Traje a una amiga. Ella es Moe-tia.
Es su primera vez en un bar así.
Esto no es nada divertido.
Soy Kaede. Mucho gusto.
¿A qué te dedicas, Yua?
Trabajo en un bar de chicas.
Iré a verte después del trabajo.
¡Mentiroso!
NUEVO MENSAJE
Ya veo. Espero que hagas las paces con Harupi.
Ahora tengo clase.
Trabaja duro en el bar de chicas, Yua.
Moe-tia, gracias por escucharme. Trabajaré duro.
Llegamos.
Gracias.
Habitación 206, por favor.
Disculpe. Soy Hinami.
¿Qué? Eres más linda que en la foto.
Bien. ¡Pasa!
Es el turno de 60 minutos, ¿no?
Eres bonita, así que quizá pida el de 90 minutos.
Habla Hinami. Ya llegué.
Quiere cambiar al turno de 90 minutos.
Bien. Entiendo.
Son 28 000 yenes.
Sí.
Toma.
Además, no uso juguetes para adultos, no beso y no empiezo hasta ducharnos.
¿Qué? ¿Sin besos?
Bueno, está bien.
Vamos, te llevaré a dar un paseo en mi auto.
¿Nos duchamos?
El total es de 400 000 yenes.
Me llevaré eso.
EPISODIO 8
Gracias, Yua.
Ya no puedo más.
¿Sigues enojada?
Yo también quería ir a tu casa.
Pero no puedo evitar estar muy ebrio. Es mi trabajo.
No me importa que no hayas venido.
¿Cuánto tiempo más debo seguir haciendo esto?
¿Por qué hablas como si fueras la única que trabaja duro?
Les doy mi tiempo a otras chicas para poder ganar más dinero.
No es que sea algo que quiera hacer...
¡Y yo no quiero estar con unos viejos verdes!
Todo es por ti, Haruhi.
Pero no solo no me cuidas, sino que tú me mentiste y me traicionaste de nuevo.
No me importa si te acuestas con otra.
Pero no hagas promesas que no puedes cumplir.
¿Entiendes?
¡Tu felicidad se basa en mi infelicidad, Haruhi!
Tienes razón.
Siento haberte hecho pasar un mal rato.
Pero tú eres lo más importante para mí, Yua.
Prometo que iré hoy, así que quédate aquí hasta que termine.
¿Cuántas veces has dicho eso? No puedo confiar en ti.
Confía en mí.
Si rompo mi promesa,
puedes matarme.
Nunca haría...
eso.
¿Podemos hacer las paces?
Claro.
Bien.
Hoy compito con Renya.
Quiero ser el mejor vendedor. ¿Con cuánto puedes ayudar?
¿Qué?
¿Cómo que qué?
¿Sabes cuánto bajaron mis ventas el mes pasado por tu culpa?
¿Podemos pedir aquella champaña?
Mi princesa, han pasado muchas cosas, pero gracias por el Dom Perignon.
Blanco está bien, pero también queremos tinto, por el brillante futuro de ambos.
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Aquí tienen. Su edamame.
Esto es para las vainas. Que lo disfruten.
¡Dos cervezas de barril, por favor!
¿Dos cervezas de barril? Entendido.
Me voy.
Buen trabajo.
NUEVO MENSAJE
MOE, GRACIAS POR ELEGIRME PARA DESPEDIRTE. CUÍDATE
Yua está en el bar.
¿Otra vez? Sé que es por las ventas, pero me siento mal por ignorarlo.
¡Hola!
Estoy en mi trabajo de medio tiempo.
¡Hola!
Me alegra que respondieras. ¿Qué haces?
¡Eso fue rápido!
Moe, ¿estás bien?
Sí.
¿Estás comiendo bien?
Sí. También dan comidas.
Eso es bueno, pero no trabajes demasiado.
Tú tampoco, mamá.
Entonces, hablamos luego.
Adiós.
NUEVO MENSAJE
¿También tienes que trabajar hoy?
No trabajes demasiado.
¿Eres mi mamá?
NUEVO MENSAJE
Buenos días. ¿Estás en clase? Acabo de levantarme.
¿Eres mi novio?
NUEVO MENSAJE
Moe, ¿qué tipo de tónico usas?
¿Qué? ¿Por qué?
Porque tu piel es hermosa.
KAEDE
Hola, ¿qué tal?
Moe, ¿podemos hablar?
Claro, tengo tiempo.
¿Qué harás mañana?
¿Mañana?
Tengo clases durante el día y luego iré a tomar algo con mis amigos.
Ya veo. Estás ocupada.
Quería comer contigo.
Kaede, solo te esfuerzas por vender.
Si eso es lo que crees, está bien.
De verdad quería estar contigo.
Claro que sí.
No me crees.
Está bien. Te volveré a llamar. Buenas noches.
¡Yuki, tanto tiempo!
Hola, Rina.
Rompí con mi novio.
Quería hablar contigo.
Bueno.
Cuando tengas tiempo.
Bien.
Te llamo luego.
Bien.
¡Vamos!
¡Rina, vamos a la fiesta!
¡Está bien!
¿Qué hacemos?
- ¿Quién quiere una segunda ronda? - ¡Suena genial!
Oye, ¿no dijiste que tenías un bar favorito? Vamos para allá.
¿Qué? No, Nicho está muy lejos de aquí.
Nunca he estado en la zona de Nicho. Llévanos, por favor.
¡Yo también quiero ir!
¡Y yo!
¡Entonces, vamos!
Un momento.
El lugar no es tan grande y la zona de Nicho tampoco es tan especial.
- ¡Buenos días! - ¡Buenos días!
Me intrigaba conocer su bar favorito.
Moe viene a menudo. Ustedes también son bienvenidos.
Es mi primera vez en la zona de Nicho, pero este lugar es increíble.
Qué halagador.
Las chicas guapas como tú siempre son bienvenidas.
¡Sí! Quizá venga aquí con Moe de ahora en más.
Claro.
Por cierto, me gusta tu atuendo de hoy.
¿Qué?
No recuerdo que usaras falda, pero te ves linda.
No es nada especial.
¡Tienes pestañas muy largas!
- ¿Son extensiones? - Sí.
Quería probarlas.
Puedo llevarte a la tienda a la que voy.
Te darán una promoción.
¿En serio?
¡Claro! ¡Nos pondremos pestañas hermosas juntos!
¡Qué emocionante!
Lo sé, nunca seré la heroína.
Con una chica como Rina,
nunca estaré en el mismo escenario, así que mantengo la distancia.
Cada vez que miro a Rina,
me siento inferior.
TRÁP ha sido mi único refugio, así que no entres en él.
Quería un collar como ese que llevas.
Pero ¿no es caro?
Sí, pero fue un regalo.
¿Un novio? ¿Es rico?
Así es.
Rina tiene muchos novios.
Vamos, no es así.
¿No lo sabes? Rina está enamorada de su apuesto novio.
Terminamos.
¿Qué? ¡No! ¿Fue una ruptura terrible?
Oye, Mikko. No te emociones.
¡Lo siento!
Soy horrible. ¿Por qué dije eso?
Me odio.
Rina es una buena persona. Debería regresar
y disculparme con ella.
- ¡Eso está prohibido! - Solo una foto, entonces.
¡De ninguna manera!
No, no puedo regresar allí.
Pagaré después.
No significo nada para ellos.
Solo quiero desaparecer.
LLAMADA PERDIDA DE KAEDE
KAEDE
¿Moe?
¡Es la primera vez que me llamas!
Kaede...
¿Moe?
¿Qué? Ay, ¿estás llorando?
Yo...
Dijiste que saldrías con tus amigos hoy. ¿Pasó algo?
¿Qué? Veamos...
¿Qué debo hacer?
Ojalá pudiera ir a verte, pero estoy en el trabajo.
¿Dónde estás ahora, Moe?
En...
el santuario Hanazono.
¡Eso es cerca!
Bueno, veamos...
Saldré diez minutos, ¿podrías esperar ahí?
Claro.
Moe, aquí estoy.
Kaede...
Me quedé sin aliento porque corrí.
Toma.
Gracias.
¿Estás bien? ¿Alguien quiso conquistarte mientras estabas aquí sola?
Claro que no.
Digo, mírame.
¿De qué hablas? Debes tener cuidado porque eres mujer.
Me pareció que te veías diferente hoy.
Estás usando falda.
Te queda bien.
Si quieres, puedes hablar conmigo.
Gracias.
¿Ya te calmaste?
Sí.
Gracias por el pañuelo. Lo lavaré antes de devolvértelo.
Tómate tu tiempo.
Debo irme.
Mentí y dije que iba a recoger a alguien que preguntaba por mí por primera vez,
así que debería regresar.
Lo siento. ¿Estarás bien?
No te preocupes.
Les diré que no vino.
Lamento no poder acompañarte a la estación.
Cuídate.
¡Kaede, espera!
Quizá vaya contigo.
Me encantaría, pero no tienes que hacerlo.
Me deprimiría sola si me fuera a casa.
Entiendo. Entonces, intentaré que sea barato.
¿Estás bien? Cuidado.
Gracias.
Tenemos la misma edad, pero eres muy maduro.
Es muy fácil hablar contigo.
¿En serio? Gracias.
Yo sentí lo mismo contigo.
Dicen que este trabajo te hace madurar.
Tú también debes ser madura.
Aquí está su cuenta.
IMPUESTOS: 3400 TOTAL: 10 400
¿Qué? Creí que costaría unos 6000 yenes.
Cierto. Es la primera vez que preguntas por alguien.
Siento no habértelo explicado.
Además del precio que te dije al principio,
hay un impuesto extra, como una tarifa de servicio.
Ya veo.
Moe, toma esto.
¿Qué?
Es mi culpa porque no te lo expliqué, así que...
yo cubriré el costo adicional.
Está bien. Puedo pagarlo.
Por favor, tómalo. Podría meterme en problemas por esto,
así que mantenlo en secreto.
¡Vaya! ¡Eso fue muy conmovedor!
¡Es como un manga romántico!
¡El hecho de que pasara de noche en el santuario Hanazono es muy emotivo!
Y hasta pagó la mitad del costo.
¿Es normal que un acompañante haga eso?
¿Es un truco de venta común?
¡Vaya, eso es una locura!
¿Cómo puedes no enamorarte de él? Harupi nunca hizo eso por mí.
Puede que Kaede no sea el número uno, pero es genial.
Es muy considerado.
Me siento cómoda con él.
Moe-tia, ya te estás enamorando de él.
Pero ni siquiera Kaede puede vencer a Harupi...
NUEVO MENSAJE
Me siento mal. No fui a trabajar hoy.
¿Qué? ¿Podrás trabajar la próxima semana?
No estoy segura...
Iré enseguida.
QUIERO RENUNCIAR
¡No puede ser!
¿Estás bien?
Traje algunas cosas.
¡Gracias, Harupi!
Usaré la cocina. ¿Tienes fiebre?
No. Solo tengo malestar.
Entonces, descansa por ahora.
Bebe esto.
Llevas la pulsera que te regalé.
Habría seguido usando esto si no hubieras publicado la foto.
No lo hice. Solo tuiteé la foto.
Apuesto a que la publicó otra chica. Estoy segura.
Pero tú la tuiteaste.
¿Por qué las mujeres ansían tanto la afirmación? Es repugnante.
¿Qué tiene de malo publicarlo en línea?
¿Dónde más puedo compartir nuestra relación?
Listo.
Gracias. Eres muy amable hoy.
Puedo serlo si haces tu parte.
Toma, come.
Está delicioso.
Yua, no seas dramática.
Me voy a trabajar, pero asegúrate de descansar mucho.
Sí.
¡Te amo tanto!
Ojalá esto durara para siempre.
Terminará si lo dejo ir...
Esta relación que está llena de mentiras y sostenida por dinero.
¿Te quedarás...
conmigo aunque ya no pueda ganar dinero?
Yua, trabaja duro a partir de la próxima semana.
De acuerdo.
Moe...
Gracias por venir a devolver el pañuelo.
No hay problema. Disfruté nuestro tiempo juntos.
Genial.
Moe, espera...
Era una pestaña.
Gracias.