Algo está pasando aquí en tu Topi...
Nos acostamos temprano por aquí.
Nunca se sabe quién anda por ahí, en la noche.
Tenemos dos chicas desaparecidas.
Parece que el maestro se la llevó.
¿Quién diablos es ese? ¿Dónde puedo encontrarlo?
No necesitas buscarlo, idiota.
Él mismo te encontrará.
No importa hacia dónde vayas...
regresarás a estos malditos pantanos.
Es como estar dentro de una bola de cristal.
Lisa murió. El Señor me la devolvió.
¿Monasterio milagroso, dices? ¡Mierda!
Su corazón no late.
Deja de estar ahí tirada.
Solo te he ahorcado un poco.
Bueno, vamos levántate.
Aún no es tu hora.
La orden no ha llegado.
TOPI
S01E05 TRANSFORMACIÓN
Padre nuestro...
que estás en los cielos...
santificado sea Tu nombre...
Venga a nosotros Tu reino.
Hágase tu voluntad...
así en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día...
y perdona nuestras ofensas...
como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación...
y líbranos del mal.
Amén.
¿Cuántos hay?
¿Qué armamento tienen?
Vete a la mierda.
Estás acabado, hay policías en el pueblo.
Solo es cuestión de tiempo.
Estúpida puta.
Todos los policías están con nosotros.
¿De qué lado estarían, si no?
El punto es este...
estás con nosotros o con el enemigo.
¿Cuántos de ustedes hay?
Tantos como sea necesario.
¿Crees que no he liquidado a los tuyos...?
¿en Urus-Martan, en Achkhoy-Martan...?
¿Te refieres a la guerra? ¿Cuándo fue eso?
No importa cuándo.
Siempre ha sido así.
Y siempre lo será...
Han pasado 20 años desde que terminó.
No.
Nada ha terminado.
Terminó en la televisión, claro...
para que los tontos puedan dormir tranquilos.
Pero los que estuvimos en la guerra...
todavía estamos en guerra.
Tú, yo y todos.
Ni siquiera había empezado la escuela, cuando firmaron la paz.
Entonces estás en guerra por otros.
Por tu padre, tu abuelo.
¿A quién de los tuyos hemos matado?
Eres solo un loco de mierda, ¿verdad?
¿Has perdido un tornillo?
¿A quién tratas de engañar?
Bien...
esperaremos al comandante.
Dejaremos que el comandante...
decida tu destino.
¿Qué comandante?
No hagas eso, por favor.
Entonces...
¿Han dicho algo esos engendros?
- ¿Algo útil? - Lo hicieron...
¿Cómo qué?
Como, por ejemplo...
que toda esta tierra es una reserva sagrada del maestro.
Oh, bien.
Suelen hacer bromas.
¿Y te dijeron quién es el maestro?
El Marqués de Carabas.
¿Quién?
Olvídalo.
Y todos somos sus súbditos, ¿es así?
No, camarada policía.
Los muchachos dijeron que somos solo un juego para él.
Oh, bien.
Creo que esto debería ser informado...
a las autoridades de la ley.
¿Bromea, camarada jefe?
Te dije que estaban locos.
Quince años a la sombra no dejan muy sana tu cabeza.
Sí, es cierto. Al menos tenía que intentarlo.
Oh, escucha esto, dijeron algo más.
Que a donde quiera que vayas desde aquí...
vuelves a Topi, como si estuvieras en un espacio cerrado.
¡Marihuaneros!
¿Cómo serían marihuaneros?
¿Qué fumarían aquí, solo cortezas de árbol?
Recolectores de hongos, más bien.
Entonces...
¿A dónde vas ahora?
Vamos a casa, a Topi.
De cualquier forma, todos los caminos nos llevan allí.
No quiero estar aquí contigo.
Aun estás débil.
Eres tú quien me tiene aquí.
¿Qué es este lugar?
¿Por qué se siente tan mal? ¿Por qué no puedo irme de aquí?
Me estás mintiendo, puedo sentirlo.
¿Por qué me mientes?
Lis, no quiero asustarte.
Dímelo, ya estoy asustada.
Díselo.
Hazlo, díselo.
Lisa, te moriste.
¿Qué quieres decir con que me morí?
¿Que estuve clínicamente muerta?
No.
Moriste de verdad.
La pequeña idiota ha aprendido a bromear.
¿Cómo sucedió, exactamente?
Estoy aquí, mira...
tú estás aquí.
¿O también has muerto?
¿Y Denis también?
No sé cómo.
Te estrellaste, vine al monasterio y me pidieron que orara.
No me mientas.
Tú y mi padre me drogaron con alguna mierda...
y me llevaron a la rehabilitación de su culto...
para que me arrepintiera de mis pecados.
Y buscaron la forma de reprogramarme.
Lisa...
Él te ha...
resucitado.
No te creo.
Necesito usar el baño.
No necesitas nada.
Por favor, me voy a mear encima.
Cuando llegue el comandante, decidirá si lo necesitas o no.
No puedo esperar a tu comandante. Por favor.
Adelante.
Bueno, ¿vas a orinar o a mirarme?
No puedo hacerlo así, date vuelta.
¿Crees que soy idiota?
Por favor. ¿Qué podría hacerte?
¡Uran!
¡Vigila!
¿Estás con ella, eh?
¿Conspirando?
¡Dame tu True Talk!
Lisa…
Bueno, ¿lo hacemos?
¿Sabe padre que estoy aquí?
No.
¿Y Tyoma?
¿Sabe dónde estoy y qué está pasando?
No.
No lo sé.
¿He muerto?
Has sido resucitada.
Sí.
Mierda.
¿Cómo llegué aquí?
He orado por ti.
Bueno, eso es una mierda.
Sé que eres nuestra pequeña santa, pero esto es mentira.
No es mentira.
Lisa, es un milagro.
Se te permitió volver a mí.
Cuanto rocío del cielo.
En este río de ácido.
¿Por cuánto tiempo sigue asustado el perro?
¿O permanece leal?
¿Qué pasa con esta balanza?
Ambos platos parecen infinitos.
Entonces mi vida se dañó.
Y no hay nada que hacer con ello.
Ya no pertenezco. Estar sola.
Todos mis recuerdos están destrozados.
Lo lamento sin consuelo.
Ya no tardas y si tú...
puedes descubrir tu lugar...
me dirías la verdad.
A quién sirves.
Una vez tuvimos una situación...
cruzábamos una aldea fortificada.
Nos acercamos a unos ancianos de allí.
Les pedimos un poco de leche de cabra.
Y dijeron: "Oh, claro, claro"
Pero nos miraban...
como lobos.
Aun no les habíamos hecho nada, pero ya éramos enemigos.
Porque éramos rusos.
Entramos en la letrina y vimos camuflaje flotando en la mierda...
Era nuestro.
El comandante me miró y dijo...
Yo era un joven recluta.
El comandante dijo: "No lo saquemos, será una emboscada".
"Tomemos la leche y partamos ".
Y eso hicimos.
Y en cuanto estuvimos a un par de Kms. de la aldea, dijo...
"Dirige la artillería para disparar a quemarropa...
y volar esa guarida".
Yo le dije: "Camarada comandante...
hay mujeres y niños. ¿Haría usted eso?"
Me vio dudar y dijo: "¿Y qué si hay niños?
ellos crecerán".
Tú has crecido.
Y tú…
¿Qué?
¡Precioso!
Buen chico, Uran, buen chico...
¿Qué hay conmigo?
El comandante ordenó quemar la aldea con todos en ella.
Y las órdenes deben ser obedecidas.
Uran.
Uran...
¿Cómo está ella?
Dice que está cansada.
No quiere hablar.
No quiere creerlo.
Sabes...
Yo también he pasado por esos estados.
Negación...
Negociación...
Aceptación...
¿Sabes...?
Conozco la negación.
Sí.
Hay demasiado para aceptar, ¿verdad?
A la mierda con todo.
El orgulloso "Varyag", no se rinde ante el enemigo.
Esa es mi premisa.
Y ahora...
esto.
¡En realidad es un milagro!
¿No?
Es inexplicable.
No.
Pero si puedes tu...
significa que yo también puedo, ¿verdad?
¿No?
Es solo...
que me he acostumbrado...
a ser...
un moribundo.
Y ahora algo dentro de mi alma...
se agita de nuevo.
Algún tipo de esperanza.
Y todo comienza de nuevo.
Quiero decir, ¿qué he hecho mal?
¿Qué he hecho ante Dios para que no pueda ser perdonado?
¿Eh?
¿Cómo lo he merecido?
¿Y quién dice...?
¿que no puedes ser perdonado?
Sabes...
solo ahora, a causa de esto...
me he dado cuenta...
de que estoy muriendo…
Sí.
Voy a morir.
Solo que...
no me di cuenta, hasta estar aquí.
Lo siento en mi corazón.
¿Lo entiendes?
Mientras estaba en Moscú o en el extranjero...
cuando vivía apurado, no había tiempo.
Tal vez me apuraba para no tener suficiente tiempo.
Pero aquí fue suficiente.
¿Sí?
Ella tiene razón, no he visto nada.
Hice tanto, pero no logré terminar nada.
Ven.
Únete a tu pandilla.
Tengo asuntos que atender.
¡Hola!
Hola, hola, hola.
¿Ahora ni siquiera llamas?
- Hola… - ¡Hey!
Vamos, ¿qué pasa?
He ido a ver a los convictos. Los del bosque.
Otra vez me hablaron sobre ese maestro.
Quieta.
Quieta dije. Deja hablar a los adultos.
¿Y qué?
Dijeron que vendrá aquí.
Dicen que ha llegado su hora de, no sé...
Cazar.
Estará aquí hoy.
¡Que Elle y yo estamos jodidos!
¿Por qué?
Porque cruzamos su círculo prohibido.
Y nadie lo tiene permitido, fuera de los convictos.
Rompimos las reglas y entonces...
¿Qué? ¿Realmente nos va a cazar?
¡Tranquila!
Ari... ¡Eso es una tontería!
¿No?
No te importa una mierda, lo entiendo.
El teniente Rzhevsky yendo y viniendo, y todo eso, ¿eh?
¿Qué puedo hacer al respecto?
¿A quién más puedo recurrir? ¿Al policía?
El policía tampoco hará nada.
Ari, esto ya ha pasado antes, ¿verdad?
No dices nada…
Si no dices nada...
es porque sabes quién está detrás de todo esto.
Pero temes por tu seguridad, ¿verdad?
Gira la cabeza.
Bebe.
Mira, no te pido que hagas nada.
Lo entiendo, tienes que vivir aquí y todo eso.
Si te quedas callada, nadie te va a hacer daño.
¡Mierda!
Lo haré yo mismo.
Grabé al policía, grabé a los convictos, tengo registros.
¡Si solo pudiera hacer una llamada desde aquí...
provocaría un verdadero escándalo en el Canal Uno!
Ningún del Canal Uno va a hablar jamás sobre esto.
¿Por qué no?
Hay razones.
Espera, ¿hay alguien importante involucrado en esto?
Vete a caminar, ¿sí?
Espera.
Un amigo de la universidad trabaja para Radio Freedom.
Lo contarán todo.
Cuanto peor, mejor. Les importa una mierda.
Medios estadounidenses, no nuestros.
¿Y qué? Son el enemigo, ¿quién les creería?
Veo que tienes buen criterio.
Canal Uno no reveló los asesinatos de Kushevka...
Fue la prensa libre.
Cuando vieron que no podían esconder toda esa mierda...
la TV se hizo eco y continuó.
Tienen que hacer algo contra la injusticia a veces.
Mira, si no lo intentamos ahora...
no tendremos otra oportunidad.
No quiero que me pongan en un aprieto.
Lo diría todo yo mismo, sin dar nombres.
Pero en este lugar no hay una maldita señal en ningún lado.
Hay un lugar, cerca de aquí.
¿Dónde?
Detrás del monasterio, hay un gran árbol, un roble.
Justo al lado del árbol hay un punto.
Saludos.
¿Este es tu lugar favorito, ahora?
El corazón no conoce límites, camarada capitán.
¿Qué quieres?
Deja al muchacho en paz, bruja.
Es un idiota, seguro...
pero no se merece esto.
Lárgate.
Si tú hablas, yo hablo.
¿Quién va a creerte?
Ni siquiera fuiste a ver a tus amigos.
Viniste directo a ella, ¿eh?
Escucha, ¿cuántos años tiene?
Creo que es mejor que no lo sepas.
Para que un oficial me lo diga después, ¿no?
Vamos, no te preocupes.
Por cierto, tu grupo no está aquí.
- ¿Por qué no? - Se fueron.
Fueron caminando de nuevo hasta el monasterio.
Cada uno con lo suyo...
algunos anhelan la carne y otros el alma.
Tenemos que encontrarlos, antes de que también les pase algo.
Vete tú mismo.
Como si fueras tú el que me da la gasolina.
Vete a la mierda, ¿de acuerdo? Puedo caminar hasta allí.
¿Cuánto tiempo me quedaré aquí?
¿Es de tu estilo, virgen invisible?
Rezaste para que volviera...
y ahora no puedo salir de aquí.
No me gustan mucho esos milagros.
Lisa, por favor…
No es un milagro, es una mierda.
Quiero volver a mi vida, no a esta mierda.
¿Sabes lo que me dijo papá?
Que el Señor te había castigado.
Pero así es su carácter.
A veces eres como él.
Malditos moralistas.
No viven sus vidas, y no quieren que otros lo hagan.
Atención pescadores...
El servicio de salvamento advierte...
aventurarse en el hielo pone su vida en riesgo…
¿Crees que...?
¿no quería ser como tú?
¿Has visto mi cadáver?
Me escapé de tu funeral.
Escapaste…
Así que esta ni siquiera soy yo...
Lisa, ¿por qué cuestionas todo?
Se te permitió volver y estás actuando como...
¿Se me permitió?
Me sacaron del mar, y me pusieron en un sucio acuario.
Para siempre.
¿Quién dijo que era para siempre?
Lis, esto no es solo un milagro...
es una prueba de tu fe...
Nuestra fe.
- Todo está claro para mí. - ¿Qué está claro?
¿Es tan difícil?
Para ti, para mí, para tu Tyoma.
Es mejor no estar en ningún lado que aquí.
Y luego volvimos...
a la aldea.
Y terminamos el trabajo.
¿Y sabes cómo se sintió?
¡Bien! ¡Bien! ¡Muy bien!
Era como si tuvieras picazón en todas partes.
Y quieres rascarte pero no puedes...
tienes las manos atadas.
Y luego te desatan, y te dicen: adelante, ráscate.
Y empiezas a rascar, y a rascar, y a rascar...
¡Come mierda y muere, bastardo!
Te marchitarás y morirás de todos modos.
Y esta guerra tuya te encontrará en todas partes, ¿entiendes?
Así, así.
Ahora estás cantando, mi dulce putita.
Denis, dame un cigarrillo.
No lo entiendo.
Ni siquiera puede salir al patio.
Es como una prisión o algo así.
¿Por qué Él le haría esto?
¿Te quedarás?
Ella no quiere verme.
El padre Eli.
¿Lo viste?
Acaba de pasar. ¿Lo viste?
Él no está ahí.
¿Qué dices? Acaba de pasar. Tiene que explicarme.
Sony.
¡Sony!
¡Padre Eli!
Padre Eli, lo vi. Abra, por favor.
No.
¿No qué? Necesito preguntarle.
Padre Eli…
Vete, por favor. No me molestes.
¿Podría explicarme, por favor...
qué clase de milagro es este, si ella no puede salir?
¿Es un milagro o un castigo?
En el fondo, se escucha mejor a los que se ahogan.
Señor, ten piedad de mí.
Padre Eli…
Un cuchillo.
Sonya, encuentra un cuchillo.
Vamos, vamos.
Corta la soga.
¡Ayuda!
¡Hola jefe!
¿Mi mujer está contigo?
Elle.
¿Dónde estás?
- ¡Elle! - ¿Eres suya, entonces?
Me encontró, después de todo.
- Lo sabía, puta, pequeña mierda... - ¿Dónde estás?
¡Estúpido! No está contigo, me quiere a mí.
Ese es Dawood, es su voz, ha venido.
- Veremos. - ¡Elle!
Nadie saldrá de aquí con vida.
¿Elle?
Es realmente Dawood. Desátame, te lo ruego.
- ¡Jefe! - Por favor…
¡Dame a mi chica!
¡Uran, atácalos!
Uran, chico. ¡Uran!
¿Me escuchas?
¡Dame a mi chica!
- ¡No me obligues! - ¡No me tendrás vivo, perro!
¡Muévete! ¡Muévete, dije!
- No, no. ¡Por favor! - ¡Adelante!
¡Adelante! Sigue moviéndote.
¿Me escuchas, basura?
¡Tengo a tu chica!
¡Te acabaré si te acercas! ¿Lo entiendes?
¡Fyodorov! ¡Fyodorov! ¡Sargento Smolov!
¡Nuestros chicos están en camino!
¡Fyodorov! ¡Deja ir a la rehén!
¡Deja ir a la rehén, Fyodorov! ¡Es una orden!
Desátame, por favor. Desátame.
- ¡Asalta el frente! ¡Vamos! - ¡Unidad, sepárense!
¡Él está aquí, en alguna parte! ¡Rápido!
¡Disparen a matar! ¡Rodéenlo!
¡Más rápido! ¡Más rápido!
¡Los mataré a todos!
¡Los helicópteros están aquí!
¡Nuestros helicópteros!
¡Chicos, estoy aquí! ¡Chicos!
¿Hacia dónde?
Fyodorov, cabo, ¿a quién atacas, hijo de puta?
¡Camarada sargento!
¿Eres tú, Kolyan?
He estado esperando…
¿Entonces?
¿Él simplemente se ahorcó?
Simplemente se ahorcó.
¿Y qué es esto de aquí entonces?
Eso es lo que nos gustaría saber.
¿Qué es todo esto?
Porque no podemos comprenderlo.
Muy bien, jóvenes.
Váyanse ahora.
Yo examinaré la escena del suceso.
Vayan, váyanse ahora.
Váyanse. No obstruyan el trabajo policial.
Entendido, camarada capitán.
Qué bromista.
Lo siento padre.
Es evidencia.
Hey, capitán.
Sí, aquí estoy.
Parece que volvió tu persona desaparecida.
Ve al pueblo. Tienes que recogerla.
Estoy aquí con civiles a cargo.
No irán a ninguna parte, ven aquí ahora.
Entendido.
Ahí está el roble.
¿Y ahora qué pasa?
Fue una broma, ¿eh?
¿En serio...?
Vamos, por favor.
A la mierda.
¿Entonces me mintió?
¿Por qué diablos harías eso?
Te abro mi corazón...
y tú…
Valentin Petrovich: Koltsov, estás acabado.
Ya no tienes lugar aquí, tiramos tus cosas.
Vete a la mierda tío.
Igor Sobolev. "Freedom".
Vamos, un mensaje entonces.
Dame un segundo, Iggy.
Vamos. Así.
"Tengo cosas para tu radio...
Podría dar una buena ganancia... "
Enviar.
Un poco más alto, ¿eh?
Una vez más, entonces.
¡Sí!
¿Están vivos?
¿A dónde fue el policía?
Te lo diré después.
Solo vámonos a casa, ahora.
Ya está oscuro y hace frío.
¿Dawood?
No iré contigo, ¿me oyes?
¡No te pertenezco!
Mierda.
Es bueno que lo hayas encontrado.
Y malo que se haya ahorcado.
Pero no te preocupes.
Todo terminará pronto.
- ¿Cómo? - Confía en mí.
¿Cómo?
Bien.
Te lo diré.
Encontré un punto...
donde hay señal.
¿Dónde?
No…
¡Ayuda!
¿Oyeron eso?
Como si alguien estuviera gritando.
Contigo siempre aparece algo...
campesinos muertos, sirenas, todo tipo de mierda.
Amigos... compañeros...
¿Pueden esconderme?
Espera...
Es esa tipa, ¿no?
Y antes era tan arrogante...
¿Has estado corriendo?
Sí.
¿Cómo que lo encontraste?
¿Lo encontraste tú solo? ¿En el bosque?
No lo encontré solo. Ari me lo dijo.
La pequeña Ari…
Mi adorable Ari.
Tu belleza.
Puedes buscarlo por ti mismo.
Te pregunto cómo amigo, no seas idiota...
dime dónde está el lugar.
Necesito llamar a casa, es urgente.
¿Llamar a quién? A mamá, ¿no?
Bueno, espera un poco, ya casi termino.
¿Esperar qué?
Espera a que escuchen el reportaje en la Radio Freedom.
Una transmisión en vivo.
En las noticias de mañana por la noche.
Para todo el país.
¿Sobre qué vas a transmitir?
¿Qué Freedom, qué país?
¿Eres tonto?
¿Qué tal sobre un asesino en serie...
encubierto por la policía local?
¿Y has descubierto quién es ese asesino?
¿Dónde están las pruebas?
¿Entiendes lo que está pasando aquí?
Lo principal es llamar la atención sobre el problema.
Mira, te pido, sé un tipo decente...
dime dónde está ese lugar, por favor.
Necesito llamar a mamá con urgencia.
Puedes llamar mañana.
¿Por qué tanta prisa?
¡Sony! Sony, vamos.
¿Por qué tan pálida?
¿Dices que es tu ex?
Él me matará.
Relájate, deja que intente algo.
No somos los idiotas de la zona.
No te preocupes.
Pero esta es la cuestión, amiga...
no naciste ayer.
Nada es gratis en estos bosques.
- ¿Qué quieres decir? - Quiero decir...
que cubriremos tu trasero de ese dandy...
y tú nos harás un favor.
¿Lista para trabajar?
¿Yo?
O puedes irte de nuevo al frío.
Miren...
Amigos...
Déjenme recuperarme al menos, por favor.
¿Quieres vodka?
¿Qué estás haciendo?
¿Te sientes enfermo?
Estoy enfermo.
Estoy jodido. Como en el cuento aquel...
¿Qué he visto de la vida?
No he visto nada.
Vayámonos, Sony.
Nosotros dos.
Vayámonos caminando...
mientras podamos.
Eres tan buena.
¿Por qué no te conocí antes?
Al diablo con todo.
- ¿Quién? - Abre.
¡Abre!
Le dijiste a Max que conocías un lugar donde hay señal.
Sí, ¿y qué?
Dime. Lo necesito.
Que él te lo diga.
No quiere.
Se ha vuelto loco.
Bueno, él sabrá.
¿No me lo dirás, entonces?
¿Qué quieres?
¿Dinero?
Puedo dártelo.
Aquí tienes.
¿Quieres más?
¿Más?
Toma.
- Toma. - Vete a la mierda.
Toma. Toma.
- Vete. - Toma, tómalo todo.
¿Cómo te cautivó?
¿Te prometió todo tipo de mierda...
y tú le creíste como una tonta adolescente?
Puedo ver a través de ti.
Sal, ahora.
- ¿O qué? - ¿O qué…?
Pesas.
¿Por qué pesas tanto?
¡Quita tus manos!
Quiero verte.
Mueve tus manos...
quiero verte mientras termino.
¡Mierda!
¡Maldita mierda! ¡Mierda!
TOPI
Aquí estás, finalmente...
Arkasha...