¿Querías verme?
¿Cómo va la vida en el tipi? Se ve un poco dura.
Al, lo siento. Perdí el control.
No sucederá otra vez.
No, porque has renunciado.
¿Y quién quedará a cargo del caso de Tui?
Ella está muerta.
¿Sacaste un dedo por la ventana últimamente?
Nadie puede sobrevivir ahí fuera con este frío.
Ve y duerme un poco.
Y... piensa en volver a Australia.
Un policía agresiva, y estoy hablando de daños físicos graves...
...no puede seguir.
¿Dónde estás?
¿Estás viva o muerta?
Hola.
Lo he estropeado.
Al me despidió.
Y estoy soltera.
- ¿Estás soltera? - Sí.
No soy detective y no estoy comprometida.
Estoy tan rabiosa por ella.
Solo mantente en calma, y verás mucho sobre cómo opera este lugar.
Mientras no haya nada para cumplir podemos llegar a conocernos uno al otro.
No hay impedimentos.
Es bastante amenazador.
¿Qué es?
Un niño.
¿Qué chico?
He estado vigilando las canoas de estos chicos.
Revisando cuánto tiempo salen.
Quiere decir que han salido.
¿El niño con la capucha?
Sí.
Mira tus pisadas.
Oye, tú estás en esto.
Mira, campamento escolar.
Sí, mira esto.
Oye, es tu hermanito.
Su brazo está todo vendado.
¿Qué es eso?
Mierda, somos nosotros.
¿Quieres leche?
¿Hablaste con mi niño? Jamie.
¿Sobre qué?
No es normal, no... No habla.
Colecciona huesos.
Me dijo que hay 206 en el cuerpo humano.
Te dejaré para eso.
Tu mamá dice que no hablarás con nadie.
¿Debería preocuparse?
A veces, cuando la gente está callada es porque...
...tienen miedo de lo que podría decir.
La gente puede cometer errores, ya sabes.
Pueden perder la paciencia y hacer cosas de las que se arrepientan.
¿Esto es tuyo?
Está mojado.
¿Has salido con un kayak?
¿Cómo se mojó?
¿Sabes? Cuando las chicas pequeñas quedan embarazadas...
...a menudo son ingenuas.
Han estado con un chico y es...
Hacen cosas, las cosas pasan...
Es un accidente, no un crimen.
¿Tui era tu novia?
¿Alguna vez se acostaron?
Son amigos. Jamie, eso lo sé.
Encontré tus mensajes en su teléfono.
Llamé a tu número.
¿Sabes, Jamie?
Deberías saber que la policía no se dará por vencida en un caso como este.
No tienen permitido darse por vencidos.
Espoletas.
¿Qué te gusta de los huesos?
Eres camarero. Qué bueno.
Felicitaciones.
¿De veras crees en toda esta mierda?
Oye.
¿Viste el chico que no le habla a los adultos?
No le habla a nadie.
Escuché que te estaba hablando a ti.
Estábamos hablando con él.
Oye, ¿has hecho el curso de camarero?
¿Has terminado?
Lo estoy haciendo.
Abrázame.
- Nos esclavizan. - Realmente no, solo los hacen trabajar.
El hijo de Simone colecciona huesos.
Tiene cientos. ¿Y adivina qué?
Tiene una sudadera con capucha celeste. Y estaba empapada.
¿Qué?
No recuerdo que la hayan tomado.
¿Y tú?
No es un buen momento.
Mamá confeccionó ese vestido.
Tu madre.
Recuerdo su cara de asombro cuando me abrió la puerta.
No, fue cuando oyó tu nombre y supo que eras hijo de Matt.
Lo odia.
Pensó que no sería nada bueno.
Recuerdo ese beso.
Lo recuerdo.
¿A dónde te fuiste?
No quería que supieras que fumaba porros.
No volviste.
Fumé mucho.
Estaba muy drogado.
¿Estás preparada para esto?
En realidad no.
Me sentí muy herida.
Así que decidí volver a casa.
¿No me viste?
Llegué detrás tuyo. Te saludé. Pensé que me habías visto.
- ¡Robin! - No recuerdo haberte visto saludando.
Y luego ese camión salió de la nada.
No sé cuántos hombres había en el camión.
Y tampoco noté lo ebrios que estaban.
Intenté subirme a la cabina.
Me arrojaron en la jaula para perros de la parte de atrás.
¿También subiste?
Hay algo que debo decirte.
¿Es malo?
¿Qué es?
Sí, creo que es malo.
Me estás asustando.
No me lo digas.
¡No me lo digas!
- ¡Hola! Soy yo. - Llegas tarde.
Te traje la cena.
Qué amable.
Hola. Este tipo te está llamando desde hace un par de días.
Dijo que tiene que decirte algo importante.
Está en el motel del lago y vino especialmente para verte.
- ¿Quién es? - No dijo.
¿Sabe que dejé de ser policía?
¿Por qué tuve que enterarme por los demás?
- ¿Quién te lo dijo? - Al llamó para saber cómo te iba.
No tenía idea de que te habían despedido.
¿Qué te pasa?
No comprendo tu comportamiento.
No eres violenta.
Tienes suerte de que Al haya intervenido a tu favor.
Podría haber intervenido hace 15 años.
¿Y luego qué? ¿Un juicio?
¿Por qué no?
Pasa todo el tiempo.
Pero, ¿sabes?, me importa un carajo.
Si Sarge anda por ahí con un vendaje mugriento.
¡Espero que esté despierto y sufriendo mucho! ¡Para siempre!
Yo también. Por siempre.
No vuelvas a Laketop.
Ahí tienes muchos recuerdos.
Es destructivo.
Robin Griffin. ¿Y usted es--
Ian Fellows, patólogo en Macau.
¿Tiene alguna credencial?
Buen punto.
Supe que está a préstamo de la Unidad de Homicidios de Nueva Gales del Sur.
¿Quién se lo dijo?
Su antiguo jefe.
¿Qué opina de la policía de aquí?
Ya no trabajo con ellos.
Eso es abrirse.
No, en realidad es una renuncia.
El detective Parker me echó.
¿No me diga?
Según mi experiencia puedo decirle que son patéticos.
Es como una oficina de Objetos Perdidos, con Al Parker como encargado.
Sugerí que tres casos pasaran a Investigación Forense.
No pasó ninguno.
Bob Platt se ahogó en un incidente náutico.
Lo caratularon como "accidente".
Wolfgang Zanic se suicidó con cortes y moretones...
...a los que no les hallo explicación.
Y April Stephens, 13 años, arrollada por un auto en la carretera de Laketop.
Tenía vestigios de cocaína en su vagina.
¿Cuándo la atropellaron?
El año pasado. Déjeme ver.
Sí, el 15 de noviembre.
¿Cocaína?
¿Dónde la consiguió? No es droga de adolescente.
Es cierto, es muy cara.
¿Había evidencia de relaciones sexuales?
Abrasiones vaginales leves...
...sin esperma.
Probablemente se usó un preservativo.
¿Qué es lo que cree?
Queenstown es el patio de recreo de los millonarios.
Lo que quieren, lo consiguen.
Cocaína de buena calidad, prostitutas. Y agrego: sexo con menores.
Cuando tengo a alguien sobre la mesa de autopsia...
...no hay más que materia en descomposición, evidencia.
Pero cuando se trata de un niño, la cosa es diferente.
Tuve una hija que falleció por sobredosis de droga...
...así que para mí, es emocional.
¿April se drogaba?
No lo creo, no. No tenía marcas en los brazos.
Al parecer, caminó en dirección al auto como si quisiera que la atropellara.
Abrázame.
Quiero saber eso malo que ibas a decirme.
¿Sí?
Sí.
Al principio, pensé que iban a ser decentes...
...y sólo te llevarían a tu casa.
Pero cuando se desviaron hacia el río...
...fue bastante claro que eso no iba a pasar.
Recuerdo ese desvío.
Sarge dijo que quería mostrarme una isla de arena secreta.
Y yo dije: "No, gracias, no tengo tiempo".
Y él dijo: "Está bien, no llevará mucho tiempo.
Será rápido".
Es hora de dar un paseo, cariño.
¡Oye!
¡Oye! ¿Adónde van?
Terminemos con esto.
¡No!
Vamos.
¡No!
- ¡No! - ¡Sujétala!
¡Sujétala!
Podía escucharte gritar.
Realmente me hice pis encima.
Y luego me di cuenta que podía salir. Encontré un pequeño cerrojo.
Y trepé por la parte de atrás del camión...
...y caminé hacia los gritos.
Uno de los tipos se me acercó...
...y me preguntó si quería participar.
- ¡La están lastimando! - ¿Quieres participar, amigo?
¡Por favor! ¡No!
Siéntate. ¡Buen chico! Mal chico.
¡Buen chico!
¡Por favor, no!
Debí haberte ayudado.
Y no lo hice.
¿Eso es todo?
Fui un cobarde.
No.
No había nada que pudieras hacer.
Era cuatro contra uno.
Eras un chico.
¿Adónde vas?
A sacar la basura.
- ¿Ahora? - Sí.
- ¿Por qué no puede esperar? - Porque no.
Johnno, por favor, ¿puedes quedarte?
¡Sarge!
¿Sarge?
¿Dónde estás, Sarge?
¿Sarge?
¿Qué pasa?
Tranquilo, amigo.
Súbete a tu coche.
Te irás de aquí y nunca volverás.
- ¿Cuál es tu problema, amigo? - ¿Mi problema?
Violaste a mi amiga, maldito encanto.
15 años. Ella tenía 15.
No lo recuerdo, amigo, no sé de qué estás hablando--
¡Maldición!
Dios.
- ¡Vete! ¡Vete! - Por favor, amigo, no sé de qué estás--
- Por favor, amigo. - ¡Vete de aquí!
¡Vete!
Te amaré por siempre.
Nunca te dejaré ir.
Caminaré por el valle de la muerte...
...con un puto arco iris sobre nosotros.
Hola. El jefe te busca.
¿Puedes venir?
- Oye, ¿qué pasó? - Él te lo dirá.
¿Cómo está tu madre?
Bien.
¿Estás enamorada, no?
No es asunto mío.
Mira, tengo un pequeño problema.
Te necesito de regreso.
Ella es la detective Robin Griffin.
Es la oficial a cargo de la chica desaparecida, el caso Tui Mitcham.
Cuando llamé desde Auckland...
...Zena Sami me dijo que el caso estaba cerrado.
Tuvimos un montón de preguntas de los lectores...
...quieren saber si la chica ha sido encontrada.
No. No está cerrado y no se ve bien.
La chica ha estado desaparecida por más de dos meses.
La probabilidad estadística de que esté viva...
...con este clima es menos al 1%.
Si me disculpas, te dejaré con Robin...
...tengo otro compromiso, pero--
Mira, si vuelves a venir por acá, avísanos así puedo mostrarte...
...algunas de las cosas buenas que tenemos para ofrecer.
- ¿Pescas? ¿Practicas ski? - No.
Llevarte a hacer heli-ski, puedes escribir una historia sobre eso.
Te veo luego, Robin.
Bueno, Tui estaba embarazada...
...lo cual no puede publicarse, es un asunto de protección de menores.
Incluso si está muerta...
...es abuso de menores...
...y su cuerpo es una evidencia muy importante para nosotros.
Este café realmente está inspirado en una iniciativa danesa...
...es un plan de capacitación para chicos problemáticos.
Eso debe ser muy bueno para su autoestima.
Sí.
Tui está ahí arriba.
¿Puedo sacar una foto?
La fila de arriba, al medio.
Acabo de recibir una llamada de tu amigo el periodista.
Está impresionado con tu honestidad sobre el caso.
Bien hecho.
Le dije que teníamos una base de datos de ADN.
Tiene que hacerse.
Sí, buena idea.
- ¿Qué sabes de April Stevens? - ¿Qué?
Esa fue una triste historia--
Ciertamente lleva hacia un suicidio.
¿Qué hay con los rastros de cocaína hallados en su vagina?
Parece que te has encontrado con nuestro escritor de crímenes patológicos.
¿Te llamó, quedaron en encontrarse en un motel?
- Algo así. - Sí, ese es su modus operandi.
Está preocupado.
No, no está preocupado, es cansador.
Tengo una de sus novelas esperando en mi escritorio.
On the rocks.
Necesitas muebles aquí.
Me siento otra vez como un estudiante.
Oye, ten cuidado con tu amigo drogadicto.
- Eso fue hace mucho tiempo. - La volverá a cagar, estoy esperando.
No lo esperes.
De acuerdo, no lo haré.
¿Te casarás conmigo?
- Esto es extraño, Al. - No, escúchame.
Tengo suficiente edad para reconocer a mi ángel cuando la veo.
Solo piénsalo.
Ahora no, pero en las próximas semanas.
Podemos hacer una vida juntos, hermosa vida.
Podríamos tener un bebé, cuando tú quieras.
No me descartes.
O si no estás interesada, adelante. Hazme a un lado.
No querría hacer eso.
Creo que esperaré aquí.
¿Tiene algún fin? ¿Lo tiene?
¿Te estás muriendo?
Sí, sí.
Eso no tiene nada de malo.
Totalmente natural.
El cuerpo sabe qué hacer. Solo déjalo seguir.
¿Estás con miedo?
No vas a sufrir las muertes de los tuyos.
Él sí.
Estaré muerta.
¿Qué hay del dolor?
No será mucho, pero cuando lo sea, el cuerpo queda inconsciente.
Pero ustedes tienen drogas, ¿no?
Sí, morfina.
Eso no es bueno.
Busquen heroína.
En la naturaleza no hay muerte.
Solo una reorganización de átomos.
¿Y tú?
¿Tienes alguna pregunta?
¿Te gustaría preguntar algo?
No.
- Ahí tienes. - Bien.
Mamá, ¿reconoces a este muchacho?
¿Debería?
¿Te conozco?
Hola, Jude.
Johnno Mitcham.
Tiene una carpa armada al lado del lago...
...y corta mi leña y nos hacemos compañía.
¿Nadaste en el lago?
Estaba helado.
GJ y las mujeres fueron de mucha ayuda. Bueno, creo que...
...no recuerdo qué pasó, pero me siento más liviana.
Me siento aliviada.
Eso es remisión. Tienes que creer en ello.
Tal vez.
Bueno, remisión de las discusiones de todos modos, ¿no?
Sí.
Sí, ya no discutimos más.
Hasta hablamos de casarnos.
Se lo propuse con una jarra de cerveza.
¿Están bromeando?
El peor trabajo hecho.
Turangi, necesito una inyección.
Gracias.
¿Estás bien, mamá?
Ha estado siendo así. Se encuentra bien y, de repente, la acecha el dolor.
De acuerdo, Johnno, sígueme. Golpea.
¿Puedo hablar contigo?
Por supuesto.
Soy Caroline Platt.
La viuda de Bob Platt.
Escuché que tú fuiste la que encontraste el cuerpo.
Lo siento, no me di cuenta de quién eras.
Ya no vivo aquí en Laketop.
De hecho, Bob y yo nos estábamos divorciando.
Nos encontramos en Christchurch para hablar...
...y decidimos volver a intentarlo, lejos de Laketop.
Bueno, eso nunca sucedió.
Bob no era un ángel.
Bebía mucho...
...y, como muchos agentes inmobiliarios, solía ser ladino en su accionar.
No es de eso de lo que te quiero hablar.
Unos meses antes de que muera, Bob me llamó, muy asustado.
Dijo que vio algo aterrador, algo completamente estremecedor.
Y tenía que huir.
Dijo que tenía que irse inmediatamente.
Y luego dijo que tenía que hacer la caja...
...porque no teníamos nada para comer.
Así que pareció como un milagro cuando esa mujer del paraíso pagó cerca de...
...dos millones de dólares por la propiedad.
Es el doble de lo que Mitcham había acordado.
Y a Bob no le preocupaba pasar a Mitcham porque se estaba yendo.
Y luego se ahogó.
¿Puedes conseguirme acceso a su computadora?
Es un hermoso auto, hombre.
Quiero darte un abrazo.
De acuerdo.
Quiero pedirte un favor, un pedido.
Sí.
No quisiera pedirlo si no fuese totalmente necesario.
¿Qué?
No veas a Johnno.
¿Por qué?
Es importante.
No lo hagas.
Mamá, tienes que dejar esto.
¿Estás bien?
Por favor.
De acuerdo.
Gracias.
¿Qué tal?
Tengo que hacerte una pregunta.
¿Le hiciste señales a la furgoneta de Sarge?
¿Fue la señal?
¿Por qué estaban esperando cerca de la puerta?
Dices, ¿yo...
...te tendí una trampa?
¿Te sacrifiqué con esos animales?
Sólo di que no.
¡Di no!
Está bien.
¿Adónde vas?
¡Oye!
Oye, ¿adónde vas?
- Este es el fin. - ¿A qué te refieres?
Vamos, sólo di que no. Sólo di que no.
¿Sabes qué? Realmente estaba empezando...
...a encontrar esta felicidad malditamente perturbadora.
- Si te vas, se termina. - Sí.
¿Entiendes eso?
¿Dónde está tu resistencia?
¡Sí, esa es una gran maldita pregunta!
¿Dónde está? ¿Dónde está? ¿Tienes algo que quieras compartir, maldición?
¡Vete a la mierda!
¿Cómo es para ti estar de vuelta?
Desafiante.
No puedo ver nada por el momento.
¿Te molesta si lo tomo?
Claro.
¿Terry?
Oigan, vamos. Reunión familiar.
¡Oigan!
Las cosas van a cambiar...
...cuando encuentres a Tui y la traigas de regreso aquí.
Vamos a sentarnos, colocar comidas en esta mesa...
...como una familia.
Tal vez hasta tengamos una charla.
Contrataré algunos cazadores para que la encuentren.
Pero que no la toquen.
De acuerdo, ¿qué sucede?
Algo sucede. ¿Qué sucede?
Cuéntenme.
De esto se trata todo, cuéntenme.
Cuéntenle.
Te vi un par de veces...
...acostarte en la cama de Tui, y ella se acercaba y bajaba por encima de ti.
Es cierto.
Ella me lo contó, también.
¿Cómo te atreves?
- ¡Oye! - ¿Cómo te atreves?
¡Mi propia hija!
¡Nunca la tocaría!
¿Entiendes? ¿Lo entiendes?
¡La adoro!
Sí, entendemos. La adoras, ¿sí?
¡Maldito infierno!
El chico está de vuelta afuera, en el lago.
Está remando hacia el otro lado.
Matt ha organizado si propia búsqueda, tiene dos cazadores detrás de ella.
Y una recompensa de 10.000.
¿Al sabe?
Bueno, Al no puede detener a Matt de buscar a su propia hija.
Barco.
¡Oye!
¡Robin!
Perdón por asustarme.
Mamá, te confundió con Matt.
Sí.
A tu izquierda.
- ¡Alto! - ¡Vamos, salgan!
¡Alto o dispararé!
- Dámelo. - ¡Vamos, vamos!
¡Aquí está el teléfono! ¡Aquí está el teléfono!
¡Oye!
¡Oye, viejo, es mi evidencia!
¡Es mi evidencia!
Necesitamos el puto teléfono para nuestro trabajo.
Devuelve su teléfono, ¿sí?
¿Sí?
Mierda.
- Es difícil de parar. ¿Puedes caminar? - Sí.
¿Algo?
No encuentro el camino, pero podemos seguir el río.
- Oye, arriba, arriba. - Lo siento.
- Esta es una comida mexicana que-- - Realmente estoy bien.
Bueno, tiene arvejas, zanahorias y acelga.
- ¿Dónde está Robin? - No lo sé.
Ella está en algún lado. ¿Por qué?
Te dista la vacuna contra el tétanos, ¿seguro?
Gracias.
- Hola. - Hola.
Gracias. Está bien, gracias.
¿Sostendrías esto, por favor, Prue?
- Seguro. - Gracias.
Veras, Prue es la única virgen que conocí.
Virgen, sí.
El himen, intacto.
¿Cierto, Prue?
Nadie me eligió.
¡Todavía!
Sí, todavía.
Tengo una marca de nacimiento en la mejilla, así que no.
La gente no atractiva también tiene deseos sexuales, Anne-Marie.
¡Debería ser ilegal!
Hola. ¿Cómo estás?
Bórrala. ¡Bórrala!
- Bórrala. - ¿Por qué?
- Bórralas todas. Hazlo. - No.
Yo hice un calendario nudista al aire libre.
Con dos tipos, uno negro, y el otro, era un hermoso y rubio...
...joven danés.
¡Bórralas!
- ¡Basta! - No, es ella.
¿Quién?
Buena chica, Tui.
Buena chica.
Es Tui.
Oye. La chica está viva.
- ¿En serio? - Sí.
La chica está viva. La nena está viva.
¡Vamos a celebrar!
¡Trae el champagne!
Tú también deberías verla.
Sí, la chica está viva.
Buena chica, Tui.
Ella realmente quería que vengas.
Que estés ahí.
Y te llamé, un montón de veces.
Ella te dejó un mensaje en el teléfono de tu casa.
Yo solo quería avisarte.
Hola, Robin. Soy mamá.
Creo que estoy muriendo. Y luego no habrá nada.
Hola a la oscuridad, y amor.
Estoy imaginando tu cara...
Turangi acaba de darme una fotografía tuya.
Te estoy mirando, nena.
Adiós. Adiós, mi pequeña.