¡Oye, oye, oye, oye, oye!
¿Ves que lo atrapé? ¿Con mis propias manos, hombre?
Bueno, tus propias manos Parece una red azul.
Sí, mi mano es la red.
Vamos, míralo. ¿Puedes verlo?
¿Puedes dejar de venir a mí?
No te atrevas.
Quiero mostrarte lo que estoy consiguiendo. Es un cangrejo.
Sostén esto.
Ven a ayudarme a buscarlos, hombre.
¿Crees que podemos conseguir serpientes de agua?
Eres un donut.
Tengo otro, tengo otro.
Mira, todo se mueve y eso.
- ¿Qué vas a hacer con él? - Voy a cocinarlo.
¿Qué vas a hacer?
Voy a hacer langosta.
Es un cangrejo.
Aah!
- Recógelo.
Divertido, no es elegir, lo tocaré.
- No, no, no, no. - No, cógelo.
Deja de ser un marica, hombre.
No soy un marica, hombre, Pero estas cosas son peligrosas.
Están en Mortal 60. Eso significa que pueden matarte.
Déjalo, fam.
- ¿Permitir qué? - Lavando la comida.
Estas gaviotas son boujee, Quieren el pescado.
¿Puedes parar, por favor?
Jase, siempre lo supe. Tenías miedo de los pájaros.
Así no, no les tengo miedo. No me gustan, hermano.
Pensé en encontrarte con ellos.
Nunca te he visto con un pájaro, ¿Lo es, sin embargo?
¿Crees que eres inteligente? ¿Crees que fue inteligente?
- Oye, ¿de dónde eres? - Oye, ni siquiera mires por allá.
- ¿De dónde eres? - ¿Qué?
¿Eres extranjero?
- ¿Por qué hablas con él? - No, somos de Hackney.
¿Qué hay de tu compañero marrón?
¿Qué estás haciendo aquí?
Estamos de vacaciones, hermano.
Sigue caminando.
¡Tú nunca escuchas!
¡Mierda!
Lo siento, cariño.
Lo haré más tarde, cuando vuelvas. de tu viaje a la escuela.
- Papá. - Prométemelo, no llegues tarde.
Este depósito ting.
El azúcar no me mencionó nada. sobre ningún depósito cuando hablamos.
No es ningún ting, primo.
- Entonces, ¿por qué no lo mencionó? - Ni siquiera intentes meterte en esto, hermano.
Hablo por Sugar, No estoy aquí para negociar.
La comida llegará mañana por la mañana. A las 7:00 a.m. Blue Sky Industrial Estate.
Si llegas tarde, no traes los 10 mil,
Tu primo en Jamaica se va.
¿Entiendes?
Espero lo que estoy diciendo está llegando a ti.
Maldito imbécil, hombre.
¿Qué pasa?
Te ves como una mierda, fam.
¿Estás bien?
Claro.
- ¿Ayer? - Sí, no tomé mis medicinas.
Olvídalo.
Bruv, parecía que estabas inconsciente. fam, haciendo un ataque o algo así.
Blud, no tomé mis medicinas una vez.
No ha pasado antes, No volverá a pasar.
- ¿Aún necesitas esas diez bolsas? - Sí.
Tengo el nombre de un tipo joven. Eso es mantener a Ps para una banda musulmana.
- ¿Dónde? - Bloque de la torre.
Un montón de CCTV y tiene correas.
Así que si queremos chuparlo, Tenemos que entrar allí con fuerza.
¿Lo preparo?
Nah.
Voy a intentar otra cosa primero.
En un momento, hermano.
- ¿Qué dices? - Oye, tío.
¿Cómo está la universidad? Esa chica te distrae, ¿sabes?
No, hombre.
Es tan nerd como yo. De hecho, no, ella es mucho más inteligente.
- Abby, ¿no? - Sí, tío.
Se pone como en todo.
¿Cómo va todo con ella?
Sí, es calma, es calma.
¿Estás usando protección?
¿Qué?
Lo que no quieres es para Abby. para dar la vuelta y decir: 'Oye, mira, Aaron,
Extrañaba mis rojos.
Esto es asqueroso, tío.
No es desagradable, se llama paternidad. Se llama ser un buen padre.
- Tú no eres mi padre, hermano. - Sí, lo soy.
- No, no lo eres. - Sí, lo soy.
No, no lo eres.
Escucha, gran hombre ting. Soy tu padre, ¿sí?
Soy tu madre, tu hermano mayor. ¿Entiendes?
- Ves, cuando seas mayor.
- ¿Entiendes? - Tengo 19 años.
No se trata de los años que tienes. Es sobre la cabeza que tienes.
Tienes la cabeza de un niño lamido, Aaron.
Así que cuando te pregunte algo, Sí, respondes, ¿no?
- ¿Estás usando protección? - Sí, tío.
¿Por qué no podías decir eso de la Es todo lo que quería saber.
- Porque es privado. -Bruv, no conmigo, no lo es.
¿Terminaste?
No, una pregunta más.
¿Estás satisfaciendo a esa chica sexualmente?
Oye, ¿qué te pasa, tío?
Porque un hombre nunca debe terminar Antes de una chica, lo sabes, ¿no?
- Me estás molestando ahora. - Bro, te lo digo por tu propio bien.
Ves, si satisfaces a esa chica sexualmente, Sí, ella nunca te dejará.
Fam, ¿te has detenido?
- Te lo digo, nunca se irá... - ¿Has parado?
Sí.
¿Y qué hay de ti, de todos modos? ¿Qué hay de tu vida amorosa?
Esa es una buena pregunta, hombre.
No me importaría divertirme un poco. Si estoy siendo honesto.
Está ahí fuera, hombre. Sólo tienes que ir a buscarlo.
¿Sabes qué?
Voy a ser tu copiloto, ya sabes.
- ¿Tú? - Sí.
¿Por qué te ríes, fam?
- Eres un despilfarro. - Oh, hombre.
Sabes, hermano, lo digo en serio, sin embargo.
Stef y yo, apreciamos lo que estás haciendo,
lo que tienes que hacer ahí fuera, así que...
Tenemos que salir ahí fuera, Diviértanse, ¿no?
Escucha, no te preocupes por mí, hombre.
Jodida broma.
Hola.
Ocho veintitrés.
Disculpe, señorita.
¿Qué tienes debajo del abrigo?
Bueno, ella es una solicitante de asilo aprobada.
No creerías los problemas. Esta gente nos está causando.
Creen que pueden entrar aquí. y tomar lo que quieran.
¿Sabes que vas a ser deportado?
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
Cuando te condenen, Vas a ser deportado.
- ¿Qué se llevó? -Estos.
¿Tienes un bebé, Hediya?
¿Tienes un bebé?
- ¿Fue todo lo que se llevó? - Bueno, ella tenía algunos otros bits,
Pero esto era lo que ella tenía. escondida debajo de su abrigo.
- ¿Pagó por esto? - ¿Qué?
Nappys son cinco libras, seis libras. La comida para bebés es un par de libras.
Sí.
- ¿Y qué es eso, ni siquiera un diez? - Sí, sobre eso, sí.
- Tengo un cinco. - Lo siento, ¿qué está pasando aquí?
Dean, es una ladrona.
Acaban de atraparla con las manos en la masa.
Tenemos que llevarla. Da una vuelta por su casa, dale una vuelta.
- Dios sabe lo que vamos a encontrar ahí. - Tomó pañales y comida para bebés.
Espera un minuto. Esta mujer fue pillada robando en tiendas.
¿Y no vas a arrestarla?
- Esto es una broma. - Vamos.
Los artículos se pagan en su totalidad. Vamos, señorita, traiga sus maletas.
- ¡No puedo creer lo que estoy viendo! - ¿Puede bajar la voz, señor?
Se le reprenderá seriamente. No volverá aquí otra vez.
¿Esto es por lo que pago mis impuestos?
Hay uno en el camino, En realidad.
Hay un jardín, perfecto para los niños.
¿Puedo verlo hoy?
Debería ser capaz de hacer unas llamadas para verla hoy.
Eso sería brillante.
¿Puedo ayudarte?
Estoy buscando a Chris Hill.
¿Te está esperando?
Lo dudo.
Eh, yo me quedo con éste, George.
¿Qué estás diciendo?
¿Qué coño estás haciendo aquí?
Tengo que hablar contigo.
- ¿Es mamá? - No, no.
Sé que esto está de la nada.
Te conozco, probablemente. No quiero verme ahora, pero...
No, probablemente no.
Definitivamente no quiero verte.
Sólo dame diez minutos.
Chris.
Esto no está bien.
Hermano.
¡Chris!
Agitando la cabeza, hermano. ¿A dónde me llevas, hombre?
¡Hermano!
Te ves como una mierda.
Sí, así que todo el mundo sigue diciéndome.
Y te ves bien.
Sabes que Natalie me dejó.
Sí.
Después de que esos cabrones irrumpieran en nuestro piso. en busca de ti,
Dijo que estaba demasiado asustada. para dormir allí más.
Lo siento, hermano.
Lo estoy.
¿Qué coño quieres, Dushane?
- Necesito que me prestes algo de dinero, hermano. - Sí, ahí está.
Hermano, escúchame.
Es un préstamo.
Diez mil.
Dos días, tres días como mucho.
Mierda.
Realmente debes estar desesperado. si vas a venir a mí para una limosna.
- No es una limosna. - Sí, tienes agallas, ¿sabes?
Te concedo eso.
Estos tipos, hombre.
Si no les consigo su dinero, Van a matar a Donovan, hermano.
- ¿Donovan? - Sí.
De acuerdo.
Suprímame.
¿Qué?
Bueno, si lo necesitas tanto, tan mal como dices que lo haces...
Suplicar.
Ponte de rodillas. y suprímame por ese dinero.
Me marcaron. por tu culpa, Dushane.
He tenido cinco injertos de piel, y todavía estoy en el dolor cada minuto de cada puto día!
Y tú estás ahí de pie. delante de mí pidiéndome dinero.
¡Eres una broma!
- Vete a la mierda. - ¡No, vete a la mierda!
Vete a la mierda.
Mierda.
- Yo. - Wah gwaan.
Ese ting del que hablamos. Prepáralo, ¿sí?
- ¿De verdad quieres hacer esto? - No, obviamente, hermano, yo...
No quiero hacerlo. No tengo otra opción, ¿verdad?
Sabes que no va a ser fácil, hermano.
Muy bien, hermano.
- ¿Qué coño quieren? - ¿Puedes darnos un golpe?
- No hay comida. - Vamos, hombre, por favor.
Escucha lo que estoy diciendo.
No hay comida. en el camino ahora mismo.
¿Ni siquiera un poco de hierba?
Todo el mundo siempre tiene hierba.
Te dimos el, ya sabes, el guiño sobre el policía encubierto, ¿no?
Ve por allí.
Ve allí, hombre.
¿Estás seguro?
De acuerdo, bien.
¿Entonces qué, tienen Ps?
No, pero Dris dijo que nos darías una paliza.
- ¿Bro? - Tócalos por ello.
Vamos, entonces, vete a la mierda.
Así que, tú, has oído algo. sobre los Campos, entonces?
¿Qué?
Así que uno de los más jóvenes sólo me estaba diciendo
Que su primo vive allí, ¿no?
Celebrando una fiesta en el patio. Hermano, tenían comida desnuda.
- ¿De dónde lo sacaron? - No lo sé, fam.
Pero alguien tiene comida y nosotros no.
Ves lo que está pasando aquí, ¿No es así, Cornell?
Podría matarte ahora mismo, ¿lo sabías?
- Jamie, sólo... - ¡Cállate, hombre!
El hombre podría acabar contigo aquí mismo. con una maldita bala.
No voy a hacer eso.
Voy a dejarte vivir.
Recuérdalo.
Escucha, muéstraselo a tu gente, ¿no?
Y cuando hablo, escuchad.
Hola.
¿Quién eres?
Se supone que debes decir hola, es cortés.
Oh, lo siento.
Mi nombre es Tish y tú eres Dushane.
¿Y cómo lo sabes?
Eres el hijo de la tía Pat.
Tiene muchas fotos tuyas. en su sala de estar.
Bien. ¿Está la tía Pat?
Tish, ¿qué estás haciendo?
Hablando con Dushane.
Adelante, lo siento.
Ve y termina tu tarea.
No tiene sentido que tengas que llamar. Cada vez que quieres venir a ver a tu madre.
Si vas a quedarte por aquí.
Bueno, ese es el plan.
Ayer, lo que viste...
Ese no soy yo.
Sólo estoy pasando por una pequeña cosa. Ahora mismo.
Perdí la cabeza por un minuto.
Pero no es quien soy.
¿Está todo bien?
Lo será.
Gracias.
Ese perro. A mí me parece gordo, primo.
No, fam. Ese perro está embarazada, confianza.
Pertenece a una chica en el club de matemáticas. No se callará.
¿Tienes alguna idea? ¿cuántos cachorros de bulldog van en línea?
- Dos de los grandes. - ¡De ninguna manera!
Es un perro feo.
Nunca lo conseguiremos.
Porque no tenemos papeleo. o nada.
- Pero incluso si conseguimos el 20 por ciento... - ¿Quieres robarlo, robar un perro?
No es robar. Sólo vamos a tomarla prestada.
- De ninguna manera. - Fam...
Estás loco.
Cuidado con la casa, hermano.
¿Adónde vas?
Vuelve, hombre.
- ¡Vete a la mierda!
¡Rápido, hombre, vamos!
¿Quién es un buen chico?
- Huh? - ¡Sammy!
- Sammy. - Di 'wah gwaan'.
- Hola, Sammy. - Hola.
¡Bah-bah!
- Mano. - Mano.
Spud, ¿no quieres una Spud?
¿Qué dijiste?
Dije que huele muy bien, como siempre.
¿Qué pasa?
Esto es sopa de garbanzos.
con berenjena y pimienta.
- Oye, ¿dónde está Sammy? - ¿Qué dices, Sammy?
Por favor, disfrútenlo.
¿Qué carajo haces?
Preguntaron si queríamos comer con ellos. Es bonito.
No comemos con ellos, Jase.
- Y baja a ese bebé. - Pero, Sul...
Baja al bebé.
Está bien.
Sí.
Escucha, no los trates como amigos.
No son tus amigos. Trabajan para ti, ya sabes.
Pero es una mierda, hermano. ¿Ves a Faez?
Estaba estudiando para ser, como, un doctor o algo en su país.
Sí, lo he oído. Pero ahora está aquí en este país.
Se lleva el dinero. ¿Le estamos dando, Nah?
Cierto.
Mira, tío, les pagamos mucho. de dinero para quedarse en este agujero de mierda.
Eso es más que nadie. Lo está haciendo por ellos.
Mm-hmm.
- ¡Oye!
¿Qué es esto?
Cada semana, hacen algo así.
¡No les hacemos nada, nos quedamos adentro!
Faez.
Hola, Sul.
Ahora limpia esta mierda. Y cubre esa puerta con algo.
¿Mamá?
¡Rápido, hermano!
Bruv, es mi único uniforme limpio.
Sólo tienes que meterlo todo, hombre.
- ¿Cómo lo haces? - Lo sé.
¿Seguro que es cierto?
Eso es lo que Jamie hace.
Las lavadoras funcionan todas de la misma manera.
Bien, es suficiente.
Fam, no robemos otro perro.
¿Dónde está tu madre?
Se va a reunir con un abogado. Esta tarde.
¿Qué, sobre la inmigración?
Ella está muy triste, hombre, como todo el tiempo.
No sé qué hacer.
- ¡Mierda!
¡No puedo abrirlo!
- Deja de patearlo.
Te lo dije, las patadas funcionan.
¿Papá?
- Hola. - Este es Aaron.
- Encantado de conocerte, Aaron. - Un placer conocerte también.
- Soy Michael. - Hola, Michael.
- Charlotte. - Esto es para ti.
Qué dulce.
Oh.
- ¿Vino? - Sí, gracias.
Así que necesitas ayuda con cualquier cosa, Porque...
- Lo tiene. - Estamos bien.
- Ven, vamos al jardín. - Nos vemos.
Whoa.
- ¿Hay más atrás? - Sí.
- Esto es bonito, ya sabes.
Papá dice que es más problema. de lo que vale.
- Podrías haberme dicho que eran elegantes. - No somos elegantes.
Lo siento, no me lo tomes en serio.
¿Qué es lo que hacen?
Papá es cirujano. Mamá es diseñadora de interiores.
- Vaya. No es gran cosa.
¿No crees que eso es elegante?
- Bueno, tal vez un poco elegante. - Exacto.
Sal del puto ascensor, hombre.
Carajo, entra ahí, tío.
- Métete ahí. - ¿Dónde estoy?
Sube al puto piso, hombre.
Maldito idiota.
Ay, ¿qué?
¡Vete a la mierda!
¿Qué?
Esto es por Tilly, maldito marica.
Aaron lo está aplastando, es el mejor de su clase.
Va a lanzar una startup Cuando se gradúa, ¿no es así?
- ¿En serio? - Sí, ese es el plan.
Si puedo conseguir el dinero inicial juntos.
Eso es emocionante. ¿En qué campo?
Er, contenido de marca.
- Oh. - Así que produzco fotos,
videos para las redes sociales de las marcas.
¿Y qué hacen tus padres?
Bueno, son, más o menos...
Los padres de Aaron murieron.
Oh, lo siento.
¿Cuándo?
Hace cuatro años.
Sí, papá cayó con esta tos,
Y, uh...
Fue a que lo revisaran.
Dijeron que tenía cáncer pulmonar.
Sí, dijeron que probablemente lo tenía. durante años sin siquiera darse cuenta.
Y unos meses después, Mamá tenía dolores abdominales.
Fui a que lo revisaran.
Dijeron que tenía la etapa 4 cáncer de páncreas metastásico.
Sí, ya se había extendido a su estómago. y a su hígado,
Así que cayó muy rápido.
Lo siento mucho.
Tratamos de ayudar en casa, pero...
Mi padre también estaba en la cama para entonces.
Así que los conmovieron a los dos. al hospicio.
Sí, um...
Tenían camas al lado uno del otro, sin embargo, para que pudieran tomarse de la mano.
Y papá murió un domingo. Mamá murió un martes.
Bueno, ¿quién te ha estado cuidando?
Mi hermano mayor, Jamie.
Acababa de cumplir 18 años cuando murieron. así que se convirtió en mi tutor legal,
para mí y Stef.
Stef es el hermano menor de Aaron.
Sí.
Mira, Stef era un poco joven. cuando todo sucedió,
así que realmente no lo entendía todo, Pero Jamie era muy bueno con él.
Era bueno con los dos.
Quiero decir, se aseguró de que Siempre fuimos a la escuela.
Nunca me perdí una comida.
Haría cualquier cosa por nosotros.
Bueno, creo que tu hermano Jamie Suena como un joven notable.
Hm.
Yo.
Recuerdas lo que dije, ¿no?
Cuando yo haga la llamada, ustedes vienen. ¿Sí?
Bueno, ven ahora.
Estoy en Blackwall House.
Prepáralo para sus amigos, ¿no?
Yo.
Oye, estos hombres se están atrofiando, ¿sabes? Como, propiamente.
Ustedes han hecho un buen trabajo todavía. Hay un poco extra para ustedes.
Sólo asegúrese de que Vas por la parte de atrás, ¿no?
Escucha, eres tú. Pero no lo pongas todo en tu maldito brazo.
No, no lo haré, no lo haré.
Te necesitaré cuando volvamos. para montar otra tienda.
A salvo, Sully.
- Lo has hecho bien. - Eres bueno, amigo.
¿Cuánto dinero hay, hermano?
Lo suficiente para alquilar un patio.
En algún lugar con una ducha caliente,
Porque no me he sentido jodidamente limpio. Desde que llegué aquí, Jase.
¿Y entonces podemos ver el Arsenal?
- Sí, justo después de vencer. - ¿En serio?
¿Qué, no tienes ninguna mujer? ¿Esperándote?
¿Una mujer esperándome? No me gusta todo eso, tío.
¿No te gustan las mujeres?
No, me gustan las mujeres. Pero son las relaciones.
Creo que son tan largos, estar atado y eso, hombre.
No te preocupes, cuando volvamos, Tú y yo vamos a encontrar algunos tings apropiados.
- Sí. - Confía en mí.
Sí.
Pero ahora mismo, es hora de dormir, hermano,
Porque mañana, primer tren, 4:55.
¿Sabes lo temprano que es eso, hermano?
Lo sé, pero no te preocupes, te despertaré.
Genial, genial.
- ¿Qué es bueno? - ¿Qué está pasando?
Así que estamos listos, ¿sí?
¿De dónde sacaste esto?
Antigüedades Roadshow.
Eso está un poco mejor.
¿Quieres ver algo?
Nah.
Vamos a golpear 'em A primera hora de la mañana, ¿sí?
Hola, D. Wah gwaan.
Hola, primo. Dile a las damas, ¿sí?
Sí, sí, se lo dije. Están todos emocionados, hermano.
- ¿Estás bien, hermano? - ¿Ya hablaste con el abogado de inmigración?
Sí.
Mira, va a tomar algunos papeles y eso, pero...
De todos modos, no te preocupes. Te sacaré de aquí, tío.
No estoy preocupado, sé que tienes esto. Yu Neva me decepcionó todavía.
Sí, lo sé.
Nunca lo haré.
Vamos, vamos, vamos.
Mierda.
¿Jase?
¡Jason!
- ¿Dónde está Jason?
¿Dónde está?
¡Sully!
- ¡Sully!
¡Ayúdame!
- Sólo salta. - ¡Ayúdame!
- ¡Jason! - ¡Ayúdame, hombre!
- ¡Salta! - ¡No puedo respirar!
- ¡Salta! - ¡Ayúdame, no puedo!
¡Sully, no puedo, no puedo!
¡Rómpela!
¡Rómpelo, carajo!
¡No puedo romperlo!
¡Salta, hombre!
¡Morirás!
- Basta. - ¡Sully!
¡Jason!
¡Jase, Jason!
- Shh, shh, shh, shh... - Jase...
¿Quieres que conduzca?
No, yo conduzco.
- ¿Estás listo para hacer esto, hermano? - Por supuesto, hombre.
Vamos...
¿Qué estás haciendo?
¿Sully?
Bueno, ¿qué coño está pasando, hombre?
Entonces, esta cosa.
Gran hombre.
¿Qué pasa?
Es grande.
Números.
Cinco blancos.
Cinco de noche, primer cargamento.
¿De dónde?
Bruv, baja el arma. Saca el arma de mi...
¿De dónde?
¡Sully, baja el arma! Hay ventanas...
Dris.
¿De dónde?
No te quedarás con una mierda. de mí otra vez.
No soy menos que tú.
Jamaica.
Podemos conseguir tanto como podamos movernos. Si hacemos esto bien.
¿Cuál es la división?
Cincuenta y cinco.
Nosotros y el proveedor.
Si lo hacemos bien, hermano,
Estamos de vuelta en la cima.
No más de esa mierda por ahí. en las esquinas de la calle y esas mierdas.
Tú y yo.
Socios en igualdad de condiciones.
Escucha, Dushane, Así es como va a funcionar.
Este primer envío, dos a uno a mi favor.
-Bruv, no puedes... - ¿Necesitas mi dinero o no?
¿Hm?
Y todo después de eso, por el medio.
Hermano, ¿vas a decirme ¿Qué diablos pasó?
¿Qué está pasando?
Sully, ¿dónde está Jason?
No lo logró.
Siento oír eso.
Ese chico nunca tuvo suerte.
Listo.
- ¿Vas a decepcionarme? -Depende de lo que esperas, ¿no?
¿Por qué esto huele como ¿Una puta hoguera?
Bruv, está todo ahí.
Puedes contarlo si quieres, ya sabes.
Esperabas que no lo fuera, ¿no?
Si la cagas, Me hace ver mal a los ojos de Sugar.
Esa no es una situación saludable.
Así que tienes que pagar Sugar lo que le prometiste. ¿Entiendes?
Sí, creo que lo entiendo.
La próxima vez, será el doble.
Le dijiste a Sugar que está recibiendo mucho dinero.
El dinero en serio es lo que él espera.
Eso es lo que le enviaremos.
Y nos aseguraremos de que Te ves bien a los ojos de Sugar, ¿no?
- Bruv, ¿quién carajo es Sugar? - Te lo diré más tarde.
Bien, ¿sí?
Sí.
Bien.
Larguémonos de aquí.