¿Él simplemente se ahorcó?
Simplemente se ahorcó.
Es mejor no estar en ningún lado que aquí.
Fui a ver a los convictos.
Y me hablaron otra vez sobre ese maestro.
Dicen que ha llegado su hora de cazar.
Ellie...
¿Dónde estás?
No te preocupes.
Todo terminará pronto.
Encontré un lugar, donde hay señal.
Espera a que escuchen del reportaje en Radio Freedom.
En vivo, para todo el país.
Dawood...
No iré contigo, ¿me oyes?
Amigos, ¿pueden esconderme?
Cubriremos tu trasero de ese dandy...
y tú nos harás un favor.
¿Lista para trabajar?
Si tú hablas, yo hablo.
¿Quién va a creerte?
Saca tus manos...
quiero verte...
mientras termino.
¡Mierda!
TOPI
S01E06 OFRENDA
Gracias, está muy bueno...
pero ya comí suficiente.
¿Por qué llevas esa ropa empapada...
como un vagabundo?
Quítatela, la secaremos.
Te conseguiremos algo seco para ponerte, no te preocupes.
Escuchen, amigos...
quería preguntarles algo.
¿Por casualidad han oído…
un helicóptero por aquí?
¿Un helicóptero?
Sí.
Y disparos, muchos disparos, como en la guerra.
- Me estaban persiguiendo. - Entonces, ¿él está solo o hay más?
No había ningún helicóptero.
¿Estás segura de que te perseguía?
Sí.
Aunque…
es extraño.
Así son las cosas por aquí.
¿Aún no te has enterado? Es extraño.
Aquí tienes algo seco.
Gracias.
Vamos, adelante, no somos extraños.
¿Es ropa de la prisión?
- ¿Fue un regalo de despedida? - A la mierda.
Hurón y yo luchamos por salir.
Sí.
Bueno, entonces tiene sentido que se escondan aquí.
¿Pero cuál es el punto? También es una prisión.
Eso es estúpido.
La prisión está más allá de la cinta.
Aquí somos libre.
Entiendo.
¡Oye, maldita!
Teníamos un trato.
Me voy a ir ahora...
y no me pondrán la mano encima, ¿entienden?
No hay trato.
¡Tranquila!
¡No luches! No te vamos a comer.
Aunque podríamos... La carne humana sabe bien.
Los mataré a los dos, idiotas...
les cortaré la garganta como a ovejas.
Hurón, echa un vistazo.
Mierda.
¿Qué pasa?
Maldito seas, ¿qué mierda estás haciendo?
Ella es nuestra, estúpido.
Entra, rápido.
Entra, te digo.
Hoy no está permitido.
Hoy es la caza.
No tientes tu destino.
¿Aquí todo el mundo sabe qué está permitido y cuándo?
¿No te has dado cuenta tú mismo?
No.
Bueno, por aquí lo hemos hecho...
durante todos estos años.
Así que hay alguien aquí que hace lo que quiere...
y ustedes simplemente...
se quedan en casa.
Tiende a dejar en paz a los lugareños...
a su propia gente.
¿A quién busca, entonces?
Bueno...
a viajeros extraviados.
Los de aquí, sin embargo...
somos parte de su hogar.
Si nos cazara, ¿quién quedaría?
Ven toma un poco de té.
Entonces son como...
¿su ganado?
Maleducado.
Estoy un poco preocupada por Denis.
¿Denis no fue quién te trajo aquí?
Sí.
Bueno, encontrará la forma de irse.
Noora, Noory querida, ¿estás tomando té?
- ¿Puedes darme una taza? - Espera.
¿Y si no la encuentra?
¿Por qué, de pronto te preocupas tanto por él?
Él fue quién nos arrastró a esto...
y ahora intenta dejarnos tirados.
Probablemente fue a la estación de trenes.
En primer lugar, él no lo sabía.
Y segundo, está lidiando con su tragedia.
Y tú estás actuando como un idiota.
¿Y qué sería su tragedia?
Tiene cáncer.
Ya veo.
¿Cáncer?
Bueno tiene cáncer, y qué...
está a punto de morir y necesita arrastrarnos con él, ¿es eso?
Todos estamos aquí...
A todos nosotros aquí...
nos están jodiendo.
Aquí todos estamos muertos.
Bueno, ahí está.
Vivo y sano.
Estamos perdidos.
Bueno, vivo al menos.
Vamos, Denny muchacho.
Nada de esto es real.
Vamos, levántense.
Le agradecemos maestro.
Vengan acá, muchachos.
¿Quién es esa visitante que tienen allí?
Una chica extranjera.
¿Una chica?
¿Cómo es que la dejaron entrar?
- Bueno, eh... - Había, un idiota persiguiéndola...
así que lo hicimos...
Este círculo está hecho para ustedes.
Para ti y para ti.
Nadie más puede entrar.
Si lo sabemos.
- ¿Lo saben? - Sí.
Incluso a mí no se me permite entrar.
Les di ese privilegio.
Les di la libertad...
¿y ahora esto?
Fue nuestro error, maestro.
Un gran error.
¿Sabían que era yo el que la perseguía?
Ella es mi presa.
- No lo sabíamos. Ella nos mintió. - ¡Nos engañó! ¡nos mintió!
¡Ven!
No. No.
¡Tómela! ¡Tómela!
Aten sus piernas, al menos.
Quítate de encima, maldito.
¡Vete a la mierda!
Los mataré a los dos, ¿entienden? ¡Quítame las manos de encima!
Bien.
De acuerdo, entonces.
¡Buen trabajo!
Ahora vengan aquí.
¿Por qué?
Porque los estoy llamando.
Pero ya hemos hecho todo. La entregamos.
Vengan, vengan.
No puedes…
¿De quién es esta tierra?
Tuya.
¿Quién dicta las leyes aquí?
Tú.
De acuerdo. Entonces vengan aquí.
Antes de que les quite todo lo que les he dado.
Adelante, vengan.
¡Hola!
Hola.
Acérquense.
Fue él, Lemur la dejó entrar. Ella había estado antes.
Y él fue quien dijo, "mira qué dulce trasero...
no estaría mal hacérselo".
Tú también querías. Te estabas babeando.
Asentías todo el tiempo, maldito cerdo.
- ¡Perro! - Lemur...
desnúdate.
¿Para qué?
Vamos, desnúdate.
No he hecho nada. No hice nada.
- ¿Qué hice? - Hurón, ven aquí.
Aquí, toma esto.
Adelante, acércate.
Ven. No tengas miedo.
Yo... Yo no...
Confía en mí.
Vamos, arrodíllate aquí...
- y pon tu cabeza aquí mismo. - Es...
Es...
Confía. Confía en mí.
- Vamos. - No lo hagas.
No.
No tienes miedo, ¿verdad?
- No. - ¿No tienes miedo?
- No. - Bueno, de acuerdo.
- No... - Sin miedo.
Hurón.
- Por favor. - ¡Maldito!
¿Es usted Venyamin Alekseyevich?
¿Qué diablos buscas hijo...
en este agujero de mierda?
Con un difunto, además.
Buscando una cura en el monasterio.
Veras...
curarse completamente es improbable.
Pero perder el tiempo como yo ahora,
eso es más posible.
Mi tiempo ha pasado hace mucho, y sin embargo...
todavía estoy aquí.
He visto tu tumba.
¿Qué tipo de tumba?
¿Qué son esas historias, muchacho?
Estoy aquí, vivo.
Oyéndote hablar de una tumba.
Mi...
anciana rezó para que volviera.
¿Tienes a alguien que rece por ti?
No quiero...
estar en medio...
necesito volver, ¿entiendes?
Primero, debes pedir permiso.
¿A quién?
Bueno, ¿quién es el único maestro...
de todas nuestras almas mortales?
Él es el único.
¿Y dónde lo encuentro?
Hoy está cosechando.
Significa que estará en el monasterio.
Es lo que hace después de cada cosecha.
Visitar el monasterio.
Ahí está.
Como siempre debe ser.
Una cabeza por otra cabeza.
Desnúdate.
Hicimos todo lo que pediste.
Tú lo hiciste.
Prometiste que no nos tocarías.
En el círculo.
No te tocaré dentro del círculo.
- ¿Qué soy yo para ti? - Detente.
- Déjame ir. - Detente.
Tu tiempo ha llegado.
Te has divertido.
¿Por qué?
Está más allá de ti. Basta de charla.
Ponte en posición.
No.
¿Quién es tu dueño, Hurón?
- Tú, maestro. - Arrodíllate.
- Recuesta la cabeza. - Es una prueba, ¿no?
Me prueba de nuevo, ¿verdad, jefe?
Una prueba, Hurón.
¡Qué muchacho!
Necesito ropa.
Toma esa, la dejé para ti.
¿Adónde vas?
Denis, espera.
"FELIZ AÑO NUEVO"
Bueno, ve con Dios.
El cuco, el cuco se fue volando.
¿Dónde estás?
Preciosa.
Puedo oírte.
Puedo sentirte.
Allí.
Allí estás.
¿Quién eres tú?
¿Yo? El maestro.
¿Maestro de qué?
Maestro de todo.
Y de todos.
¿Por qué los mataste?
Verás...
Necesito sus cabezas.
Y la tuya también servirá.
¿Por qué?
Me encanta pescar...
y el mejor cebo para un pez...
es un gusano.
Y los mejores gusanos se crían en el cerebro.
De perro de preferencia.
Pero estos también son buenos. Servirán.
¿Qué?
Ahora me dirás que puedo criarlos en carne, ¿verdad?
En cuerpos.
Eso es algo completamente diferente.
¿Entiendes de lo que estoy hablando?
Sí.
Lo entiendo.
Eres un sicópata.
¿Crees que no puedo entrar al círculo ahora?
No puedes.
¿No puedo o no quiero?
¿Mataste a Katya?
¿Katya?
Katya…
Recuerdo a Katya. Una chica temeraria.
La del pañuelo amarillo, ¿verdad? Si la recuerdo.
¿Tú...?
Katya, Katya...
Pequeña Katya.
Mi pequeña Katya.
Ella me fue prometida, sabes...
al igual que tú.
Una hoy, otra mañana.
¿Cuál es la diferencia?
Algunas cogen y otras coquetean.
¿Prometida por quién?
¿Por quién, te pregunto?
Lo que sucede aquí, es...
No vayas a buscarlo, ¿Está bien?
¿Me oíste?
Si no encontramos al maestro...
No encontramos a Katya, ni a Ellia.
Ni siquiera sabemos qué les pasó.
Debemos buscarlo. Necesitamos alertar a la gente.
Nadie te creerá.
Hay una especie de maldad operando aquí.
¿Sí?
Son solo criminales.
Ahora, si un marido...
desmiembra a su esposa en una bañera...
y la arroja a la basura, pieza por pieza...
ahí estoy de acuerdo.
Eso es el infierno.
Pero Chikatilo, Stalin, los Tsapki...
Esos somos: manos útiles.
Te garantizo que todo tiene una explicación sencilla.
Del tipo que hasta los que ven...
series de zombis podrían entender.
No podrán.
Simplemente no lo hagamos.
Debemos hacerlo.
Tiene que hacerse. Es la única salida.
Toda esa chusma arderá...
cuando salga todo a la luz.
De acuerdo.
- Vamos. - ¿Dónde?
¡Ana Petrovna!
¿Está Venyamin Alekseyevich aquí?
¿Dónde más podría ir?
Vamos.
- Ven a saludarlo. - Sí, sí, ya nos conocemos.
Polly querrá una galleta de seguro.
Vamos.
- Anda, vamos. - Bien, vamos.
Abuela Noora, solo estaremos un minuto.
Espero que esté ahí.
Adelante.
Lo sentimos.
Hola.
Buena salud para ti.
¿Entonces se le permite...
salir de la iglesia?
No se me permite salir de la habitación.
Estoy postrado en cama.
Estamos agradecidos por eso.
No sé cómo decir esto…
Venyamin Alekseyevich...
hemos estado aquí antes...
pero no estabas aquí...
y vimos tu tumba en el cementerio.
No hables de eso.
¿Para qué?
La tumba está vacía, es para guardar las apariencias.
Un malentendido.
Como verás...
no es como si estuviera totalmente muerto.
El paciente está bastante...
vivo.
Además, ¿cómo iba a dejar...
a mi vieja dama?
¿Y dónde está...
el perico?
¿Lo freíste?
De acuerdo, vámonos.
Discúlpennos. Venyamin Alekseyevich está cansado.
Adiós.
Mejórate.
Eso espero.
¿Qué?
Te aseguro que cuando Dan y yo entramos allí...
no había ningún anciano.
¿Cómo está postrado en cama entonces?
- Quizás no esté totalmente postrado. - ¿Sí?
¿Has visto el telegrama con condolencias...
del Conglomerado Industrial, junto a la cama?
¿Y qué?
¿No sientes lo mismo que cuando un gitano en la estación...
pone un velo sobre tus ojos y vacía tus bolsillos?
Es algo parecido ¿no?
Incluso crees que todo eso puede ser un milagro.
Milagro, mi trasero.
Aprende a distinguir los trucos de los milagros, mojigata.
- ¿Qué demonios fue eso? - Lo siento.
- Fue un acto reflejo. - Otro reflejo.
¿Qué demonios?
¿A dónde vas?
Cara bonita...
- incluso con ese gancho. - Vete al infierno.
Serás mía.
- Vete a la mierda, bastardo. - Me gustan las atrevidas.
Las atrevidas saben más dulce...
a diferencia de esos dos.
Muy aburridos. Ni siquiera sentí nada.
Vete al infierno, pedazo de mierda.
Ahí va la palabrota.
Sabes que no puedo seguirte dentro del círculo.
- ¡Ayúdenme! - Qué ruidosa.
¡Ayúdenme!
No entraré, pero vendrás aquí.
- Ven aquí chica. - Vete a la mierda, bastardo.
- ¡Ayúdenme! - ¡Ayúdenme!
Ven aquí.
- Ven a mí. Ven. - No.
Vendrás, si sabes lo que te conviene.
Puta de mierda, ven aquí.
# Todos necesitan un maestro. #
# Un perro, una persona, una nación. #
# Todos necesitan un maestro. #
Te encontré.
Te he buscado durante tanto tiempo, y aquí estás.
Qué afortunado.
¿Te casas conmigo?
Tómame...
y te cuidaré bien. Mira lo que tengo.
Aquí.
Tómalo.
Oye, ¿me darás algo a cambio?
Aquí.
Tómalo.
Es bonito.
Ábrelo.
Toma algunos.
Tómalos.
Lo siento. No son míos.
¿No?
Te he buscado por tanto tiempo.
Y finalmente te encontré.
Regresa.
Me gustaste desde el principio.
Desde el principio.
Pensaste que escaparías de mí, ¿eh?
¿Pensaste que podrías esconderte?
¿Has olvidado quién eres?
¿Quién es tu dueño?
Olvidaste tu lugar.
Aquí, ahora.
No iré...
Yo... no te pertenezco.
Te odio.
Yo…
voy a disparar, Dawood.
Aquí, ahora.
¿Por qué lo mataste?
¿Por qué mataste a Andrei?
Fuiste tú quien lo mató.
No, yo...
yo lo amaba.
¡Tú eres mía!
Dilo...
"Soy tuya.
Hazme lo que quieras.
Mátame si quieres, cógeme si quieres."
¿Y bien?
Yo...
Soy tuya...
ya no puedo correr.
Me fuiste prometida.
¿Eres tonto o qué? ¿Por qué vienes ahora?
¿La anciana no te lo advirtió?
De hecho, quería preguntarte por la anciana.
Y todos estos raros de por aquí.
¿Su marido está muerto o no?
¿Qué importa?
Lo he visto con mis propios ojos.
Bueno, si lo has visto, entonces está vivo.
Pero Dan dijo que vio su tumba.
Bueno, entonces está muerto.
Interesante. ¿Pero cuál es la verdad?
Sube.
Mierda, quiero decir...
Tiene que haber una explicación para esto.
Alguna explicación racional.
Él no es un zombi.
Ella no es...
una bruja o algo, ¿no?
¿Qué importa cuál es la verdad?
Aquí, lo más importante es aquello en lo que crees.
Entonces, ¿en qué crees?
¿Yo?
En el amor.
Hablaremos mañana, si nada te sucede.
Vamos, ¿quién es el hombre del saco?
¿Alguna figura de autoridad?
¿El líder de una banda?
¿Mannoroth? ¿Belcebú? ¿Quién?
¿Piensas que me creo algo de la mierda que pasa aquí?
¡Tranquila! ¡Silencio, dije!
Solo vete.
Vamos Ari, ¿Qué pasa contigo?
Te estoy diciendo la verdad.
Primero, haremos alboroto en la radio, luego por TV.
Quizás incluso en el Canal Uno.
Y luego saldremos todos de aquí.
Tú, yo y mamá.
Puedo ver que sabes cosas.
Todos saben, pero por alguna razón callan.
No.
Prométeme algo más.
Que te quedaras aquí conmigo.
- ¿Quedarse para siempre? - Así es.
Así no tendría que preocuparme por mí misma.
De acuerdo.
Pero no para siempre, ¿verdad?
Ya lo veremos.
¡Levántate!
Pásame la bata.
- La mano. - Así.
Tranquilízate.
Tú.
Yo, yo.
Llévala a la habitación.
¿Cómo?
Levántala y llévala.
Muy bien. Vamos, madre.
Entonces, ¿qué pasará?
¿Cómo puedo saberlo?
Mira, es solo que la vida es algo complicada.
Todo es impredecible.
Decide.
Sí o no.
¡Alto, alto!
¡Alto!
Dicen que solo existe aquello que miramos.
De acuerdo.
Pero intelectualmente comprendo...
que existe otro lugar en alguna parte.
Ahí están papá, Tyoma...
pero no existe...
a menos que lo estés viendo.
- O alguien más lo esté mirando. - Dios está mirando.
Continuamente.
# Luz silenciosa... #
# alabando lo sagrado... #
# Inmortal Padre del Cielo... #
# santo y bendito Jesucristo. #
- Lisa. # - Vino al oeste del sol... #
Me acosté con Tyoma.
¿En un sueño?
Ya no lo sé.
Sabes, yo también tengo sueños.
Sobre mamá.
En el sueño ella no sabía que estaba muerta.
Y yo no se lo dije.
Era mi secreto.
Y ella vivía...
sonreía y me rascaba la espalda.
Pero luego tenía que despertar.
Mírate, padre santo.
¿Tienes alguna excusa para ahorcarte?
Eres un hombre débil...
padre Eli.
Débil y perezoso.
Siempre buscando una salida fácil.
Aceptando préstamos y quedándote el dinero.
Me entristeces, ¿sabes?
¿Dónde podrías esconderte de mí?
Levántate.
¡Levántate! Vamos, vamos.
Arriba, arriba, arriba. Antes que te congeles aquí.
¡Vamos!
¡Levántate!
No.
Sí, padre santo.
¡Sí!
¿Por qué, Señor? ¿Por qué merezco tal castigo?
¿Por qué no me aceptas?
Para que Él te acepte, primero debo liberarte.
Sí.
Vete, vete.
- Vete. - Aquí.
Mira lo que te traje.
No deseo escuchar esto nunca más.
No, debes escuchar. Ese fue el trato que hicimos.
Mira aquí.
El siervo de Dios Arkadiy Fiodorov...
policía, ex fuerzas especiales.
En su juventud sirvió en Chechenia.
Fue bastante travieso allí.
Incluso le gustó.
Pero su cabeza explotó.
Lo herí al principio...
y luego...
acabé con él.
Que el Señor le de descanso a su alma...
Y aquí...
Piotr Kuskov, convicto fugitivo.
Lo conoces, ¿verdad?
Señor ten piedad...
del pecador Piotr, siervo de Dios...
Piotr.
Artículo 162.
Reincidente, robo.
Y su compañero de fuga está aquí.
Rinat Izmailov.
Artículo 105, homicidio involuntario.
Fueron tres los que escaparon.
Durante la huida, se morían de hambre...
así que se comieron al tercero.
Lo sé…
Se perdieron aquí, como bebés en el bosque.
A veces incluso me ayudaron en la caza.
Le pedí a Kuskov que le cortara la cabeza a Izmailov.
Debo decir que aceptó de inmediato, sin sentimentalismos.
Y la cabeza de Kuskov quería tomarla yo mismo.
Incluso rogó que lo perdonara, fue gracioso.
Y luego corrió.
Pero cayó en una trampa para lobos...
directo en las estacas.
Cuando corte su cabeza, aún respiraba...
estaba vivo como el infierno.
Pero esos son solo detalles.
Tomé su confesión.
Se arrepintió.
Bueno, yo también me arrepiento.
Quiero que me confieses.
No lo rechazaste. ¿No me rechazarás a mí, verdad?
Vete, te lo imploro. ¡Vete!
¿Por qué pides que me vaya?
¿A dónde iría?
Tienes que perdonar mis pecados aquí.
Incluso traje dinero tal como acordamos.
Teníamos un acuerdo.
- Tú no te arrepientes. - Bueno, tampoco él.
Y nadie lo hace realmente.
Todos están llenos de mierda, en realidad.
Ahora mira, 195 grandes. Los cuento, para que veas.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez…
once, doce, trece, catorce, quince, dieciséis...
Uno extra, incluso.
65 por cada uno.
Entonces, ¿perdonarás mis pecados?
No quiero tu dinero.
Bueno, lo querías antes.
Antes cuando lo tomé, no lo sabía.
Era para el templo...
para la restauración.
Que dulce es eso.
Cuando aceptas dinero, antes deberías preguntar...
para qué te lo dan, padre santo.
Porque después es demasiado tarde. Mierda...
Entra.
Ven, ven. Ven, aquí.
¿Eres tú?
El enfermo.
¿Cómo estás? ¿Te sientes cómodo con nosotros?
Te estuve buscando.
¿Para qué?
Lo usual es que sea yo quién los busque.
¿Podemos hablar a solas?
Bueno, este es...
mi confesor.
No tengo secretos para él.
Déjame ir, por favor.
¿Dejarte ir?
¿Por qué no te vas tú mismo? Ahí afuera está mi auto.
Lo robaste una vez, puedes hacerlo de nuevo.
¿Te burlas de mí?
¿Crees que yo...
no sé dónde estoy?
- ¿Y dónde estás? - Bien, esto...
es una especie de otro mundo, ¿no?
Algún lugar entre...
este mundo y el próximo.
Solo en custodia. Pero tampoco libre.
Bueno, he aprendido que eres...
el maestro aquí.
Quería pedirte que...
me dejes volver a casa, a Moscú...
para arreglar mis asuntos.
Y para despedirme.
Arreglar tus asuntos...
Es que...
de todos modos, debo partir pronto.
Tengo cáncer.
Y aquí, de algún modo...
es demasiado pronto.
Mi estimado compañero...
siempre será demasiado pronto.
Es solo que tú y yo teníamos un acuerdo...
de que tenía que traerte...
a otros tres.
Y así lo hice, para que pagaran por mí.
Queda uno más.
Entonces, si lo tomas significa que...
estamos a mano, ¿verdad?
¿Sí?
Él está en casa de la anciana, ahora mismo.
Además, sigue visitando a esa chica todo el tiempo.
Arinka.
Espera, había otros cuatro contigo.
Esa chica, la que está rezando. ¿Me la estás dando o no?
Sonya. No...
No a Sonya. No te lleves a Sonya.
Sonya es…
diferente.
Pero necesito a cuatro.
Registré a cuatro, incluyéndote.
Y tengo que cancelar a cuatro.
Ella no piensa irse...
se quedará aquí...
Ella se quedó varada...
al encontrar a su hermana muerta...
La cosa es que yo no retengo a nadie aquí por la fuerza.
Sucede que no pueden irse solos. O no quieren.
Yo…
realmente quiero irme.
Pero no puedo…
no hay manera...
de irse…
Me duele la cabeza.
¡Mi cabeza!
Llévate a todo el mundo, todo lo que quieras...
pero no a Sonya.
Me lo permites, ¿verdad?
Bueno, gracias.
Todo aquí es mío...
mi tierra...
mi lugar, mi juego...
mis rebaños...
mi agua, mi aire...
Tú eres mío...
Todos ellos son míos.
Todo aquí es mío, ya lo ves Aun sin tus limosnas.
- ¿Entiendes? - Entiendo, entiendo.
No debería ser así contigo, no puedo.
Lo entiendo. Realmente lo entiendo.
No te pases de listo...
y no regatees conmigo.
Puedes pedirme algo...
- y luego esperar. - Ya no puedo esperar...
Te pido…
mi cabeza.
Me duele mucho...
- Es lo que el cáncer le hace a un hombre. - Te lo pido.
- Qué pestilencia. - Por favor, déjame ir.
Quiero irme a casa, necesito ver a mamá.
Te pido, te lo ruego, déjame ir.
- Toma a quien quieras. - De acuerdo, de acuerdo.
Mira aquí, mira, mira. Ven aquí, ven.
Ven aquí.
Te concedo...
la cura.
¿Qué?
Pasó.
¿Es todo?
Es todo.
¿Estoy curado?
Curado.
Soy yo quien te ha sanado. Te curé, ¿lo entiendes, no?
Lo entiendo.
Lo entiendo todo.
¿Qué es lo que entiendes?
Todo.
Ahora me perteneces.
¿Qué demonios?
CONGLOMERADO INDUSTRIAL QUÍMICO DE POROZHSKY.
Muchos trabajan ahí.
Pero, ¿qué es lo que hacen?
Cosas secretas.
¡QUERÍAMOS QUE ESTUVIERAS AQUÍ!
EL CONGLOMERADO DE POROZHSKY INVITÓ A SUS EMPLEADOS...
DE POLYA, VERKHNEGOBORA, TOPI Y GLAZANICHA A UN VIAJE DE PESCA,
PARA DISIPAR DUDAS SOBRE LOS DESECHOS EN EL RIO ONEGA.
Espera ahí.
Ellia.
Las reglas son las siguientes...
córtale la cabeza con un hacha...
y te irás a casa.
- ¿Me dejarás ir? - Lo haré.
Incluso te daré un poco de gasolina.
Adelante. Aquí. ¡Vamos, vamos, vamos!
Corta.
- No puedo hacer eso. - Sí que puedes.
Tú, ven aquí.
Vamos, inclínate. Inclínate.
- ¿Qué pasa con ella? - Conoció a su maestro.
Igual que tú.
No puedes estar sin un maestro.
Adelante.
Vamos, ¿de qué tienes miedo?
Te irás de aquí solo, nadie se enterará jamás.
Adelante, adelante.
- ¿Y Sonya? - Sonya es mía.
- ¿La matarás? - ¿Para qué? Quedará en reserva.
Quizás esto no sea real.
- ¿Quizás estoy delirando? - O han muerto todos.
Vamos, corta en este lugar.
Justo aquí.
Vamos.
Ella no sentirá nada.
No quiero.
No.
No puedo.
¿Qué es ella para ti? ¿Una hermana?
¿Una amante?
Es una desconocida.
¿Qué diablos está haciendo aquí?
¿De quién te compadeces?
Vamos, vamos.
Quiero ir a Moscú.
- Quiero irme. - Esto es una mierda.
Qué generación tan marica.
Bocones y debiluchos.
No puedo matar, ni siquiera puedo morir.
Vamos, vamos.
Uno...
No te tengo miedo…
No.
Te nombro...
caballero...
de la mesa redonda.
Adelante, levántate.
Levántate, levántate.
Escucha.
Me ayudarás a meterla en el auto...
y luego busca a tu gente.
Tráelos aquí, y espérame.
¿Entiendes?
Entiendo.
# Todos necesitan un maestro #
# Todos... todos... maestro... maestro. #
# Todos necesitan un maestro #
# Un perro, una persona, una nación. #