas estudiante universitaria e independiente.
Admiro eso.
No me admires. Me dan una mensualidad.
Pero te las arreglas sola, ¿no? Bien por ti.
¡Ya veo! Es un poco como Tsubasa.
Supongo que por eso me siento cómoda.
Me pregunto si Moe se está divirtiendo.
La presioné para que fuera,
pero me estoy preocupando.
¿Y si se vuelve adicta?
Es sensata, así que debería estar bien.
¿De verdad lo crees?
Disculpa. Se te acaba el tiempo.
¿Quién quieres que te acompañe?
¿Acompañarme?
Puedes elegir a tu acompañante favorito.
Yua está de buen humor otra vez.
¿Te gustó alguno?
Bueno...
¿Nadie?
Olvidé quién es quién.
Elige cualquiera.
El que te parezca lindo o con el que hayas disfrutado hablando.
Veamos...
KAEDE
Entonces, este.
¿Kaede? Entendido.
Aquí tienes tu cuenta.
¿Qué? ¿Tres mil yenes?
Es más barato que TRÁP.
¡Moe!
Hola.
Gracias por elegirme para despedirte.
Bueno, fue muy fácil hablar contigo.
Me alegra porque quería saber más de ti.
¿Me das tu información de contacto?
Pero no regresaré.
Está bien. Pero no quiero que este sea el final.
No tienes que responder si no quieres.
Está bien.
¿"Ma-ya"?
Porque me llamo Moe Maya.
Es lindo.
¿Puedo usar el baño antes de irme?
Claro, por supuesto.
Cuidado.
Por aquí.
Gracias.
Toma.
Gracias.
Deja que te lleve el bolso.
Está bien.
Yua nos espera. Deberíamos irnos.
Claro.
Haruhi, estamos subiendo.
Lo siento.
Moe, te contactaré más tarde.
Responde si quieres.
De acuerdo.
¿Vamos?
¿A eso de las dos?
¿A eso de las dos? Bien, te espero.
- Cuídate. - Lo espero con ansias.
- Gracias. - ¡Adiós!
Adiós. Gracias.
- Adiós. - Moe-tia, vamos.
Oye, bebamos más.
Claro.
- ¿En serio? ¡Genial! ¡Vamos! - Claro.
Un Strong One con pajilla.
Gracias.
Vaya, es fuerte.
¿Cómo fue tu primera vez en el bar?
Si quieres volver a ver a Kaede, podemos ir como compañeras,
y podríamos salir los cuatro juntos después.
¿Compañeras?
Significa que vamos juntas y solicitamos dos acompañantes.
Ya veo.
Bueno, no estoy segura de eso.
Creo que estoy bien así.
¿En serio?
Soy estudiante universitaria, así que no tengo tiempo ni dinero extra.
Ya veo. Y tienes a Tsubasa.
No tenemos ese tipo de relación.
¿A qué te dedicas, Yua?
Trabajo en un bar de chicas.
¿Un bar de chicas?
Ya veo. Parece bastante caro ir seguido a bares así.
Sí.
Oye, ¿qué te pareció Harupi?
Bueno...
es el típico chico guapo.
¡Sí! ¡Es el mejor!
¿Tienen una relación?
No.
Es su trabajo.
No le pertenece a nadie.
Moe-tia, vayamos a tomar algo a Kabukicho otro día.
Claro. Nos vemos.
Bien, adiós.
Cuídate.
Gracias.
Kenjiro, disfruté nuestra primera cita.
Gracias. Buen regreso a casa.
Moe, gracias por elegirme para despedirte. Buen regreso a casa.
Moe, ¿estás bien? No te hicieron comprar champaña, ¿o sí?
No.
Me sorprendió lo barato que era.
¿Ves? Te dije que estaría bien.
Supongo.
- Toma. ¿Quieres lo de siempre? - Gracias.
Claro.
¿Cómo estuvo? ¿Lo disfrutaste?
Bueno, un poco.
Pensé que era un lugar donde te engañaban y te estafaban,
pero era sorprendentemente normal.
Como dijiste, es bueno experimentar cosas diferentes.
Sí, ¿verdad?
Pero no caigas en la trampa como Yua.
Jamás.
Ya tuve suficiente.
No imaginé que podía salir con alguien como Yua,
pero ella fue muy agradable.
Su acompañante también parecía agradable.
Tal vez los bares de acompañantes son más informales y accesibles ahora.
- Sí. - Cierto.
Los que ves en televisión hoy en día también parecen muy amigables.
Por cierto...
Miren esto. Tengo muchas tarjetas de presentación.
¡Vaya, mira todos esos chicos guapos!
¿No pudiste elegir a uno al final? ¿A quién elegiste?
Bueno,
a este, Kaede.
No tiene foto.
¿Cómo era?
Era como Tsubasa. Era muy fácil hablar con él.
¿Qué? ¿Yo?
Entonces, yo podría ser...
¿De qué hablas? ¡No renuncies!
No voy a renunciar.
Quédate aquí.
ESTARÉ ESPERANDO
Llegué a casa.
Te prepararé un omelet de arroz.
Traje tu refresco favorito y agua con limón.
Muy bien.
1:00 A.M. SÁBADO 11 DE JUNIO
SONRÍE
Terminé de hacerlo porque pensé que llegarías pronto.
Le dibujé un conejito.
Harupi...
MENSAJE NUEVO
HOLA, ¿QUÉ TAL?
CAZATALENTOS INOUE
¿Cómo estás? Deberías actualizar tu diario de fotos más seguido.
HARUPI
Harupi, ¿ya casi terminas?
TRISTE...
2:00 A.M. SÁBADO 11 DE JUNIO
Ya son las dos. ¿Por qué no respondes?
Dijiste que vendrías hoy, ¿no?
¿Con quién estás?
¿Estás con la chica de hoy?
¿Es eso?
HARUPI LLAMAR
Atiende el teléfono. ¡Deja de ignorarme!
LEÍDO
Lo siento. Estaba muy borracho.
¡Mentiroso!