¿Por qué se puso la ropa interior en la cabeza?
Vamos.
¡Oye! ¡Oye! ¿Qué estás haciendo aquí?
Sal del camino.
Me estaba ayudando, detective.
- Bien. Eres Sarge, ¿no? - Sí.
Bueno, sal del camino, ahora.
Yo lo encontré bajo el árbol, maldita sea.
¿Tú qué? Tú lo encontraste, ¿no?
Sí. En el árbol con las malditas bombachas en su cabeza.
- ¿Eso es cierto? - Sí.
De acuerdo, bien, eres un sospechoso.
Estás en graves problemas, hijo.
Howe, mételo en el auto.
¿Sospechoso? ¿Quién eres, Einstein?
¿Agarras al primero que se te cruza?
- Un trabajo policial brillante. - ¡Oye!
Vamos, Paul. Vamos.
¡Maldito idiota!
¿Robin?
"Siento mucho lo que hice...
...lo siento por madre que debe creer que morí feliz mientras dormía."
Murió mientras dormía.
¡Howe!
- ¿Cuándo llega el fotógrafo? - Está en camino, señor.
¿Alguna señal de esa chica?
No.
Detective.
Tiene un montón de equipos de video, señor.
- ¿Algunos videos? - Sí, muchas cajas.
Esta noche te quedas en el centro de operaciones, ¿de acuerdo?
Señor, voy a tener pesadillas.
No, no las tendrás, estarás despierto.
Salchichas, si quieres.
No hacen falta los forenses. Queda bastante claro que fue suicidio.
Pon eso en el auto, amigo.
Al.
Dime que es demasiado chico para ella.
Perdón gatita
Pete, cierra un nuevo perímetro y llama al forense.
Los quiero aquí tan pronto como puedan.
Diles a los demás que no tienen permiso para tocar el cuerpo, ¿de acuerdo?
No cortes la cuerda. Déjalo colgando.
Hay una tumba.
Debemos esperar a los forenses.
¿Tienes compañía?
No, ahora no.
¿Té?
Papel de regalo. ¿Tenemos papel de regalo?
- ¿Hola? - Sí, abajo de todo.
Papá, las chicas están aquí.
Bien, quiero que terminen estos adornos.
Hay una lámpara justo atrás. Diles que hay que repararla.
Y que limpien esas tazas, ¿sí?
Papá, ¿debería dejarlos entrar?
Mejor que no jodan conmigo.
No tengo tiempo para eso esta mañana.
Buen día.
Narelle, ¿tenemos azúcar?
Abajo derecho.
Buen día.
Buen día, Delia.
Sí, fue golpeada por un maldito auto.
Está en el hospital, amigo.
Tampoco está muy bien.
Lo perdió por completo. Gastó todo el dinero.
El trato que teníamos era que si no pagaba, no se iría de aquí.
Porque de lo contrario ustedes me estarían pidiendo que confíe.
Y todo lo que yo puedo decir de eso es que tienen que estar jodiéndome.
Consigan el maldito dinero.
Hola.
Me preguntaba si tú...
- ¿Como estos? - ¡No! ¡No!
No, no, no, no.
¿Y quieres venir a cenar conmigo?
Sí, ¿por qué no?
¿Qué es eso? ¿Ensayo de una banda?
Tenemos estas reuniones.
Todos son bienvenidos, ya sabes. Puedes venir si quieres.
- ¿Ella estará allí? - Tal vez.
¿Por qué esta gente cierra sus ojos?
Están meditando, Gj.
¡Despierten!
Tengo una pregunta.
¿Hay algo como la mente humana?
Mente humana.
¿Alguien está hablando?
¿Cuál es la naturaleza de la mente humana?
Intrigas y confabulaciones.
Planificación y cálculo.
Esa es la naturaleza de la mente.
Pensamientos constantes.
Una investigación reciente nos dice que el universo no es infinito.
Así que lo quiero saber es...
¿Quién es este tipo?
- Matt Mitcham, el padre de la niña. - Matt Mitcham.
Lo que quiero saber es, cuando llegas...
...al borde del universo, ¿qué hay allí?
No lo sé.
No iré allí por lo pronto.
¿Qué ves?
Pregunta algo un poquito más personal.
Esto es personal.
¿Mi suposición?
No le gustará, señor.
¿Y qué es?
¿Qué hay más allá del vacío que es tan aterrador?
¿Qué es tan escalofriante?
Una niñita perdida.
Su niña, señor Matt.
Su hija.
Con un secreto creciendo dentro.
¿Llamarías al fotógrafo, por favor?
¿Dónde está el maldito Lee?
Ellos salieron hacia el lago.
- ¿Qué? Bueno, tráelo inmediatamente. - Está haciendo pis, señor.
No me importa qué está haciendo. Tráelo aquí, ahora.
¿Robin?
Muy bien. ¿Está encendido el micrófono?
Despegando la toalla manchada de sangre.
¿Qué demonios es eso?
- Parece un animal. - Es un perro.
¿Robin?
Ve a buscar a 4 de los chicos y revisen la propiedad en busca de más entierros.
Puedes ir... 100 metros más allá de este límite.
¿Sigues pensando que ha hecho algo?
Bueno, su nota decía que lo sentía por algo...
...y estoy seguro de que no es por practicarle la eutanasia a su perro.
Vamos, Al. Obviamente, alguien lo ha estado atormentando.
Mira su casa.
¿Qué esperas? Fue descubierto.
No me extraña que se haya colgado.
Podrías querer ver esto. El video de Zanic.
Oye, arriba.
¿Puedo tenerlo?
¡Ja! Ja, esto es tan bueno.
¿Wolfie tiene una sudadera con capucha azul?
Quien haya filmado esto, sí.
¿No tiene una todo el mundo?
¿Tienes hijos?
¿Puedo quedarme sola, por favor?
He traído mi Canadian.
¿Quieres ir al lago?
De acuerdo.
¿Sabes? Tui canta realmente bien.
Debimos haber traído el vino.
Sería lindo tener una copa aquí fuera.
Sí, yo no bebo.
¿Y la otra noche en el bar?
No, esa era una bebida sin alcohol.
Así que no tienes excusas.
Dime...
...¿lo volveremos a hacer?
Es complicado.
¿No lo crees?
No.
¿Ir a pescar?
¿No podemos hacer un poco más de lo malo antes de hacer lo que está bien?
Encontré un lugar.
Era una vieja casa de opio de teca...
...cerca de la frontera entre Tailandia y Camboya.
Hay ríos que nacen en las montañas...
...y hay campitos de amapolas...
...dispersos en el bosque tropical.
La gente me pareció muy amable.
Pero, tiempo después, me hice adicto. Fui un estúpido.
Hui con el dinero. Hui.
Me atraparon tratando de cruzar la frontera.
Me procesaron.
Terminé en un...
...agujero...
...con paredes y piso de cemento y un pozo como inodoro.
Papá simplemente dijo: "Problema tuyo".
¿Cuántos años fueron?
Ocho.
Al final todo fue más fácil.
Mi madre sí que me ayudó.
Me ayudó a pagar la comida, los remedios.
Pude estudiar leyes.
¿Sorprendida?
No.
¿En qué piensas?
Fuiste la primera a quien besé.
¿Yo fui el tuyo?
El primer beso largo.
¿Podemos hacerlo como se debe? En la cama.
No sé. No quiero tener problemas por ti.
Podemos hacerlo por última vez.
¿Tienes que trabajar por la mañana?
- ¿Por qué? - Quiero tomar café.
No. Nada de café.
Estoy a punto de casarme.
No quiero enamorarme.
Póntelo.
Toma.
Oye, baja la música.
Sara.
Baja la maldita música.
¿Qué es eso?
Sí.
- Fertilizante. - Genial. Quiero un poco.
Es mefedrona.
Aquí está. Te estimula por tres o cuatro horas.
Una leve euforia, realza la percepción de matices eróticos musicales.
¿Quién es el viejo?
Es el doctor Shulgin.
De Berkeley, una leyenda en California, ¿entendido?
Descubrió y experimentó con más de 230 drogas psicoactivas.
Una leyenda viva.
Un buen hombre.
Sí, es buena.
Es de buena calidad.
¿De dónde salió esto?
Es buena.
¿Sabes que el viejo la buscará, Marky?
Oye, redúcela. Si no tendremos que despegarte de la pared.
¿Qué acabo de decir?
No me pasará nada.
No, no será así.
Es muy buena.
¡No!
Es mi primera cita en años.
No es una cita sino una disculpa.
Si hubiera querido una cita tendría que haberle preguntado a Bunny.
Creo que estoy confundida.
¿Cómo se metió Bunny en eso?
- ¿GJ? - GJ. GJ, sí.
Se conocieron en rehabilitación.
¿Quién? ¿GJ estaba en rehabilitación?
No, no, no, ella visitaba a alguien y se pusieron a hablar.
Bunny dijo: "Eres la primera persona que dice la verdad.
Donde sea que quieras ir, donde sea que quieras estar, pagaré el viaje".
GJ dijo: "Veamos si lo dices en serio".
Y lo señaló en el mapa...
...así.
Y aquí llegamos, a Paradise.
¿Lo señaló en el mapa?
Sí. Sí.
Y aquí estamos.
¿Te sientes cómoda en Paradise?
- Es hermoso. - Sí.
Tiene mucha historia, ¿sabes?
No, no sabía.
Adán y Eva, jardín del Edén.
La aparición de la serpiente.
Serpiente. Caramba. Bien.
No, yo no.
No, tú no.
No, el primer tipo que vino mató a su esposa e hijos...
...e incendió la casa.
A la siguiente familia, el silencio casi los vuelve locos.
Creían escuchar caminar a los niños por las paredes.
Un día, se levantaron y se fueron.
¿Es verdad eso?
Deberías decirle a Bunny.
Te apuesto que Bob Platt no lo hizo.
¿Por qué no le cuentas tú mismo?
Bueno.
¿Cómo consigo una cita con Bunny?
Creo que es hora de ir a casa.
A tu casa.
Eso es lo que quiero hacer.
Tomas un poco de eso, estarás jodido para trabajar mañana.
No hables conmigo a menos que uses el tiempo presente.
No quiero escuchar nada más.
Me pone loco.
Solo di lo que sucede ahora, ¿está bien?
Ahora mismo. Cualquier cosa que esté pasando ahora.
Todo lo demás, te lo guardas. No quiero escucharlo.
Llega papá.
Sí, ves, así está bien. ¿Ves? Sí, así está bien, ¿ves?
Está llegando. Está aquí.
¡Hola, papá!
Papá.
- ¡Soy Luke! - Me pregunto dónde mierda estuvo.
Bueno, ves, eso no es algo que quiera saber.
No quiero saber dónde mierda estuvo.
Oye, oye, está aquí.
¡Aquí!
Hola.
- ¿Qué le pasa? - Está drogado.
Viviendo en el presente.
Es un problema para algunos.
- Hola. - Hola.
¿Era la señora del chimpancé?
¿Es la señora del chimpancé? "Es".
Dios, te viniste preparada.
Sí.
Escucha, Anita, tengo que hacerte una confesión.
No se me para, ¿bien?
No se me para. Tengo las drogas.
La cosa es que...
Necesito avisar.
Bien.
Bueno... no haremos el amor esta noche.
- ¿No estás decepcionada? - No.
- ¿Segura? - Sí, vamos.
Vamos. No muerdo.
Mi última esposa era tailandesa.
Tailandesa, bien.
Era una buena mujer, más allá de que no amaba.
Lo cual creía que no me importaba, pero obviamente sí.
Matthew, tardas mucho, no tienes energía.
Tardas mucho. No tienes...
No era gracioso en ese momento.
Lo siento.
Juguemos.
Conozcámonos.
Toco.
Abrazo.
Apuesto que nunca estuviste aquí antes.
El puto fin del paraíso.
Nunca estuve aquí.
Oye, Luke mi dio una e.
- ¿Sabía? - Me dio dos. ¿Quieres una?
Ya tomé la mía.
Ven. Ven aquí.
Vamos.
Dame tu lengua.
Vamos.
Eres muy bello.
Eres...
Dios, eres muy real.
Eres tan bello.
¿Quieres conocer a mamá?
¿Tu mamá?
Eres hermosa.
Mamá... ella es Anita.
Anita, mamá.
Hola, Sra. Mitcham.
Carajo, pobre mamá.
Una vez más, donde no pertenece.
No. No, Matt, mira. Ella...
Está en paz.
No contigo parada sobre ella, no.
- ¿Qué? - Sal de encima de ella.
Sal.
Lo siento.
¿Qué carajo pasa contigo?
Te prometo...
Arreglaré esto.
Te lo prometo, descansarás en mi tierra.
En la cima, mamá.
- ¿Hola? - Al, soy Robin.
Creo que lo tengo.
Creo que entiendo qué quiso decir Tui.
¿Puedo ir ahora?
No. Ahora no.
¿Qué harás mañana? ¿Qué tal una cena de domingo?
¿Encontraste algo más en lo de Zanic?
Solo dos ovejas muertas.
¿Estás disponible a las 7:30?
- Adiós. - Buenas noches.
¿Puedo tomar tu abrigo?
Me lo dejaré puesto. Gracias.
No vas a tener frío, acabo de entender el fuego.
Me lo sacaré luego.
- Realmente no estoy vestida para esto. - Aquí tienes.
- Salud. - Salud.
No tengo ningún aderezo. ¿Puedes improvisar algo?
De acuerdo.
¿Tienes ajo?
Sí, tengo un montón de ajo.
¿Te digo que descubrí anoche?
Sí, claro.
Solo me llevaré esto.
- Llenaré tu copa. - Gracias.
Creo que sé lo que Tui estaba intentando decirme.
Mira, creo que quiso decir "nadie en particular".
Es decir, tres o cuatro.
Al no ser uno, creo que fue una violación múltiple.
Cuando piensas en Tui, ¿qué es lo que ves?
Una niña muy solitaria y asustada.
¿Por qué?
¿Qué ves tú?
Bueno, sí, veo eso, pero...
Estoy mirando a esa chica solitaria y asustada.
Tú sabes, a veces, quizás una vez en tu carrera...
...aparece un caso que te queda tan bien que no puedes dejarlo ir.
Ahí es cuando las cosas comienzan a ponerse locas.
Sueñas con el caso, no puedes dejar de pensar en él...
Todo a tu alrededor se vuelve una señal.
¿Por qué lo dices?
Bueno, porque creo que el caso de Tui está disparando recuerdos de tu vida.
No me escapé de mi casa.
Atrapamos a esos chicos, tú sabes.
Hace 15 años agarramos a esos bastardos.
Fue justo después de que te fuiste a Sidney con tu madre.
Algunos de nosotros, todos los muchachos, Matt Mitcham incluido...
...los agarramos, los desnudamos...
...y les dimos una paliza a sus escuálidos traseros.
Mitcham descubrió que Sarge había sido el que empezó...
...así que hizo que les lamiera el trasero a los demás.
Entonces, ¿todos lo saben?
¿El oficial Joy lo sabe?
Sí.
¿Toda la comisaría?
No fue tu culpa. Lo que pasó nunca debió haber pasado.
Solo hicimos lo que hicimos...
...porque tu padre no estaba ahí para darles una lección a esas basuras.
Oye...
¿Estás bien?
Sé que esto no puede ser fácil para ti.
Entonces todos saben que fui violada.
Y esos... esos malditos están...
Ellos están paseando por ahí.
No, fueron bien castigados.
Sí...
Y yo tuve un bebé.
Dios, no sabía eso.
¿Qué edad tenías?
Solo 16.
Mamá era católica.
No tuve opción.
Mi hija me escribió hace unos meses.
Me escribió en una hoja rosa...
...con dos palomas en una esquina.
Quería saber algunas cosas sobre sus padres biológicos.
Tú sabes, si nos gustaban los deportes o los libros.
Como a ella.
¿Qué carajo podía decirle?
Porque si yo fuera ella...
Si yo fuera ella y descubriera que mi padre...
...fue uno de cuatro violadores y mi madre...
...su víctima de 15 años...
Querría suicidarme.
Querría volarme la maldita cabeza.
Y eso que no sabe...
...nunca tiene que saberlo.
Eso es todo.
Eso es todo lo que tengo para darle.
Cada cumpleaños, cada Navidad...
Su maldito derecho a la inocencia.
Al carajo con la verdad, Al.
Al carajo con la verdad.
¿Johnno estuvo involucrado?
No.
No, él era... él era mi cita.
Él era mi cita.
Necesito más vino.
¿Y tú?
La mayoría de esos tipos ya se fueron.
Ya no están por acá.
No Sarge.
Entonces lo reconociste.
Me preguntaba si lo harías.
Sí.
Ya que conduce un coche viejo y oxidado deberías pararlo y ficharlo.
De acuerdo.
Y después de eso, ¿puedo matarlo?
- Esto es tan estúpido. - Oye, oye.
Mi sensación es que estás trabajando demasiado.
Creo que ella simplemente no quiso decirlo.
No.
Tiene miedo de hacerlo.
Oye, oye.
Me voy a casa.
Esto es estúpido. No lo entiendes.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
No vas a manejar hasta tu casa. ¿Dónde están tus llaves?
Estoy bien. Estoy bien.
Bueno, no vas a manejar. Vamos, arriba.
Sí.
Hola. ¿Te sientes bien?
Claro.
Adelante.
Puede que quieras cerrar la puerta.
¿Qué pasa?
Desperté con tu camisa en tu cama.
¿Cómo llegué a eso?
Bueno, te desmayaste, vomitaste en tu ropa, así que la lavé.
Bueno, ¿por qué no me llevaste al sofá?
Es completamente inapropiado.
Completamente.
¿Qué graduación alcohólica tiene ese vino tinto?
- Nunca me había desmayado. - Deja de beber, eso funciona.
El resumen de la tarjeta de crédito de Zanic.
Mira en marzo.
Hay cinco facturaciones dentales en Auckland.
No estaba aquí cuando Tui quedó embarazada.
Se estaba arreglando los dientes.
¿Por qué no preguntaste quién escribió las frases en su cabaña?
Sí, de acuerdo, Srta. Marple, sé de esto, ¿está bien?
Estamos en esto. Está sucediendo.
¿Entonces dónde dormiste?
En el maldito sofá.
Robin, te desmayaste. Era mi obligación cuidar de ti.
¿Entonces por qué me siento como si no tendría que agradecerte?
¿Tengo que adivinar?
Estás avergonzada de ti misma.
¡Perdone! Perdone.
¿Puedo hablar con usted?
- Busco a un tal Jamie, amigo de Tui. - ¿Quién es usted?
Perdón. Soy la detective Robin Griffin, Policía de Southern Lake.
Él no tiene amigos. No habla con nadie.
Envía mensajes.
30, 35 mensajes.
Tengo que irme a trabajar.
- De acuerdo. ¿Dónde? - En lo de Mitcham.
¿Tui?
¿Qué haces aquí?
Esta es la habitación de Tui.
Podría volver en cualquier momento.
Nadie viene por aquí. Nadie.
Vete. Vete.
Matt, yo... lo siento mucho.
Te debes sentir terrible.
¿Por qué me sentiría terrible? No he hecho nada.
Tú no hablas de Tui y yo no hablaré de tu novio, Brad.
Brad no era mi novio. Era una mascota pero él--
Es suficiente, suficiente. Ya tuve demasiado de esto.
- Empaca tus cosas y vete. - No, no.
No, Matt. Podemos solucionar esto por la mañana.
¡No pusiste las tazas en forma correcta otra vez!
¡Las manijas hacia afuera!
Perdón.
Me encargaré.
Apúrate, perra estúpida.
¡Ahí!
¡Perra estúpida!
Mira lo que me hiciste hacer, demonios.
- ¿Qué miras? - ¿Dónde está Anita?
¡Bunny! ¡Bunny!
¡Hola! ¿Dónde está Anita?
¿Cuánto tiempo piensas que durarás aquí?
Maldita--
¡Hablas a través del culo!
- No durarás en esta tierra. - Solo mierda sale de tu boca.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
Sí, tú. Te hablo a ti, idiota.
- Hablando de idiotas... - Tienes mierda en vez de cerebro.
- Disculpa. - ¿Dónde pones tu orina y tu mierda?
¡La pones en mi maldita tierra!
- Ahí es donde las pones. - ¡Pura mierda!
- Tus malditos desperdicios menstruales. - ¡Disculpa!
Tu maldita, tu escoria va justo ahí.
¿Desperdicio menstrual? ¡Ni siquiera tenemos nuestros períodos!
Claro que no. ¿Sabes por qué? Eres incongibles.
- ¿Qué dijo? - Eres incogible.
¡Eres una maldita puta seca e inútil!
- Incogible. - ¡Sí!
- Incogible. - ¡Por favor!
Incogible... ¡Vaginalmente incogible!
- Voy a llamar a la policía. - Y tú eres tan cogible, imbécil.
¡Dios mío! ¡Anita! ¡Regresa!
¡Espera, hijo de puta! ¡Sal del auto!
Anita, ¿te lastimó?
- ¿Está bien? - No, no está bien.
¡Vete a la mierda!
- ¿Se encuentra bien? - Tráela aquí.
Sé que no debo decirlo, pero quiero conocer a mi nieta.
Tiene una familia.
Eso es lo que me está matando.
Tú tal vez no quieras verla, pero yo sí y voy a buscarla.
¿Cuál es tu decisión? Steve
¡Tui!
Me perdí.
Abandoné el camino y no pude volver a encontrarlo.
Estábamos por llamar a la policía.
Tengo que irme a casa.
Esto es incómodo.
Perdón por lo de antes.
Mi emoción me sorprendió.
Es la medicación.
¿De verdad tienes que irte?
¿Por qué no llamaste si te perdiste?
- Cuando quise, mi celular murió. - Nos vemos.
Lo siento, mamá.
De acuerdo.
¿Has visto la casa de Zanic?
- ¿Adivina qué? - ¿Qué?
- ¿Ahí no? - Ahí no.
- Estará muerta, pero. - Sí.
No digo que esté viva o algo por el estilo.
Simplemente no la encontraron.
Bueno, no encontraron ningún cuerpo en Eel Creek, ¿verdad?
¿No juegas esta noche?
¡Oye!
¿Sabés cuál es el arma perfecta para asesinar?
No, púdrete, eso es lo que hago.
Vamos, luego se lo dices, Sarge.
Un carámbano de estalagmita.
...porque luego de que los acuchillas, se derrite.
Se autodestruye.
Eres un buen hombre, ¿no?
Eres un amigo. Eres un amigo.
Tengo algunas cosas que decirte, ¿sí?
Aquí vamos.
Vete a la mierda.
Te conozco de algún lado, ¿no?
¿No eres de Sidney, no?
Demasiado elegante para ser de Sidney.
Creo que es como un picnic de razas o algo así.
No me recuerdas, ¿no?
Probablemente del espectáculo de Pascua Real, creo.
- No. - ¿Sí?
¿Nos acostamos o algo?
Sí que lo hicimos, ¿no?
¿Ahora me recuerdas, imbécil?
¿Me recuerdas ahora?
¿Ahora me recuerdas, hijo de puta?
- Vete a la mierda. - ¡Vete a cagar, pedazo de mierda!
¡Vete a cagar!
¡Pedazo de mierda!
¿Me recuerdas ahora, mierda?
¿Me recuerdas?
¡Pedazo de mierda!
¿Qué carajo me está pasando?
¿Qué carajo está pasando?