♪ Oye, una vez fui cantante de boogie
♪ Tocando en una banda de rock n 'roll. ♪
♪ Pon esa música funky, chico blanco
♪ Pon esa música funky correctamente. ♪
Vamos. Vamos. ¿Dónde diablos estás?
Creo que mi esposo está teniendo una aventura.
Con un joven de 25 años de pecho alegre.
Es decepcionantemente poco original.
Pregunta. ¿Qué consejos le darías a tu yo más joven?
Diviértete más.
¿Y usted?
Diviértete menos.
Y no te preocupes por lo que la gente piense de ti.
Y ... mientras lo pienso, no me preocupes por la anticoncepción.
¿En serio? Si. ¡Todos esos años tomando la píldora!
Resulta que, a pesar de mis caderas femeninas, como solía decir la vieja vaca,
no fue tan fácil.
Me gustaron bastante tus caderas femeninas.
¿Estas coqueteando conmigo?
Oh, Dougie ...
Voy a conseguir eso. Si lo se.
Si.
¿Hola?
¡Connie!
¡Connie! ¡Connie!
¿No señal?
CCTV la rastreó hasta las puertas. La policía trae perros.
Se escabulló cuando llegaron los camiones de bomberos.
Ella todavía está en el terreno.
Dame un segundo, ¿sí? Está bien.
¿Connie? ¿Connie? Soy yo.
Connie, tienes que bajar de allí.
Lo hice. Los saqué del puente.
¿Van a morir? No. No.
Ellos, estuvieron en coma inducido en el hospital, pero están bien.
Están vivos.
¿Puedo verla? Por favor, necesito verla.
Quiero ver a Annie.
Sabes que no puedes, Connie ... Tienes que bajar de ahí.
Voy a llamar a la recepción, ¿de acuerdo? Saltaré. Voy a saltar
No. No. No. Por favor, no hagas eso. Por favor, no hagas eso. Permanecer allí.
Oh, Dios ...
debería estar muerto.
Desearía estar muerto.
Quiero morir.
Todos merecemos el perdón, Connie.
¿Qué sabrías tú? Lo se.
Porque he hecho cosas terribles.
Te prometo que no estás solo. Escúchame.
Les voy a contar sobre esta mujer, Connie,
que acaba de tener un bebé.
Una hermosa y diminuta niña.
Y esta mujer está muy feliz,
porque es lo que ha querido durante tantos años.
Pero ... a medida que pasan los meses, ella se va agotando cada vez más,
porque el bebé solo duerme una hora cada vez.
Y la mujer se deprime y se avergüenza de su depresión,
porque es una mujer que puede arreglar cualquier cosa, pero realmente está fallando.
Entonces, ella ...
Toma antidepresivos y pastillas para dormir,
y pastillas para mantenerla despierta.
El bebé es un niño pequeño ahora, pero todavía no duerme.
Solo que ahora tiene rabietas.
Rabietas horribles y gritos.
Y nada en la vida de esta madre la ha preparado para esto.
Toda su lógica, sus tácticas habituales, su paciencia,
nada de eso tiene ningún efecto ... ¿Dr. Robertson?
Está bien, Connie, baja.
Los corticosteroides fueron para la alopecia.
¿Y el lorazepam en la misma fecha?
Bueno, los antidepresivos no fueron suficientes.
Ella estaba muy ansiosa.
¿Y le advirtió sobre la posible adicción
y los efectos secundarios del lorazepam?
Por supuesto lo hice. Como y cuando se requiera.
Creo que podríamos haber tenido esta conversación por teléfono.
¿Y qué significa “como y cuando sea necesario”?
¿Con qué frecuencia los estaba tomando?
¿Por qué no hablar con su marido?
Aunque sugeriría un tono diferente,
creo que ya ha pasado por lo suficiente.
Las pautas recomiendan que nadie tome lorazepam
durante más de cuatro semanas.
Los ha recetado tres veces durante tres meses.
Gracias por tu tiempo.
Sabes, todos nosotros en la escuela estamos muy conmocionados.
Es una comunidad excepcionalmente unida por aquí.
Sin embargo, no es tan apretado, ¿verdad? Ella resbaló y nadie la atrapó.
¡Hola! Es Josh, ¿no? Soy el médico de tu madre ...
dejé un mensaje. ¿Está tu papá?
¿Padre? ¡¿Padre?!
El médico de mamá. Entra, hijo.
Adelante.
Voy a llevar todas estas cosas al hospital.
Ness pensó que a las chicas les gustaría algunas cosas familiares.
Buena idea. Si. Ella ha sido asombrosa.
¿Cómo está Josh? Bueno, él es, um ...
Bueno, todos somos bastante malos.
Realmente lo siento, Karl,
y sobre su medicación.
Quizás sea mejor que le pregunte a su papá.
Ella se estaba quedando allí. ¿Por qué?
Bueno, ella no era ella misma.
No quería que los niños la vieran así.
¿Cómo qué? Hiper. Sabes.
Maníaco.
Escucha, tengo que llegar al hospital
y el tren sale pronto, así que, eh ...
Oh, pasaré por ese camino, ¿quieres que te lleve?
Sí, sí, está bien. Gracias.
¿Podríamos pasar por casa de su padre, si quieres? Está a la vuelta de la esquina.
Dormía la mayor parte del tiempo. Ella no quería que la molestara.
Ay Dios mío.
Karl, ¿por qué no esperas abajo? Bajaré en un minuto.
¿Están sus medicamentos aquí? Um ... está
bien. Gracias.
Hola. Hola.
¿Tienes una buena vida, Kenneth?
¿Nos conocemos?
Oh ... Jesucristo.
Lamento no haberte advertido que venía.
No pensé que podría seguir adelante con eso.
Oh ...
Oh, Dios.
¿Te importa si salimos? Realmente necesito un cigarrillo.
Alguien que conozco, alguien especial ...
me dijo ...
“ ... ¿por qué las calles no están llenas de gente destrozada?“
Creo que sí.
Realmente creo que lo son.
Está bien. Está bien.
Está bien.
No es necesario que nos escribas.
No fue tu culpa. Sé.
Gracias.
¿Emma?
No sabia a quien mas llamar
eras el último número en su teléfono. No hay problema amigo.
Hola. ¿Estas bien? Mm — mm ... Vamos.
¿Que esta pasando? Mira, llévala a casa.
¿Estás bien? Lo conseguiré. Gracias.
¿Puedes abrir la puerta, por favor?
Oh, hola, amigo. ¿Como estas? Erm ...
Está un poco peor para el desgaste.
Si. Si. Puedo ver eso. ¿Quién es usted?
Mary follando con Poppins.
Dougie.
Recibí una llamada de un chico en Cheam.
Intentó llamarte ... ¿Qué estabas haciendo en Cheam, Emma?
¿Que estabas haciendo?
¿Ella estará bien? Sí, sí. Sí, gracias ...
Dougie.
He organizado otro psiquiátrico para ti.
Alguien más adecuado. Sarah.
No quiero a Sarah.
Te deseo.
Sarah está bien. Te gustará.
¿Qué sucedió? Que hice ¿Por qué estás tan enojado conmigo?
No estoy enojado contigo. Soy yo.
Mereces alguien mejor.
Podrían destrozarme en la corte.
Deje de autoflagelarse.
¡Vamos! Manos a la obra.
¡Hazme una de tus estúpidas preguntas!
¿Por qué dejó de tomar todos sus medicamentos el 7 de agosto?
El fin del mundo 'de Skeeter Davis
♪ ¿Por qué sigue brillando el sol?
♪ ¿Por qué el mar se precipita hacia la orilla?
♪ ¿No saben que es el fin del mundo?
♪ Porque ya no me quieres
♪ ¿Por qué siguen cantando los pájaros?
♪ ¿Por qué brillan las estrellas arriba?
♪ ¿No saben ... ♪
Cariño, ¿has visto a Josh?
¿Estás bien, papá? Sí, estaré bien.
¿La abuela se enfadará con Josh? Por supuesto que no.
No se perdería su funeral.
Mira, está afuera.
Bienvenidos al servicio de Julia De Cadenet.
Por favor, espere el primer himno.
Perdóneme. Perdóneme.
¿Cómo están mis niñas? Mis niñas favoritas.
¿Quieres champán? No, gracias, estoy bien.
¿Estas bien? No, en realidad no lo soy.
CONNIE, ENOJADA: ¡Vete a la mierda!
♪ Sí, la amaba Cómo la amaba
♪ Aunque sus zapatos eran el número nueve ... ♪
♪ Cajas de arenques, sin topees
♪ Las sandalias eran para Clementine. ♪
♪ Oh, cariño, oh, cariño. ♪
¿Quién quiere ir después?
¡Yo, yo, yo, quiero ir! ¡Vamos, Annie-Pops!
♪ Perdido y desaparecido para siempre
♪ Lo siento mucho, Clementine.
♪ Oh, cariño, oh, cariño
♪ Oh, cariño, Clementine. ♪
Vamos, te atraparé. Prometo. Uno, dos, tres ...
Está bien, chicos. Eso es suficiente. Vamos, Annie. Vamos.
está bien. Es la hora del helado. ¡Si! Hora del helado.
Creo que, tal vez, soy inusual.
No tu no eres. Estás cabreado y has tomado demasiadas pastillas.
Jesús, Con. Alguien podría haberse roto el cráneo.
Lo siento.
Tienes que recuperarte, Con.
Para los niños.
¿Por qué no te quedas con tu papá unos días?
Descanse un poco.
Lo siento mucho, papá.
Vete a dormir, mi pequeña abeja.
Para los niños. Para los niños.
Para los niños.
No quiero enojarme.
Volvamos.
¿Por qué dejaste la casa de tu papá?
Estaba lloviendo. Cuando estaba lloviendo
Todo el dia.
Fue una ... terrible tormenta.
¿Por qué metiste a los niños en el auto?
Solo lloviendo, lloviendo, lloviendo.
Mi madre. La extraño
Lo sé, Connie. Sé.
♪ ¿Por qué sigue brillando el sol?
♪ ¿Por qué el mar se precipita hacia la orilla?
♪ ¿No saben que es el fin del mundo?
♪ Porque ya no me amas. ♪
No sé qué hacer sin ella, Con ...
Te he traído un poco de té.
¡Mamá!
¡¿Dónde estás, mamá ?!
¡Tengo miedo, mamá! ¡Tengo miedo!
¿Connie? ¿Connie?
¿Mamá?
¡¿Mamá?!
Mamá, espérame.
Mamá, ¿dónde estás? Mamá, ¿dónde estás?
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá, espérame!
¡Mamá!
¿Dónde estás? ¿Mamá?
¿Dónde estás?
Annie! Annie! ¡Despierta, cariño!
¿Dónde está Joshie? Está en la casa de Toby.
Ven cariño. Tenemos que salir de aquí.
¿A donde? Fuera. Es una sorpresa.
¿Es Escocia? Vamos, cariño. ¡Ni un sonido!
¿Puede venir Polly también?
Buenas chicas. Buenas chicas.
Voy a poner la canción de la abuela y puedes volver a dormir. ¿OK?
Aquí vamos.
♪ ¿No saben que es el fin del mundo?
♪ Terminó cuando perdí tu amor
♪ Me despierto por la mañana Y me pregunto
♪ Por qué todo es igual a como era ... ♪
♪ No puedo entender No, no puedo entender
♪ Cómo va la vida en el camino lo hace
♪ ¿Por qué mi corazón sigue latiendo ...? ♪
♪ ¿Por qué lloran estos ojos míos?
♪ ¿No saben que es el final de ...? ♪
¡Mamá!
Cariño, está bien.
¡Momia! No, cállate. Esta bien cariño.
Está bien. Está bien. La abuela nos va a salvar. ¡La abuela nos va a salvar!
¿Un episodio psicótico?
No necesariamente de las benzodiazepinas per se,
no estoy diciendo eso, pueden ser medicamentos muy útiles.
Me refiero al proceso de retirada. Ya veo ...
Aunque, debo agregar,
el Consejo Médico General está investigando
si los benzos fueron recetados incorrectamente en primer lugar.
Aparte del lorazepam, ¿qué más estaba tomando la Sra. Mortensen? Recuerdanos.
El antidepresivo lofepramina y corticosteroides.
Y dejó de tomar todos los medicamentos el ... 7, ¿dices?
Si. Tres días.
¿Es habitual que se produzca la abstinencia de las benzodiazepinas?
Puede ser. Si se trata de una abstinencia aguda, que fue esta.
Existen reportes de casos previos de comportamiento violento en esta situación.
Debería haber estado en un programa de retiro gradual.
La gente necesita ser monitoreada. Deberían tener una red de apoyo.
Obviamente, hubo otros factores contribuyentes.
Ella estaba en las profundidades del dolor.
También había enterrado a su madre el día 7.
Y el dolor puede ser su propio infierno.
No olvidemos que ella había descubierto recientemente que
su esposo estaba teniendo una relación
con la madre de Polly Jones. ¿Correcto?
La Sra. Mortensen había pasado por una confusión emocional considerable
antes de buscar lorazepam. Si.
Entonces, podríamos decir que ciertamente tenía un motivo.
¿Puedes explicarnos qué es la venganza conyugal?
Es lo que podríamos llamar una rabia celosa.
Lo que parece encajar con las acciones de la Sra. Mortensen,
¿no le parece ? Para nada.
De hecho, la Sra. Mortensen estaba actuando de manera altruista.
En su estado agudamente psicótico esa noche,
creía que estaba salvando a los niños de una fuerza malévola.
Una fuerza malévola.
¿Cómo puede estar seguro de que la Sra. Mortensen no solo está fabricando
estos síntomas psicóticos para salirse con la suya?
Experiencia. Pericia.
He visto a muchos simuladores a lo largo de mis 30 años,
y no muchos de ellos llegarían al extremo
de quemarse severamente con ácido clorhídrico,
que, por cierto, es anterior al delito en cuestión.
Su psicosis no fue fingida.
Y le diría, Dr., que la Sra. Mortensen sigue siendo un peligro,
no solo para ella, sino también para su familia y la sociedad.
Y lo refutaría enérgicamente.
Ahora que está tomando la medicación controlada correcta, la
Sra. Mortensen no es más un peligro para ella,
su familia o la sociedad que usted o yo.
Porque, ¿quién sabe de lo que cualquiera de nosotros es capaz de hacer,
con la medicación incorrecta y los desencadenantes correctos?
Acabo de tener a Foxtons al teléfono.
Van a venir mañana a valorarlo.
Siento que la estamos traicionando.
Dejándola atrás. Hacia adelante.
¿Pensé que eso era lo que querías?
Necesito que me escuches.
Hay algo que nunca te he dicho ...
sobre ese día.
¡Momia!
Mamá, ¿vamos a los columpios?
Nos vamos más tarde.
¡Mamá, quiero ir a los columpios! ¡Mamá, quiero ir a los columpios!
¡Nos vamos más tarde!
¡Mamá, quiero ir a los columpios! ¡Mamá, quiero ir a los columpios!
¡Momia! ¡Quiero ir a los columpios! ¡Mamá, quiero ir a los columpios!
¡Mamá, quiero salir del cochecito!
¡Oye, Jenny! ¿Cómo te va? ¿Dormir algo?
Dios, no preguntes.
Abigail, puedes detener eso, mamá está hablando.
Oh, Emma. Déjala conmigo. ¡Dije detente!
Oh, eres tan amable. ¡Tendrás que esperar!
No es un buen momento. Te dejaré estar Te veré pronto.
¿Puedes simplemente estar callado? Necesito atender esta llamada.
¡Lo he tenido contigo!
¿Hola? Si. ¿Se trata de la lavadora?
Bueno, ¿podrías ser más específico?
Cuando dices "todo el día", quiero decir, no puedo esperar todo el día, ¿verdad?
Bueno, ¿podría al menos decir mañana o tarde?
Bueno, ¿puedo rastrearte, entonces?
“Lo he tenido contigo”.
Esas fueron las últimas palabras que escuchó.
Abigail.
Estás bien. Nunca digo su nombre.
Abigail.
Tienes razón en culparme.
No te culpo.
Y no te culpo en absoluto por tener una aventura.
¿Qué? Con Savannah. La novia de Adrian.
¡¿Qué?!
No soy un idiota.
Los vi juntos. Fuera de tu oficina.
Brazo en brazo. Se fueron juntos.
No no no no no.
Ella estaba tratando de involucrarme en la
organización de una sorpresa número 50 para Adrian.
Oh, ven aquí, gran idiota.
Espaguetis.
¿Qué hora es? Tienes horas.
Oh, Dios, odio esto. Me siento enfermo. ¿Como me veo?
Estarás bien. ¿Quieres una pastilla para enfriar?
Eres una mala persona.
Si.
Hola amores ¡Momia!
Mírate.
¿Tienen una silla eléctrica aquí?
Me temo que no es ese tipo de lugar, cariño. ¡Oh!
¿Por qué no vas a ver a mi amiga Carol, a
ver si te da algunos dulces? Si.
Hola, Joshie.
Lo siento mucho por todo lo que te he hecho pasar.
Será mejor que no lo vuelva a hacer.
♪ Tengo que esperar para ver el día
♪ Tengo que esperar la luz
♪ Tengo que esperar hasta que el río se seque
♪ Cuando todo esté dicho y hecho
♪ Queriendo pertenecer
♪ Perdido en la única carrera ... ♪
Buenas tardes, soy la Dra. Emma Robertson.
Soy su psiquiatra forense.
♪ Continuar. ♪
Subtítulos por accessibility@itv.com