¿Vas a entrar?
Quiero testificar contra Matt.
¿Cuándo quieres hacerlo? ¿Ahora?
No, amiga. En este momento, no. Estoy un poco drogada.
Lo prometí sobre el cuerpo de mi hijo.
Iré a la comisaría. Adonde quieras.
Y también puedo convencer a algunas de las chicas. Sara y Narelle.
Podemos hacerlo pasado mañana.
¿Puedes anotar algunas cosas? Te ayudará a recordar.
- ¿Estás...? - Quiero que lo hagas.
Te amo.
No te rindas.
Hola, ¿dónde está Al?
- ¿Está aquí? - Sí, quería verte.
Está abajo en el sótano hablando con una chica...
...que mató a alguien en el bar world.
- No, de pie, cariño. Vamos, derecha. - Ponte de pie. Anda.
Debemos tomarte declaración.
- ¿Has visto al sargento? - No.
Debemos tomarte declaración.
No, esta es la parte donde tomó crema verde.
- ¿Crema verde? - Crema verde.
¿Qué hay de...
- ...lograr un trabajo organizado? - Sí, por supuesto.
Muy bien.
- De acuerdo. Bueno... fue bueno verte. - Gracias, Al.
Y...
¿Tegan? Un cliente.
¿Puedo sentarme?
Mira al cliente cuando está ordenando.
- Ella te dirá lo que quiere. - Un flat white, gracias.
Te veré allá, Pete.
Matt Mitcham quiere hacer una confesión...
...y solo quiere hacerla ante ti.
¿Sobre qué?
No lo sé. Dice que es personal.
¿Sobre Tui?
Bueno, no quiero que vayas sola...
...así que le pediré a Pete que te lleve y que se quede como refuerzo.
Matt dijo que puedes grabar la entrevista, incluso filmarla.
Así que, puedes sacar el equipo del cuarto de almacenamiento.
- ¿Cómo te llamas? - Tegan.
Gracias, Tegan.
Hasta luego.
Matt quiere hacer una confesión, solo a mí.
- Mañana iré allá. - Trama algo...
...y sabes qué, Robin, estás siendo ingenua. Será una trampa.
Dijo que puedo grabarla.
No me gusta.
¿Por qué no le pides que vaya a la comisaría como todo el mundo?
Alguien como Matt quiere montar su propia confesión.
Le da una sensación de control cuando su mundo se desmorona.
¿Sabes que tiene de especial y aterrador el día de hoy?
¿Qué?
Hoy se espera que nazca el bebé de Tui.
¿Cómo se las arreglará?
Cuando estaba en Bang Kwang...
...solía quedarme despierto a la noche, pensando que moriría en ese lugar.
No me importaba.
Pero no amar a nadie...
...no conocer bien a una mujer, me entristecía.
Ahora tengo miedo porque sí lo hago.
Mucho miedo.
Baterías nuevas. Deberían durar de 4 a 6 horas.
Fíjate de no apagarlo.
Sí, lo sé.
Vámonos, Elliott.
- ¿Cuál es el código de socorro? - "Eso es inaceptable".
Si la digo dos veces, significa que pidas refuerzos.
- Esto no será fácil. - Tómate tu tiempo.
¿Está encendido?
De acuerdo.
Mejor ir al grano, ¿no?
Claro.
Tu padre no está muerto.
No, eso no es posible.
He visto el certificado de muerte...
...y el informe del patólogo.
Lo solicité hace diez años.
Bueno, yo estoy aquí para decirte que está bien vivo.
Una vieja grabación de principios de los 80.
Justo después de la llegada de tus padres...
...antes de que tú nacieras.
¿Reconoces a alguien?
¿Es mi mamá?
Era una mujer muy linda.
Como una estrella de cine, te quitaba el aliento.
Fue frustrante para ella estar aquí.
Ningún lugar en que lucirse, producirse.
Las mujeres de Laketop realmente no la entendían.
Algunas no usaban sostén ni se afeitaban las piernas.
Tu mamá pensó que podía enseñarles algo...
...pero ellas no querían aprender.
Ahí está tu papá.
No, ese no es papá.
Él era 30 centímetros más alto que mamá.
Había muchas fiestas en esos días.
El camino al pueblo era malo, a veces intransitable.
Hubo un poco de diversión.
Te guste o no, así es como todo comenzó para ti.
Con mi semilla.
Fue todo secreto.
Hubo algunas lágrimas de ella...
...y luego, hete aquí, todos estos años después, aquí estás.
Toda una adulta.
Cambia un poco la manera de ver las cosas, ¿no es cierto?
No, no lo hace.
Amaba a mi padre y él se ahogó.
Tú eres mi semilla, nena.
Mi sangre.
Lo sabía.
¿Qué carajo dijo?
¿Qué pasó?
Eres mi hermano.
Mi medio hermano.
No, está mintiendo. Es una de sus malditas trampas.
Me mostró una grabación de él y mi madre.
Dijo que tuvieron una aventura.
Hola, hermano.
Estás helada. Voy a buscarte una toalla.
¿Crees que es más difícil que ser gay?
Te lo digo, está mintiendo.
Tú no sabes cómo es.
Es una mierda patológica. Un maldito mentiroso.
Hagamos un examen de ADN.
Ven a la cama conmigo.
Me enteré que estabas en camino.
Adelante.
¿El oficial Pete te contó?
Sí.
¿Quieres sentarte?
¿Estás bien?
¿Desde cuándo lo sabes?
No mucho.
Ese era la razón del viaje en barco.
Quería que lo supieras lo antes posible...
...y tenía que ser de boca de Matt.
- ¿Solicitaste una prueba de ADN? - No.
- Bueno, definitivamente lo comprobaría. - Quiero ir contra él con todo.
Y tiene que ser pronto, Al.
Simone dijo que testificaría contra él.
Supongo que sobre su operación de drogas.
Traerá a otras. Narelle y Sara, posiblemente.
Seguramente será suficiente para conseguir una orden de allanamiento...
- ...pero esta vez-- - Espera un segundo.
Iré a buscar al oficial Joy para que escuche esto.
¿Por qué?
Vamos a tener que buscar a alguien que se haga cargo de la investigación.
Zena...
¿Puedes buscar al oficial Joy, por favor?
Gracias.
- ¿Por qué lo necesitas? - Bueno, él va a ayudar.
¿Cómo?
Robin, eres la hija de Matt. Tu investigación se ve afectada...
...por el hecho de que sean parientes.
Su abogado ya me llamó.
Joy, adelante. ¿Puedes relevar a la detective Griffin, por favor?
Quiero hacerlo, Al.
Al, mañana me voy de vacaciones.
Me voy a Gales para las bodas de oro de los padres de Ginny.
Bueno, podemos conseguir que alguien te cubra.
¿Por cuánto tiempo te vas?
- Tres semanas. - Pete...
...puedes venir aquí, por favor?
Puedes hacerte cargo desde... Joy.
Esto no va a funcionar, Al.
Solo denle a Joy las direcciones de contacto de Simone y sus amigas...
...luego Pete puede darle seguimiento.
Al, tengo esa situación de Franklin.
Estaba trabajando en eso justo ahora.
Sí, bueno, puedes hacer eso después...
Solo deja la información en mi escritorio. Tendré algo de trabajo preliminar ahí.
- ¿De veras? - Sí, bueno, podemos priorizarlo.
O traeré a Elliott para hacerlo o algo así.
¿Robin?
Hola, ¿cómo estás?
- ¿Hola? - ¿Quién es?
No puedo ver quién está dentro.
- ¿Bunny? - Dios mío, es una chica.
Apaga el auto.
Muy bien. ¿Cuál es su nombre?
- ¡Anne-Marie! - Ha estado bebiendo.
- Iré por ella. - Trae a Anne-Marie, cariño.
¡Anne-Marie!
- ¡Anne-Marie! - Cuidado, cuidado.
La sacaremos.
No es algo que esperas un sábado por la mañana.
¡Está despierta! Está despierta.
- Está despierta. - Muy bien, muy bien.
Su ropa no está lista. La estoy remojando.
Muy bien.
- ¿Vendrás? - Pronto.
¿Cómo estás?
Sí, bastante jodida, ¿no?
Toma.
Toma un par.
¿Has estado peleando?
Quiero hablar con Gj.
De acuerdo. Claro, de acuerdo.
¿Cuál es la subida del oro hoy?
Este...
No he meditado.
¿Qué están haciendo los chinos?
No sé cómo seguir viviendo.
- ¿Quién es ella? - Es la... detective.
Recuerdo a la detective.
Y, ¿estás derrotada?
Bien. Ahora muere por ti misma.
Por tu idea de ti misma. Todo lo que crees que eres, no es así.
¿Qué queda? Descúbrelo.
Me ha dado cuenta que quien pensaba que era...
- ...mi padre y mi madre... - ¡Alto!
Deja de pensar.
Café.
¿Qué hacen estas perras locas?
Están meditando.
¿Ustedes han pagado el alquiler de su remolque?
- Sí. - Nada de vividores.
50 dólares por semana. Van a tener que trabajar.
Nadie les pagará por cerrar los ojos.
Gj, necesito ayudar a Tui.
Todos ustedes quieren ayudar a alguien.
Esa. Esa quiere ayudar a África.
Ayúdate a ti misma primero. Como el avión.
Ponte tu máscara primero.
¿Cómo me ayudo a mí misma?
¿Por qué debería decirte si no escuchas?
- Estoy escuchando. - ¡No!
Todo lo que oyes son tus locos pensamientos...
...como un río de mierda, continuo.
Ve tus pensamientos para ver qué eres.
Detén tu ayuda. Detén tu planificación.
¡Déjalo! No hay salida.
Ni para los otros ni para ti.
Estamos viviendo aquí fuera, al final de la calle...
...en el fin de la Tierra en un lugar llamado Paraíso.
¿Cómo va? ¿Perfecto?
No.
Estás más loca que nunca.
¿Estás cansada?
Entonces acuéstate aquí.
Sé como un gato. Cúrate a ti misma.
No hay igual para la enorme inteligencia del cuerpo.
Descansa.
¿Cuándo es el próximo vuelo a Reykjavik?
Islandia. ¿Alguna ruta de preferencia o aerolínea?
No. Solo escapar de estas perras locas.
¡Que te den!
Tengo aquí a un chico en una bicicleta yendo hacia Chinaman.
No te molestes con él.
Estamos buscando humo, ¿no?
Tui es demasiado inteligente para mostrar humo, así que no pierdas tiempo buscándolo.
Solo echa un vistazo en las cabañas.
Si la ves, sigue con la rutina.
Vamos de nuevo. ¿Entendido?
- Entendido. - Bien.
Luke, toma esto. ¡Luke!
Papá. Papá.
- ¿Qué es esto? - Es para el bebé.
- Sí, lo limpiaremos. - ¿El bebé de quién?
- De Tui. - Tui no puede tener un bebé.
¿Qué tomaron?
Tiene doce años. No hay ningún bebé. Es una niña.
Las niñas no tienen bebés. No tienen malditos bebés.
No hice caer del acantilado al hijo de Simone.
Ni siquiera estuve allí.
- Y si ella dice que estuve-- - Papá, ella no te acusó.
Entonces, ¿dónde está? ¿Dónde está Simone?
- Quién lo sabe. - Me culpa. Sé que ella me culpa.
¿Y dónde está Delia?
¿Dónde está Sara? ¿Dónde están?
Presten atención a lo que les diré. Si no están trabajando y no lo están...
...entonces que paguen alquiler.
A menos que estén trabajando nadie se queda en Laketop.
¡Muestras respeto o te vas! ¿Sí?
- Sí. Sí. - ¿Sí? ¡Sí!
¿Estás bien, papá?
Me duele la cabeza.
Me duele mucho la cabeza.
Luke, ¿podrías traerme algo, por favor?
- ¿Qué tipo de dolor de cabeza tienes? - Me estalla.
Me estalla.
Tengo que mantenerme despierto.
Las metanfetaminas no ayudarán, papá.
Cuando sepa dónde está Tui, no bien sepa dónde está Tui, saldré.
Me iré. Iré a buscar a nuestra chica...
...eso es lo que haré.
- Luke! - ¿Sí?
Tómate una de estas.
- ¿Qué es? - Un sedante.
Te aliviará el dolor de cabeza y podrás descansar un poco.
¡No me escuchas! ¡Tengo que estar alerta!
- ¡Tengo que estar concentrado! - Sí pero te duele la cabeza.
¿Saben qué pasa con ustedes dos?
El problema con ustedes dos es que solo les importan ustedes.
Siempre son lo más importante en sus vidas.
Nunca amaron a nadie.
Están vacíos.
No son nada.
Mamá lo sabía. Lo sabía mejor que nadie.
Eso es. Firme, con cuidado. Pisa con cuidado.
Buen chico, buen chico. Tengo que ir allí.
Tengo que llegar a tiempo. ¡Apúrate, Putty! ¡De prisa!
Bueno, bueno, mamá. Putty está en marcha.
¡Oye!
Me sale agua del cuerpo.
No hay problema. Volví. Estoy aquí.
Aquí estoy. Putty está aquí. No pasa nada.
- Estarás bien. - ¡Ayúdenme!
Putty sabe que hacer. Aquí tienes, toma un poco de leche.
Muy bien. Muy bien.
Qué rica, qué rica.
Jesús.
¡Vamos!
¡Bombardéenme! ¡Bombardéenme!
Veo a un tipo.
Un tipo raro. Podría ser el mismo de la bicicleta.
¿Tenía casa rodante?
Sí. Me está agitando su puño.
Es Putty. ¿Dónde está?
A unos 4.2 km río arriba de Chinaman.
¿Ves algo más?
Podría haber una fogata. Veo humo.
Bueno, adelante. No lo enloquezcas.
Entendido.
¿Adónde vas, papá?
Iré a Chinaman. Putty está con ella.
Vamos, papá. Estás hecho un manojo de nervios.
Vamos, vamos, lastimarás a alguien.
Tengo que ir. Tengo que encontrarla.
Ven y siéntate un segundo.
Te daré algo para que te calmes.
Lukie, dale algo que lo calme.
- Siéntate, papá. - ¡Oye, papá!
¿Crees que me detendrás?
Papá, lo siento.
¡Oye!
¿Piensas que puedes lastimarme?
- ¡Dale! - ¿Crees que puedes lastimarme?
¡Hazlo de una vez!
¡Maldito pedazo de mierda!
¡Te odio! ¡Me arruinaste la vida!
Maldito...
¡Lukie! ¡Luke, suéltalo! ¡Suéltalo de una vez!
Váyanse al carajo.
¿A quién llamas?
Hola, Johnno.
¡Auxilio!
Putty sabe cómo ayudar.
Sí, verás, está todo aquí. La cabeza del bebé y el bebé...
El canal, y...
Putty vino a ayudar. Sí.
Su mamá fue... Fue partera durante 30 años.
Así que yo era un pastor. No. Eso es. Eso es, buena niña.
Vine a ayudar, Tui.
¿Tui? ¿Tui?
Dios mío.
Sobreviviendo.
- ¿Dónde está Robin? - Hola.
- ¿Dónde está? - Está muy cansada, cariño.
¿Dónde está Robin?
Está en ese de ahí. Hacia la izquierda.
Llamó Luke. Matt fue tras ella. ¿Así que podrías venir?
Está frío. Habrá llegado hace rato.
- ¿Matt está armado? - Sí.
No habla. No habla. No dice nada.
Putty no puede ver nada. Está dormido.
¿Ves? Está dormido.
No. No, no, no.
No, no. Ahora no, ¿está bien?
¿De acuerdo? Ahora no.
¡Cállate! ¡Cállate!
¡Deja de llorar! ¿Qué quieres?
Mírame. Mírame.
Mírame.
¿Qué quieres de mí? Por favor, dime qué quieres.
¡Papá! ¡Aléjate!
¡Tui, no! ¡Tui, no!
¿Tui? Estoy desarmada.
¿Me recuerdas?
Ya estás a salvo, Tui.
Tranquila. Estás a salvo.
Tranquila.
Estás a salvo. No pasa nada.
Está todo bien. ¿De acuerdo?
Tranquila. Está todo bien.
# Arrástrame al agua #
# Sujétame hasta que esté llena #
# Hasta que deje de forcejear #
# Hasta que me haya ahogado en mi voluntad pecadora #
# Átame las manos a la hoguera #
# Incendia el piso en el que estoy #
Vigílalo.
Llamó Zena. Pensé que estabas dormida.
¿Ya están los resultados?
- De los dos laboratorios. - ¿Y hay alguna coincidencia?
Al quiere decírtelo en persona. Está en camino.
¿Bunny?
- Lo sé. - ¿Qué pasa?
¿Cuántas quieren ordenar?
- ¿Cuántas podemos pedir? - Creo que tres.
¿Tres?
Hola, Tui.
- Hola. - ¡Dios mío!
¡Qué lindo!
- Es tan pequeño. - ¿Es tuyo?
¿Hay algún lugar en donde podamos hablar?
Este es Matt.
No sé qué vas a hacer con él, pero aquí está.
¿Cómo está Tui?
De día, parece que todo está bien.
Pero, de noche, ella...
Tiene pesadillas horribles.
Verificamos los resultados con dos laboratorios porque...
A decir verdad, estoy sorprendido y asqueado.
Aquí estamos.
Todavía niego con la cabeza porque no puedo creerlo.
Matt es el padre del bebé de Tui.
A pesar de todos sus defectos, pensé que tenía más decencia.
Cállate.
¿Qué hay del bebé? ¿Está bien?
Hasta donde sé, sí.
Los cromosomas son normales.
Al, ¿cómo vamos a llevarla a juicio?
Está muy confundida. Parece que ni siquiera sabe que le disparó a Matt.
Habla de él como si siguiera vivo.
No pondrá un pie en un tribunal, te lo aseguro.
Matt le apuntaba a su bebé, ¿no?
Sí.
Parece que tu madre era promiscua.
Matt no es tu padre, amigo.
¡No se calla!
Llora por nada.
Muy bien, baristas. Noche de graduación.
- Vamos. - ¿Vendrás?
¿Ya decidieron qué pizzas van a pedir?
¿Puede venir Tui también? Queremos estar juntos.
Sí, yo no tengo problema.
Pero pregúntale a Robin.
- ¿Está bien si viene Tui? - Quiero ir.
¿Estás segura?
Puede compartir la bolsa de dormir. Es bastante grande, se abre.
Déjala ir.
¿Me llamarás si cambias de parecer?
Toma tu celular. Teléfono.
Voy y te busco, ¿sí?
Bueno. ¿Cuál es la decisión?
Espera.
Adiós, Noah.
¡Que se diviertan!
Adiós.
¿Qué pasa?
Necesita volver a ser una chica.
Necesita salir con sus amigos.
Perfectamente normal. Y nosotros necesitamos normalidad.
O intentar ser normales.
O fingir ser normales.
Vamos, salgamos de aquí.
Toma un café. ¿Qué Quieres? ¿Quieres un espresso?
¿Vas a hablarme aquí? ¿Vas a prestarme un poco de atención?
Tiene su teléfono.
Llamará si nos necesita.
La llamaré.
Estás separada de Tui de nuevo.
Se siente traumático. No es sorpresa.
Aquí tiene.
Hola, soy Tui. No puedo hablar ahora.
¿Puede mandarme un mensaje?
- ¿No responde? - Le enviaré un mensaje.
- Disculpa, ¿tienes el número de Tegan? - Sí.
Gracias.
April Stephens era una egresada.
La chica que atropellaron.
No lo sabía.
¿Podrías pasarme la fórmula, por favor?
¡Oye!
¿Adónde vas?
Está bien.
Hola, soy Tui. No puedo hablar ahora.
¿Puede mandarme un mensaje?
Mierda.
Nena. Maldición, creí que nunca vendrías.
- ¿Beso? - Oye, oye.
Bueno. Sin beso. ¡Soy un chico malo!
Chico malo. ¿Qué quieres que haga?
- ¿Me tiro al suelo, subo las manos? - Detente, Al.
Lo siento. Es mi noche libre.
- Estoy un poco borracho, es todo. - ¿Dónde están?
- Oye, ¿quiénes? - Los chicos.
Pensaron que mis DVD eran una porquería y fueron al pueblo a ver una película.
Dijeron que llamarían. ¿No llamaron?
Seguro que apagaron los teléfonos.
Sí.
- Déjame intentar. - ¿A quién llamas?
Parece que lo dejó. Lo iré a buscar.
¿Por qué tardaste tanto? La espera me estaba matando.
Al, quiero a los chicos. ¿Dónde están?
- Te lo dije, no están aquí. - Creo que estás mintiendo.
Mierda, eso...
- Muévete. - Qué sexy, ¿no?
- Hazte a un lado, Al. - Un arma grande para una chica pequeña.
Al, te dispararé. Te lo advierto.
Vamos.
Quieres dispararme, ¿no? Quieres dispararme, ¿no?
Ahí, colócala ahí. Mierda, se siente bien.
Se siente bien, ¿no?
¿Para qué estás aquí?
¿Sí? ¿Para qué estás aquí realmente?
¡Dios!
Mierda.
Emergencia. Necesitamos una ambulancia. Hubo un disparo.
Lake Drive 50. Habla la detective Robin Griffin.
Tui, ¿estás bien?
¿Estás bien?
- ¿Por qué no contestabas el teléfono? - Estaba durmiendo.
¿Dónde están los otros?
¿Dónde está Tegan? ¿Fueron a ver una película?
Tui, es muy importante que me digas.
Tal vez, no lo sé.
Quédate aquí, ¿sí?
- ¡Quédate aquí! - ¿Por qué?
Sí.
¿Las flores o las rayas? No me importa, tú eliges.
¡Dese vuelta! Coloque las manos detrás de su cabeza.
¡Ahora!
Está bien.
¡Gj!
Sin despedidas, gracias.
¿Adónde vas? No quiero que te vayas.
Ahora tienes un verdadero maestro. Asegúrate de prestarle atención.
Escucha.