- Se acerca la elección. - Sí, claro.
¿Cómo viene para el partido gobernante, la Coalición Democrática?
Las encuestas de hoy son desalentadoras.
BILL: HOLA, JEFA. DISCULPA, ¿LA DIRECCIÓN?
Todos se preguntan si el primer ministro se retirará.
LO SIENTO. VI TU CORREO. NOS VEMOS.
- Dijo que no lo haría, ¿no? - Sí, pero persisten los rumores.
Lleva más de una década en el poder, y cumplirá 70 años en mayo.
CAMPAÑA ELECTORAL
Nosotros, los Nuevos Conservadores, y toda la oposición,
sentimos que el país necesita un cambio.
¿Cuál será el tema más importante de la campaña?
Es muy pronto aún...
¡PROHÍBAN LOS MONOPATINES!
...y, en realidad, depende de los votantes.
Creo que deben bajar el impuesto a la gasolina.
Hay que aumentar las pensiones.
Que podamos llevar al gato al cine.
Está muy mal que no les permitan entrar.
Los temas abundan, pero una cosa es segura.
Nos espera una campaña emocionante y vertiginosa.
- Buen día. - Buen día.
A nadie le importa el premio de la secretaria de Acción Social.
- Parece una fiesta infantil triste. - No está tan mal.
¿Tuviste solo dos amigos de niño?
SPÅNGA LUCHA POR EL BIENESTAR - 2022
- Sí, está bastante mal. - Así es.
Y Roxanne va a reaccionar mal.
Sí.
¿Y si la llamamos y lo cancelamos?
- ¿Qué? - Le decimos que hubo una confusión.
Sí, pero es su trabajo. Es la democracia. Lo siento.
La llamaré para que esté preparada.
Puedes hacerlo, pero también será incómodo.
Mierda.
Bien, hagámoslo.
Roxanne, espero que hayas tenido una linda mañana.
- ¿Viste el estudio? - ¿La encuesta de SCB? Sí, pero...
No, esa no. La de Aftonposten.se.
Bueno...
"El primer ministro es el más popular
"entre los ministros, seguido por el ministro de Salud".
Bla, bla, y algunas columnas aquí.
- Y, por fin, aparezco yo. - ¿Qué dice?
- Et... - ¿Etcétera?
- Ya sé. - Los que responden son troles.
Incluso podría estar armado.
- Con bots rusos o algo así. - Suficiente.
- ¿Me das una barrita de cereal? - Claro.
Eres ministra desde hace muy poco. Aún no tuviste tiempo de brillar.
Pronto tendrás una columna propia.
- Ahora puede parecer difícil... - No, no es eso.
Ayer volví a blanquearme los dientes, y me dolieron toda la noche.
- Creo que el producto estaba vencido. - Claro.
¿Podría ser peligroso?
No, claro que no. No es peligroso.
- Quedaron bien, ¿no? - Sí, están... blancos.
- Los de arriba y los de abajo. - Qué bien.
¿Sabes? Tienes la agenda completa hoy, así que no deberíamos
darle importancia a este evento.
- ¿La plaza está vacía otra vez? - La multitud es escasa.
Pero yo me encargaré. Los llamaré y les diré que surgió algo.
Tú ve a la oficina y trabaja tranquila.
- Sí, hagamos eso. - ¡Genial! Bill puede ir contigo.
Siéntate adelante. Y yo elijo la música.
Pon a Blümchen. Siempre Blümchen.
- Buena elección. - ¿Lisa?
- ¿Sí? - Toma esto.
- Claro. - No puedo comer. Me duelen los dientes.
- ¿Amin? - Sí.
Nos vemos en la oficina. Adiós.
- Habla Daniel. - Hola, soy Lisa Langås,
- secretaria de prensa de Acción Social. - Sí. Hola.
- ¿Vienen en camino? - Le habría encantado ir...
- ¿Qué es ese ruido? - ¿Qué fue eso?
- ¿Estás aquí? - No, estamos en una automotriz,
hablando de... Rayos... De diferentes sindicatos,
los sindicatos de las industrias automotrices.
Hay mucho ruido. La ministra envía saludos. Cuídate. ¡Adiós!
¿Qué hace en realidad la ministra de Acción Social?
Como el ministro de Asuntos Exteriores maneja la diplomacia y las exportaciones,
nosotros manejamos la acción social.
Y...
Aquí, acción social.
Después de la elección, el gobierno decidió que es importante para el pueblo.
Así que con un poco de magia y debates peneales...
Dije penales, nada más.
- Hola, Pingis. - Hola.
- Mi tarjeta no funciona otra vez. - Es un problema técnico.
¿Puedes pedir que lo arreglen, así puedo entrar?
- Sí. Ya lo hice. - ¿Sí?
Mira. Llegó la nueva cafetera.
- Genial. Solo tardó... - Ocho meses.
- Sí. Hola. - Y el manual parece estar en cantonés.
- ¿No es genial? - Sí,
pero ¿puedes volver a llamar, así puedo entrar?
- Claro. - Perfecto. Y, Berivan, ¿el humor?
- ¿Siete y medio? - Genial.
¡Hola! ¡Qué solución tan práctica!
Inteligente, ¿no? No me duele.
- Exacto. - Me siento una bebé grande.
Aunque los bebés no toman café.
Saga, ¿algo nuevo en las redes?
Sí, la gente usa caramelo hirviendo como exfoliación.
¿Qué? ¿Eso funciona?
Algo relacionado con el trabajo. Con la situación política.
Exacto. ¿Cómo está la situación política? ¿Para arriba o para abajo?
Diría que un poco para abajo, ¿no?
Depende de cómo lo veas.
Tenemos que hacer algo para llamar la atención de los votantes.
Podríamos hacer una gala para recaudar fondos.
Un concierto como Live AIDS, como hacen en Estados Unidos.
Creo que es "Live Aid"...
Es un año electoral, y la opinión pública puede cambiar...
¡Miren! Ahora está en televisión. El señor Gran Columna.
- Exacto. - Tiene energía como de Gran Columna.
- Buscaré cómo es la esposa. - Debe ser como un gráfico.
Ya hice mi parte por la próxima generación.
Bien, Janne. Tendremos 25 votos más en unos años.
Me volvieron loco. Preguntaron de todo...
Mi frecuencia cardíaca...
es de 164. No puede ser.
Sabes que no alcanza con usar eso, ¿no? Tienes que ejercitarte también.
¡Ya lo haré!
¿Sí, Pingis? Sí, vi que llegó.
¿Kaminsky pregunta por mí? Muy bien.
Puedes pasármelo.
¿Qué? ¿Está aquí? ¿Ahora?
Sí, así es. Y se ve muy apuesto.
Bien. ¡Salgan todos de la oficina! ¡Ahora!
- Necesito estar a solas. - ¿Quién es Kaminsky?
- ¡Tú no, Lisa! - Está bien.
- Dije "a solas", no "indefensa". - Sí, claro.
- Bueno... - Quédate.
Esperemos que no nos cierren.
¿Quién es este viejo que pone nerviosos a todos?
Es el viejo más importante.
Eso me aclara todo.
Kaminsky es el que maneja las elecciones en el partido.
Aparece cuando ocurre algo grande. ¿Te acuerdas de 2018?
¿Que atraparon al ministro de Exteriores con rifles ilegales y un mono de peluche?
- No. - Exacto.
- Obra de Kaminsky. - Silencio. Está aquí.
- Parece que se acomodaron bien aquí. - Sí, estamos felices.
¿Qué tienes en mente?
Debes estar muy ocupado con... cosas de la elección.
Queremos a Roxanne como fuerza impulsora para la elección
y pilar de esta campaña. ¿Te interesa?
- ¿Disculpa? - El partido quiere...
Sí, lo escuché. Pero pensé...
Queremos ampliar la campaña, y Roxanne es...
una estrella brillante en el firmamento del partido.
- Yo... - Quizás la más brillante.
- Por supuesto, aceptamos. - Qué bien.
Lo anunciaremos la semana próxima.
¿Cuál es el paso siguiente? ¿Emitimos un comunicado?
El partido enfrenta críticas por permitir el acceso de los jóvenes al vapeo.
¿Qué significa?
Necesitamos que alguien del partido salga en televisión a las tres.
¿Televisión? ¿Hablas de un debate?
Pero ¿no es un tema para el ministro de Salud?
Micke está ocupado con temas del presupuesto.
- ¿Tienes algo más importante que hacer? - No, podemos hacerlo.
Podemos y más. Claro que podemos.
Genial. Te enviaré la información. Adiós.
¡Abrazos!
- Claro. - Adiós.
Está pasando, Lisa. Este es el primer paso
a convertirme en primera ministra.
¿Qué fue todo eso?
¿Adivinen quién será la fuerza impulsora del partido?
- ¡Yo! - ¿Qué?
- ¿De verdad? - Chucu, chucu, ¡aquí vamos!
- El trabajo rinde sus frutos. - Sin dudas.
Pero, Lisa, ¿por qué hablaste de Mikael?
- Pensé que... - Es mi hora de brillar.
Exacto. Tienes razón.
- Es mucho para procesar. Es todo. - Para mí, no.
¡Sí! ¡Champán!
Aquí tienes más información, para prepararte.
"Una Suecia sin fumadores para 2025". Es demasiado optimista, ¿no?
- ¿Qué tal 2030? - Limítate a los objetivos fijados.
- No te desvíes del texto. - Bromeo.
No necesitas preocuparte. Estoy concentrada.
- Bien. - ¿Qué hago con mi cabello, Saga?
Creo que deberías usar un flequillo.
Digo ahora.
Entonces, no puedes hacer mucho.
Habrá alguien de la Asociación de Padres contra el Tabaco,
que dirá que los cigarros electrónicos se venden a los jóvenes.
Lo sé. Diré que nos tomamos este tema en serio,
haremos una investigación, la legislación es insuficiente, etcétera.
Soy capaz de memorizar cosas, Lisa.
Tranquilízate. Recuerdan mi lema, ¿no?
No.
- Hakuna matata. - Claro.
¡Es hora de despedirse de este vejestorio!
- ¿Quieren venir al funeral? - No.
¡Vamos!
¿Haría los honores, señora?
Lo intentaste, pero tu café sabe a pedos.
- Exacto. - Adiós.
Un café decente es un derecho humano.
Sí, ahora somos un ministerio de verdad.
- ¿Ya funciona? - Sí y no.
La política antilobos es una mancha para la humanidad,
según el vocero del Partido Unido del Centro para la preservación...
¡No puede ser! Aquí estoy, comiendo galletas
con el gobierno, nada menos.
- Hola, Saga. - ¿Cómo estás, Henrik? Pareces cansado.
Es difícil estar en la oposición.
¡Es verdad! ¿Cuándo ganaron una elección los Nuevos Conservadores?
- ¿Ya había celulares? - Creo que no.
No me alegra verte. ¿Qué haces aquí?
No sean así. Elsa estuvo antes y destrozó sus políticas laborales.
Me quedé a tomar el té. ¿Y ustedes?
Al verte aquí, seguro que nos estrellamos y llegamos al infierno.
Está empezando.
Los cigarrillos electrónicos son cada vez más comunes,
y los productos con nicotina saborizados atraen a más y más jóvenes suecos.
Anton Höjer, de la Asociación de Padres contra el Tabaco,
y Roxanne Wiklund, ministra de Acción Social.
VAPEO Y LOS JÓVENES
- Bienvenidos. - Gracias.
Gracias, es genial estar en televisión.
Anton, sientes que el gobierno evade la responsabilidad en esto.
Así es.
Innumerables estudios muestran que el tabaco...
Debe ser muy divertido en una fiesta.
Lisa, ¿no debería manejar este tema tu antiguo jefe, Mikael Wahlström?
Me da curiosidad tu traspaso. ¡Toda una degradación!
Dijeron que podíamos trabajar en paz aquí. ¿Podrías dejarnos en paz?
- ¿Un tema sensible? - Para nada.
- Necesitamos acción ahora. - Roxanne Wiklund,
¿cuál es la política del gobierno en este tema?
Por supuesto, son alarmantes
- las cifras que mencionó este señor. - Anton.
En el gobierno, pensamos iniciar una investigación
sobre la legislación vigente para este tipo de productos
que claramente apuntan a los jóvenes.
Como madre de dos hermosas hijas, realmente siento...
- Lo logró. - Sí.
- Lindo texto, ¿no? - Pero su peinado es un dos de cinco.
Lindas palabras, pero solo habló 30 segundos,
y en ese tiempo, otros 12 jóvenes suecos se hicieron adictos a la nicotina.
- ¿Cuál es la respuesta del gobierno? - No puede ser cierto.
Eso hacen. Arrojan cifras a ver qué pasa.
Por supuesto, es muy triste, pero puedo prometer...
¿"Triste"? Es un asunto de vida o muerte.
No necesita hacerme promesas a mí.
Puedo prometer que el gobierno tiene una política muy clara
para resolver esto a largo plazo.
Ya trabajamos activamente para lograr
una Suecia completamente libre de tabaco
para el año 2025.
¿Qué dijo?
- Dijo... - Una Suecia libre de tabaco para 2025.
- ¿Dijo libre de tabaco para 2025? - Sí. Tengo que hacer unas llamadas.
Pero buena suerte con esto.
- ¡Rayos! ¡Vamos! - Sí.
¿Qué? ¿Pueden decir algo?
¿Qué pasó? ¿Murió alguien? ¿Un famoso?
- Espero que no sea de ABBA. - Roxanne,
hay una razón para seguir los textos palabra por palabra,
- para evitar errores. - No dije nada malo.
- ¿No? - Bill.
- "Libre de tabaco para 2025". - ¿Y qué decía el texto?
- Sin fumadores para 2025. - Sí.
¿Y? ¿No es lo mismo?
"Tabaco" incluye también al snus.
Rayos. Deberían ver esto.
Le pregunto no solo a la ministra,
sino a todo el gobierno:
¿Qué pensaban al intentar prohibir el tabaco oral?
¿Quieren privar a los suecos de su único placer en la vida?
¡No quise decir eso!
¡Rayos! ¡Se enfocan en una sola palabra!
¿No tienen vida? Aquí tienen una palabra:
¡Malditos estúpidos!
Son dos palabras.
- Dijo dos palabras. - ¡No importa!
Ya está en Twitter. Hashtag "Snusgate".
- Estúpidos. - Por favor.
- ¿Por qué quieren prohibir el snus? - ¿Solo prohibirán el de tabaco,
o quieren prohibirlos todos?
¿Cuándo entrará en efecto?
¿Será gradual o en una fecha específica?
¿Exportaremos el snus, aunque esté prohibido aquí?
¿Y los que trabajan en esa industria?
Sé que tienen muchas preguntas, así que déjenme aclarar
que queremos una Suecia libre de fumadores. Nadie tocará el snus.
Excepto los consumidores. Es su derecho.
¿El tratamiento del snus se opone a las regulaciones de la Unión Europea?
LLAMADA ENTRANTE LISA LANGÅS
- Eso va ahí. Y... - ¿Qué? No.
- Está enchufado. No sé... - Si comparamos con el manual...
¿Qué, Jan?
- ¿Cuál es la respuesta del gobierno? - El snus es una buena alternativa.
- ¿Buena? - Eso es relativo. Es una alternativa.
Una alternativa muy adictiva que causa cáncer de boca.
Lo que digo es que no podemos prohibir todas las drogas.
Lo importante es consumir las drogas más seguras posibles,
de la forma más segura.
Eso es reducción de daños, no tolerancia cero.
- ¿Y las inyectables? - ¿Y el acceso a la metadona?
- ¿Usted fumó marihuana? - ¿Marihuana?
- Nunca. - ¿Cuánto alcohol bebe?
Es todo por hoy. Me alegró verlos.
Lo siento, basta de preguntas.
¡Gracias!
- Al menos ahora todos la conocen. - Claro.
- Chicos, lo peor ya pasó. - Kaminsky está aquí.
Te espera en tu oficina.
Genial, gracias.
Es miércoles. Son las 4:45 p. m. ¿Saben qué significa?
Que tengo 15 minutos para irme
a mi clase de aeróbicos intermedios en el gimnasio.
¿Saben por qué me gusta esa clase?
No tengo idea.
Es desafiante y explosiva.
Ponen música de Robyn, Imagine Dragons, y Rebecca & Fiona.
Es un subidón de endorfinas, una avalancha de placer.
¿Creen que experimento esa avalancha ahora?
Así es. No.
Porque mientras estaba en el vestuario, escuché que la ministra de Acción Social
revirtió por sí misma toda nuestra política sobre drogas.
- Entendemos cómo se ve. - ¿Sí?
Dijiste en televisión que estamos en contra del snus.
Y acabas de decirle a la prensa abajo que estamos a favor.
Sabiendo eso, ¿entiendes cuál es la política sobre el tema?
- ¿No hablar del snus? - ¡Eso es!
¡Muy bien! La política sueca sobre esto siempre fue un dolor de cabeza.
Trabajamos para lograr
una autorización para la exportación,
mientras tenemos un debate sobre la salud.
Ha funcionado bien. Sorprendentemente bien.
¡Hasta que tú abriste la maldita caja de Pandora!
¡Ahora nos llaman "libertarios" e "idiotas nazis" al mismo tiempo!
¡Al primer ministro le preguntaron por la legalización de la mescalina!
¿Qué les pasa?
- Podemos solucionarlo. Pensé... - No.
¡No hagan nada!
Yo, por mi parte, debo arreglar una montaña de mierda
que me lanzaron ustedes.
Y mientras tanto,
manténganse lejos de radio, televisión y periódicos.
¡No quiero ver ni una reacción a un comentario
de un vínculo en el Facebook de su tía!
Quédense en silencio.
¿Y lo de ser una fuerza impulsora?
¿Qué dijiste?
Se suponía que era la fuerza impulsora.
Ya no.
- Bien. Fue un día loco. - Sí.
- Vamos por una cerveza. ¿Vienes? - Sí.
No, gracias. Tengo que trabajar en la estrategia
de "Ya no soy una fuerza impulsora" de Roxanne.
Entiendo. Sí, estaba destruida.
Pero se hizo bastante tarde,
así que, si Roxanne no viene, no necesitamos llegar a las 9:00 en punto.
Llegaremos a las 9:00 en punto. No te mates trabajando.
Sabes dónde encontrarnos si quieres beber.
Que se diviertan.
Pero con cuidado.
MAMÁ
- Hola, mamá. - Hola, cariño. ¿Cómo estás?
Supongo que viste todo en las noticias.
Sí, pero ¿cómo estás tú? ¿Qué haces ahora?
Estoy en casa.
En el sofá, mirando... a las Kardashian.
Bien, tienes que cuidarte. No solo trabajar.
¿Qué estás haciendo tú?
Preparo un guiso de pescado francés.
BILL: ¿VISTE LAS NOTICIAS? EL IMPORTANTE ESTÁ EN PROOBLEMAS.
*PROBLEMAS
Olvidé el azafrán, no es francés.
Te llamaré luego. Besos.
Wahlström fue acusado de tocar a una empleada
en la sala de copias del ministerio.
El incidente ocurrió mientras imprimían las invitaciones
al lanzamiento del ministerio.
Por supuesto, lo tomo muy en serio, pero estoy decidido
a llegar al fondo de esto, y aclarar este malentendido.
Estamos abiertos al diálogo, y espero que podamos solucionarlo.
Pero la falta de conducta de Wahlström fue opacada por el escándalo del snus,
que dominó las noticias de hoy.
Hola, hola...
No me digas que hay más.
Hay más, pero es bueno. Nos usaron.
¿Y por qué es bueno?
Kaminsky necesitaba que alguien cubriera a Mikael.
El escándalo del snus fue un regalo del cielo para ellos
porque querían proteger a su chico dorado.
¡Cielos! Está clarísimo.
No entiendo nada de lo que dices, y no entiendo los flequillos.
Tendrás tu momento para brillar.
SPÅNGA LUCHA POR EL BIENESTAR - 2022
¡NO NOS QUITEN EL SNUS!
Es un honor para mí
entregar este premio, por fin.
Pero primero quiero decir
que se espera
que los políticos sean un modelo a seguir.
Que no digan nada incorrecto, que no hagan nada incorrecto.
Pero... ¡sorpresa! Somos humanos.
¡Igual que ustedes!
Y compartimos los mismos placeres de la vida.
Como ustedes.
Si algo aprendí ayer es que, a veces,
las acciones dicen más que las palabras.
Gracias.
Y ahora es el momento de presentar a la estrella del día.
Veamos. El premio al proveedor de salud del año...
Quema.
...¡es para la Clínica de Remoción de Hemorroides con Láser de Leila!
¡Buen trabajo con esas malditas!
Un aplauso para Leila, y para las hemorroides que ya no están.
Tienes muchas cosas que hacer. Solo estoy feliz por lo de hoy.
Exacto. Tengo que atender.
- Hola. - Les dije que se callaran, ¿no?
Sí...
Quiero una reunión el lunes. Tenemos que discutir algunas cosas.
Claro. ¿Sobre qué?
La campaña de Roxanne.
¿Significa que volvió al tren de la elección?
- Chucu, chucu, nos vemos en lunes. - Exacto. Chucu, chucu.
Adiós.
Toma...
NO FUNCIONA
Sabe a cinta adhesiva.
Sí, bienvenida al ministerio de Acción Social.
Aunque está bueno.