Elle, no es ella, ¿no?
Elle, no es Katya, ¿no?
¿Qué diablos es esto?
Parecen cabezas de perro.
Qué quieres decir... ¿Esto es normal por aquí, o qué?
- ¿Qué quieres que te diga? - Bueno, esto es un poco…
Alguien está matando perros, y cortándoles la cabeza.
Eso parece.
¿Por qué diablos harían eso? ¿Quién?
Mierda, si lo sé.
Una especie de sádico.
O algún aspirante a naturalista.
Hay gente desaparecida por aquí, y ahora esto...
Hay mucho más que esto por aquí, chico.
¿Sí? Podría ser un asesino en serie...
practicando primero con perritos, para luego...
No.
Me gusta más la opción del naturalista.
A mí también. ¿Asesinos en serie? Salgamos de aquí.
No lo entiendo... ¿Ahora estás de su lado?
Ellos nunca admitiran que hay un asesino en serie.
Solo registran casos como riñas locales...
cualquier cosa para evitar una investigación.
¿Y ahí entra el camarada Zheglov?
Bueno, te quedas sentado ahí...
y ni siquiera aceptas hacer un informe.
¿Has considerado que soy el único que arrastra su trasero...
para cubrir dos mil kilómetros cuadrados?
La gente puede cagarla sin necesidad de asesinos en serie.
Vamos, ¿qué tan difícil puede ser llenar un reporte?
Mi dulce niña…
Está bien, lo haré.
Pero escribe en los periódicos, que ella desapareció antes...
y no ayer.
Digamos que ha pasado el tiempo que marca la ley.
¿Está bien?
Sí, de acuerdo.
Y los quiero a salvo, fuera de aquí, hoy.
- ¿Lo entienden? - Sí, sí, lo entendemos.
Pero para salir de aquí, necesitamos gasolina.
¿Necesitamos qué? ¡Es una tontería, Denny!
¿Qué quieres decir?
¡Si nos largaremos, él ocultará todo!
Hay alguien ahí.
TOPI
S01E03 RESURRECCIÓN
¡Alto!
¡Hey, alto!
¡Alto!
¡Max!
Dispararé.
¡Hijo de puta!
¡Ellia!
¡Max! ¿Dónde estás?
¿Qué demonios es esto?
¡Hey, amigos!
¡Amigos, estoy aquí!
Qué…
¡Amigos, estoy aquí!
¿Oyes eso?
¡Denny!
Es Max.
¡Max!
¡Amigos! ¡Hola!
Parece que viene de allí.
Toma. ¡Cómete esto!
¿Dónde está Katya?
¿Quién es Katya?
¿Crees que no dispararé, hijo de puta?
¡Amigos! ¡Hey!
- ¡Hola! - Oh.
¿Estás bien?
- Viviré, supongo. - ¿Dónde está Ellia?
Más arriba, fue tras él.
Ve tras ella...
- ¿Por qué yo? - Oh, vamos, ve.
Aquí. Vamos... Vamos.
Agarralo... Agarralo.
Vamos, agárrate de mí. Vamos, vamos, vamos.
Vamos, resiste, resiste.
- ¡Cuidado! - ¡No, no, no!
- Lo siento, lo siento... - ¿Quién diablos excavó esto?
- ¿Los viejos hábitos otra vez? - Lo siento.
Mierda.
¿Quién eres tú?
Ella es Ellia.
Soy Denis.
Hola, chicos.
Hola. Miren, refuerzos.
Patético.
¡Oye, pon el arma en el suelo, rápido!
Dije que pongas el arma en el suelo. Mi amigo la tomará.
No voy a tomar nada.
De todos modos, no puedes entrar al círculo, ni lo pienses.
- Será su perdición. - ¿Quién lo dice?
Lo dice el maestro.
Hay un solo maestro para todos aquí.
Bueno, ¿se divirtieron, rastreadores?
Tal vez debería enterrarlos allí, y eso sería todo.
¿Estás loco?
Se resolverían muchos problemas a la vez.
Capitán, ¿está demente?
Es una broma.
Y de paso, ¿qué tal un poco de respeto?
¿Qué mierda está pasando aquí, hombre?
Es tu propio maldito territorio.
Nadie puede entrar en el círculo, excepto nosotros.
Si rompen la regla, están desahuciados.
Espera, tranquila. ¿Qué estás haciendo?
¿Por qué los tomates?
Disculpen niños, esto es más urgente.
Vendremos a buscarlos más tarde.
Oye, ¿qué sucede? ¿A dónde vas?
Lo siento, amigos.
Guarda el arma.
¿Han visto a nuestra Katya?
¡Hey, guarda la pistola!
No conocemos a ninguna Katya.
¡Les dije que está prohibido! ¿Son nuevos?
¿Fuman?
¿Y quién dejó las cabezas de perro?
¿Han robado su saco?
Imagínalo, y desperdigaron las cabezas.
Ahora sí están desahuciados.
Ese saco era del maestro...
no debieron haberlo tocado.
¿Qué clase de mierda es esa? ¿Quién diablos son ustedes?
Somos los liberados.
Nos soltaron bajo palabra. Estamos asentamos aquí.
Todo está en orden, tenemos papeles.
¿Entonces son convictos?
Te lo dije, somos liberados.
Nos soltaron hace años.
¿Por qué se quedan en el bosque entonces...
si fueron liberados?
No en el bosque...
en el círculo.
¿Y ese maestro tuyo es Belcebú?
¿Qué diablos buscan por aquí, citadinos?
Vinimos por el monasterio.
¿Y quién los trajo aquí?
Bueno, fui yo.
Entonces, ¿por qué estás haciendo...
esas malditas preguntas estúpidas?
¿De qué está hablando?
No tengo idea.
¡Hey!
¿Quién disparó?
Aquí. Ven aquí.
Debemos esfumarnos antes de que nos encuentre.
¿Por qué diablos lo haríamos?
¿Cómo le vas a explicar lo de tu arma?
Demonios, ellos también tienen un arma.
¿Qué te pasa? ¿Tengo que explicártelo?
¿Crees que le importa quién tiene razón y quién no?
Aceptará lo que le deje más dinero.
Vámonos.
Espera.
Seguro que ellos saben algo.
Regresaremos aquí más tarde.
Lo registraré en el teléfono.
Gracias.
No les importa, ¿verdad?
Adelante, torpes. Lárguense de aquí.
Adiós.
Mira, es probable que ella ya se haya ido...
y nosotros también deberíamos, mientras podamos.
¿Quién estaba disparando?
Hay unos convictos,
tienen un rifle.
¿Convictos?
Sí. Dos de ellos tienen una choza por allí.
¿No estaba al tanto de eso, capitán?
Oh, son los liberados. Los tengo en los archivos.
¿Eso es lo que perseguían?
Bueno, sí.
Escuche, necesita interrogarlos.
Y registrar su alojamiento, de inmediato.
Registrar el alojamiento…
¿Para qué diablos?
¿Para qué diablos...?
Capitán, ¿está en su sano juicio?
Porque pueden tener a Katya allí.
Le digo que, sin duda, saben algo.
Está bien, manténganse alejados...
a salvo.
Yo los interrogaré.
Quién sabe, convictos... armados.
Váyanse ahora, vayan, vayan.
La policía está trabajando aquí.
Sus amigos se metieron en una trampa, por allí.
Ocúpense de eso mientras tanto.
Ellos hablaron sobre algún maestro.
Dijeron que todo aquí es de él.
Hablar, caminar...
Lo resolveremos.
No le importa lo que le dijimos.
El policía.
No va a interrogar a nadie.
¿Me estás escuchando?
¿Nada te importa?
No, maldita sea, iré a ver cómo se ocupa de ellos.
Yo también voy.
¿A dónde? Tienesun arma en tu bolso.
Encuentra a los chicos.
¡Lemur! ¡Hurón!
¡Salgan!
Escuchen, ¡tenemos que hablar!
Vamos, sube...
Gracias.
En Angarsk, la policía también registraba...
asesinatos en serie como altercados locales.
Y en Novosib, el asesino resultó ser un policía.
Como dije, he revisado todo allí.
Su Katya no está ahí.
Ellos no se habrían atrevido de todos modos.
Ambos están libres bajo palabra.
Los tengo agarrados por las bolas.
Entonces, ¿qué hay de ese maestro?
Los pobres idiotas, se emborrachan y dicen tonterías.
¿Y quién está cavando estos pozos?
No tengo maldita idea de quién los cava.
Hay muchas cosas en este mundo, Pinocho...
en las que no deberías meter la nariz.
Ah, está bien, vámonos entonces.
Hey, ¿qué haces? ¡Vamos al pueblo!
¿Para qué volver al pueblo?
Tengo su reporte.
Enviaré un telegrama a Onega...
ellos mandarán gente a investigar.
Y no necesitan gasolina...
los dejaré en la estación de tren, ahora mismo.
- Para el auto, amigo. - Cálmate.
Me quedaré aquí.
Hasta que descubra qué diablos sucede...
no me iré a ningún lado.
Yo tampoco.
De todos modos, ¿qué podemos hacer, chicos?
De hecho, ya tengo que volver a Moscú.
- ¿Te acobardas? - ¿Qué quieres decir con acobardas?
Digo que tú nos arrastraste aquí...
y una chica desapareció. ¿Estás loco?
¿No estás preocupado en absoluto?
Estoy preocupado.
- Detente, no la vamos a dejar. - ¡Quita tus manos!
Estoy de servicio.
¿De pronto te preocupas por ella...
maldito prostituto del periodismo?
¿Oliste una historia sucia?
Es suficiente, por favor.
Oh, vaya...
¿Y de quién será esto, entonces?
Llegamos aquí en él.
¿Es de ustedes?
No, había un conductor.
Se largó a Mudyuga.
Entonces, ¿vinieron aquí a propósito?
Bueno, sí.
Así que se fue...
y les dejó el transporte, ¿eso es lo que pasó?
Eso parece. Hicimos un trato...
seguiríamos por nuestra cuenta, y luego...
Se desvaneció.
¿Qué tenemos aquí?
Otra persona desaparecida, ¿no?
¡Sí, diablos! ¡Sí!
De acuerdo…
¡Hey!
Puedes quedarte.
Busca por tu cuenta.
Esto comienza a ser demasiado para mí solo.
Regresare mañana.
Camarada Capitán.
¿Ahora qué?
¿Irá a Mudyuga ahora?
¿Por qué?
Necesito volver a Moscú, ¿puede llevarme?
No.
No puedo
Hay gente que debo interrogar.
Quédate con ellos por un tiempo.
Bueno, podríamos llegar a un arreglo, ¿verdad?
¿Necesita dinero?
Yo tengo.
¿Es suficiente?
¿No lo es?
Tómelo todo.
Chico, crees que puedes comprar...
cualquier cosa en este mundo, ¿no?
Yo aún necesito encontrar a mi propio tipo.
¿Su propio tipo?
Mi colega desapareció...
con su uniforme y su arma de servicio.
Te aseguro que él no es una noble damisela.
Fue a ver a su abuela...
y nunca regresó.
Supongo que tendré que elevar esto a la central.
Chico, me van a dar una bofetada.
Anda, vete ahora.
"Quédate entre nosotros, niño...
como nuestro rey para siempre".
Entonces, ¿qué te dijo?
Dice que hay otro policía desaparecido.
¡No me digas!
Te lo dije, hombre.
Hay alguna mierda salvaje por aquí.
Un asesino en serie.
Está bien. No tengas miedo.
Los doblegaremos a todos, ¿cierto?
Eso es lo que yo llamo trabajo de verdad.
No hurgar en la ropa sucia de alguien.
- ¿Debo suponer que lo has hecho? - No lo haré.
No fui criado para esas cosas.
¿Y entonces para qué?
Para trabajos decentes.
Amigo.
Sabes que nada es decente en tu línea de trabajo.
- ¿Oh, sí? - Por supuesto.
¿Crees que no he leído tu "Moska"?
¿Y tú crees que la gente estudia periodismo...
para aprender a mentir y besar traseros?
No, amigo, ¡quieren hacer de este maldito mundo...
un lugar mejor!
La mierda solo se pega a la pala con el tiempo.
Vamos, amigo, no cambiarás nada.
¡Maldito "Moska"!
Será un reportaje para "Meduza" o incluso Canal Uno...
dependiendo de quién sea el asesino.
Hey, te estás cagando en los pantalones.
No seas cobarde, vamos, no te preocupes.
Vamos, no puedes arreglar el mundo si tienes miedo.
No te asustaste con los federales.
Todo el país miraba sin aliento...
mientras les decías que se fueran a la mierda.
¿Qué tiene que ver con esto?
Todos tenemos nuestro momento de gloria.
Eso es.
¡Chicas!
# Quieres amarme, entonces ámame en la forma en que amas a tu madre.#
# Quieres tocarme, tócame entonces, pero soy solo un holograma.#
# Continúa, entonces, busca tesoros en lo más profundo de mi alma.#
# Pero todos los que alguna vez estuvieron allí...#
# perecieron en las fauces de un monstruo.#
# Nadie se salvó nunca de mis eternas pesadillas.#
# Los ojos de las cerraduras tienen energía.#
# Ven y mira si sobrevives. #
# Lo alto se vuelve bajo donde crecen las flores.#
# Sube ahí si quieres. Ten cuidado de no caer como yo.#
# Sola en casa, mamá sola. #
# Me hundo profundamente donde el éxtasis es mío.#
# Estoy sola en casa, mamá sola. Cavé profundo por mi propio éxtasis.#
# Estoy volando alto sobre colinas y acantilados.#
# El resplandor que ves, corta la tela del cielo.#
# Encontrarás el vacío más sólido cuando lo tocas fácilmente.#
# Hagamos un trato: sé amable cuando me toques.#
# Me abriré desnuda para que veas y rasgues la sutura.#
# Todos los que alguna vez me suturaron dejaron algo dentro.#
# Asegúrate de esterilizarte para la inmersión.#
# Veamos juntos cómo arruinas esto con emociones.#
# Y me quedaré sola, sola, mamá sola. #
# Me hundo profundamente donde el éxtasis es mío.#
# Estoy sola en casa, mamá sola. #
# Cavé profundo por mi propio éxtasis.#
KOSTROV VENYAMIN ALEKSEYEVICH
# Uchquduq. Tres pozos de agua Deja que el sol brille sobre ellos.#
# Eres un círculo de gracia salvadora en el desierto, Uchquduq.#
Vayan a casa.
Necesito hablar con alguien aquí.
¿Con quién?
Bueno, con una chica de aquí.
Es tímida. No le gustan los extraños.
Pero parece, que la he domesticado.
Hey, ¿irías a traer agua?
Les prepararé un poco de té.
Es difícil transportarlo yo sola.
De acuerdo, está bien, déjame traerla.
Quería hablarte.
Habla, entonces.
¿Hablarás o te quedarás mirando?
Encontramos unos convictos en el bosque...
mientras buscábamos a Katya.
Dicen que ustedes tienen a alguien por aquí...
algún maestro.
¿Sabes a quién se refieren?
Porque, verás, trabajo para un medio importante...
en Moscú, como reportero...
Especializado en este tipo de cosas. Casos de alto perfil.
Los policías tienden a encubrirlos, y yo...
Bien, eso es muy bueno de tu parte.
Tienen un asesino serial aquí, ¿cierto?
Y ese renegado suyo lo deja pasar todo.
Si tienes miedo aquí afuera, podríamos hablar adentro...
No necesitas entrar a nuestra casa, créeme.
Lo necesito, créeme.
Lo necesito mucho.
Bueno, mira...
te lo he advertido.
Hola.
¡Disculpe! Lo siento mucho, disculpe...
¿Has visto a una chica? Ese es su pañuelo.
Es muy bueno.
¿Una chica?
La he visto, sí.
¿En serio? ¿Dónde?
Tal como te veo ahora.
Te he visto antes, hace mucho tiempo.
¿Dónde te he visto?
Lo siento, pero no nos conocemos.
Cierto.
Todavía era joven, hace cien años.
Éramos amigas, ¿recuerdas?
Lo siento mucho, tengo prisa...
¿Sabes dónde vivo?
Debo irme de aquí, tengo que hacerlo.
¿Puede devolverme el pañuelo?
¡Hey, no puedo dártelo! ¡Es mi pañuelo!
¡No puedo dártelo, no es tuyo, víbora! ¡Vete!
¡Vete! ¡Es mi pañuelo, víbora!
"APRENDERÍA RUSO SOLO PORQUE...
ÉSTE ERA EL IDIOMA DE LENIN" M. GORKY
¡Madre!
¡Es suficiente!
Guarda eso.
Guárdalo, dije.
Gira tu cabeza.
Tu cabeza, mírame.
Vamos.
Una más.
Bébelo, maldita sea.
Eres asombrosa.
La primera vez que te vi, pensé...
es solo una adolescente.
Y tienes que lidiar con esto.
Está bien. Nos las arreglamos.
Madre recibe una jubilación decente...
con una bonificación del Conglomerado Industrial.
- ¿El Conglomerado Industrial? - Sí.
El Conglomerado Industrial de Porozhsky...
El que echa humo por ahí.
Trabajó allí durante 10 años, hasta que hubo un accidente.
Un accidente industrial.
Luego del accidente...
quedó así.
Y, ¿qué es lo que hacen en ese conglomerado?
No lo sé.
Ve y pregúntale a ella.
¿Quién es?
Soy yo, Ana Petrovna.
Oh, Venny querido...
tienes tus crucigramas tirados por todos lados.
Hola.
Entonces, ¿has encontrado a tu chica?
Seguiremos buscando hasta encontrarla.
Bueno...
son otros mil, entonces, ya que se quedan y...
Estaría bien agregar algo para la mesa.
- ¿Es suficiente? - ¿Estás hambriento?
Te freiré unas patatas.
Luego quiero ir a la iglesia.
Me siento cansado.
Iré a acostarme.
Arina.
Sigues siendo solo una niña.
¿De verdad te vas a quedar aquí toda tu vida?
¡Es una locura! ¡A quién le importa la bonificación!
¿Sabes siquiera lo que es Moscú, realmente?
Sí. Lo he visto en la tele.
Clubes nocturnos, bares...
cines, restaurantes, ropa, centros comerciales...
Escucha...
¿Intentas acostarte conmigo?
No, bueno, ¿qué tiene que ver con esto?
Mira, amigo.
Ni siquiera trates de mencionarlo. No lo tendrás.
¿Crees que puedes rondar por aquí, investigar un poco...
tener un romance campestre, maldito Leftenant Rzhevsky...
y luego regresar?
Sí, mamá y yo vivimos en medio de esto.
Y estamos bien, estamos acostumbradas, ¿sabes?
Así que no intentes comprarme...
con tus cuentos de hadas de Moscú.
Ensilla tu caballo y lárgate.
Comete tu pan con manteca.
Sí...
Has visto mucho en la tele, de acuerdo.
Así que, ¿me dirás algo sobre ese maestro?
Entonces, ¿toda esa mierda y los cumplidos fueron por eso?
¿Solo para husmear algo?
Claro que no.
Eres…
Eres muy…
Me gustabas mucho.
Aún me gustas.
Incluso a pesar de...
Incluso más, en realidad.
Pronto oscurecerá.
Nos acostamos temprano por aquí.
Nunca se sabe quién anda por ahí, en la noche.
¡Madre!
Termina con eso ahora.
Ya es suficiente, basta.
¡Basta, dije!
¡Levántate! ¡Ponte de pie y vete a la cama!
Ve a tu cuarto.
Muévete.
Vete a casa...
Y mantente fuera de esto.
No obtendrás nada, solo te meterás en problemas.
¿Estarás aquí mañana? Yo…
¿Puedo regresar otra vez?
Siempre estaré aquí.
¿Puedo, entonces?
Lo tomaré como un sí.
¿Debería despertarlo, entonces?
Dormirá así durante toda la cena.
Déjame intentarlo.
Ven, deja que el muchacho duerma.
Está muerto de cansancio, sin duda.
Está despertando.
Ven y únete a nosotros, dormilón.
Todavía queda mucho.
Vamos, muchacho, toma mi lugar.
Yo ya estoy satisfecho.
Pensé que estabas muerto.
Muy bien.
Y yo pensé que tú lo estabas.
No, estoy vivo.
¿En serio?
¿Cómo dice?
No llegaste aquí normalmente.
De acuerdo, bien entonces...
Hubo un accidente...
el conductor desapareció...
y todos estamos bien.
Es eso, o a la inversa.
Creo que es a la inversa.
Sony.
¡Sonya!
¿Por qué juegas con los muertos?
Él está muerto.
Acabo de ver su tumba en el cementerio.
Incluso tomé una foto.
TITOV DENIS OLEGOVICH
MUSAYEVA ELLIA AHMEDOVNA
LEBEDYAKINA YEKATERINA SERGEYEVNA
GROMKOVSKAYA SOFIA ALEKSANDROVNA
KOLTSOV MAKSIM SERGEYEVICH
Así que, ¿dónde estamos entonces?
En el más allá.
¿Qué más allá?
Es algo así como...
un puerto...
o un centro de detención.
¿Lo estoy explicando claramente?
No lo entiendo bien.
No importa.
Nadie lo hace de inmediato.
¿Por qué te escucho, siquiera?
Dices tonterías.
Una especie de más allá...
De todos modos...
no tengo tiempo.
Necesito volver a Moscú.
Tengo asuntos urgentes que resolver.
Mi madre está esperando.
Para eso exactamente es el más allá...
para que finalmente, se den cuenta de que murieron.
La gente muere, y ni siquiera se da cuenta.
Se queja y se preocupa.
Sigue queriendo arreglar algunos asuntos, ¿entiendes?
Cálmate un poco, muchacho...
no hay hacia dónde apurarse.
Escucha amigo, estoy vivo.
Puedo sentirlo todo.
Mi cabeza se está partiendo, ¿entiendes?
¿Sabes cuánto duelen las piernas cortadas?
Denis, no te enojes...
y no temas.
Es bueno que nos hayas traído aquí.
¿Nunca extrañas a los muertos?
Sonya, ¿qué pasa contigo?
Quiero estar con los vivos.
Ni siquiera tienes un pañuelo, ¿verdad?
- Aquí tienes. - No.
Sostén esto.
Señor, ten piedad de esta sierva tuya, Ana...
por un gran pecado...
Abuela Noora, volvamos.
Los chicos nos estarán buscando.
Regresaremos antes de que oscurezca.
¿Por qué he aceptado venir?
Accediste venir.
Hiciste un gran recorrido, y aquí está...
aquí mismo...
¿Y quieres volver?
Se extrañaron de que no estaba. Razón de más para venir.
Abuela Noora, ¿qué le diré? ¡Basta, por favor!
Dile... lo qué has traído.
De tu hermana. Del dolor de tu corazón.
De lo que no fue dicho. De lo que no hubo tiempo.
De funeral perdido.
¿Y qué me daría él?
¡Él es quien se la llevó!
- No hables así. - ¿Por qué se la llevó?
¿Me puedes explicar por qué?
Ella solo quería vivir, amar...
vivir una vida normal, como una chica normal.
Y no sofocada con esto.
- Ven ahora. ¿Por qué te resistes? - Abuela Noora, ya basta.
- ¡Por qué te resistes! - No iré. ¡No hay nadie ahí!
¡Nadie en absoluto! Si lo hubiera, ¡nunca haría algo así!
¿Por qué eres una mocosa tan consentida?
Inclínate ante él. Pídele.
He rezado por el mío, y tú rezarás por el tuyo.
Dije que no iré.
¿Dónde están todos?
¿Todo está bien?
No lo sé.
Acabo de despertar.
No está mal, hombre. Eres un campeón del sueño.
¿Dónde estabas tú?
Por ahí...
¿A dónde habrán ido?
No lo sé.
No estaban aquí cuando llegué.
Luego...
me sentí un poco mareado.
Como si me hubiese desmayado o algo así.
Esto puede sonar extraño...
Escucha, acabo de tener un sueño...
Estaba este anciano...
estaba aquí, y todo era real.
Se sentó a la mesa...
estábamos cenando...
y dijo: "Todos ustedes están muertos".
Toda nuestra pandilla.
Es una tontería...
pero sí espeluznante, supongo.
Solo pensé que tal vez, ese camión, ya sabes...
¿Qué?
Que realmente nos impactó.
¿Cuál es tu nombre?
- Sophia. - ¿Y el de tu hermana?
¿Qué importa?
¿Por quién debo preguntar?
No es necesario preguntar nada.
El orgullo es un pecado mortal.
Todo es pecado para ustedes.
Esto, aquello...
No puedo dar un solo paso sin pecar.
¿Y qué?
Dios y el diablo no se alejan de lo mundano.
Lee el Antiguo Testamento. Los primeros capítulos, en especial.
Cabras, ovejas, todas estas peleas familiares.
Tan mundano como pueda serlo.
Eso es Dios jugando a las damas con el diablo...
por las almas humanas.
Bueno, si lo que hace es...
castigar...
solo porque se acostaban, antes del matrimonio.
Ellos se tenían un amor verdadero.
No como los que se prostituyen, si me disculpa.
¿Qué sucedió?
Un choque. En una motocicleta.
No.
Él no castiga de ese modo.
El anciano dijo que la gente necesita tiempo...
para darse cuenta de que ha muerto.
Tal vez no haya ningún anciano.
La abuela está loca, lo enterró y aún lo extraña.
Hay muchas abuelas así en los pueblos rusos.
No lo hemos visto siquiera una vez.
Lo hemos oído.
Bueno, él está en esa habitación...
echemos un vistazo, ¿por qué no?
Vamos.
¿Podemos pasar?
Te ruego, Señor, por tu sierva fallecida, Elisabet.
Puedes decirlo aquí.
¿Decir qué?
Lo que no llegaste a decirle a tu hermana en su momento.
Simplemente no pude despedirme.
Pues bien.
Perdóname.
Perdóname por dejarte sola con él.
¿Lisa?
# Cuanto rocío del cielo. #
# En este río de ácido. #
# ¿Por cuánto tiempo sigue asustado el perro?#
# ¿O permanece leal? #
# ¿Qué pasa con esta balanza? #
# Ambos platos parecen infinitos. #
# Entonces mi vida se dañó. #
# Y no hay nada que hacer con ello.#
# Ya no pertenezco. Estar sola.#
# Todos mis recuerdos están destrozados.#
# Lo lamento sin consuelo. #
# Ya no tardas y si tú... #
# puedes descubrir tu lugar... #
# me dirías la verdad. #
# A quién sirves. #
# Ya no pertenezco. #
# ¿Cuánto tiempo? No lo sé.#