El fundador de la empresa TrueTalk, Denis Titov...
anunció que las fuerzas federales lo presionan.
Pensaron que sería su soplón, malditos.
Tenemos que investigarlo. Algunas personas llamaron...
Es amigo mío.
¿Elegiste esta profesión para hacer cosas como esta?
Recoge tu mierda y lárgate.
Tenemos una persona desaparecida.
¿Quizás ahora puedas anunciar una búsqueda?
No.
Me has olvidado, ¿verdad?
¿No me recuerdas?
Deja al muchacho en paz, bruja.
Encontré un lugar donde hay señal.
Espera a que escuchen el reportaje en la Radio Freedom.
Me encanta pescar...
y el mejor cebo para un pez es un gusano.
Y los mejores gusanos se crían en el cerebro.
Tienes que perdonar mis pecados aquí.
Te concedo la cura.
Pasó.
Me ayudarás a meterla en el auto...
y luego a encontrar a tu gente.
Tráelos aquí y luego espérame.
TOPI
S01E07 REDENCIÓN
Jesús…
Vamos, está bien.
¿Dónde estabas?
Salí un rato.
Denis, estábamos muy preocupados.
He estado en el monasterio.
Lo siento.
Todo está bien.
El dolor de cabeza desapareció.
Todo ya ha pasado.
Bueno, si eso es cierto...
Es un gran alivio, sabes.
Bueno, si es así...
me alegro.
Conseguí algo de gasolina.
¿Vas al monasterio?
Deja que te lleve.
Y luego podemos irnos a casa.
Dan, ¿eres tú?
Hola.
Regresaste…
Mierda, mira esa ropa.
¿Qué es esa sangre?
Me sangró la nariz.
Te dije que no le pasaría nada.
Este chico está hecho...
a prueba de agua y de fuego. ¿Verdad, Denny?
Sí.
Mira eso. Genial.
¿Van al monasterio, chicos?
Ven con nosotros.
Dame 5 minutos.
Bueno, 10 como máximo.
Debo tener una pequeña charla con alguien.
Max, por favor, no empieces...
He descubierto a ese maestro.
No creerán lo que está pasando por aquí.
¿Cómo lo descubriste?
No hay nada sobrenatural aquí, amigos...
solo mentes criminales.
Solo tengo una cosa más que aclarar.
Espérenme, que ya vuelvo.
¡Ari!
Espera, espera.
Espera. Es solo un minuto.
"El Conglomerado de Porozhsky invitó a sus empleados de...
Polya, Verkhnego, Bora, Topi y Glazanicha a un viaje de pesca...
para disipar dudas sobre los desechos en el rio Onega y sus afluentes...
La pesca ha sido buena: lucios, besugos y carpas...
Se preparó un caldo usando agua del río.
Ahí está la olla de pescado.
¿Y qué?
¿Esa no es la misma camioneta...
que pasó por aquí antes?
Por cierto, aquí está tu mamá.
Ya deja de hacerte la tonta.
Este duende nos recibió en la estación. En persona. ¿Comprendes?
Parecía un borracho cualquiera.
Llegó en un cacharro de mierda, y míralo aquí...
Un maldito pícaro.
Entonces, ¿qué significa esto?
¿Nos metimos en una trampa mortal?
Quiero decir que, o me las arreglo para exponerlo...
o me liquida.
La única opción es publicar todo en las noticias de hoy.
Te juro que no te arrojaré a los lobos.
Sólo dime qué clase de mierda está pasando aquí.
No puedo encontrarle sentido yo solo.
Por favor, dime.
Quiero decir, lo sabes.
Me doy cuenta de que lo sabes.
¿Te quedarás conmigo?
Sí, lo haré, lo prometo.
¿Pongo mi mano en el corazón?
Maxim, ¿puedes explicarlo de nuevo? No lo entiendo.
El CEO de este maldito conglomerado industrial...
el Sr., algo así como... Alyabyev V. V.
¿Cómo sabes eso?
He investigado algo.
Investigado dices, que curioso.
¿Y qué dices que sucede?
Tenemos al gerente de la planta, quién conduce...
por las aldeas cortando la cabeza de la gente, ¿es eso?
- Qué curioso. - ¿Quién dijo que corta cabezas?
¡Todo esto es basura! ¡Basura, te digo!
¿Basura? No te enloquezcas. Tengo una pregunta para ti.
Tú sabías a dónde veníamos, ¿cierto?
Sabías a dónde nos estabas trayendo.
- ¡Denis! - ¿Sí?
No.
Saca tu teléfono y repítelo con TrueTalk.
Max, ¿es necesario en este momento?
¿Los reconoces?
Lo supiste de inmediato, ¿verdad?
Se parece un poco al tipo que nos recibió.
¡Sí! El tipo que nos recibió. Alyabyev V.V.
Vestido como un maldito proletario.
¿Ves lo guapo que se ve aquí?
Mierda.
Ven aquí.
- ¿Qué? - Vamos, sal.
- ¿Qué pasa? ¿Quieres pelear? - Ven aquí, ven. ¡Vamos!
Muy bien, hagámoslo.
¿Qué mierda quieres de mí?
¿Cómo lo habría sabido? ¿Cómo pude saberlo?
¿Por qué diablos sigues preguntándome sobre eso?
- Tranquilo, tranquilo… - Alyabyev... El viaje de pesca.
Eso no explica nada.
- ¿No explica qué? - Nada en absoluto.
Bien, escuchemos tu explicación. Debes tener una.
Saca tu maldito TrueTalk...
y jura que no sabías por qué nos trajiste aquí.
De acuerdo.
A la mierda todo.
- La batería se acaba. - Tranquilo, no tardaremos mucho.
Juro que no sabía a donde los estaba trayendo.
Y juro, que no sabía en lo que los estaba metiendo.
Listo. ¿Estás feliz?
Sabes cómo manipular esto, ¿no es así, tramposo?
Mira, no importa, Denny, pero al menos dime la verdad.
- ¿La verdad? - Sí.
La verdad dices...
¿Por qué viniste aquí?
Sí, soy un estúpido, un idiota por traerte aquí.
Pero tú, imbécil, impediste que nos fuéramos mientras podíamos.
De acuerdo. La verdad...
Vine aquí por ti.
Quería descubrir quién eres realmente.
"Moska" investigaba alguna basura sobre ti...
Les dije que se fueran a la mierda.
Quería hacer tu perfil para Radio Freedom...
el perfil de un maldito héroe moderno.
Un maldito protector de la gente común...
Y resultaste ser un idiota.
Denny no vale ni un centavo.
Y te importa una mierda la gente. Sí.
Pero de alguna manera todavía te compadezco.
¿Me compadeces?
Yo te compadezco, aunque seas un idiota de mierda.
Viniste aquí por nada, y morirás en vano.
¿Eso crees?
Y los federales nunca quisieron nada.
Todos están jodidos.
El espectáculo ha terminado.
Y tu sacrificio fue en vano.
Podrías haber mantenido tu trasero cómodo...
y seguir alimentando el bienestar del régimen.
¿Qué quieres decir?
Ya lo he resuelto todo.
¿Resuelto cómo?
Solo hay una manera...
de arreglar las cosas con los federales en nuestro país.
El resto es solo para el show, compañero.
Este viaje es solo una operación especial, parte del show.
¿Entiendes?
Estabas jugando al espía, aquí...
Digo, mírate...
eres un estúpido campesino.
"Freedom"…
Puedes meterte tu "Freedom" en el trasero, ¿lo entiendes?
Tu maldito culo haría cualquier cosa por salir en TV.
No "cualquier cosa". Y no "como quisieras".
No quiero que me jodan por la puerta trasera.
Escucha, tú ya no me interesas en absoluto.
El asesino en serie tiene mucho más valor.
Encontré una maldita historia aquí...
que me permitirá decir lo que pienso.
¿Entonces?
Ni propaganda ni tonterías dictadas por la policía.
Algo raro estos días.
Así que muchas gracias, Denny, por traerme contigo.
Mira tu mierda.
La batería está muerta.
Sabes qué, a la mierda...
¿A dónde vas, viejo?
Sony, ¡espera!
Oye... ¿Estás enojado?
No, hombre, vuelve, vuelve.
Nuestro Vitalik...
siempre ha sido así.
Destinado a algo más que a este pueblo nuestro.
Siempre enterrado en sus libros.
Siempre queriendo irse.
Seguía diciéndonos a mí y al viejo...
"Un día me iré y los llevaré a vivir a la ciudad".
Mamá...
soy yo, Vitalik.
¿No me reconoces?
Estamos mejor aquí.
Tenemos el jardín, somos autosuficientes.
El conglomerado nos paga una pensión especial.
¿Qué tendríamos allá? Seríamos una carga.
Mami, no me reconoces...
Esa esposa suya...
Una chica severa.
Criando a los niños como si estuvieran en la Academia Nakhimov.
Y nuestro Vitalik no tiene...
menos carácter.
Siempre se sale con la suya.
Mami...
por qué sigues con eso, estoy aquí...
no hay necesidad de ir a ningún lado.
¿De qué estás hablando, de qué diablos hablas?
¿De qué mierda estás hablando?
Él esperó, y llamó, y sigue llamando.
Somos nosotros los que no vamos, y él espera.
Y esa perra suya puede soltar sus opiniones.
Qué le gusta, qué no le gusta.
¡Esa larva!
¡Malditos sean todos!
¡Maldita sea y malditos todos con ella!
¡Cálmate de una maldita vez!
Cuida tu presión arterial.
Al menos tengo a Venny.
Fuera de eso...
- ¿qué más necesito? - Recuerdo a papá...
Yo también lo recuerdo.
Lo tengo justo aquí.
Di buenas noches...
Sony, querida, ¡buenas noches...!
¡Sony! ¡Sonka!
Vi al sacerdote.
Vivo…
¿Estás hablando en serio?
Por supuesto, súbete y te llevaré.
Otra resurrección.
Resultó ser un lugar milagroso.
¿No lo creías?
- Déjame entrar, por favor. - Lo creí, claro, la misma historia...
- ¿Qué historia? - Neurosis colectiva.
- Déjame entrar, por favor. - Lo creí, claro, la misma historia...
La abuela no acepta que el viejo está muerto.
El loro repite sus palabras y ella ve al viejo.
Y canaliza estos delirios hacia nosotros.
- ¿Cómo puede suceder eso? - Sigo pensando en ello...
No tengo idea de cómo sucede. Es algo psicológico.
Cuando la abuela no estaba, vimos al loro.
Creo que están envenenando el agua con alucinógenos.
Tal vez incluso elaboran LSD aquí.
Madam...
S'il vous plait.
Entonces, buena suerte…
Espérenme, niños. Papá tiene trabajo que hacer.
Nos vamos de aquí esta noche. Mañana, a más tardar.
¿A qué te refieres con irnos?
- ¿Qué hay de Katya y Ellia? - Sony, ¡Sonya!
¿Por qué no te fuiste conmigo antes?
- Tú sabes por qué. - Sony, Sony…
Dime, ¿crees que en un universo paralelo...
podríamos haber estado juntos, fuera de todo esto?
¿Eh?
¿Qué estás mirando?
¿Las llaves? Las encontré.
Estaban bajo el asiento. Sony...
Sé que soy una persona despreciable, pero dime...
¿Podría haberme convertido en otra persona contigo?
- No, no podrías. - Sony, Sony.
Algo me tiene atrapado...
Eres tú.
Eres tú, Sonya. Tú me atrapaste.
Bien, vamos.
Vamos, vamos, vamos…
¡Estúpida!
Eres tan estúpida...
Te juro que esta historia es increíble. Es algo fantástico.
Lo de Kushevka ni se aproxima. Es una mierda descomunal.
¿Tienes algún material?
Sí, sí, lo tengo.
- ¿De qué tipo? - No, no voy a decírtelo.
¿Cuál es la historia?
El director de una planta organiza cacerías de simples mortales.
O el principal accionista, no estoy seguro.
- ¿Tienes pruebas? - Sí, todo está comprobado.
Tengo fotografías, grabaciones de testigos...
Entonces, ¿qué quieres?
¡Quiero una transmisión en vivo!
En la web principal y en esa TV por Internet de ustedes.
¿Cómo se llama?
Tiene que ser el caso de Koltsov, ¿entiendes?
Enviaremos a nuestro corresponsal especial.
¡Claro, cariño, claro!
Estoy arriesgando mi maldito cuello...
¿y quieren enviar un corresponsal para que se quede con el crédito?
No, maldita sea. Será solo mi informe especial.
Además, quiero traducción a todos los idiomas, ¿entendido?
- Ok, lo tengo. - ¡Genial, voy a colgar!
¿Qué es eso? No te oigo, Koltsov.
¡Dije que voy a colgar!
¿Qué pasa, joven?
¿Cómo están las cosas?
Vine a recoger evidencias.
¿Qué evidencias?
Voy a llevarme el vehículo que robaron...
al centro regional.
El camino está firme y seco.
Se encendió la mecha en tu trasero.
No podías esperar otro día, ¿eh?
¿Qué diablos quieres de mí?
Actúo bajo órdenes.
Me han dicho que recoja el coche, y es lo que hago.
Dame las llaves.
¿Dónde está tu amigo el reportero?
Dudo que haya ido a rezar.
¿En qué cree, capitán?
¿Yo?
En el efectivo.
Solía creer en la gente...
pero ahora, solo en el efectivo.
Lo entiendo.
¿Qué diablos entiendes?
No entiendes nada.
¡Padre Eli, esto es un milagro!
Como en el Evangelio...
Y he dudado de la providencia de Dios.
Esa es nuestra fe.
¿Qué tipo de fe es esta...
que solo se sostiene con pruebas?
Después de todo, esto es por lo que recé...
para que ella regresara a mí.
Te extrañé tanto…
Siempre me protegiste de papá, cuando éramos niñas.
No me dejes, por favor...
No lo haré.
Bien, aceptemos esta clase de milagro.
Siempre he temido quedarme sola...
¿Cómo estaría yo sin ti?
Estamos malditos.
Malditos.
- Max, ¿estás ahí? - Sí, sí. Estoy aquí. Aquí estoy.
Putin tiene una conferencia de prensa en vivo...
el horario depende de él...
Tú entras después…
Sí, la web está lista, pero necesitan tus contenidos...
así que cárgalos.
Escucha Max, me estoy jugando las bolas con esto...
¡Mejor que no sea algún tipo de mierda!
¿A las tres en el horario de la tarde? Mierda, Iggy...
No es lo que acordamos.
Bueno, hagámoslo. Etiqueta mi foto. Enviaré las cosas.
Un informe especial, ¿de acuerdo?
¿Son confiables tus fuentes?
Jodidamente confiables. Vamos amigo...
También filmé bastante. ¡El material es adecuado!
Anota el número de la transmisión en vivo.
Sí, sí, sí. Adelante, cariño, estoy listo.
- Seis. Uno. Seis. - Seis. Uno. Seis.
- Veinte. - Veinte.
- Treinta y uno. - Treinta y uno.
Espera un segundo...
VALENTIN PETROVICH ¡Koltsov! Se revocó la orden sobre Titov.
Estas perdonado. Moska espera. Ven corriendo.
Al diablo con ustedes.
¡Ups!
Dame el teléfono.
Dame el teléfono, capitán.
A su debido tiempo.
Devuélvelo. No tienes derecho ni siquiera en un arresto.
Bueno, escriba. Paz.
Ven...
llenaremos el estómago para el largo camino.
¿Qué camino?
Bueno, te vas a casa, ¿verdad? A Moscú, tengo entendido.
- Sí. - Bien, entonces.
Traje todo tipo de golosinas.
¿Una fiesta de despedida?
Sí, algo así.
Adelante.
Maxy, muchacho.
Déjalos ir, ¿me oyes?
Esto no terminará bien para ti, padre santo.
Sony, Sony, Sony... Basta, basta.
La cosa es que...
si no me pongo en contacto con Moscú en tres horas...
estarán acabados.
Que se jodan.
Idiota, él nos acabará.
Chicas, compórtense.
Bebe un poco de agua.
Sabes, ya he tenido bastante.
Dije que bebas.
¿Tiene algo más fuerte, capitán?
¿Crees que eso ayudará?
Creo que sí.
No soy codicioso.
Ahora estamos hablando.
Es el agua.
Definitivamente es el agua.
¿Qué?
Están envenenando el agua, vertiendo algo en ella.
Bebes una gota y tu mente vuela.
Estás lleno de mierda.
¿Sí?
El capitán siempre tiene su propia botella...
ya sea cerveza o vodka.
Lleno de mierda.
Y el sacerdote ahorcado, míralo...
bebiendo vodka, ¿no es una mierda?
¿Y qué sería, si no?
¿Algún tipo de milagro?
¿Y si fuera un milagro?
Ustedes…
Dulces y pequeños románticos. Mis pequeños místicos…
Milagro, milagro...
¿Quién les dijo que cualquier milagro es obra de Dios?
Estos treinta años pasaron muy rápido.
Y luego, cuesta abajo.
Cabello gris...
soledad, miembros débiles...
y senilidad.
Gatos o perros.
Katya, ¿qué pasó contigo?
Entonces...
¿Lo encontraste, finalmente?
¿Qué?
El punto, quiero decir...
¿Lo encontraste...
o alguien te dio una pista?
Yo lo encontré, yo lo encontré.
Y ya envíe algo a mis colegas en Moscú.
¿Cómo qué?
Como algunos testimonios.
El tuyo, incluido.
¿Qué?
Ayudar e incitar a la actividad delictiva...
de Alyabyev V. V., por el homicidio de una o más personas.
El policía le está llevando gente.
El policía lo vio todo.
Es como un guardabosques para él.
Sí. Y muchas otras curiosidades.
Todo enviado a Moscú, con nombres.
¿Estás borracho?
Tienen instrucciones de esperarme.
Si no sigo vivo, todo se publica en línea.
Con tu nombre.
No tengo ni idea de qué estás hablando.
Llévanos a la estación ahora mismo.
Y solo después de que subamos al tren...
usted capitán, podrá relajarse.
Y no será mencionado en los canales federales de TV...
sobre el caso de Alyabyev V. V.
¿Me estás jodiendo, chiflado?
¿Qué haces?
¿Por qué hiciste eso?
Alyabyev V. V.
¿Y a quién esperabas ver?
¿A un demonio con cuernos?
Max...
Koltsov.
Puedes llamarme simplemente...
Maestro.
Ese es mi pañuelo.
Te voy a llamar igual...
del mismo modo que todo el país te llamará pronto.
Todo el país no me llamará de ningún modo...
cuenta cuentos.
Ahora, te presento a mi hijo...
Iván Vitalyevich.
Él será su maestro, si y cuando yo ya no exista.
Aquí vamos de nuevo.
No le gusta el tema.
Dije "si" y "cuando".
Ahora bebamos...
por Iván Vitalyevich.
Por aquel que vendrá después de mí.
Y será mejor.
No te atrevas a profanar el templo de Dios.
No te atrevas a dejar entrar al enemigo del hombre.
Sabes qué, padre santo...
Estoy harto de tus lloriqueos.
Levántate.
Te mereces esto, padre santo.
¿Crees que le temo a la muerte?
Ya he muerto muchas veces. He rogado por ello...
como por la salvación.
Aún no has muerto.
Solo estabas practicando.
¡Corre a la iglesia, corre!
- Kat, ¡vámonos de aquí! - Ven…
No tengas miedo, Sashenka. No me abandonarás, ¿verdad?
Sashenka... ¿no lo harás?
No me iré de tu lado.
¡Déjame ir, puta!
¿No me abandonarás?
- Dame el teléfono. - ¿Por qué?
¡Dame tu teléfono!
¿Quién diablos es esa?
Mi hermana, Lisa.
¿De dónde vino?
Del más allá.
¡Lisa!
Rápido, rápido.
Adiós, Sony, me quedaré un rato.
¿Qué fue eso?
Te ordené que cerraras la entrada.
¿Olvidaste quién es tu dueño?
Cómo puede ser, estaba curado.
Yo doy, yo quito.
Perdóname.
Perdóname...
Tendrás que trabajar para eso.
Párate.
Siéntate.
- Aquí no, detrás del volante. - Entiendo.
Aquí, mira si hay algo de señal.
Eres tan terco…
No pienso dejar este caso.
"Freedom" me está esperando.
- ¿Quién te está esperando? - "Freedom". La estación de radio.
Transmitiremos en vivo. En un lugar había recepción.
Y ahora... Mierda, ¡ni siquiera estás mirando!
- Estoy mirando, estoy mirando. - Mira, te lo digo.
¿Qué pasa?
- ¿Hay alguna red? - Bienvenidos a Megafon.
¡Dámelo!
¡Ah, genial!
- Mierda, mierda, mierda… - ¡Diablos!
Veinte, treinta y uno.
¡Mierda, ten cuidado! ¡Por favor!
Que se jodan, mientras nos conectemos a tiempo...
¡Mierda! Otra vez sin señal.
¿Qué clase de mierda es esta?
¿Qué demonios es esto?
Vamos.
- Bata, basta, basta... - Tranquila, tranquila...
Tranquila, tranquila...
- ¡Basta! - ¡Espera!
¡Hola! Hola, ¿Sobolev?
Sí, estoy listo.
¿Cuánto tiempo?
Está bien. Escucha. Distrito de Arkhangelsk...
aldea de Topi.
Porog, Planta Química de Porozhsky.
Vaya, esto es hermoso.
¿Y entonces?
¿Radio Freedom?
¿Transmisión en vivo?
Sí, imbécil, sí. Ya estoy en línea.
Sí.
Y sé todo sobre ti, Alyabyev...
Sí, sobre su trabajo, sobre el conglomerado...
Sé que estás envenenando el agua con alucinógenos.
¿Sí?
Y sé que tienes montado un safari humano aquí, lo sé todo.
¿Quién crees que eres?
¿Satán?
Pobre necrófago.
¿Y también sabes qué organización me dio este puesto?
No nos joderás a todos.
Si lo haré.
Te haré una oferta.
Te lo has ganado.
Lárgate.
Sí, estoy aquí, estoy en línea.
Vaya, ven aquí.
Una investigación realizada en muy poco tiempo.
¡Bien hecho!
Estoy impresionado.
¿Estás qué? ¿Impresionado?
Pronto vas a impresionar a todo el país, demonio.
Solo espera. En cuanto a tu conglomerado...
lo cerrarán, amigo. Y a ti junto con él.
Solo espera, espera un segundo, ten paciencia.
Este no es mi conglomerado, gatito, pertenece al gobierno.
Produce combustible para cohetes.
¿Por qué lo cerrarían?
Todavía tenemos vuelos espaciales por hacer...
Americanos que amenazar...
Nadie lo va a cerrar. No te creerán.
Estás mintiendo, bastardo, lo sabes muy bien.
El conglomerado tiene un valor estratégico.
Ni siquiera está en el mapa.
En su lugar, hay una empresa forestal.
Y tampoco existe un Alyabyev.
Así como no existirás tú.
Y Radio Freedom es nuestro enemigo, ¿verdad?
Morirás en vano.
Escucha, amigo, todo este distrito...
traga esa mierda que tiras por aquí.
Todo el distrito está delirando y eso te excita...
¡Es divertido para ti!
No lo sé...
en cierto modo me gusta.
Sí, seguro…
Escucha, nuestro grupo empresario...
quería comprar algunos medios de la capital.
¿Y sabes cuál fue el primero que consiguieron?
Tu "Moska".
¿Puedes dejar de mentir de una vez?
No estoy mintiendo.
¿Recuerdas cómo te jactabas de ello?
Bueno, los tipos ya firmaron los papeles.
El editor en jefe, Valentin Petrovich Pavlov...
presentó la renuncia.
Ahora necesitamos otro editor en jefe.
Pruébalo.
La oferta es esta...
Un minuto para salir al aire, Koltsov.
Mierda, vamos, pruébalo. ¿Puedes probarlo?
Serás editor en jefe, Pavlov será tu segundo.
Si quieres, hasta tendría que limpiarte el culo.
¡Igor!
Iggy, podrías…
busca algo para mí, muy rápido…
¿Alguien ha comprado "Moska"? El sitio web.
Búscalo, por favor.
El Grupo Empresarial Roschem.
- ¿Está en las noticias? - Sí.
- ¿GER? - ¿Por qué?
Espera un segundo.
- ¿Cuál es el botín? - 300.000 para empezar.
¿Por qué carajo ganará 300.000?
Me parto el culo aquí, limpiando la sangre...
por solo 150.000.
Cálmate, capitán.
¿Qué tipo de gastos tienes?
El hombre vive en la capital.
- ¿Qué tipo de gastos? - Sí.
¡Las facturas médicas de mi hijo!
¿Podrías dejar de mentir?
Qué mentiroso.
¿Crees que no sé que tu hijo murió hace un año?
¿Koltsov?
Él mató gente, Max.
¿Qué mierda estás haciendo?
Te inclinarías ante cualquiera.
Maldito héroe, maldito Don Quijote.
Eres un idiota. ¡Siéntate ahí y cállate!
Aún hay que probar que él los mató.
Quiero decir, como sabemos que no fue una alucinación.
Por supuesto.
¿Dejarás que se vayan?
¿Estos?
No.
La chica tomará mis confesiones.
Y el chico...
Bueno, el chico...
Se volvería loco sin mí.
Los dejaría ir.
Pero no pueden nadar por sí mismos.
Les gustan las aguas estancadas.
Bueno, en este caso, lo siento.
Mordieron el anzuelo.
¡Un pequeño anzuelo!
¡Que tontos!
No pueden dar un paso sin un maestro.
Koltsov, estás ahí.
Espera. Repite después de mí.
Este es Maxim Koltsov...
editor jefe del sitio web moska.ru...
y corresponsal especial de Radio Freedom.
Buena tarde. Este es Maxim Koltsov...
editor jefe del sitio web moska.ru...
y corresponsal especial de Radio Freedom.
Estamos en vivo desde el distrito de Arkhangelsk.
No hay mejor distrito en el mundo...
y ninguna empresa se compara...
a la Administración Forestal de Porozhsky.
Y no hay director más sabio...
que Alyabyev Vitaliy Venyaminovich.
No hay mejor distrito en el mundo...
y ninguna empresa se compara...
a la Administración Forestal de Porozhsky.
Y en todo el mundo...
no hay un director más sabio...
que Vitaliy Venyaminovich Alyabyev.
Koltsov, ¿de qué diablos estás hablando?
Yo, Maxim Koltsov...
estoy orgulloso y feliz de servirle.
Yo, Maxim Koltsov...
estoy orgulloso y feliz de servirle.
Ah, y también...
Que se pudra y arda...
la televisión repugnante y propagandística...
que no dice otra cosa que mentiras.
- Tal vez no debería... - No, debes hacerlo.
Debes hacerlo, es lo más importante.
Que se pudra y arda...
la televisión repugnante y propagandística...
controlada por el estado...
que no dice otra cosa que mentiras.
Fin.
Devuélvele el teléfono.
Hazte a un lado.
Dame un beso.
Buen chico. Buen chico.
Ven aquí.
Esto es…
algún tipo de trampa.
Mi carrera en el periodismo está acabada.
¿De qué manera es una trampa?
Un trato es un trato.
Y al diablo con esta mierda del periodismo.
Comen mal, el trabajo es estresante...
Te pondrás escuálido...
Y todas esas sucias mentiras...
Sabes, quería darte una especie de regalo.
Te doy esa Mercedes Clase G.
Puedes conducir por ahí con Arishka.
Y... Dame las llaves.
Tómalas.
- Felicidades. - Gracias.
- Novecientos... dieciséis... - ¿A quién vas a llamar?
A mamá.
Pero no puedo recordar el número.
Lo entiendes. Olvidé el número de mamá.
Entonces... En realidad no has...
No has matado a nadie realmente…
A personas, quiero decir...
¿Realmente?
Sí he matado. Tuve que hacerlo.
¿Por qué?
Porque es fascinante.
Y todo aquí es fascinante.
De otro modo, la vida es muy aburrida.
¿Lo ves?
Cuando tienes todo y se te permite cualquier cosa...
básicamente, dejas de desear cosas.
Es una calamidad.
No es forma de vivir.
- Bueno, sí… - ¡Maldita sea!
¿Hola?
¿Hola? Hola, Denny, ¿cómo estás?
Hola mamá.
¿Cómo conseguiste este número?
No importa. ¿Cómo te sientes?
Estoy muy bien, en realidad.
Sabes, esto realmente funcionó.
El monasterio…
Denis, ¿tuviste que hacer algo por eso?
No, no tuve que hacer nada.
Yo... creo que me quedaré aquí un tiempo.
Me siento bien aquí.
Siempre he estado muy orgullosa de ti, Denis.
Sabes, he pensado que posiblemente tengas razón.
Es mejor mantener tu dignidad... tu humanidad...
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
No mendigues, no te pongas correa y collar.
Como dijiste.
Perdóname, Denny...
soy tu mamá, fui débil, pero tenías razón.
Debemos buscar la salvación, pero no a cualquier costo.
Mamá, ¿estás loca? ¿Qué diablos es esta tontería?
¡Hola!
¡Mamá!
¡Hola!
Sería mejor si todos hubiéramos muerto en aquel momento.
Muy bien, vamos.
¿Dónde está mi chófer?
Por allá.
¡Oye, no holgazanees!
Ya tuviste tu charla, ahora vuelve.
Bueno, tu nueva vida comienza ahora.
Vayamos a Topi.
¡Bastardos! ¡Hijos de puta!
El último sol se está poniendo.
¡Baja la ventanilla!
Parece que las plegarias de Sofia funcionaron, después de todo.
¿Por qué no fuiste a rescatarlo?
Ya me han jodido lo suficiente.
Bueno, era tu jefe después de todo.
Pronto asignarán a otro.
¿A dónde irás ahora?
¿Tengo alguna opción?
A Topi. Dónde más…
Todos los caminos conducen allí, de todos modos.
Ahí está, como lo prometí.
Ese maestro ha sido derrotado.
Y yo me quedo contigo.
¿Y qué hay con Moscú?
A la mierda con Moscú.
Bueno, Mishka, déjame contarte una historia.
Había una vez una chica...
fea, envidiosa y malvada.
Trabajaba en un conglomerado industrial.
Y una vez, el encargado, estando borracho...
se acostó con ella en la sala de personal.
Linda cosa.
Y así nació su hija, Arinka.
Hermosa como un sol...
heredó la belleza de su padre.
La mujer, sin embargo...
envidiaba tanto a su hija, que tenía un solo deseo...
Cambiar de lugar con ella.
Y sucedió un milagro.
Sin embargo, hubo un percance...
la hija...
al verse en su nuevo cuerpo, se llenó de terror...
y enloqueció.
¡Abuelo!
¿Tienes algo de agua?
Tengo la garganta seca.
Ya no puedo soportar más esto...
No hay otra maldita forma...
de vivir por aquí.
Gracias, padre.
¡Mishka!
Hijo.
Hola, papá.
Vamos...
Te llevaré.
TOPI
Un subtítulo de Pere.
No me desvío del camino. Así parece.
Y el camino no es tan largo. Así parece.
Es el camino que me lleva a casa. Así parece.
Y es el único aquí. Así parece.
Hay suelo firme bajo mis pies. Así parece.
Donde la muerte está enterrada. Así parece.
El turbio lecho del río bajo mis pies. Así parece.
Donde se olvida todo lo que he sido.
No me hundo, estoy explorando el fondo.
Las aguas sin duda purificarán.
Y mis sentidos te guiarán en la oscuridad. Tonto.
Como un arma a través de las líneas enemigas.
Mis amigos cubrirán mi espalda. No mientas.
Yo los defenderé si debo. Tu huirás.
No estoy ciego, soy un valiente. Un truhan.
Soy un hombre no una bestia. Vamos a ver.
Así parece. Así parece.
Mientras te hundes te rescataré. Siente.
Te alimentaré con un cebo especial Huele.
Mi anzuelo se convertirá en tu diente. Sangriento.
Y estarás en casa en mi bosque. Perro.
¿Eres el pescador o eres el cebo? Decide.
¿Estás vivo o estás muerto? Respira.
¿Eres serpiente o eres hombre? Caín.
Parece que ahora eres mío. Maestro.