TOPI
S01E02 *DESAPARICIÓN*
Dan, ¿qué te pasa?
Estás sangrando.
- ¿Qué pasa? - Estoy bien.
Estoy bien.
Me golpeé. Mi cabeza daba vueltas.
Entonces, ¿cuál es el plan, comandante?
No hay ningún plan.
¿Dónde está tu mayordomo?
Nos abandonó.
No es más mío que tuyo. Nunca lo había visto antes.
Tal vez fue a buscar ayuda.
Bueno, es genial.
¿Dónde adquiriste esa habilidad?
En la escuela de la vida.
Papá tenía un Opel.
El mío solo se ahogaba todo el tiempo.
¿Empujamos?
Eso es todo.
Atascado.
Enterrado por completo.
Solo un tractor podría sacarlo.
Idiotas y caminos.
¿Oyes eso?
- ¡Hey, ustedes! - ¡Deténganse!
¡Camaradas!
¿Qué diablos pasa por aquí?
No es más que una aventura.
Hay que alcanzar el Nirvana.
Jesús dijo: "No hay elevación sin sufrimiento".
Bueno, gracias...
Porque estos tipos están por comerme vivo, ¿sabes?
No te preocupes por eso.
Solo están hambrientos.
No es nada personal.
Veo que nada te desanima.
Este viaje sustituirá mi luna de miel.
Ninguna mierda me lo arruinará.
¿A dónde vas?
A resolver el maldito problema.
Así se hace.
Dónde te paras, cariño.
¡Vamos, detente!
¡Maldita mierda!
Lo siento mucho amigo, pero estoy desesperada.
Por cierto, no soy de esas.
¿Puedes ayudarnos?
Bueno, por qué diablos no. ¡Súbete!
¿Cómo te llamas, cariño?
Yekaterina, una mujer en extrema necesidad.
Bueno, esto puede solucionarse, sin duda.
¿Qué transportas?
Algo de unos 200 kilos.
¡Mierda!
Ellos no muerden.
Aquí estamos…
Gracias.
Voila.
Hola.
Tenemos un pequeño problema.
Necesitamos sacar el auto de la arena.
Intentan cruzar, ¿verdad?
Sí.
A ese monasterio "Búsqueda del Salvador"...
más allá del pueblo de Topi.
¿Y qué fue lo que pasó?
- Hola. - Hola.
Un camión vino de frente...
apenas evitamos el choque.
Quedó bien encajado.
¿Cuánto?
¿Mil está bien?
Y yo solo esperaba ayudarlos por amor.
El pago es más confiable.
¿A dónde se ha ido el romance en estos días?
Entonces, ¿hay algo de vida por aquí?
No sé si para todos, pero yo estoy bien.
Conduciendo, recogiendo abuelitas.
Es tiempo de cosecha para ellas.
Se les dice que no trabajen tanto, pero son obstinadas.
Así que ellas cosechan, y yo tengo mi cosecha.
En Moscú tienen el negocio petrolero...
pero, ¿qué se hace en el resto de Rusia?
Talar árboles o cavar tumbas.
Claro, también hay empleo en el complejo industrial.
Pero elegí la opción más cómoda.
Yo también.
Sí, pareces de ese tipo.
Entonces, al pasar Topi, sigan unos pocos kilómetros...
y estarán en su "Búsqueda del Salvador"
Conduje por allí. El camino es decente si no está anegado.
Solo ten cuidado al frenar o te irás al fondo.
Gracias, Harty.
- Ah, vamos... - ¡Eres el mejor!
Adiós, preciosa.
Y ustedes cuiden a la chica.
Al menos ella es una persona con vida entre todos ustedes.
- Gracias. - Adiós.
¿Estás bien?
Estoy bien.
# Estoy bailando solo para ti. Puedo ver que tienes fiebre. #
# Puedo ver que tienes fiebre. Fiebre corporal como la mía.#
# Estoy bailando solo para ti. Puedo ver que tienes fiebre.#
# Puedo ver que tienes fiebre. Fiebre corporal como la mía.#
# Toma todo de mí. Toma este corazón mío.#
# Encuentra mi corazón. Mi corazón en este pecho.#
# Un acertijo para el flautista. ¿Dónde está mi corazón?#
# Un diamante para robar y ver que mi corazón está.#
# estéril y frío. Tan estéril y frío como el hielo.#
Yo digo que nos vayamos.
El tipo era raro. Quizás los lobos ya lo atraparon.
Estoy de acuerdo.
¿Entonces lo vamos a abandonar?
Mierda, ya hemos esperado aquí medio día, ¿cuánto más?
Es su auto después de todo.
Está bien, nadie se lo está quedando.
Iremos al monasterio, allí habrá señal, al menos...
Lo llamaremos y le explicaremos.
¿Y si está herido?
¿Si fue por un remolque y se cayó en algún lado?
Kat, ¿por qué tanto drama de repente?
Yo digo que nos vayamos.
No quiero dormir aquí.
Bueno, sí, también podríamos comer.
Miren, es de aquí después de todo, se las arreglará.
Propongo que votemos.
¿Quién está a favor de marcharse?
Para que lo sepas, esto es inhumano.
Bueno, estoy de acuerdo.
Sus opiniones particulares quedaran registradas...
Siguiente parada: el spa de los manantiales sagrados.
¿Soy yo, o hemos venido al lugar equivocado?
Me parece una emboscada.
¡Me parece paranoia!
Bueno, tenemos vidas diferentes.
Bueno, entonces cuida el fuerte, yo me voy al spa.
Me quedaré... de guardia.
¿Dónde está la recepción?
¡Guau!
Llaves, linternas...
Ahí está.
Toma una.
¿Sony?
¿Max?
Tenía una reserva para cuatro personas.
Además, quería pedir un servicio de oración.
He leído que, hacen milagros aquí.
Somos de Moscú.
¡Idiota!
¡Mierda, me pegaste!
¿De verdad te asusté?
Mierda, lo siento. No era mi intención, fue mi error.
TEN MISERICORDIA DE MÍ, SEÑOR... EN SU ASTUCIA TENTÁNDONOS A TODOS...
VETE... CASTIGA EL MAL... ABANDONADO... CON MENTIRAS...
¿Qué querías de ella?
¿Qué te ha hecho ella?
Silencio…
¿Denis?
¿Qué sucede?
Mi cabeza se está partiendo...
¿Tienes migraña o qué?
Espera.
Algunos analgésicos y fenobarbital a la vez...
Para un efecto más rápido.
Te sentirás mejor.
¿Por qué estás todo mojado?
Tenemos que secarte, hace frío, vas a coger algo malo.
Mi mamá tiene migrañas todo el tiempo.
Yo también, algunas veces.
No es una migraña...
es un tumor.
Mierda. ¿Cuántos años tienes?
Treinta.
Hey, todo va a estar bien.
Lo lograrás.
Tenía mis píldoras.
Las perdí en el tren.
Toma, puedes quedarte con las mías.
Tengo montones de ellas.
Qué suite tan acogedora la que tienen aquí.
¿Qué hacen aquí?
¿No encontraron preservativos? Debieron preguntarme.
¡Guárdalo para ti!
¿Qué pasa?
Mi cabeza está fallando.
Sí, parece que no eres el único.
Bueno, entonces...
Parece un fastidio. Lo siento chicos.
Sí...
En Internet no decía que estuviera abandonado.
En el sitio web se veía bien...
Bueno, vamos entonces.
Tengo que llegar a Mudyuga mientras exista.
¿Dónde está Sonya?
Sonya, nos vamos.
¿Qué pasa, comandante?
Ni idea, amigo.
Parece que se acabó el combustible.
El indicador marca lleno.
Está seco. Nos quedamos sin gasolina, eso es seguro.
Es probable que la boya esté atascada.
Este viaje se está volviendo jodidamente increíble.
Parece un mal lugar.
Sí, las aldeas rusas se están extinguiendo.
Al menos puedes filmar películas de terror aquí.
La escenografía está lista.
Buenas tardes.
¡Hola!
¿Qué?
Me ignora totalmente.
Allí.
Una chimenea humeante.
Entonces queda algo de vida, después de todo.
Vamos, vamos. Vengan.
Chicas, tal vez una de ustedes debería llamar.
- Buenas tardes. - Hola.
Hola.
Somos de Moscú, turistas, nuestro auto se averió.
¿Nos dejaría pasar la noche?
¿Necesitan ayuda?
Esperen aquí.
Iré a preguntarle a mi viejo.
Pasen.
Quítense los zapatos.
Bueno…
Cobraré mil por noche.
- Por todos. - Estupendo.
- Denny, Denny, Denny... - ¿Eh?
- Dinero... - Un segundo.
¿Por cuánto tiempo quieren quedarse?
Solo hasta que tengamos un poco de gasolina.
Bueno, pregunta en la mañana entonces.
De todos modos, nadie les dejará entrar hoy, aparte de mí.
Mi nombre es Ana Petrovna.
Encantado, Ana Petrovna.
Puedes llamarme abuela Noora.
¡Esto es agradable!
Sírvete.
¿Por qué vinieron hasta aquí?
Queríamos quedarnos en su monasterio, pero está cerrado.
¿Cómo que está cerrado?
Fui allí el otro día, el padre Eli estaba ahí.
Sin embargo, no sé si se quedará. Él está solo.
¿Por qué quieren ir al monasterio?
¿Ha muerto alguien?
No, no. Nadie ha muerto.
Bueno, gracias al cielo entonces.
Y acabo de encender el sauna.
Espera, espera, espera.
Vengan.
¿Por qué están tan serios? Vamos al sauna...
todos juntos, como los estonios.
Vengan. Vamos, Denny.
Sony, ¿por qué tanta frialdad?
Lo siento.
¿Todo bien?
Cuerpo limpio...
alma pura.
Buen vapor para ti.
¿Por qué he venido aquí?
Todo parece estar mal.
Aunque no podía quedarme en casa por más tiempo.
¿Te escapaste?
Era como vivir en una tumba. Me sentía asfixiada.
Sentí que si no huía de inmediato...
sería así para siempre.
Eso se puede curar.
¿Leíste algo sobre la ley de servidumbre?
Es bastante parecido entre los nuestros.
Para las chicas, obviamente.
Tu padre y tus hermanos te controlan...
y la única salida es el matrimonio.
Te ves como una pionera con eso.
Como una pionera o una jubilada.
Simplemente no puedo tirarlo.
¿Por qué? Consérvalo, te queda bien.
Me lo dio mi novio...
Mi ex.
Y mi novio...
Entonces chicas, ¿han decidido...
quién me tendrá hoy?
Dame un cigarrillo.
¡De nada!
Descarada.
Ni siquiera me he bañado aún.
Bueno, continúa, continúa.
Deberías irte Max, vete.
¿Quién va a tener sexo, entonces?
Si no hay amor, ¿qué sentido tiene?
¿Solo tener sexo?
No lo necesito.
¿Cómo se puede vivir sin amor?
Nada tiene sentido sin él.
¿Lo entiendes?
Bueno, si lo pones de esa manera...
probablemente nunca he estado enamorado.
En realidad, es genial estar aquí.
Una buena cabaña de troncos, un jardín, el sauna...
Un verdadero cuento de hadas ruso.
Mira...
Sobre lo que viste en el tren...
es solo para protección, por favor, no imagines nada.
No imaginé nada sobre eso.
Quiero decir, puedo ver que estás bien.
Estoy bien, pero no del todo...
No quiero ser una criada.
Solo quiero ser una persona.
Bueno, no lo sé...
No tengo problemas con eso.
¿Por qué los tendrías?
Tu volverás al siglo 21, y yo me dirijo al 19...
si es que regreso.
Por cierto, ¿dijiste algo sobre tu novio?
No importa.
¿Vienes?
No, me quedaré un poco más.
Ven, sígueme.
Puedes acomodarte ahí.
¿En el piso?
- Bueno, ¿dónde más? Sí. - Bien, sí.
Es porque el viejo está enfermo, ¿ves?
- ¿Lo oyes? - Sí.
- ¡Y nada de alboroto por la noche! - En silencio.
La abuela Noora era un bombón.
¿Y ahora qué?
Nos cortan la energía a cada rato, esos herodes.
Todo el pueblo al mismo tiempo.
Han marcado nuestro Topi como deshabitado.
A veces se olvidan y luego esto otra vez.
Toma, sostén esto.
Dámelas.
Qué duermas bien.
MAMÁ
SIN RED PUEDE SELECCIONAR...
UNA RED DIFERENTE EN LA CONFIGURACIÓN.
¡Hey, moscovitas! ¡Despierten!
Las patatas están servidas.
¡Seguro que pudieron dormir, se los dije!
¿Y dónde está la otra? La del pañuelo amarillo.
¡Kat!
¡Katya!
Miren por los alrededores, tal vez fue a dar un paseo.
Miraremos, miraremos.
Dan y yo iremos...
ustedes esperen en la casa, ¿de acuerdo?
- ¿Hablas en serio? - Sí.
¿Es porque ustedes son hombres rudos...
y nosotras chicas tontas?
Miren, tal vez deberían quedarse por ahora...
no quiero que les pase algo también a ustedes.
De acuerdo, necesitamos un plan.
Partimos de la entrada del pueblo y revisamos por hileras.
Hey, mira.
Abuelo, nuestra amiga desapareció por aquí.
Es bastante bonita, ¿la has visto?
¿Puedes oírme, abuelo?
El abuelo está inconsciente, vamos.
- ¡Katya! - ¡Kat!
¿Hay alguien?
No, parece que no hay nadie aquí.
Hola.
¡Abuela!
Buenos días.
¿De dónde vino esto?
Dan.
Mierda, amigo.
Mira eso.
Abuela, ¿qué es esto?
¿Qué es esto?
Caí en un sueño profundo en cuanto me acosté.
Debí haberla esperado.
Pero si le hubiera pasado algo, habría gritado, ¿verdad?
Siento que ella está viva...
solo está perdida, es todo.
Es fácil perderse en nuestros bosques...
tienes que conocerlos.
Mi Venyamin, antes de que empeorara...
a veces iba a recoger setas...
y se perdía.
Si vagas hasta el atardecer, no volverás hasta la noche.
Gracias.
- ¿Para ti? - No, gracias.
Aquí la tierra está torcida.
¿Qué le pasa él?
Está débil, no se levantará, esperamos por un milagro.
Los doctores no le dieron mucho tiempo.
Él es mi águila, y siempre lo será.
Los dos éramos bien parecidos en nuestros días.
Puedo creerlo.
No hace falta creer, tengo fotos para mostrarles.
Escucha, no quería hablar de esto frente a las chicas.
¿Por qué? ¿Tienes una filtración?
- ¿Qué filtración? - Es una broma.
No. Recuerdas el quiosco lleno de carteles...
en la estación de tren?
Decían: "desaparecido", "nunca regresó a casa"...
- ¿Y? - Algo está sucediendo...
Aquí en Topi. ¿A dónde nos trajiste?
Mira, ¿cómo podría haber sabido algo de eso?
Busqué en Internet, encontré un bonito monasterio...
un tren y eso es todo.
Ella no está aquí, sigamos adelante.
¿Qué hacemos aquí sentadas?
¿No quieres ir a buscar a Katya?
Estaba enamorado de mí desde la escuela.
Me dijo: "estaremos juntos toda la vida".
Ahí está.
Volveré a ti desde donde sea.
No llegué a casarme a tiempo...
Lo alistaron en la marina. Ahí está, qué guapo se veía.
Mi padre me dijo: "no vale la pena esperar...
encontraremos a alguien mejor".
No me ocupé de buscar.
En cambio, me encontraron a mí...
Cuando me dirigía a la ciudad...
tres de ellos me agarraron...
me forzaron...
La policía ni siquiera los busco...
uno de ellos era hijo de alguien importante.
Solo pensé en una cosa...
que Venny me perdonara.
Él regresó, y me propuso matrimonio de inmediato.
Yo rompí a llorar y él me dijo...
No importa.
No importa, dijo.
No tienes la culpa y no hay nada que perdonarte.
Son ellos a quienes no perdonaré.
Así que nos casamos...
y el los encontró...
a dos de ellos...
y acabó con ellos.
Le dieron 10 años por eso.
Aquí está con la cabeza afeitada, ¿ven?
Dijo: "espérame".
Lo esperé otros diez años. Lo esperé, rechacé a todos.
¿Tienen hijos?
Tenemos un hijo.
Vitalik.
Está en ese Moscú de ustedes, ¿sabes?
Beban, chicas.
Estas hierbas las recogí yo misma...
son muy buenas para ustedes.
Aquí está Vitalik, siendo aún pequeño.
Un poco mayor aquí, miren.
¿Por qué no van a vivir con él?
Nos lo pidió, claro. Pero adónde me iría.
Aquí soy todo, el ama de casa.
Y Venny está mejor aquí.
Las hierbas son saludables, te dan fuerza.
Vamos, beban, necesitan recuperar fuerzas.
Bebe, cariño.
El sacerdote desapareció de la iglesia.
Y ahora Katya desapareció, ¿me oyes?
¡Sí! Te oigo bien.
Tenemos que largarnos de aquí.
Lo antes posible.
¿Ahora tienes prisa?
Una persona que trajiste aquí está perdida.
Yo no la traje, vino por su voluntad.
¿Y nos vamos a ir de aquí sin que...
te importe una mierda lo que pasó?
Bueno, no.
La encontraremos y nos largaremos.
¿No te importa en absoluto lo que está pasando aquí, hombre?
Nada está pasando aquí, amigo.
Mira allí. La policía. Informemos.
Sí claro. ¿Qué vas a informar?
Solo nos sacarán dinero.
La policía se cuida a sí misma.
Claro, es mejor no hacer absolutamente nada.
Vamos, también tomaremos un poco de gasolina. Ven.
¿Y si el dueño se lo llevó?
¡Hey! Así que hay vida después de todo.
Pensamos que era como Marte.
¿Qué es todo esto?
Espero no interrumpir.
Vinimos a verlo, camarada mayor.
- Él es capitán. - Camarada capitán.
¿Qué quieren?
Dame...
Estamos de paso por aquí...
de viaje, por así decirlo. Somos de Moscú.
¿Podría presentarse, por favor?
Como obligan las regulaciones.
Kozlov, M. A.
Entonces, ¿qué quieren?
Tenemos una persona desaparecida. Hoy.
¿Podemos tratar de rastrearla?
Básicamente, solo queríamos llenar un informe...
y declararla desaparecida, si es posible.
Ella es solo alguien que conocemos.
Seguro, adelante entonces.
Pero asegúrese de que el papel sea agradable y suave.
¿Como el papel higiénico?
¿Qué quieres decir exactamente?
Digo que, según la ley...
tienen que pasar tres días...
para que una persona se considere desaparecida.
Así que tomen el sol, muchachos...
y vengan a verme en tres días.
Toda esta área tiene veinte Kms. Cuadrados,
La encontrarán.
Es todo un sabelotodo, ¿eh, capitán?
Hey, tranquilo, tranquilo...
Qué tal si lo repite para la cámara, camarada capitán.
¡Conviértase en una estrella de YouTube!
¿Quieres educarme, mocoso?
Ese alguien que conoces ya volverá, es seguro.
¿Oh sí? ¿Y si no lo hace?
Hay decenas de personas desapareciendo aquí.
Eso no es de tu incumbencia.
¡Soy reportero!
¡No es asunto mío o tuyo, es un tema público!
Bueno, yo el servidor público aquí, ¿entendido, nenita?
- ¿Oh, sí? - ¡Sí!
Es suficiente, amigos. Basta, basta.
Camarada capitán, ¿podemos llegar a un arreglo?
Trae mi gorra.
Si lo ves, avísame.
Y ten cuidado con él.
Vamos.
Pasen por...
Si necesitan algo.
Ana Petrovna,
por qué preguntó si había muerto alguien...
cuando hablamos del monasterio.
El monasterio es famoso por eso entre los lugareños.
Allí se reza por los muertos.
¿Cómo se reza por ellos?
¿Alguien que conocías murió?
Mi hermana mayor murió...
en paz descanse, chocó en una motocicleta.
Oh, querida. Qué pena...
Necesitas ver al padre Eli.
¿Quieres que te lleve allí?
No quiero.
Ve tonta, solo ve...
no discutas. Él te enseñará.
Él te enseñará cómo rogar.
No quiero rogar por nada.
Entonces, ¿por qué has venido?
Bueno...
Sigo lanzándote indirectas.
La policía no es una institución de caridad.
Tengo bocas que alimentar...
¿Un desayuno de turistas?
No bebo, camarada capitán.
No, gracias.
¿Qué tal si nos prestas algo de gasolina...
por una tarifa adicional, por así decirlo?
Como puede ver, estamos un poco varados aquí.
En otro momento, muchachos.
El tanque está casi vacío.
Tal vez consiga un bidón más tarde, en Mudyuga...
Amigo, ¿por qué no cambian las insignias de tu auto?
La fuerza policial ha cambiado de nombre.
Qué se jodan.
No ha cambiado nada.
Entonces, tal vez puedas...
dar la orden para realizar una búsqueda adecuada.
No. Tendría que dar demasiadas, está claro.
No hay a quién dárselas.
No se preocupen...
la encontraremos sin órdenes.
¿Ya buscaron en el bosque?
- Aun no. - No.
Claro.
Esa es siempre la primera parada.
No hay ningún otro lugar al que ir, salvo el bosque.
- ¿Están con más gente? - ¿Estamos?
Sí.
No se queden ahí parados. Vamos.
POLICÍA
¡Katya!
¿Qué busca por aquí una señorita como tú?
¿Las citas de Moscú no te atraen?
Vine por el monasterio, dicen que es un lugar sagrado.
Correcto, sagrado...
Milagroso, supuestamente.
Oh sí, seguro.
Los milagros abundan aquí...
Una maldita tonelada de ellos.
La escoria del faraón.
Vamos, amigo.
Los odio, malditas hienas.
Les das la mano y te toman el brazo.
Déjalo, es solo un policía.
¿Y qué pensaste de ella?
- ¿Quién? - La chica que estaba allí.
¿Qué edad tenía? ¿Quince?
No, vamos, tiene al menos 16.
¿Acaso eres el Sr. Humbert ahora?
Vamos, hombre... basta.
¡Katya!
Escucha...
se oían sonidos extraños...
sonidos detrás de la puerta, ¿recuerdas?
Como si alguien gimiera.
¿Qué tipo de sonidos? ¿De qué hablas?
¿Has visto sus hombros?
Hay tanto candor en ella, incluso frescura.
No como estas chicas duras de Moscú.
No me había sentido así desde los bailes escolares.
¿Qué es eso?
La búsqueda terminó.