La encontraré.
La recuperaré.
Tengo que hacerlo.
Sé que soy inútil. Lo sé, lo sé.
Soy quien destruye.
Lo siento, mamá.
Lo siento.
Lo siento, mamá.
- Tengo que atender. - Bueno.
- ¿Quieres un té? - Sí, por favor.
¿Hola?
¿Cuándo?
Zena, dile por favor al oficial Pete que no lo interrogue por ningún motivo.
Fuiste arrestado en el mercado por hurto.
Y es tu tercera ofensa, según esta hoja de cargos.
No tiene sentido que tengas hambre, tu madre te ha estado alimentando.
Quizás lo que pasa es que estás alimentando a alguien más.
Llevaste la comida a través del lago...
...la pusiste en una bolsa de basura...
...la enterraste.
¿Verdad?
Rofinol. ¿Dónde lo conseguiste?
¿En internet?
¿Lo robaste?
El rofinol es usado como una droga de violación.
¿Violaste a alguien?
Muéstrale a la cama, ¿sí?
- Bueno, esto es aburrido. - ¿Por qué lo tienes?
Debería estar haciéndolo hablar.
Jamie, es muy peligroso para Tui que tenga a su bebé en el bosque.
Muchas cosas podrían salir mal.
Todo saldría bien en el hospital.
Por favor, habla, Jamie.
Realmente es importante.
¿Por qué Tui tiene miedo de volver a casa?
¿Es por su padre?
¿Por sus hermanos?
No sabes nada.
Jamie, detente.
Jamie, ya basta.
Jamie.
¡Córtala!
Ya basta.
¡Jamie, detente!
- ¡Detente, Jamie! - ¡No sabes nada!
¡Detente! ¡Por favor!
Tome un poco de aire, detective Griffin.
- ¡No sabes nada! - No es un buen momento.
Ahora.
Gracias, detective.
¿Sabes qué es esto?
Es una camisa de fuerza.
Si sigues con eso, irás a parar al manicomio Dunedin.
Ahora voy a hacerte unas preguntas y vas a responderme.
No quiero que hagas lo de la mano.
Vas a hablar, ¿entendido?
Levántate.
Eso es estar de pie.
Ahora siéntate.
Levántate.
Demasiado lento, amigo.
Siéntate. Demasiado lento.
De pie. Demasiado lento, amigo.
Contra la pared.
Haces renegar a tu madre, ¿no?
Apuesto a que tampoco lavas los platos, ¿no?
¿Le preparas una taza de té?
Muy bien, veamos cómo preparas una taza de té.
¿Está bien?
Voy a ser como tu papá, y si cometes un error...
...te pego.
Si no lo haces correctamente, ¿sí?
Cuando quieras terminar, solo di...
..."Sargento, estoy preparado para hablar".
¿De acuerdo?
Vas a preparar una taza de té.
Adelante, aquí está el grifo.
Es la hora de Marcel Marceau. Haz de mimo.
¿Dónde está la pava?
Eso es, llénala.
No cerraste el grifo. Ciérralo.
¿Taza? ¿Dónde está la taza?
Así es, en el aparador.
Mueve la bolsita de té. Eso es.
No tanto. ¡Te pasaste! Está muy fuerte.
Sácala. Empecemos de nuevo.
Tírala en el cesto de basura. Vamos.
No salpiques en el suelo. Bolsita de té en el basurero.
Al. Este es mi caso. Yo me encargaré.
- No te hablaba. - Y ahora tampoco está hablando.
Tengo entrenamiento especial con niños.
Sargento, esto es inapropiado.
Ve a mi oficina en cinco minutos.
Oye.
Lo siento.
No vuelvas a contradecir a tu superior. Jamás.
No me interesa lo que hagan en Australia.
Cuando estés aquí, sigue el protocolo de esta comisaría.
La sesión se salió de control, Al.
- Vi que le pegaste a Jamie. - Claro que no. Le di un codazo.
Así se relacionan los hombres.
Es parte de nuestro trabajo con niños que no tienen padres.
Un hombre más grande le enseña respeto a un arrogantito.
No va a robar y hacer esa tontería de la mano.
Quiero llevarlo a su casa.
Tiene que irse a su casa.
Haz lo que quieras.
Tengo una cita en la peluquería.
Luego tengo una cita con una mujer. Tengo una vida.
Gracias.
Oye, ¿Jamie?
Haré todo lo posible para ayudarte a ti y a Tui, ¿sí?
Lo volvieron a arrestar por robar en una tienda.
Tendrá que hacer servicio comunitario.
La próxima vez, será detención juvenil.
De acuerdo.
¿Qué estás haciendo?
¿Jamie?
¡Oye! ¡Detente!
¡Jamie, córtala! ¡Ya basta!
¡Detente, por favor!
¡Jamie, por favor! Por favor, córtala. ¡Detente!
Jamie, detente. Por favor. Por favor, basta. Por favor.
Jamie, detente. ¿Está bien? No pasa nada.
Buen día.
Voy a hacer un caso contra Matt.
Creo que si Matt no estuviera, Tui volvería.
¿Has pensado que podría ser el bebé de Jamie?
Él está llevando provisiones, está robando para ellos.
¿Eso es demasiado simple, para usted, detective?
La empresa de movimiento de tierra es una fachada.
No voy a entregar a Matt por drogas.
¿Dónde está su laboratorio?
Tiene uno, ¿no es cierto?
Para producir éxtasis y anfetaminas.
Todos están involucrados.
Vendrán por ti. Le dispararán a estas ventanas.
Prenderán fuego este lugar. Es su sustento.
Bueno, está arruinando a sus niños.
Jamie tenía rofinol en su bolso.
A todo el mundo le gusta experimentar. Los chicos experimentan.
¿Con tu hermana?
Es una droga de violación.
Si vas contra Matt, no podrás vivir aquí.
Yo no puedo ir a Australia. Tengo una condena.
- ¿Cómo estás? - Bien, bien.
- Hola. - Hola.
Te traje algunos recuerdos de tu mamá.
Sí, tuve que mudarme.
Resulta que Jude no era la dueña de la casa.
- Buen, ¿quién es? - Matt Mitcham.
Tuve que mudarme con mi primo en Manapouri.
- Te veo luego, ¿sí? - Gracias.
¿Sabías sobre la casa?
No, no sabía.
Oye, yo no soy él. Soy tu novio.
¿Por qué los tipos de computación de la policía no están revisando la computadora de Platt?
Al dirige una central bastante floja.
¿Quiénes son estos tipos...
- ...Shane y Shane? - Programadores.
Amigos de mis hermanos.
Si hay un archivo oculto, probablemente sea un zip con contraseña.
Quizás solo intento ocultarlo en alguna carpeta del sistema.
- Hola, Robin, ¿cómo estás? - ¡Hola! ¿Cómo estás tú!
Bueno, estamos buscando un archivo oculto. Fotografías, cuentas.
¿Algo porno?
Quizás. No lo sé.
Viniste al lugar indicado, señorita. El gran Shane lo encontrará enseguida.
Tiene un séptimo sentido para el porno.
Gracias, Shane.
No, nada. Pero voy a usar esta herramienta.
Buscará tamaños de archivos poco frecuentes.
- Lamento lo de tu madre. - Gracias.
- El lugar no cambió en nada. - Para nada.
Oye, eso no debería ser de 340 megabytes.
Veamos qué más hay ahí.
Mira esto.
Mierda.
Desagradable.
¿Quién es el pequeño bebé?
- ¿Dónde las encontraste? - En "Mis documentos".
Estas estaban en el archivo zip oculto.
Habitación marrón 1 a 10. ¿Qué es eso?
¿Un club nocturno para ancianos?
No se ve bien a nadie.
Ese es Bob.
Es el del pañal, sí.
¿Por qué ocultarías esto?
No siquiera se veían tetas.
Al, hice que unas personas revisaran la computadora de Bob Platt.
- Ese no es el protocolo. - Tuve permiso.
¿De quién?
¿Por casualidad conoces algún club o incluso una casa, con una habitación marrón...
...y una cabeza de venado?
¿Una cabeza de venado? Es muy común por aquí. ¿Algo más?
Al, voy a remolcar un coche. Te llamo mañana.
Licencia de conducir, por favor.
Hola, Simone.
- ¿Adónde van? - Club de lectura.
- ¿Qué están leyendo? - Terciopelo azul.
- Creí que era una película. - Estamos leyendo el libro.
No sabía que había un libro. ¿Quién lo escribió?
No nos importa.
Oye, Simone, ¿puedo hablar contigo a solas un momento?
Cualquier cosa que quieras decir, puedes decirla frente a mis amigas.
Quiero ayudar a los chicos de aquí.
Y quiero saber qué sucede realmente en lo de Mitcham.
Entra.
Trabajamos para él, pero creo que eso ya lo sabes, ¿no?
Delia y yo somos las de la limpieza.
Sí, de las buenas. La casa es un maldito desastre.
- Simone hace... - Cuentas.
Quiero armar un caso contra Matt.
¿Pueden ayudarme?
Nadie hablará contigo.
¿De acuerdo?
Me gustan estas montañas, señorita, pero sin Matt...
...tendría que vivir en Christchurch y trabajar todo el día por nada.
Él paga nuestros gastos médicos, los de nuestros hijos también.
Somos una familia. Algunas veces pasan cosas malas.
Si crees que nos estás ayudando, eres una idiota.
¿No están preocupadas por sus hijos?
¿Simone?
¿No estás preocupada por Jamie?
Jamie se ha ido.
¿Qué quieres decir? ¿Adónde? ¿Adónde se fue?
No lo sé.
Puedes salir ahora.
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con él, Simone?
- Por favor, Simone. - Dije afuera.
- Sabes dónde vivo. - Sí, sí.
Sabemos dónde vives.
Johnno, hola. ¿Dónde estás?
¿Te olvidaste de esta noche? Preparé risotto.
¿Johnno?
Hola.
¿Pasó algo?
No puedo hacer esto.
¿No puedes hacer qué?
¿No puedes venir a cenar?
¿No puedes...?
Tú sabes, crees que puedes hacer lo que quieras, pero no puedes.
No sé qué pasará con nosotros. A ti no te importa.
Lo único que te importa es Matt.
Necesito estar solo.
Alguien me disparó.
- ¿Cuándo? - Hace unos 15 minutos.
Carajo.
- ¿Dónde están? - Bueno, podría haber sido un error.
Digo, no estoy seguro de hacia dónde estaban enfilando.
Te dije que esto pasaría.
- ¡Oye! - ¿Con quién estabas hablando?
- ¿Quién te ha estado alborotando? - Deja eso, ¿sí?
Parecía como si estuvieran enfilando hacia mí.
- Yo no-- - ¿Sí? Esto es una advertencia.
Tendrás que dejar tu casita, esta noche probablemente.
- ¿Adónde vas a ir? - Johnno, estás paranoico.
Sí, es cierto. Lo estoy.
Me voy.
- ¡Espera! - Estaba esperando.
Debiste haberme llamado.
¿Qué se suponía que hiciera, Robin?
¿Merodear en la noche oscura intentando protegerte?
Bien, sólo dime dónde estaban. Haz eso por lo menos.
Luke.
Luke. Voy a necesitarte este fin de semana.
Iremos a buscar a Tui.
Un poquito de privacidad, papá.
Reúne a un grupo de tus amigos. Cazadores.
Masculinos. Gente que sepa lo que estará haciendo allí.
- No chicos de ciudad. - Sí, cierra, ¿de acuerdo?
- Diles que habrá una recompensa. - ¡Genial, papá!
¡Cierra la puerta!
¡Dios!
Allí van otros tres de ellos.
Matt definitivamente está enfadado, Al.
Sí, bueno, serán los últimos tres en pasar sin una revisión de su licencia.
- ¿Puedes ayudar a detener a esos? - Sí.
¿Adónde se dirigen, muchachos?
Vamos a buscar a mi hija. ¿Tiene algún problema?
¿Puedo ver sus documentos, por favor?
- Creo que me conoces. - Todos los creen.
Estamos haciendo un examen de ADN de todos los que entran y salen de Laketop.
Si no lo acatan, sus nombres irán a una lista de sospechosos.
No. No lo haremos.
Ellos tampoco.
Siguiente pregunta.
Supongo que tienen permiso para estas armas.
¿Quieres verlos?
Pensé que sí. La pasas bien, ¿no?
¿Sabes? Mientras ustedes están desperdiciando el tiempo de todos...
...nosotros realmente estamos intentando encontrarla.
Buenos días, Al.
¿Qué están haciendo estos tipos acá?
No necesitamos esta clase de basura aquí.
¿Te preguntaste por qué ella no ha vuelto a casa aún, Matt?
Porque es una maldita terca de mierda y tú lo sabes.
- No tengo nada de qué preocuparme. - ¿Por qué no te haces el examen, entonces?
¿Terminaste? ¿Terminaste?
Aquí tienen.
¿Y qué querías preguntar GJ?
Ella quería preguntar por el bebé.
No sabe cómo sacarlo.
Tienes que ir a un hospital.
Puedo llevarte siempre que gustes.
Melissa también puede venir, si te agrada.
El cuerpo tiene una inteligencia tremenda.
Sigue al cuerpo. Él sabrá qué hacer.
No quiero desnudarme.
Oye, yo he tenido un par de niños. Tuve uno en casa.
Fue tan rápido y fácil, casi no lo percibí.
- Dios, por suerte mi hermana estaba allí-- - ¡Mark! ¡Mark!
¡Papá te busca! ¡Mark!
Mark no está aquí.
Está en el contenedor de Anne Marie, abajo.
Se han ido.
- Miren esto. - Dios.
- ¿Eso es sangre? - Sí.
¿Recuerdas la noche en que te quedaste a dormir?
Mira, sólo quiero asegurarte que...
...cuando perdiste el conocimiento, te traté con respeto.
Respeto absoluto.
De acuerdo. Gracias.
¿Alguna vez probaste con un hombre mayor?
Deberías.
La experiencia cuenta.
Quiero hacer una redada en la casa de Matt.
Estoy segura de que hay un laboratorio allí.
¿Cuáles son las pruebas?
Tres o cuatro mujeres de Laketop van allí todos los días.
- No son trabajadora domésticas. - Muy bien.
- ¿Alguna está preparada para testificar? - Ya sabes, he visto su expediente.
Ha habido dos casos previos iniciados.
- Sí, pero los testigos se cayeron. - ¿Por qué?
Eso es algo de lo que deberíamos hablar.
Mira, me prometí a mí mismo que iría a pescar el sábado...
...pero si sales al muelle por la tarde por tu cuenta...
...podemos salir y repasar algunas opciones.
Oye, ¿dónde está?
¡Vuelve aquí! ¡Putty está aquí!
¡Vuelve aquí!
- ¡Puedo ayudarte! ¡Puedo ayudar! - ¡Vete al carajo, Putty!
¡Te lo dijimos, no podías venir!
- 12 años y-- - Vete al carajo, Putty.
Putty tiene el libro.
Él nos dijo que es partero. Su madre fue partera.
Mira. Mira esto.
Todo ahí dentro, ¿ves?
Mira.
Un feliz día de nacimiento.
Mira...
Dale esto... de mi parte.
Cierra los ojos.
¿Y quién lo hizo?
¿Fuiste tú?
El creador oscuro.
¿Quién?
Una persona que succiona el corazón de la gente...
...que usa a la gente, igual que la serpiente en el paraíso.
No tenemos serpientes en Nueva Zelanda.
Sabes quién es.
Despierta.
Alto, amigo.
Lukie, ¿qué es eso?
¿Adónde carajo vas, amigo?
¿Qué es eso?
Deben ser los niños.
Buenas noches, muchachos.
# Que los cumplas querida Tui #
# Que los cumplas feliz #
- ¡Hip-hip! - ¡Hurra!
Llévala a un hospital.
Necesita ir. Ha estado sangrando.
- ¿Lista? ¿Estás lista? - Esta vez no muevas la muñeca.
No, mi pulgar no es tan largo.
Te extraño muchísimo.
Lo mismo digo. No te metas en problemas.
- ¿De acuerdo? - Te irá bien.
¿Entendido?
- Nos vemos. - ¡Adiós!
¡Nos vemos!
- ¿Dónde está Tui? - ¡Tranquilízate!
¡Vete! ¡Desaparece!
- Basta. - ¡Suéltame!
Scuzzy, juguemos. Refresquémosles la memoria.
Bueno, chicas. Es hora de romper cabezas. ¿Saben qué es eso?
¿Dónde está?
- ¡Déjenlas en paz! - ¿Dónde está Tui?
Terry.
¿Vas a nadar?
Sí, te oigo.
Sí.
Al, Al, estoy escuchando. ¿Entendido?
No me estás diciendo nada.
El problema de la detective está a punto de desaparecer.
Sí, ella se esfumará.
¡Todos adentro!
Las últimas novedades que nos trajeron Mark y Luke...
...son que ella pasó la noche en un refugio de Double Barrel.
Cuando la encuentren, no digan palabrotas.
No peleen.
No hagan nada que asuste a la niña.
Si la lastiman, si le causan algún daño...
...será mejor que ni bajen de la montaña.
La recompensa son diez mil dólares en efectivo.
¿Dónde está la llave?
- ¿Dónde está la llave? - No sé.
¿Dónde está?
Esta es la taza de mi madre.
Bebía en ella.
Es preciosa.
Gracias por venir.
Sí. Tengan cuidado. ¿De acuerdo?
Está bien.
Muéstrame.
Es de Putty.
Su madre era partera.
Creo que así es como estás.
No debe ser tan difícil.
Te mostraré.
¿Lo ves? Es fácil.
Ni siquiera sé cómo entró.
¿Lo sientes?
Sí.
¿Cómo pagaste tu mansión del lago, Al?
Ni siquiera sé cuánto vale.
Miré páginas de inmobiliarias. Valdrá unos dos millones.
Se la compré a un multimillonario norteamericano, que tenía que venderla rápido...
...a un precio bastante accesible.
Prepararé unos tragos.
Dios mío, me encanta este lugar.
¿No pescas? ¿No?
Nací para pescar.
Se pescan muchas anguilas por aquí.
No me gustan las anguilas. Es una de esas cosas--
Al, llévame a la costa.
Sí, escúchalo.
¿Estás a salvo, entendido? Estoy aquí. No hay nada de qué preocuparse.
Tenemos que hablar.
Tú y yo.
No quiero lastimar a nadie, ¿de acuerdo?
No quiero que nadie pierda su trabajo, así que tranquilízate.
Al, sírvele un trago.
- Sírvele un trago. - Por favor, Al.
Tú y yo tenemos algo en común, ¿lo sabías?
¿Sí? Una niñita.
Mi hijita. Ambos queremos encontrarla.
¿Qué carajo quiere?
¿Qué--
¿Adónde crees que vas?
¿No te interesa lo que tengo para decir?
Creo que te interesaría.
Johnno, es una invitada.
¡No eres mi hijo!
Eso salió bien.
Me enteré de que salieron de pesca por Luke.
No me gustó.
Matt tiene a sus hombres buscando a Tui en las montañas.
- Están por todos lados como perros. - ¿Saben dónde está?
Saben dónde estuvo ayer.
Quieren que vayamos por el sendero que está al otro lado de Double Barrel.
Scuzz, deja esa maldita cosa ahí. ¡Vamos!
Vamos.
No tenemos bicicletas.
Si encontramos a Tui, quiero que te vayas de aquí.
Vete. Súbete a un avión.
Eso sería secuestro.
Bien. Al menos ella no se quedaría aquí.
¿Y nosotros?
Miren esto.
Hola, ¿Tui?
¿Eres tú?
¡Carajo!
¡No pasa nada, Tui!
Nosotros--
- ¡Carajo! - ¡Maldita sea!
¡Tui!
Tu padre sabe que estás embarazada. No hay problema.
¿Cómo subiremos allí?
Sigue el río. Subiré por aquí.
¡Tui!
Tu padre te está buscando, nena.
Sabe que tendrás un bebé.
Vete, vete, vete.
- Sal de ahí, nena. - ¡Corre, Tui, corre!
¡Abajo!
¡Corre, Tui! ¡Corre!
¡Ahí arriba!
¡Allí a la izquierda! ¡Vamos!
¡Tui!
¡Tui! Ven aquí.
¡Tui!
¡Ven aquí, niña! ¡Tui!
¡Tui!
¡No la asusten!
¡Tui!
Tui, ven aquí. ¡Tui!
- Regresa, Tui. - ¡Tui!
¡Tui!
¡No! ¡Hijos de puta!
¡Hijos de puta!
Tui, Tui.
Tu-- Jamie...
¡Johnno!
¡Dámelo!
# Todos estos accidentes que pasan #
# Siguen un patrón #
# Las coincidencias tienen sentido #
# Solo contigo #
# No tienes que hablar Yo siento #
# Paisajes emocionales #
# Me dejan perpleja #
# El enigma es resuelto Y me empujas a este #
# Estado de emergencia #
Le gustaba que me pusiera elegante.
Él no es el padre. Deberías saber eso.
No le gustaban las chicas.
Era gay.
Gay.
- Simone. - No digas eso en este pueblo.
¡Vete a la mierda!
Solo quiere hablar contigo.
- Vete a la mierda. - Solo quiere hablar contigo.
- No pasa nada. - Déjala en paz.
Lo siento mucho, cariño. Lo siento mucho, cariño.
Quiero que tengas esto. Es la recompensa.
No lo traerá de vuelta, pero te hará la vida más fácil.
¿Sabes qué me hará la vida más fácil?
Lo que sea. Pídemelo y lo haré.
Que me matarás de una vez.
- No, Dios... - ¡Anda, mátame de una puta vez!
¡Mátame a mí también!
¡No quiero tu maldito dinero!
- ¡Al diablo con tu dinero! - ¡Oye, oye, oye!
- ¡Estás drogada! - ¡Lárgate de aquí!
- Conque estás drogada. - ¡Vete a la mierda!
- ¿Por qué estás drogada? - Anda. Mátame...
No tiene nada que ver con ustedes. Déjenla que haga el duelo.
- ¡Vete a la mierda! - ¡Vete a la mierda!
- ¡Lárgate! - ¡Oye!
¡Déjala en paz!
# Estado de emergencia #
# Es donde quiero estar #
# Estado de emergencia #
# Es donde quiero estar #