żQué te dijeron?
Soy inoperable. La quimio no ayudará.
Escucha, hay un tipo en tu lista de amigos, Denis Titov.
Irá a algún monasterio...
Quiero brindar por Denis.
Porque nos ha arrastrado a todos acá.
ĄLarga vida!
żY dónde está la otra? La del pańuelo amarillo.
Es fácil perderse en nuestros bosques...
Yo aún necesito encontrar a alguien.
Mi colega desapareció...
con su uniforme y su arma de servicio.
Algo está pasando aquí en tu Topi...
żQué diablos es eso?
Parecen cabezas de perro.
Nadie puede entrar en el círculo, excepto nosotros.
Si rompen la regla, estarán desahuciados.
żQuién lo dice?
Lo dice el maestro.
żHas visto a una chica? Ese es su pańuelo.
żSomos amigas, lo recuerdas?
żAlguien que conocías murió?
Mi hermana mayor murió. Chocó en una motocicleta.
Pídele. Yo he rezado por el mío...
Lisa
"Fui al monasterio con Ana Petrovna. Regresaremos al anochecer. Sonya."
żY Elle?
żEstará con Ellas?
Mierda.
żQué haremos?
No lo sé.
Escucha...
vayamos al monasterio.
Quiero decir, Sonya está ahí con esa abuelita loca.
Elle debe saber algo sobre todo esto.
żY entonces?
Las encontramos, y después...
veremos lo de Elle.
żSí?
Es un desastre.
Parece que todos aquí saben todo.
TOPI
S01E04 DELIRIO
Lisa
Oh, mi cabeza da vueltas.
żQué es esto?
Es
żPor qué te quejas?
żQué es esto? żAlgún tipo de iglesia?
Es un monasterio milagroso.
żPapá y tú me arrastraron a un monasterio?
żPor qué siempre estás del lado de esos malditos?
żPapá también está aquí?
No, no, él no está aquí.
żPor qué no puedo recordar nada?
Lis, nos dejaste hace dos ańos.
Porque es imposible estar cerca de ti.
żDónde está Tyoma?
żTyoma? Tyoma no está aquí.
Lis, estábamos tan preocupados.
Los médicos no sabían qué hacer.
żQué médicos? żA qué te refieres?
żDónde está mi teléfono?
No lo sé.
Mierda.
No puedo recordar nada.
Me han drogado con algo, żverdad?
żQué me has hecho?
Yo sólo pedí
Te odio, debilucha cobarde.
żDónde está la salida? żPor aquí?
żQué quieres?
żY bien?
żQué? Habla.
ĄTe odio!
Eres una maldita esclava. ĄVete a la mierda!
żQué diablos es este basurero?
No entiendo cómo pueden vivir en medio de esta mierda.
żCómo? Ellos... solo viven.
Las cosas más interesantes...
ocurren en vertederos como este,
las verdaderas emociones.
En Moscú solo hay hípsters...
robándose ideas unos a otros, en una heladería.
Esas son las crónicas criminales del día.
En cambio aquí, hay lugar para el periodismo real.
Sigo pensando en los asesinatos de Angarsk,
hubo como 70 u 80 víctimas.
Y las autoridades lo negaron hasta el final.
De todos modos, es probable que ese asesino...
apenas aumente las estadísticas...
masacrando gente, y a quien mierda le importa cómo.
żY dónde está Angarsk?
żEn algún otro lugar de mierda?
En el más allá.
Angarsk está en el mismo lugar que Irkutsk. La mierda.
Claro, la civilización solo está dentro del Anillo de los Bulevares.
No solo ahí.
Bueno, sí. También está Bali.
Amigo, żNo sabes que así es como vive la mitad del país?
Tu vida es una broma, el sueńo de una princesita malcriada.
ĄBienvenido a la realidad!
Bienvenido a la realidad.
A la gente le parece bien.
Arina vive con su madre, de una pensión de retiro.
Y ella está bien, no necesita Moscú ni nada.
żQuién es esa Arina?
Esa chica de antes.
żQué chica?
La de aquella casa.
Solo la fui a interrogar, para investigar.
żTe refieres a tu lolita local?
Vete a la mierda.
Ella no es una lolita.
Para que lo sepas...
Ella cuida de su madre discapacitada por sí sola.
Bueno, también puedes acostarte con la madre.
Humbert, Humbert, comienza con mamá.
ĄBasta!
Basta tú.
żPor qué tan nervioso, eh?
No estoy nervioso.
Doctor, veo gente muerta...
Eres un maldito.
Tú también eres un maldito.
żNo tienes a nadie más con quien follar?
Katty no fue suficiente para ti, żeh?
Maldito periodista investigador...
Maldito ingenuo y puritano.
Es probable que esta Arina...
haya cogido como un gato callejero desde 6ş grado.
Cierra el pico...
o te arrancaré la cabeza.
żOh, sí? Adelante.
Adelante. Vamos.
Maldito periodista investigador...
Entonces ve a investigar. żPor qué sigues aquí?
Oh, tienes futuro en Hollywood, ya veo.
Vete a la mierda.
żQué? żCrees que no conozco a los de tu clase?
żCrees que nunca le he pagado al "Kommers"...
cuando necesité un artículo?
żO al "Vedomosti"?
Y tu "Moska" ni siquiera es digno de mención.
Maldito periodista. Ve a comer mierda, żentendido?
Escucha, en realidad eres un cobarde, żno?
Hay algo de mierda, en toda esa historia tuya, żno?
żTu propia "backdoor" aún se mantiene, Sr. TrueTalk?
Vete a la mierda.
Dices algo más de Arina...
y si te haré dańo, żme oyes?
Oh, sí. Te escuché alto y claro.
ĄSophia!
żQué pasa?
Ella
Ella está allí
Ella está
tendida ahí...
Déjala en paz.
Ella está allí
Recé para que se fuera.
No soy yo
Ella necesita recuperar fuerzas.
No fui yo...
Ella ha vuelto, de entre los muertos.
Deja que se quede allí un rato, en el templo.
No se permiten autos en el patio.
Bueno...
Al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios.
Lo sabías, żverdad?
żDónde están los demás? żEstán todos aquí?
El resto está de vuelta en el pueblo.
- żAún no han encontrado a su amiga? - No.
Hola otra vez.
Por cierto, żdónde estaba, padre?
żEstuvo ausente?
La gente lo estaba buscando.
No pudo encontrarlo.
żA dónde iría?
Eso es lo que me pregunté.
Es como nosotros:
siempre en servicio, siempre en su puesto.
żQuién preguntó por mí?
Estos de aquí.
Hay más en el pueblo.
Dijeron que venían por un milagro.
żLes consiguió un milagro, padre?
żQué te importa? Eres un infiel.
Bueno, no tanto. Solo un poco.
Solo que no creo en Dios.
Vengan, seńoras, las llevaré al pueblo.
O tendrán que arrastrar los pies en la oscuridad...
y eso no está bien. Suban.
Déjala, no entres ahí.
Estará bien. El padre Elí la cuidará.
ĄNo te acerques!
żQué harían sin mí, chicas?
Se fueron al anochecer...
Estos chicos de la ciudad son una cosa.
żPero tú, Ana Petrovna?
El Seńor proveerá.
Bueno, siendo así...
Solo traten de orar más fuerte, ortodoxos.
No fue de mucha ayuda para su amiga, żverdad?
Es algo hermoso.
La cocina del infierno.
ĄHey! ĄEsa fue buena!
Están viviendo de sus beneficios, y aun así.
La cocina del infierno
Los de aquí habrían muerto de hambre hace tiempo...
si no fuera por esa cocina del infierno.
żQuién está ahí?
żA qué te refieres con que se fueron?
Desperté y no había nadie aquí.
Había tomado mis píldoras, me dejaron inconsciente.
Elle solo estaba caminando por ahí.
Sí, y Katya solo fue por un bańo de vapor.
Esto es una mierda.
Volvamos a registrar las casas, entonces.
No quiero que nadie salga esta noche, żentendido?
Ya he tenido suficiente de sus actividades de aficionados.
Entonces, żsolo nos quedaremos en casa?
Hey, escucha
Hoy he ido a la Central. Y apenas llegué allí...
hablé con el mando, y solicité refuerzos.
Estarán aquí en un día o dos.
Entonces se irán en el primer tren.
También les conseguí un bidón de combustible.
Son 5.000 rublos para ti.
Dije que no me iré.
- Yo tampoco. - Y en especial ahora, si Elle también...
Aquí vamos de nuevo.
Preséntese, por favor, camarada policía.
- Vete a la mierda. - Continúa, continúa.
Solo espera hasta que tenga seńal, y tu cabeza rodará de inmediato.
Deja que envíe un video a Moscú, directamente a "Moksha".
Ahí nos gustan los temas calientes.
ĄDije que se acabó la hora del aficionado!
Ve al dormitorio.
żMe oyes?
Dije que vayas al dormitorio. Ahora.
ĄArriba!
ĄVamos!
Hola.
żPuedo pasar?
Ha desaparecido otra chica, Elle.
Si sabes algo, dímelo ahora.
żA dónde vas?
żEs tuya?
żQué?
żEs tu chica?
No. Ninguna de ellas es mi chica.
żY qué importa? Dos personas ya han desaparecido en 24 horas.
Es un maniaco, żverdad?
Tú eres un maniaco.
żPor qué han venido aquí?
Toma a los que quedan y vete.
żPor qué no quieres hablar?
No cambiarás nada por aquí.
żY ahora qué?
żEstás usando lápiz labial?
Vete de aquí, en serio. Vete.
Escucha, espera... Espera... Arin...
Tú no lo sabes. Puedo hacerlo. Tengo un nombre en Moscú.
Tengo conexiones.
Lo mío es el periodismo de investigación.
Allí me conocen. Te juro, si esto se hace público...
Vamos, hagamos una entrevista.
ĄNo!
No quiero.
Estás asustada.
Sabes quién es, żverdad?
Te irás y yo me quedaré aquí.
Puedo llevarte conmigo, si quieres.
Déjame llevarte a Moscú.
Nadie te encontrará allí. Ven conmigo.
No, tú... me estás mintiendo.
Te lo dije, quiero llevarte conmigo.
żY mamá?
No me iré, no la abandonaré.
La llevaremos, llevaremos a tu madre.
No, no, no...
Sé lo que pasará.
Te acostarás conmigo y luego te aburrirás.
No.
Y estaré sola con una madre discapacitada a quien cuidar...
- ĄClaro que no! - En tu maldita Moscú.
Nuestro hogar está aquí.
Mamá recibe el beneficio de jubilación del Conglomerado.
żY qué hay allá?
żQuién nos cuidará?
żUn periodista?
Está bien.
Venny, deja de dar vueltas.
Me arrojarás fuera de la cama.
Sony.
żPor qué estás despierto?
No puedo dormir.
żPor qué actúa ella así?
- żQuién? - La abuela.
Es normal. żPor qué?
Vi la tumba de su marido en el cementerio.
Está sola en esa habitación, él murió ya hace tiempo.
- żCuándo? - En 2017.
Está allí, hablando sola.
Y hay un loro.
- żUn loro? - Sí, Sonya, un loro.
Un loro, żentiendes?
Está sentado en su jaula y tose.
żDe qué te ríes? Eres normal.
Salgamos de aquí lo antes posible.
Él quiere investigar, déjalo. Vámonos, żeh?
- No... No. - żPor qué?
Este lugar es especial.
żQué diablos...?
Querías venir aquí, al monasterio, a pedir algo.
żPedir qué? żPara qué, Sonya?
El monasterio está vacío, el sacerdote no está.
Sí está. Estaba ahí hoy.
żHablaste con él?
żQué sucede?
Estoy muy enfermo.
Tengo cáncer.
El dolor me vuelve loco.
Casi se me acaban las píldoras...
me quedan para un par de días, como mucho.
Debes ir a verlo.
Ve a verlo
- żVer a quién? - Al Padre Elí.
- No, vamos. No. - Sí.
Vayamos juntos mańana, por favor. Vayamos
ĄDéjame en paz! ĄBasta!
Tengo que irme, żlo entiendes?
Ya no puedo quedarme aquí.
MALIGNO COMIENZA...
żDónde está Katya?
Habla, habla... Me gusta el sonido de tu voz.
żQué le has hecho?
Tengo curiosidad...
żCómo me encontraste?
Por el pańuelo de Katya.
żDónde está Ella?
Bueno, por el pańuelo entonces.
ĄArrodíllate!
Manos a la espalda.
ĄLas manos!
Por favor, no lo hagas.
Te lo ruego, no lo hagas. Por favor, Ąno hagas esto!
Por favor, no. No.
ĄNo, por favor! ĄTe lo ruego!
Por favor, por favor, no hagas esto. ĄNo, no!
Seńora... żNecesita ayuda?
Tengo mucha hambre.
Si tan solo pudiera comer un pequeńo bocado.
Aquí tiene.
De nuestra mesa a la suya.
Te olvidaste.
Me has olvidado, żverdad?
No puedes... żNo recuerdas?
Bueno, abuela... Estás confundida.
Debes creer que soy tu nieto.
żMe llevarías? żTe casarías conmigo?
żCasarme? Bueno, seńora. Ya basta.
Él me abandonó.
Y tú también quieres dejarme.
żQué le pasa? ĄAllí, allá!
- Allá - żQué?
Allá está su casa.
Y su esposo le está esperando...
justo al otro lado de la cerca.
żDe verdad?
Sí, de verdad.
Cuarenta y cinco.
"Tu cebo de la mentira ha atrapado la carpa de la verdad...
y nosotros, que somos sabios y previsores...
con anzuelos y trucos indirectos...
por desvíos encontramos la dirección."
Clase de 1999...
Demonios.
El camino está inundado.
No salida en ninguna dirección.
Así que alégrate...
te quedarás aquí un poco más.
Y yo te haré compańía.
Bueno, camarada capitán...
yo no me voy a quedar sentado.
Jesús.
Tengo todo el día planeado.
Mi cabeza se despejó durante la noche.
- ĄTú qué sabes! - Solo esto.
żY a dónde vas?
Al bosque. Quiero charlar yo mismo con esos convictos.
Yo no voy a ninguna parte.
Eso estaba claro, ni siquiera tenías que decirlo.
Déjame ver el lugar, dónde está.
Vamos.
Escucha, iré contigo.
Abrígate más, pasa algo raro por allí.
żPor qué no?
No será bueno sí lo hacen estallar por allí.
Está bien jóvenes...
al menos déjenme subirlos al tren con vida.
Quédense aquí.
Nos ocuparemos de ellos...
y luego iremos de puerta en puerta.
Buscaremos a las chicas un poco más.
Tengo que hacer algo de verdad.
De verdad una mierda.
Sonya
Sí, Ana Petrovna.
Haz algo bueno, ve a ver al Padre santo a la iglesia.
He preparado algo de comida...
Está allí, en una canasta, sobre la mesa.
żNo vendrás?
La espalda me está molestando...
me acostaré un rato.
Denis, tienes que venir conmigo.
żPor qué?
Dijo que nos quedáramos aquí.
żQuién lo dijo?
El poli.
Nos dijo que no fuéramos a ningún lado.
Escucha, żqué pasa si todo es real?
Totalmente real.
żQué?
Dios.
żDe qué estás hablando?
No importa.
Tienes que venir conmigo.
Vamos, vístete y nos iremos.
- żPara qué? - Allí conseguirás ayuda.
Con tu enfermedad. Lo pensé toda la noche.
No iré a ninguna parte.
Y no te dejaré ir.
- Denis, debo irme. - Ven, quedémonos aquí.
La abuela Noora me lo pidió. Quédate si quieres.
Sonya.
Sony.
ĄSony!
Espera.
Ya voy.
żPor qué haces pucheros?
No hago pucheros.
żPor qué tan seria, entonces?
żHumo de la patria?
Nuestra propia y querida.
żCómo lo viven por aquí?
Así mismo.
Si vives hasta los 50, te consideras afortunado.
Mira al marido de tu casera...
murió de cáncer.
Hasta los 50...
Dios mío.
Ese es mi Mishka.
Se ve diferente ahora...
Calvo.
Postrado por la leucemia.
Ocho ańos. żEntiendes?
Ese es nuestro maldito ecosistema.
żY sabes cuánto cuesta mantenerlo en este mundo?
Nuestra medicina solo es gratuita para los sanos.
Rusia no es rival para el cáncer.
żEn qué estabas pensando, amor?
żEn por qué estoy cavando en el jardín?
żCreíste que podrías dispararme en la nuca a 3 metros?
żQué? No, no se... żde qué hablas?
Te lo juro. No tienes que hacer esto, por favor.
Tengo que hacerlo.
El comandante dijo que lo hiciera, y lo haré.
Por favor, créeme, yo...
No quería hacer nada parecido.
Yo...
reconozco tu olor, siempre.
Hueles diferente que la gente.
Demasiado dulce, demasiado sensual.
żEs la bestia? żO la muerte?
żQué es?
Naciste con eso, vives con eso.
No lo sientes, pero yo lo siento.
Te lo juro, estaba huyendo de mi prometido.
Terminé por casualidad aquí por accidente...
- Casualidad... - Fue solo casualidad.
Oh, carińo.
Pero eres una de ellos...
żDe ellos? żQuiénes son "ellos"?
- Ellos - żQué estás diciendo ?
Te digo que vine aquí desde Moscú.
Vivo en Moscú. Eso es todo.
żQué dices?
żDe la propia Moscú?
- żLa capital? - Sí
Bueno, żpor qué no lo dijiste desde un principio?
- No sé - żUna moscovita?
Sí, sí, de Moscú.
żPor qué no lo dijiste antes?
No lo sé...
Mira, żpuedes, por favor, dejarme ir?
Realmente no te he hecho nada.
No lo has hecho...
porque fallaste.
Pero si pudieras...
La guerra es la guerra.
Jesús, żqué guerra? żDe qué hablas?
żY qué es esto?
Esto no es una pistola de salvas.
Esta mierda mata a la gente.
Te falta inteligencia, ese es el problema.
Mucha astucia...
pero poco sentido.
Padre Elí.
Padre Elí, soy Sonya.
Él no está ahí.
La puerta está cerrada por dentro.
Quizás pateó el banco.
Pero estuvimos aquí con Ana Petrovna.
Huele a quemado, żlo sientes?
Papel quemado.
Denis, esto no es una broma. No estoy loca.
Esto de verdad sucedió.
Jesús
żPor qué me involucré en todo esto?
żQué tan idiota fui para...?
Bueno, como sea...
Vamos a buscarlo.
ĄPadre Elí!
ĄSantidad!
Él estuvo aquí. Pregúntale a la abuela Noora.
Sí.
Mejor le pregunto al loro.
ĄPadre!
No estoy mintiendo.
Puedo jurarlo en tu TrueTalk, si lo quieres.
Probablemente esté en la iglesia.
Ven conmigo, tengo miedo de ir sola.
Yo también estoy asustado.
Entonces, żqué hay aquí?
Lisa
żRegresaste?
Puedes
Puedes verla, żcierto?
La veo.
Hola.
El maldito Denis Titov.
Esa es Lisa...
mi hermana.
żCómo es que ella está aquí?
Ella tuvo un accidente hace unos días.
Muy malo.
La salvamos por un milagro, oramos por ella.
Ella está mintiendo...
"En un accidente, rezamos por ella"...
No tengo ni un rasguńo.
żDónde están los moretones, y las fracturas?
Nada en absoluto.
Te traje algo de comida. żTienes hambre?
Sony
No fumo.
Parece que estás hambrienta.
Los encurtidos son fantásticos.
Toma algunos.
żO a ti también te alimenta Espíritu Santo?
Sony...
żEsa es realmente tu hermana?
Desafortunadamente.
No pudiste decirlo antes, żverdad?
Ella es una pequeńa idiota convencida por la iglesia...
de que los demonios me llevan por mal camino.
Iré a traer un poco de agua.
żVienes conmigo?
Pequeńos secretos...
Vamos.
Jura que no se lo dirás.
żNo le diré qué?
Primero júralo, por favor.
De acuerdo, lo juro.
Ella murió.
Lisa murió en el accidente
el viernes pasado.
żCómo está ella aquí, entonces?
Solo recé.
Y el Seńor me la devolvió.
Vamos...
żEntonces qué es ella? żUna resucitada?
La has visto tú mismo.
Tenía mucho miedo de que no pudieras.
Pensé que podría estar sufriendo...
una distorsión mental.
La vi.
Entonces, żqué vas a hacer?
Todavía está débil.
Pero cuando recupere sus fuerzas...
Dios, Denis, żte das cuenta de lo que es esto?
Esto es literalmente inexplicable...
ĄEs imposible!
Simplemente...
es un milagro.
- Entiendo - żEntiendes...?
Si ella ahora ha...
resucitado...
significa que tú también puede pedir ser curado.
żPedirle a quién?
Pedirle a Él, al Seńor...
Ni siquiera conozco ninguna oración.
- żEstás bautizado? - Sí.
Mi madre dice que me bautizó cuando era nińo.
Ahí lo tienes. Has sido llevado ante Dios. Él te conoce.
Ve a la iglesia y simplemente pide...
Realmente no quiero...
Todo está bien. Él es misericordioso.
No voy a ir a mendigar.
Puede que Él me conozca, pero yo no lo he visto.
Eso ya es orgullo.
- La has visto tú mismo. - Yo he
La viste. Tienes esperanza, entonces quieres creer.
Dame tus pastillas.
Adelante, dámelas.
Aquí están.
żQué pasa con él?
Él también necesita pedir.
żPuedes callarte, por favor?
No me miren, así no puedo hacerlo.
żQué vas a pedir y a quién?
żA Dios?
Dios está muerto.
Se supone que eres el cuerdo aquí.
Denis, huye de mi hermana mientras puedas.
żPodrías callarte, por favor?
żY tú has iniciado algún tipo de culto?
żAtraes aquí a la gente y les lavas el cerebro?
Eres tan
Tonta.
ĄMierda, duele mucho! ĄMi cabeza!
Mierda, qué dolor.
ĄLas píldoras!
żDónde están?
żDónde están mis píldoras?
ĄSonya!
Mis píldoras.
Denis, no te rindas, por favor, no te rindas...
ĄDámelas!
Padre nuestro, que estás en los cielos
Hemos llegado...
su excelencia.
Espera un minuto
Tienen una especie de cerca aquí.
Mostremos respeto.
Después de todo, esta gente tiene una vida difícil.
Y están armados.
Llamemos.
ĄHola todos! żEstán ahí?
ĄHola!
Qué clima, żeh?
żQué quieres?
żQué quieres...?
żDónde está tu compinche?
żLo tumbaste?
Bromea, seńor jefe.
Mira, Lemur. Mira a quién te he traído.
Es un periodista de Moscú.
Está haciendo un reportaje, żsabes?
Sobre un asesino serial que anda suelto aquí.
żLo ayudarás?
żUn asesino?
Hablaste de alguien...
que aterroriza a todos por aquí.
żEl "maestro"?
No tenemos asesinos seriales aquí.
żSí? żY quién está cortándoles la cabeza a los perros?
Serán lo pescadores.
żQué pescadores?
żQué tienen que ver ellos con las cabezas de perro?
Ellos usan gusanos como cebo.
Y ahí es donde se crían los gusanos.
Ni yo sabía eso.
Guarda eso para la sección de cocina.
żQué pretendes con eso?
Entonces no hay maestro żverdad?
No sé de qué estás hablando, amigo.
ĄOh, mierda!
Qué demonios haces
ĄLes cortarán la cabeza por eso!
żQué estás haciendo, idiota?
żAsí que no hay un asesino serial?
Bueno, ahora lo verán ustedes mismos, idiotas.
Nos importa una mierda. Nosotros cumplimos las reglas.
Tú también estás cagado. No es un asesino, żcierto?
żTienen algo como lo de Kushchyovka, aquí?
żQué Kushchyovka?
żEres un maldito idiota?
Arréglense ustedes.
No perderé el tiempo...
con dos condones desechados como ustedes.
Tranquilo. Ya has tenido tu charla, es suficiente.
Adelante, vámonos.
Vamos.
żA dónde vas? ĄHey! ĄDetente!
ĄSal de ahí, ahora!
Basura de Moscú, żhas perdido la cabeza?
Si me dejaran hacer el trabajo sangriento...
te destriparía en el acto.
No te preocupes.
El maestro mismo lo destripará. No es necesario ensuciarse.
żAsí que hay un maestro después de todo?
żQuién?
żPor qué nuestro poli le tiene tanto miedo?
Porque piensa con la cabeza, maldita sea.
Lisa
żPuedes decirme la verdad?
Al menos dónde estamos, geográficamente.
En algún lugar, en la región de Arkhangelsk.
żY cómo lograste traerme aquí?
En auto.
żY dónde está nuestro padre?
żSentado aquí, escuchando, en alguna parte?
żTienes algunas cámaras ocultas por aquí?
Lisa
Te lo dije, él no está aquí.
Nunca me crees.
Porque eres una mentirosa.
Y sé lo jodido que puede ser nuestro padre.
żMonasterio milagroso, dices?
ĄUna mierda!
Lisa
ĄLisa!
Lizzy
Lisa...
Lisa
Amigos.
Tienen sus asuntos aquí y yo tengo los míos.
Tenemos dos chicas desaparecidas.
Desaparecieron sin dejar rastro.
Mira, veo que eres un tipo decente.
Y el policía sigue bloqueando los caminos.
żEs esa morena una de las que desapareció?
żLa que nos apuntó con la pistola?
La de cabello corto.
Sí, esa es Elle. żQué es eso de una pistola?
Le advertimos sobre el círculo.
Para que no se entrometiera.
Parece que el maestro se la llevó.
żQuién diablos es este maestro? żDónde puedo encontrarlo?
No necesitas buscarlo, idiota.
Ahora, él mismo te encontrará. Solo dale tiempo.
żOh sí? żCrees que me estás asustando?
żSí?
Me importan una mierda tus historias de fantasmas locales.
Me encargaré de este maldito Kushchevka tuyo, si es necesario.
Serán famosos en todo el país.
Mira, no lo pido por mí, sino por las chicas...
Son tipos decentes. Solo tenemos que encontrarlas y eso es todo.
ĄAsí podremos irnos!
- żA dónde te irás, entonces? - żA dónde? A casa.
Hazlo entonces. Inténtalo.
No has intentado irte aun... żno, payaso?
żQué es tan gracioso? No entiendo.
No importa hacia dónde vayas, al norte o al sur...
regresarás a estos malditos pantanos.
ĄOh, vamos, ya basta!
También nos tomó un tiempo entender eso.
Es como estar dentro de una bola de cristal.
- żEntiendes? - Sí...
Eso es basura.
El policía estuvo en Mudyuga ayer mismo...
pidiendo refuerzos.
Ajá. żY dónde están?
Los caminos están anegados. Vendrán cuando estén secos.
Ellos vendrán y nosotros nos iremos.
Aquí nada se seca.
Él no fue nunca a Mudyuga.
żCuántos ańos lleva él masturbándose en nuestra burbuja?
Seńor importante.
żQuién mierda sabe...?
Su corazón no late.
Se detuvo, żno?
Bueno amor, que comience el show.
# Cuanto rocío del cielo. #
# En este río de ácido. #
# żPor cuánto tiempo sigue asustado el perro? #
# żO permanece leal? #
# żQué pasa con esta balanza? #
# Ambos platos parecen infinitos. #
# Entonces mi vida se dańó. #
# Y no hay nada qué hacer con ello. #
# Ya no pertenezco. Estar solo. #
# Todos mis recuerdos están destrozados. #
# Lo lamento sin consuelo. #
# Ya no tardas y si tú... #
# puedes descubrir tu lugar... #
# me dirías la verdad. #
# A quién sirves. #
# Ya no pertenezco. #
# żCuánto tiempo? No lo sé. #