[Música que baja]
[llaves sonando]
[puerta cerraduras]
¿Estás bien, Ruben?
[Suspira profundamente]
Yo tampoco soy una persona matutina. ¿Puedo traerte un té o un café?
Quiero a mi abogado.
Su abogado ha sido notificado.
Comenzaremos la entrevista formal. cuando llegue.
Esto es sólo una pequeña charla informal.
¿Charla informal?
¿Qué, con ustedes?
[Lee] Nos ves escribiendo ¿Algo caído, Ruben?
No estoy grabando nada.
No irá más allá de aquí.
[risas]
[Suspira]
En los últimos seis meses, agentes de policía se han detenido
un número de vehículos conducidos por jóvenes afiliados a pandillas en el barrio.
Un número significativo de esos coches Estás registrado a ti, Ruben.
Todos mis vehículos
tienen seguro e impuesto de circulación.
No sé nada. sobre ningún joven afiliado a pandillas.
¿Sabes dónde? esos jóvenes afiliados a pandillas se fueron
¿Después de que los oficiales los detuvieran?
Fueron alrededor de las casas un poco,
queriendo estar seguro No los estaban siguiendo, supongo.
Y luego se les cayó el coche.
El registrado a tu nombre, ¿recuerdas?
En tu pequeño garaje. en Tanner Lane.
¿Seguro que no puedo atraparte? ¿Ese café, Ruben?
Porque en realidad tenemos Mucho de qué hablar.
Por ejemplo,
¿Conoces a este hombre?
Lo mataron de un disparo.
Una bala en la cabeza en una estación de servicio en Londres el año pasado.
Estaba en uno de sus vehículos.
Así que lo convierte en una víctima.
Si lo mataron a tiros, ¿no?
En ese momento, El Sr. Green estuvo involucrado en un tiroteo.
con hombres en un segundo vehículo.
Un BMW X5.
¿Tienes un BMW X5, Ruben?
¿Por qué me preguntas esto?
Estas son preguntas hipotéticas.
BMW X5.
Hay un millón de X5 ahí fuera.
No estoy diciendo nada. Hasta que llegue mi informe.
Sólo ayúdanos, Ruben.
Porque en realidad no eres el que nos interesa.
El que nos interesa. es tu amigo Dushane Hill.
Hemos estado echando un vistazo largo y duro. en Dushane desde hace bastante tiempo.
Y déjame explicártelo de esta manera...
Dushane está a la espera.
De hecho, está atrasado.
Vamos a encerrarlo.
Y tú puedes ayudarnos con eso.
Te estarías haciendo un gran favor.
[Sarah] Te dejaré pensar en ello.
Tómate tu tiempo. Iremos a buscarte ese café.
- [golpes en la puerta] - [llaves sonando]
[puerta se abre]
[Suspira]
[Puerta golpea]
[Zumbido]
- [Llamando] - Adelante.
- [conmuta la licuadora fuera] - [Jeffrey aclara la garganta]
-Zapatos. Casi lo olvido.
- [Chirridos de juguete] -Ups.
[Tintineo de campana]
No preguntes, hermano.
Está bien.
Entonces, Summerhouse va bien, ¿no? Va muy bien.
Pero siempre hay algo, ¿sabes?
Pareja de los residentes están jugando tontos cabrones,
lo que significa que no podemos conseguir Las excavadoras entran hasta que salen.
Pensé que tú y tus inversores estaban destinados a saber cómo lidiar con eso.
En aquellos tiempos, no era un problema.
Fue fácil, ya sabes, enviarías un par de gallinas,
amenaza con romper una pierna o dos.
Pero ahora es todo, como,
salud y seguridad, estado de niñera, todo eso.
Ahora todo lo que podemos hacer es hacer la vida, um...
un poco desagradable para ellos, ¿sabes?
El problema es que lleva tiempo.
Y el tiempo para nosotros es dinero.
Mucho dinero.
Los inversores se están impacientando. Y la cosa es que conoces a esta gente.
Los que se niegan a irse.
¿Sí?
Una de ellas es tu madre.
Los inversores me han pedido que te pregunte,
Sabes, si pudieras hablar.
Hecho.
Genial.
Bien, genial.
¿Quieres quedarte? ¿Y lavar los platos o resumir?
["Mahmouma" por Nass El Ghiwane jugando]
¿Eras de clase ejecutiva?
No.
La clase de negocios no vale el dinero. Si es un viaje corto.
El vuelo fue... ¿Tres horas?
Sí, así es.
¿El vuelo estuvo bien? ¿Estabas cómodo, todo estaba bien?
Sí, todo bien, hermano.
Bien, estoy feliz.
Escucha, necesito ver a mi tío.
Muy rápido. Vive aquí, fuera de este camino.
¿Te parece bien?
¿Qué tan lejos está?
No muy lejos, sólo cerca.
Es un viejo.
Muy bonito, muy amable.
¿De acuerdo?
["Mahmouma" continúa jugando]
- [Bocinas sonando] - [Gente hablando Darija]
[Mounir suspira]
Volveré en un minuto.
Entonces, ¿quieres agua? ¿Tienes hambre?
- No, está tranquilo. - [Mounir] De acuerdo.
Oye, ¿cuánto tiempo ¿Vas a estarlo, tío?
G, me estás haciendo sentir como No te lo estás tomando en serio.
Sí.
- ¿Cómo que sí? - ¿Sí?
Necesito saber por qué. Juan El Bueno estaba allí sentado esperando.
No tiene sentido.
No te preocupes, llegaremos al fondo.
¿Cómo puedo no preocuparme?
Esta es una situación seria, hermano.
Tu jefe nos prometió Todo iba a salir bien.
Ahora mismo, no lo es.
Esta es la garantía de tu hombre.
Por supuesto.
Y tienes mi palabra.
Vamos a arreglar esto.
[Mounir hablando Darija]
[Gritante de estanterías]
Creo que te reservamos para... una pedicura.
¿Sabes?, creo que fue el...
De acuerdo, genial.
- Hola. - No hay problema.
- ¿Qué obtuviste la última vez? - Shelley.
- ¿Podemos hablar, por favor? Sí, dame un minuto.
- Estaré afuera. - [Shelley] Uh...
Puedes esperar aquí si quieres. Te traeré un té, un café o un masaje de manos.
Estoy bien, gracias.
¿Vas a tener perla?
[Naomi] Bueno, no puedes golpearme por intentarlo.
[Shelley] Lo siento por eso. [risas]
No, no hay problema.
¿Bien de negocios?
Sí, estamos llegando.
¿Conoces a Mandy, la madre del bebé de Dris?
No la conozco así. Pero sé de ella, sí.
Ha estado en la cárcel por un tiempo. Acaba de salir.
Um...
La han hecho quedarse. ¿En ese albergue, en la calle Jane?
Ha pasado por mucho, Mandy.
Um...
No me gusta preguntar, pero...
No hay mucho trabajo. para gente como ella.
No hay mucho trabajo. en el punto, de verdad.
Así que no sé, si alguna vez necesitó, como,
Un asistente o un resumen.
Buena chica, ya sabes.
Ella es gente decente.
Dile que venga a verme.
De acuerdo.
Obviamente, lo que sea que pagues o, ya sabes,
Si le dieras este trabajo, lo que sea que le pagues,
Me aseguraré de ir. y te lo devuelvo.
Mira, está bien.
No, quiero hacer eso, y por favor no lo hagas. Hasta hazle saber que ha venido de mí.
Escucha, si puedo ayudar de cualquier manera que pueda, entonces lo haré.
- Está bien. - Está bien.
Le diré que venga más tarde.
Estoy seguro de que lo sabes. Es una locura que esté aquí preguntando.
Porque Dushane y yo no somos realmente... ¿Sabes lo que quiero decir?
Mira, Sully, Eso es entre tú y Dushane.
De acuerdo.
[Suspira]
["AVEN9ERS"] por Desconocido T, feat. KO & V9 playing]
# Residuo desnudo en el aire cuando arranca #
♪ Quién está consiguiendo un dos ♪ "Cah el humo demasiado mancha"
# Cuando mis nueves se acercan # Lo temen ♪
# Sin izquierda, derecha # Sólo da un paso al frente y consuélalo ♪
♪ Hermano podría cargar ese indicador Entonces estornuda en tu cerebro ♪
- *Es una nueva pandemia...* - ¿Qué te parece Marruecos?
Seré real.
Este es el tipo de mierda que sólo se ve en las películas, hombre.
- Vaya, tío. - ¿Te gusta el lugar?
[Jamie] Es jodidamente hermoso.
[Todos hablando Darija]
- Esto es una locura. - [Niños clamando]
[Mounir hablando Darija]
- Hola, Mounir. - Sí, está bien.
[Habla Darija]
Por favor, para ti, dinero, por favor, para ti.
- Por favor. - No puedo, lo siento.
- No, hombre, lo siento, hombrecito. - [habla Darija]
Por favor, siéntese.
¿Cuánto tiempo van a tardar estos tipos?
Ya vienen.
Este es Chaash.
[Chaash y Mounir hablando Darija]
¿Cómo estás, hermano?
Chaash, ¿sí?
Summin 'así.
¿Qué le pasó a Dushane? Pensé que iba a salir.
Es un hombre ocupado, ¿no? Así que, desafortunadamente, me tienes a mí.
[Mounir habla Darija]
Shukran.
Obviamente, lo que pasó en la playa no puede correr.
Dushane está poniendo su confianza en nosotros, y lo estamos jodiendo.
Pero necesito que tú y Dushane lo sepan. Voy a tratar con esto personalmente, ¿de acuerdo?
- ¿Cuándo? - ¿Qué quieres decir con cuándo?
Como en, ¿cuándo vas a lidiar con ello?
Todo lo que he estado oyendo son falsas promesas, hermano.
Esto podría ser jodido para ti, Pero está jodido para mí también.
Voy a encontrar la filtración, voy a lidiar con ella.
No puedo tener noticias por ahí. que mi propia gente me está molestando.
El respeto es una flor delicada.
Juan El Bueno no va a caminar Todo eso por nada. ¿Estás loco?
Calma.
- ¿Quién sabía lo del barco? - Yo.
¿Tú y quién más?
Yo y los dos que lo pilotamos. Pero no se lo han dicho a la policía.
- ¿Cómo lo sabes? - No saben a dónde van.
hasta que los barcos estén cargados y están a bordo.
¿Alguna vez intentas enviar un mensaje de texto? ¿En una lancha a 80 millas por hora?
Se están yendo por la borda, hermano.
¿Qué hay de tu guardaespaldas?
[Chaash] Hey, mira cómo Estás hablando de mi hijo.
Eso es más que mi hijo. Ese es mi hermano.
Hemos estado andando desde antes de la cárcel.
Si Khrito tuvo algo que ver con esto, Toda mi vida está jodida.
¿Mounir?
He conocido a Mounir toda mi vida. Trabajó con mi padre.
Un poco cariñoso, un poco anticuado.
- Pero es leal. - [risas]
¿Y qué, nadie?
- ¿Qué hay de los cargadores o la suma? - Bro, ellos tampoco saben nada.
Les pagan 200 euros. Cuando el trabajo está hecho, entonces se van a la mierda.
[besos los dientes]
[Chaash] Lo que creo es que es Tenemos que ir a España.
Pregunta a los cabrones que descargan el shiz.
[habla Darija]
[Ambos hablando Darija]
Oye, inglés, hombre.
[besos los dientes]
No lo entiendo.
Alguien aquí nos ha vendido. Juan El Bueno es Policía Nacional,
pero la Policía Nacional no patrullen la costa.
Esa es la Guardia Civil.
Juan nos estaba esperando.
Eligió su momento.
Bien y calmado.
Eso significa que alguien de este lado
le dio un montón de advertencia.
La fuga está aquí, en Marruecos.
Así que me engañaste, ¿sí?
Mira, estaba pensando que él era el jefe.
Claramente, estaba equivocado.
Eres tú.
Eres el verdadero mejor chico de por aquí.
Eres inteligente.
No hay moscas sobre ti.
Tal vez deberías ser el jefe de Dushane, ¿eh?
Lo sé.
¿Hemos hablado de negocios? Porque tengo hambre, intento comer.
¿Te estás meando?
¿Qué quieres decir? ¿Has hablado de negocios, hermano?
Necesitas modelar la situación. antes de que el próximo envío esté listo para rodar.
Espera un minuto.
- Será mejor que hables con este tipo. - Espera un minuto.
Discúlpanos un momento, ¿de acuerdo?
- [suspira] - Gracias.
Ven conmigo.
Quédate con él.
¿Qué mierda estás mirando?
[Habla Darija]
[Aclarando la garganta]
[Jamie] Entonces, ¿qué fue eso?
Escucha, podemos arreglar esto para ti,
Pero para hacer eso, Tenemos que irnos de nuevo, más tarde hoy.
Confía en nosotros, no jodas. ¿Eres feliz ahora?
Gracias.
Oye, Rob. ¿Puedo tomar un té, hermano?
¿Qué estás diciendo?
Los federales estaban por todo el garaje de Ruben. Para cuando Kieron y Dem llegaron allí.
Se llevaron sus látigos, todo.
- ¿Y qué hay del patio? - Los alimentos también llegaron primero.
¿Quién es su abogado? Necesitamos a alguien confiable en este ting.
- Ya tengo a Wilson Lee en ello. - Bien.
Escucha, quiero saber Cada pregunta que le están preguntando
Y cada respuesta que él está devolviendo, ¿Me oyes?
- Di chiflado. - Bien.
Salud, hombre.
¿Qué pasa?
Es Lauryn.
Está embarazada.
No es mío, ¿verdad?
Me alegro por ella. ¿Qué quieres que diga?
Está embarazada de un psicópata,
Y ese psicópata tiene una hermana psicópata.
Eso es mucho más jodido psicópata que lo que es.
Está asustada, Dushane.
Está muy asustada. Van a tratar de hacerla o resumir.
Ella sabe quién es Sully, ¿verdad?
¿Sabe lo aterrador que es?
Ahora, te lo garantizo.
Lauryn es un psicópata. No es más psicópata que Sully.
Por lo menos ella tiene una oportunidad con su uno, Porque ella no tiene uno con el nuestro.
Sólo tres personas saben lo que Lauryn hizo.
Tú, yo y Shelley.
No se lo diré a Sully. Y Shelley tampoco se lo dirá.
Escucha, Lauryn no va a volver.
Fin.
Jaq, ve a trabajar, hombre.
[puerta se abre]
[Puerta se cierra]
[Suspira]
[Sirena distante gimiendo]
[Hammering]
¡Oye, Dushane!
¿Qué estás diciendo?
[Bang del buzón]
¿Estás bien, mamá?
Me preguntaba Si puedes mostrar tu cara.
[Suspira]
Te ves bien, mamá.
Mm?
¿Cuál es tu secreto?
Luchar contra la buena lucha contra la gran gente de la propiedad.
Luchar contra ellos me mantiene joven.
De acuerdo.
Bueno, escucha. Lo que sea que estés haciendo, está funcionando.
¿Has comido bien?
Eso no es importante.
Sí, es importante para mí, mamá.
Esto no se trata de mí, Así que no perdamos el tiempo.
Sé que eres parte. del llamado "plan de desarrollo".
Sé que lo haces.
- Y... lo que sea que Shelley te haya dicho... - Esto no tiene nada que ver con Shelley.
Esto va para el personaje. Tu personaje, Dushane.
Y también dice mucho de mí.
¿Tú?
Yo te crié.
Le hice la vista gorda al hombre. Pude ver que te estabas convirtiendo.
He orado, he examinado mi conciencia.
Ahora debes examinar el tuyo, Dushane.
Mira...
Vengo aquí a intentar hacer algo bueno.
¿Entiendes?
Te compraré lo que quieras.
Casa, piso...
Donde quieras, lo compraré.
Pagaré por todo.
Sé de dónde viene tu dinero. No lo quiero.
Mamá, no lo sabes. de donde viene mi dinero.
¡Vendes drogas!
Mamá, hago inversiones.
Invierto en negocios. Invierto en propiedades.
De ahí viene mi dinero.
Mi hijo vende drogas.
No tienes ni idea. Qué vergüenza me hace sentir.
[ambos suspiran]
De acuerdo.
¿Quieres que sea honesto?
Vendo drogas.
Porque la gente quiere drogarse.
Todo el mundo lo hace.
Todos ellos políticos Miras en las noticias...
Todos se drogan, ¿sabes?
Ya sea en la universidad,
o ahora en esas pequeñas fiestas privadas van a, todos se drogan.
Y así es la vida.
Quiero decir, incluso el primer ministro estaba en la televisión. Hablando de cómo alguien le dio drogas.
- ¿Por qué no está en la cárcel? - Ese hombre no tiene moral.
No trates de usarlo. para justificar lo que haces.
[Suspira]
Y ahora estás usando el dinero que has hecho ¡Derribar a esta comunidad!
Mamá, escucha.
Si la gente de Summerhouse Si quieren quedarse, pueden quedarse.
- Ese es el punto en este ting. - No lo crees, no eres ingenua.
Entonces dime cuál es la alternativa.
Hmm?
En serio, piénsalo. ¿Qué vas a hacer?
Te vas a ir. y pasar todos sus ahorros de la vida
Haciendo este estúpido informe, Entonces, ¿qué pasa después?
Ganamos.
Vamos, mamá. Sabes que el mundo no funciona así.
Ahora, verás, si no soy yo,
si no soy yo hacer dinero de este ting,
va a haber Hay alguien más ahí fuera, mamá.
¿Y conoces a esa otra persona?
No le va a importar dos mierdas. sobre Summerhouse.
O a ti.
O esta pequeña comunidad.
¿Quién tiene más derechos que yo?
¿Sabes por qué? ¿No te he ofrecido un café?
- No. - Cortaron el agua.
Y no es la primera vez.
Lo siento. Quiero que te vayas sin agua?
¡Vamos!
Lo arreglaré, ¿de acuerdo?
Deja el agua, Dushane.
- Arréglate. - [besos los dientes]
Ni siquiera sé por qué estoy molestando, Ya sabes.
Escucha.
Sólo para que conste,
Summerhouse es un agujero de mierda.
Les estoy haciendo un maldito favor a todos. por tirar esta mierda abajo
y reconstruirlo y hacerlo mejor para todos.
Te gastaste toda tu juventud vendiendo drogas.
para ganar dinero de esta finca.
Y ahora lo estás vendiendo. para ganar más dinero.
Bueno, esta es mi casa.
Aquí es donde Te crié a ti y a tu hermano.
¡Aquí es donde vivo!
Puedes irte ahora, Dushane.
Me voy.
Te veré pronto.
[drilling y martilleando]
[Jadeo]
[Respirando pesadamente]
Así que sabemos que el BMW X5 nos recuperamos de su garaje
fue el que se usó en el tiroteo de Jamaal Green.
Y ahora adivina qué más sabemos, Ruben.
Está registrado a su nombre.
¿Vas a ayudarnos, Ruben?
- [Burla] - ¿Con Dushane?
Necesitamos una respuesta ahora, Ruben.
Quiero hablar con mi abogado.
[Sarah suspira fuertemente]
En privado.
[pitido]
Tienes cinco minutos.
[Solitario suspira]
[Puerta se cierra]
Bueno, ya los oíste. Ya los oíste. ¡Quieren saberlo ahora!
Te están acosando. No tienes que decir nada.
Ahora no.
Podemos ganar tiempo.
- [suspira] - No te muevas.
[Abre la puerta]
- [exhala] - [puerta se cierra]
[exhala]
Yo era un esteticista antes de irme.
Encimeras de maquillaje.
De acuerdo. Bueno, necesito a alguien en recepción.
Saludo a los clientes, Ayudándonos a mí y a Naomi con el diario.
Si eso funciona y estás interesado,
No veo por qué. No podemos entrenarte, y...
Tal vez puedas empezar Haciendo algunos tratamientos usted mismo.
¿Estás... estás bien?
¿Por qué eres amable conmigo?
[Suspira]
Mira, tienes una niña pequeña.
Yo también.
Lo entiendo.
Tenemos que estar el uno para el otro.
Eso es lo que Summerhouse Está todo sobre, ¿no?
¿Puedes empezar mañana?
Claro que puedo. ¿Hablas en serio?
- [Risas] - Dijo que ya estaría aquí.
[Naomi] No estoy muy seguro. Está atrás.
Está bien. Ella está aquí ahora, mira.
- Naomi, él es Mandy. - ¡Hola!
- ¿Estás bien? - ¿Puedes conseguir sus datos de contacto?
- Tengo que hablar con mi amigo afuera. - Claro.
Sí.
Muy bien, así que puedo tomar ¿Tu número de móvil?
- Mi número es cero, siete, siete... - ¿Sí?
- Doble cero... - [Naomi] Sí.
Novecientos...
[Naomi] Novecientos...
Seis, seis...
Dos.
Sí, y tienes un correo electrónico, ¿Por favor, Mandy?
Sí, mi correo electrónico...
No, no lo ha hecho, pero dijo que Podría mostrarme mañana cuando entre.
Ella dijo que sólo tomará algo así como diez minutos o algo así.
Genial, así que todo está hecho.
- Espero verte mañana. - De acuerdo.
- Adiós, nos vemos mañana. - Adiós, hasta luego.
Escucha, muchas gracias, Shelley. Eres un amor absoluto.
Hasta luego.
- Nos vemos mañana. - Hasta mañana.
No te daré un beso. Sólo diré gracias, pero lo digo en serio.
- Muy bien, nos vemos. - Nos vemos.
[Burbujeo]
[en Darija] Ve a buscar el barco y llama a los chicos.
[Habla Darija]
-Bruv, no entiendo tu lenguaje. - [Habla Darija]
No lo entiendo.
- Compra mis caramelos. - ¿Candys?
Bruv, tú, ¿cuántas veces ¿Vas a ofrecerme caramelos?
- Por orden, buen precio, precio justo. - ¡No!
Buen precio, buen precio.
- Hasta luego, eres un estafador. - ¡Hah!
Ahí.
- ¿Dónde está el cambio? - [risas] No.
Vete, hombre.
Llévame, llévame, me voy.
¿Ir a dónde?
Ve contigo, tío.
No, G, cuando me voy, estoy volando.
No puedes venir.
Mi hermana, España.
¿Quieres que vaya a España?
Mira, no voy a ir a España, ¿sabes?
Vivo en Londres, Inglaterra.
Mira, lo siento, hombrecito. Ojalá pudiera ayudar.
¿Por qué estás aquí?
[Habla Darija]
- ¿Dónde duermes? - [Habla Darija]
Aah.
¿Adónde vamos? ¿Me vas a llevar a tu casa?
¡Samar, Samar!
[chicos hablando Darija]
No, espera, hombre.
Vas a tirar de mi brazo Fuera de mi alcance, hombrecito.
- ¿Esta es tu casa? - Ah.
- ¿Dormiste aquí? - [Ambos hablando Darija]
Estoy en casa, en tu casa.
Gracias.
- [Ambos hablando Darija] - ¿Te gustan los coches?
- Ah. - [Habla Darija]
Mi hermana...
Esta es tu hermana. De lo que hablabas, ¿no?
¿El de España?
- Sí. - Está bien, mira, mira.
- Esto... esto... - [Habla Darija]...iTeléfono...
Estos son mis hermanos.
Este es Aaron, este es Stefan.
[Niño 2]...iTeléfono...
Aaron, Stefan, mis hermanos, ¿sí?
-...Stefan. - Oh.
Sí.
Esa es... esa es tu hermana, ¿sí?
Ah.
- [Risas] - [Jamie] Oh!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
[Puerta se cierra]
["GS X PS Whips and Bikes" por Frecks feat. Spooks, Goose & Tragic]
¿Por qué siempre tengo que cocinar?
Si quieres comida, Tienes que cocinar sumando, ¿no?
Conseguiremos comida para llevar, hombre. Jamie dejó algo de dinero.
- ¿Por qué tengo que ir a buscar comida para llevar? - ¿Por qué estás de mal humor?
- No lo soy. - Tengo exámenes en dos semanas.
No tengo tiempo para discutir. Si quieres comida, ve a buscar algo.
Toma el dinero.
[Tia] Stef. Yo.
Hermano. ¿Estás bien?
Sí, calma loca.
Escucha acerca de eso. ¿Eso se agachó el otro día?
No. ¿Qué pasó?
[Tia] Hermano, debe haberse ido a algunos de los siguientes extremos.
Cuatro hombres lo persiguieron, le mentó.
¿Perseguido dónde?
Pero qué, tengo que hacer Esta mierda de firmar en ting.
Te ruego que me esperes.
Calma, calma. - Sí, dos minutos, ¿no?
-Date prisa. - Dos minutos.
Dos minutos, hermano.
[Suspira]
[chicos gritando]
Tia, hombre.
- ¿Qué haces? - ¿Qué?
¿Qué quieres decir con qué?
Estoy aquí.
¿Sabes a qué hora? Se supone que deberías estar aquí.
[Burla] Todavía tenemos 30 minutos, sin embargo. ¿Miento?
Estoy seguro de que puedo decir Todo lo que necesito decir en 30 minutos.
Vamos, mi chico.
Pero te lo ruego, cierra esto por mí.
Eso es un alquiler. ¿Por qué lo has traído?
No, es mío, lo conseguí de la compañía.
- Le compraste esto a la compañía. -Mm-hm.
Eso parece.
Muy bien, así que...
te puso en el medio.
¿Y qué hay de tus padres?
¿Qué pasa con ellos?
¿Cómo se llaman?
Esto es tan largo. ¿Por qué estamos haciendo esta mierda?
Los árboles familiares pueden ser muy útiles, Ya sabes, para trazar tus relaciones.
- Con quién estás más cerca. - ¡A la mierda con eso!
[Suspira] Tenemos que tratar de conseguir una foto de cómo has acabado
donde estás.
Escucha, a mis padres no les importa un carajo. sobre dónde estoy.
[Burla]
Yo y ellos, nada igual.
Lo hago, ¿sí?
Al diablo con ellos, en serio.
A la mierda con ellos.
[besos los dientes]
Así que definitivamente no quieres ¿El árbol genealógico?
- Me voy al baño. - Tia, vamos a...
Oye, ¿dónde has estado, tío? No fueron dos minutos.
¿Adónde vas?
[besos los dientes]
- [pitido] - [risas]
Oye, ¿qué es eso?
- [El coche se desbloquea] - ¡Ah, funciona!
¡Sí! ¿Ves eso?
[risas]
¿Qué estás haciendo?
Ah, Stef, vamos, hombre. Deja de ser un pum-pum.
- ¿Adónde vas? - ¿Qué está haciendo?
[Tia se ríe]
- Tia, esta es una mala idea. - Espera. ¿Qué estás haciendo?
- Está bien, entra. - ¿Eres conductor?
Sí, ¿qué?
- Vamos. - [chicos gritando]
Vamos, esa... esa. ¡Sí!
- ¡Oh, malvado! - [Revs motor]
Espera.
- [revoluciones del motor] - Sí. ¿Qué?
- [Gritando] - ¿Podemos salir del aparcamiento, por favor?
- [chico] Whoa, hombre! - ¿Qué estás haciendo?
- [revoluciones del motor] - ¿Qué está haciendo?
[chico] Bruv, bruv, bruv...
- ¡Abre la puerta! - ¡Mira lo que estoy haciendo!
[revoluciones del motor]
¡Al suelo!
Ustedes retrocedan. ¿Están bien?
¡Este es mi coche, Tia!
Sabes que lo arruinaste, ¿verdad?
Esta es una pegajosa todavía.
[Pases charlando]
O podemos venderlo.
Ya lo hemos intentado. a tu novio, ¿recuerdas?
Sí, no hay nada que nos detenga. Podríamos dividir las P.
Excepto el hecho de que no es nuestro vender, Por eso estás en este lío.
Pertenece a tus amigos, ¿no? Khadeem y Chipre.
- ¡Que se jodan! - Oh, ahora es "a la mierda con ellos", ¿no?
Yo fui el que tomó todo el riesgo. Como mi nombre es Pebbs da Eediat.
Me parece que te estás olvidando. cómo empezó todo esto.
Tomas lo que les pertenece. Ellos, con razón, regresan por ti.
Vienes a mí por mi ayuda, Llorando por ahí.
Sí, he oído todo eso, tío. Podríamos hacer los correctos P's, ¿sabes?
[Burla]
¿Así que crees que soy un idiota?
Nos vamos.
[Jamie] Entonces, ¿qué pasa? ¿Cuando lleguen a España?
¿Cómo puedes estar seguro? ¿Esto no va a ser como el último?
Hermano, te lo prometo.
Esta vez, todo está bajo control.
[en Darija] Muy bien, están terminados cargando el Zodiaco.
Sólo necesitan saber a dónde ir.
La pequeña playa cerca de Barbate.
Diles que si no hay nadie para conocerlos, Ellos mismos descargarán todo.
¿Qué?
Ese tipo actúa como si supiera qué. Lo está haciendo, pero todo está mal.
Típico de mierda.
Está bien, olvídalo.
Tengo gente en camino ahora. Estarán allí pronto.
Está bien.
Creo que podría llegar a alguna parte. como Nueva York o Los Ángeles o algo así.
Sí, en algún lugar por ahí, como.
Lo juro, nací. En el lugar equivocado, hombre.
Necesito salir de aquí.
Entonces, ¿por qué estás en las carreteras? ¿Intentando ser una chica grosera, entonces?
No es así. No estás escuchando, hombre.
Igual que mi madre y Taylor. Todos sois tan malos el uno como el otro.
Entonces, ¿ves a Tash?
Sí, hombre, por supuesto. Esa chica es mi pequeña reina.
Hacemos TikToks juntos.
[R&B jugando]
- [risas en vídeo] - ¿Está bien?
Sí, lo está aplastando.
Tengo un montón de amigos.
Ella está hablando de Quiero ser veterinario o algo así.
Yo estaba como, "Esos son siete años de uni." Tienes que tener racks locos para eso.
Tash nunca lo ha hecho. para preocuparse por el dinero.
Ella es buena, la cuidarán.
Si mi hija te dice lo que quiere Para ser, ¿puedes decirle que puede, por favor?
Sí.
Tíos, el gimnasio está aquí.
[clicking]
¿Vas a dispararle?
No te hagas ilusiones.
- [exhala] - Por si no quieren hablar.
- ¿Son ellos? - [Pebbles] No.
Espera aquí.
No te muevas.
- Ten cuidado... - [puerta se cierra]
[Suspira]
["Nuttn 2 prueba" por el sospechoso OTB jugando]
[hombres charlando y riendo]
¿Cuál de ustedes es Chipre, ¿Cuál es Khadeem?
- ¿Quién quiere saberlo? - ¿No me reconoces?
No, no lo sé.
¿No conoces a Papá Noel?
Conozco tu cara, hermano.
¿Cómo se llama? ¿Sooly?
- ¿Sully, Summerhouse? - [risas]
- Huh? - No, hoy no.
Papá Noel hoy. Tengo un regalo para ti.
Ese pequeño pedazo de comida que perdiste, Lo tengo.
¿De qué estás hablando? ¿Mi toque con Pebbles?
Yo no perdí esa comida, ella la robó, Si eso es de lo que estás hablando.
No lo sé, tal vez perdiste sumando otra cosa. No me sorprendería.
No, no, no, no, espera, espera.
Entonces, ¿dónde está el paquete del hombre?
¿Santa?
[snorts]
Vamos a aclarar una cosa.
Así va a funcionar. Te devuelvo la comida.
[risas]
Esta brudda loca, ¿no?
Todos podemos ir a casa felices, Riendo así.
- O podemos hacer un problema con esto. - ¿Eres estúpido?
Ya hay un problema, blud, Porque tienes un resumen del hombre.
Ejecutar de nuevo, o no va a haber Un maldito problema.
- ¿Lo es? - [Khadeem] Sí.
Pebbles, eso es familia.
Así que cualquier carne que ustedes tenían, No lo sé, pero ahora está muerto.
Bruv, la chica es un teef lickle.
Le pagué para que trajera un resumen. Le di cinco libras.
Todo lo que tenía que hacer fue entregarlo a este don.
Pero en su lugar, ella rebotó con mi dinero y las drogas.
Vamos, hermano. ¿Soy un idiota?
¿Y tú?
Cometió un error.
- Sólo estoy aquí para arreglarlo. - Entonces, arréglalo.
Al diablo con todo eso.
- Eso es hablar demasiado. - Fam.
No, lo que hizo fue una falta de respeto, blud.
Eso tiene que ser compensado todavía.
Bueno, no va a ser compensado, ¿verdad?
- ¿No habrá compensación? - No.
¿Estás tomando esto para un tinte de dibujos animados?
Entonces, ¿qué dices?
¡Mierda!
¡Oh, mierda!
- [Gemidos] - ¿Qué le pasa al chico tonto?
- [risas y gemidos] - ¿Qué sentido tiene esto?
Lo entiendo, hombre, estás jodidamente avergonzado.
El orgullo y eso.
- [Gemidos] Duerme en él.
¿Quieres que te devuelva la comida? ven a verme mañana.
Ven a terminar con esto.
¿Les disparaste?
- Tío. - ¿Qué?
¿Todo esto es una puta broma para ti?
Sí, les disparé a los dos.
Iré y cumpliré 30 años por ti. Idiota.
- Estaba preocupado, ¿no? - No, no les disparé.
¿Qué dicen, entonces?
Bueno, no está bien.
Idiota.
Están pensando en ello.
No tienes que preocuparte, ¿verdad?
No vas a resolverlo, ¿verdad?
Gracias, tío.
¿Qué estás haciendo?
- Yo... - Cierra la maldita puerta. ¿Qué haces?
- Vivo a la vuelta de la esquina. - ¿Crees que puedes irte a casa?
No, pero yo no... ¿A dónde se supone que voy a ir?
Pebbles, tanto como me encantaría que hicieras,
No puedes irte a casa después de eso.
- No, pero... - ¿No lo entiendes?
De dónde... lo saco, tío.
No tengo tiempo. para explicártelo.
- ¿Dónde más...? - Cállate. ¡Cállate!
¿Dónde se supone que me quede, entonces?
[Suspira]
[hombre, en Darija] Acabo de dejar esto ¿En la playa?
Sí, déjalos ahí.
¡Policía!
[gritos en Darija]
[Música dramática]
[hombres gritando en Darija]
[Gritando continúa]
¿Qué diablos es esto?
¡Mierda!
[Tono de sonido]
Háblame.
Tenía razón.
Ese hijo de puta, Juan...
- De acuerdo. - Chaash.
Tienes que cuidarte. de esto ahora, hermano.
Está bien, no te preocupes.
- Entonces, ¿qué está pasando? - Sucedió de nuevo, hermano.
Los malditos federales nos estaban esperando.
Entonces, ¿por qué coño suenas? ¿Tan tranquilo sobre eso, hermano?
Voy a manejarlo, ¿no?
- G, ¿qué quieres decir...? - Dije que me ocuparía, ¿no?
[Suspira]
Vamos, hermano.
- ¿Todo bien? - No.
Todo no está bien.
¡Todo está jodido!
¿Cómo es eso?
Dime, ¿por qué?
¿Por qué, mi hermano?
Bruv, ¿qué carajo, hombre?
[Suspira]
[en inglés] Khrito era el único Eso nos vendió, ¿no?
Vamos.
[Sirena distante gimiendo]
[música jugando en estéreo del coche]
[Suena el teléfono]
- ¿Hola? - Hola.
¿Este es Aaron Tovell?
Sí.
¿Tienes un hermano llamado Stefan?
Sí.
El problema es el seguro.
Van a querer saber lo que pasó, y si les digo,
Obviamente, la policía se involucra.
Tia tiene que pagar o resumir.
Tia no puede pagar, no tiene nada. Ella tiene menos que nada.
¿Cuánto cuesta?
Cientos, al menos.
- Sí, yo pagaré por eso. - Hermano, cállate.
Muy bien, genial.
Si me encargo de los daños,
no necesitas para hablar con algún federal, ¿no?
Podría ser, como, mil dólares.
Yo lo cubriré.
[besos los dientes]
[Suspira]
No te preocupes, me iba a quedar. en casa de mi primo por la noche,
para que pueda tener la cama, y estará muy cómoda.
Te lo agradezco, y me aseguraré. Lo deja justo cuando lo encontró. ¿Sí?
Gracias.
Es toda una chica, ¿eh?
No, tiene dolor de cabeza.
[Delphine ríe]
Pero es brillante.
Toda esa energía, esa convicción.
Ojalá me hubiera sentido tan poderosa como ella. cuando yo tenía su edad.
Sí, ella está definitivamente empoderada, Está bien.
¿Sabes? ¿Que Stormzy la sigue en Instagram?
- [risas] - Me lo contó todo.
- ¿Dónde está ahora? - Dijo que la lavaría.
¿Dónde está tu bolso?
- Confío, pero soy sensato. - [risas]
He terminado.
Eso es genial, gracias.
Mírate a los dos, tío.
- Le sacaré una foto a la abuela. - [Sully] Oi!
¿Qué estás haciendo?
¿Adónde vas? ¿Relájate en casa del tío Gerry?
- Relájate. - Esta noche no, no.
Sal de mi negocio, hombre.
[Alerta de teléfono]
Probablemente sea Beyoncé.
[Suspira]
Gracias por esto.
No hay problema.
Bueno, mejor me voy.
Mm.
Bueno, duerme bien.
[besos]
[R&B jugando]
[Puerta golpea]
Oye, ¿dónde has estado?
Sabes que he estado llamando ¿Y llamarte?
Fui al patio de mi madre.
Cuando salga, Mi corazón empezó a enloquecer.
Como un millón de millas por hora.
Tal vez deberías ver a un médico.
¿Doctor para qué?
Pruebas.
No necesito pruebas, no soy un viejo.
Es mi madre, estaba enojada.
Estaba molesto.
[Shelley suspira]
[Dushane suspira]
- ¡Suéltame! - [hombre grita]
[Pebbles grita]
Baja el arma.
- ¡Dije que bajes el arma! - De acuerdo.
- Lo siento mucho. - Bueno, coge el arma.
¡Saca a esta perra de aquí! Métete ahí. ¡Vamos!
¡Dije que entres ahí!
[Gruñidos]
Ahora mantenlo quieto.
[gritos]
- ¡Ponlo en la esquina! - [Sully gime]
Busca los tings.
[reproducción de música inquietante]
[agitando]
¡No está aquí, Koka!
Oye, imbécil. ¿Dónde están los ladrillos?
[hombre 3] Yo, hay chiflado aquí, hermano!
¿Dije dónde están los ladrillos?
- [Gruñidos] - Blud.
[suspira y besa los dientes]
- [Timbre del teléfono] - Espera, son ellos ahora.
Oye, háblame, Bridda.
Oye, Chipre. Está en el barco como ella dijo.
Pero la comida no lo es.
¿Qué quieres que haga? ¿Matarlo de todos modos o qué?
Bruv, ¿tienes algún sentido común? ¿En tu maldita cabeza grande, hermano?
Por supuesto que no quiero que le hagas daño. Necesito mi maldita comida primero, ¿no?
Tráelo aquí, hermano. Y deja de perder mi tiempo, por favor, hermano.
Están trayendo El idiota aquí ahora, ¿no?
Sí, asegúrate. Voy a darle una palmada en la cabeza por él.
[Pebbles] Pero no se suponía que irrumpir por la noche y hacerle daño.
- ¡Cállate! Chipre dijo que teníamos un trato.
- ¿Qué? - Si dije dónde estaba la comida, estamos tranquilos.
[hombre] A nadie le importa Lo que estás diciendo, hombre.
- ¡Tío! ¡No vas a ir a ninguna parte!
- ¿Dónde diablos lo llevas? - Oye, cállate, hombre.
Tío, lo siento mucho. Estaba tratando de arreglarlo, te lo prometo.
- Cállate, me mataste. - Diles dónde está.
[Jadeos y gruñidos]
- [El hombre gime] - ¡Oye!
- Oye, ¿qué pasó? - Lo siento, Koka.
¡Cállate!
Oye, Pebbles. ¡La próxima vez que te vea, mira!
Balas rectas en tu maldita cabeza, ¿Me oyes?
- [hombre besa dientes] - [Koka suspira]
Lárgate de aquí, mételo en el auto.
[Sully gruñidos]
[Jadeo]
¡Dios mío!
¡Sube!
¡Vamos, muévanse!
Vamos, hombre.
¡Date prisa!
¿Qué estás diciendo? ¿Santa llegó temprano para ser verdad?
- ¡Sully! - ¿Wagwan, blud?
¿Quién se siente avergonzado ahora?
¿Qué dices, blud? No, ¿qué coño dices?
- ¡Oye! - ¿Qué...? ¡Khadeem!
Hombre grande, escucha lo que estoy diciendo. Ya sabes cómo se arreglan los tings.
Dinos dónde escondiste la comida. y que sea fácil para ti mismo.
Puede ir por el otro lado. De cualquier manera, se lo dirás al hombre.
Entonces, ¿qué me dices?
¿Qué dices, hermano?
[Respirando pesadamente]
Encárgate de eso, amigo.
- [Sully gime] - ¡Maldito imbécil!
¡Pon las manos ensangrentadas, hermano! Maldito negro. ¡Déjame grabarlo!
¡Púdrele la cara, blud!
Patea su maldito nudillo, blud. ¡Eres un marica!
[Risas]