Y ahora, las noticias de Europa.
Tras la retirada de las fuerzas británicas,
los Nazis controlan el canal de la Mancha, la costa atlántica,
y el norte de Francia.
Esto obliga a una multitud de gente a huir de París hacia la zona libre en el sur.
TRANSATLÁNTICO
El último puerto libre de Marsella está lleno de refugiados de toda Europa
que buscan desesperadamente visas y fondos para partir hacia el Nuevo Mundo.
MARSELLA 1940
Esto llegó hoy en mi valija diplomática.
Adelante. No muerde.
Mi padre exige que regrese a Chicago.
Me compró un pasaje para mañana en la noche.
Lo viene pidiendo amablemente desde que los Nazis tomaron París.
Se cansó. Amenaza con dejar de pasarme dinero.
¿Puede culparlo?
Su única hija se pasea por Marsella con los más buscados de Hitler.
Intento salvarles la vida.
Vamos, señorita Gold. Vaya a casa. Cásese con un buen tipo como todas.
- No lo veo apurado por volver. - Estoy trabajando.
Y yo también.
Son las mentes más brillantes de Europa, Sr. Patterson.
EUA tendría suerte de tenerlas.
- ¿Sabe qué tiene EUA de especial? - Recuérdemelo.
El martillo.
Hay 50 tipos diferentes de martillo en Estados Unidos. ¿No es increíble?
- ¿Qué tenía de malo el primero? - Nada.
Ya están trabajando en el 51.o. Así es el ingenio estadounidense.
Los intelectuales europeos sólo se miran el ombligo.
Eso cree usted.
¿Tiene tantas ganas de ayudar? Envíe dinero desde Chicago.
¿Podría hablar con mi padre por mí, por favor?
Él lo considera un hombre sensato.
Puede ser.
Con permiso, debo empolvarme la nariz.
Ten. Tómalo.
El niño ni siquiera lo tocó.
¿Intentas salir de Marsella?
¿Quién no?
Los dos huimos de París.
Puedo ayudarte a subir a un barco a Nueva York mañana. El MS Rex.
¿Puedes conseguir visas?
No, pero, si vas a las 6:00 a. m.,
estarán cargando cosas atrás.
Habla con Lionel, y él te ayudará.
¿Como polizones?
Sí.
Estoy viajando con mi hermano.
Entonces le pagaré a Lionel por los dos.
¿Por qué?
Tengo dinero. Puedo hacerlo. ¿Importa el motivo?
Mira. Si necesitas contactarme, puedes encontrarme aquí.
Trabajo en el Hotel Splendide con el Comité de Rescate de Emergencia.
Si te arreglas,
podrás subir a la cubierta cuando el barco zarpe, y nadie lo notará.
- ¿Se... - Me arreglé el cabello.
¿Le gusta?
- Buen día. - Buen día.
- Buen día, Paul. - Mary Jayne.
¡Entrega especial para mademoiselle Gold!
¿Le llevarías esto a Lionel mañana? Tengo dos más para el barco.
No hay problema.
Dagobert.
- Buen día. - Buen día.
Su almuerzo.
Gracias.
Varian Fry.
- Por aquí. - Gracias.
¿Cómo va su Comité de Rescate?
- Comité de Rescate de Emergencia. - Son caballeros andantes. ¿Se dice así?
- Hoy vi a su señorita Gold. - Es vital para nuestra operación.
Es una malcriada que no sabe nada del mundo real.
Pero el dinero de su papá es vital. Esperemos que siga viniendo.
Señor Patterson.
¿Por qué ignoran la solicitud de visa del señor Benjamin?
- Es una cuestión de vida o muerte. - Siempre lo es.
Aquí se han estado matando desde la guerra de Troya.
La guerra de Troya fue por amor. A los Nazis los impulsa el odio.
Usted está aquí como invitado, Sr. Fry. Estados Unidos es neutral en esta guerra.
No lo olvide.
Estamos aquí en tiempos de guerra por voluntad de las autoridades francesas.
Casi ningún estadounidense quiere venir. Mi esposa se negó a acompañarme.
Entonces,
¿qué hace realmente aquí, señor Fry?
¿Se aburre en casa?
¿Mal matrimonio?
Están arruinando la vida de gente inocente,
señor Patterson.
Los están encarcelando injustamente.
Y hasta los matan. La semana pasada, dos más de mi lista se suicidaron.
Estos refugiados necesitan ayuda, y nadie más mueve un dedo.
No necesito otra razón.
Como estadounidense, espero que se comporte en Marsella.
Si lo hace, tramitaré la visa del señor Benjamin.
Gracias.
Por favor, deje la comida afuera. Gracias.
Sr. Benjamin, soy yo. Mary Jayne.
Por favor, libéreme de este purgatorio.
El MS Rex está en el puerto, listo para llevarlo a Nueva York.
Por favor, ¿qué hace?
No, señor Benjamin. Aquí apesta a hachís.
Si los franceses me encuentran, me enviarán a los campos.
No puedo volver ahí.
Lo entiendo.
De verdad.
Mi Berlín era un paraíso. Ahora lo destruyeron.
Por favor, no toque eso.
Es lo único que me queda de mi pasado.
¿Sabe qué? Tiene suerte.
Puede volver a casa.
Bueno, no estoy tan segura.
Vengan.
Vamos.
Compartamos mi jalá.
Pensé que eran judíos, como los demás.
Lo somos.
Lo éramos. Es que nunca...
Nuestros padres dejaron eso atrás.
¿Sus padres dejaron eso atrás, pero son lo suficientemente judíos para Hitler?
Sí.
Gracias.
Mi hija me espera en Nueva York.
Quería que me fuera de Alemania con ella. Eso fue hace dos años.
¿Por qué no se fue?
Estupidez.
Orgullo.
¿Tiene los documentos para irse?
No, todavía no.
Pero tengo una fe inquebrantable y confianza en Dios.
Y...
Perseverancia.
Si Abraham pudo sobrevivir a las diez pruebas,
podemos sobrevivir a esto.
- Hola. - Hablando de Roma...
Cielos, gracias.
¿Y tu vestido?
En serio, ¿qué te pusiste?
- ¿Fuiste a la playa otra vez? - No.
Nuestro trabajo ya es difícil.
Sólo encuentra a los 200 aprobados por el Departamento de Estado
y ponlos en barcos a EUA.
Mientras el Gobierno estadounidense acapara las visas,
¿cuánta gente se esconde en este hotel?
El pobre señor Benjamin está al borde de una crisis.
Me estoy ocupando.
El Museo de Arte Moderno está con Ernst y Breton.
¿Cuánto tiempo llevas en Marsella, Varian? ¿Cuánto? ¿Dos meses?
En ese tiempo, ¿a cuántas personas de la famosa lista del comité
has logrado rescatar?
- No las suficientes. - Once personas.
- Eso es todo. - ¿Crees que no lo sé?
No he logrado ni una décima parte de lo que me propuse.
Mi esposa ya me exige que regrese.
Lo siento, es que el puerto está repleto de gente desesperada.
No eres la única a la que le importa. Pero no es una operación multitudinaria.
Debemos concentrar los recursos.
- Te refieres a mi dinero. - Sí, tu dinero.
Mi tiempo.
El tiempo de Lena.
Si no nos concentramos en la gente de la lista,
nunca lograremos nada.
¿Sabes cómo es?
¿Lionel?
¡Lionel!
Nos envió una mujer.
Mary Jayne Gold.
Sólo pagó por dos.
Escuchen.
Tomen el bote y vayan rápido hacia la popa del barco.
Nuestros hombres les dirán dónde esconderse.
Bien.
Los documentados suben cuando el barco llega a puerto.
Ustedes embarcarán ahora, antes del cargamento.
Quédense en la bodega hasta que leven anclas. ¿Está bien?
¿No vendrá con nosotros?
Ursula.
Mierda.
¡Ay, no!
No.
¡No!
- Policía. - No se detenga.
No pueden subir a este barco.
Están arrestados.
Ursula, hay que saltar. Quítate el abrigo.
Pesa demasiado.
¿Sabe nadar?
¡Rápido!
¡Ursula!
¡Albert!
¿Lo ves?
- ¡No lo veo! - Me sumergiré. ¡Quédate aquí!
¿Albert?
¡Albert!
¿Intentaste nadar a Estados Unidos?
Es más fácil que conseguir una visa.
Al menos sobreviví.
Un anciano se ahogó en el intento.
Sellos de salida, documentos de entrada,
visas de tránsito...
Los Nazis se inspiraron en Kafka.
Gracias.
Una estadounidense intentó ayudarnos, pero...
¿Estadounidenses?
Olvídalo.
Debemos ayudarnos entre nosotros.
Señor Benjamin, le aseguro que lo sacaremos de aquí.
No había forma de prever lo que pasó...
¿Qué sucede?
- Hubo una redada policial en el MS Rex. - ¿Qué?
Atraparon a decenas de polizones.
Incautaron el barco.
¿Puedes sostener al perro?
- Perdón, debo irme. - Mary Jayne.
Voy a morir en este maldito país.
¿Es suficiente?
No.
Vamos, señoras.
¿Qué está pasando?
Sigue caminando.
¿Cómo podemos ayudarnos?
Dime.
- ¿Nos tendiste una trampa? - No. Te juro que no.
Pensé que funcionaría. Pagué la fianza. Lo siento mucho.
Tu hermano debería estar aquí.
¿Han visto a mi hermano?
Es así de alto, de ojos azules.
Sí. Creo que lo llevaron a un lado cuando salíamos.
- ¿Sigue adentro? - Sí.
Mi hermano sigue adentro. Por favor, tienes que ayudarnos.
Hay un camino sin controles por las montañas.
¿Sobre los Pirineos? ¿A pie? Eso es imposible.
Me iré ahora. Ven si quieres.
Por favor, déjame compensarte.
Encontró un paso por las montañas hacia España.
¿Qué?
¿Quién es?
Confía en mí, por favor. Quiero ayudar.
Comienza en las afueras de Banyuls-sur-Mer.
Albert, no puedo...
- No puedo dejar a Albert. - Yo lo esperaré.
- ¿Harías eso? - Espera. Un segundo.
¿Podemos confiar en ella?
Muéstrame el mapa. Me aseguraré de que te encuentre.
No podemos esperarlo.
Los guardias patrullan al amanecer. Disparan a matar.
Me aseguraré de que esté justo detrás de ustedes.
En las afueras de Banyuls-sur-Mer, hay una casa de piedra.
Giras a la derecha, ¿bien? Y luego verás los viñedos...
Hirschman. Señor.
Un antiguo apellido alemán.
Difícil.
Quizá porque lo escribieron distinto en cada pasaporte.
¿Cuál es el verdadero?
¿O son todos falsos?
¿Peleó en Hannut?
¿Luchó en Hannut?
Ah, sí.
Aún no entiendo cómo todo se fue a pique tan rápido.
Serví...
en la división extranjera de infantería
al este de París.
De ahí viene mi pasaporte francés.
Me lo dio el mismísimo general Georges.
Ese lo usé para luchar para los republicanos en España.
Con ese, pude ir a Italia a estudiar Economía.
Hasta que los fascistas me echaron.
Y ese...
Ese lo usé para salir de Alemania en el 33.
¿Y cuál es su verdadera identidad?
Si les pregunta a los Nazis, ninguna.
No creen que merezca una identidad.
Una mujer estadounidense pagó su fianza.
Lo retuve por falsificar documentos, pero...
no tiene nada de falso.
Señor, por favor.
Me dijo que saldría hace dos horas,
y estuve esperando aquí y...
Disculpa, ¿tú eres Albert Hirschman?
- Soy Mary Jayne... - Lo sé. La estadounidense.
¿Y mi hermana?
Tengo mucho que explicarte,
pero...
ya es muy tarde.
No llegaremos a tiempo.
¿Qué...
Te puedo llevar en auto. Te llevaré en auto.
¿No tienes nada que hacer?
- ¿Cuántos años tienes? - Veinticinco.
¿Y tú?
Qué pregunta más grosera.
¿Y qué haces?
- ¿Qué hago? - Como profesión.
Estudié Economía.
Pero he estado huyendo de los Nazis tanto tiempo
que, a estas alturas, supongo que soy un refugiado profesional.
Y un judío.
Sí.
Ser judío nunca significó nada para mí. Ahora es mi característica más importante.
- ¿A qué te dedicas tú? - Yo...
hago lo que puedo.
Tengo un auto.
Un Mercedes, nada más y nada menos.
La gente cree que no puede ayudar, así que no hace nada.
La mayoría no espera que estadounidenses ricas y bellas hagan algo.
Perderé mi vuelo a Chicago esta noche para llevarte a la frontera con España.
¿Qué hay en Chicago?
Nada.
Los prejuicios que tienen sobre ti son útiles si sabes aprovecharlos.
Ay, Dios.
- Actúa como una típica estadounidense. - ¿Y qué harás tú?
Hola. Papeles, por favor.
Sí, señor. Por supuesto.
Disculpe, señor.
Estamos apurados.
Prisa... ¿Prisa?
¿Por qué tienen prisa?
Acabamos de comer ostras.
Ah, ostras.
Todo bien. Pueden pasar.
- Gracias. - De nada.
¡Déjalos pasar!
Paul. ¿Alguna novedad?
Ninguna aún.
Su esposa tiene mucho que decir. Escribe todos los días.
¿Estás casado, Paul?
Aún no, señor. Sólo somos Petit y yo. Y nuestra madre en Ouidah.
- ¿Dónde queda? - África occidental, Sr. Fry.
Dahomey Francés. Solía ser el Reino de Dahomey.
¿Quiere que vuelvan?
- Se alegra de que no seamos soldados. - Yo ahorro para ir a casa.
Quiere regresar.
Yo quiero terminar mis estudios. Tengo planes.
¿De dónde salió esto? No tiene estampilla.
Un hombre lo entregó esta mañana. Dijo que era un viejo amigo.
¿Tienes un mapa de la zona?
Sí, claro.
Aquí tiene.
Gracias.
Bien.
Creo que no pueden estar tan lejos
porque ya cortamos la mitad del camino, ¿ves?
Ajá.
Quien te esté esperando en Chicago estará muy decepcionado mañana.
Gracias.
Thomas.
Bienvenido a la Villa Air-Bel.
¿De quién es esta casa?
Es de un pariente lejano.
¿Estás viviendo aquí?
Acabo de llegar.
Estoy intentando encender la electricidad.
Te escribí a tu casa en Nueva Jersey.
Me contestó tu esposa.
Dijo que estabas salvando a expertos europeos de los Nazis.
¿Cómo va eso?
Va muy bien.
Gracias.
Aún eres un pésimo mentiroso.
- Debo volver al trabajo. - ¿Ahora?
Estoy haciendo algo muy importante, quizá por primera vez en mi vida.
Podría ayudarte.
¿Y luego qué? ¿Desaparecer por cinco años?
Creí que te habían capturado, Thomas.
O algo peor.
Thomas.
No puedo dejar que me distraigas.
Jamás.
Estamos a unos pasos de la frontera.
- ¿Está bien? - Sí.
Despídete de Francia.
- ¡Alto! - ¡Corran!
¡Deténganse de inmediato!
¡No se muevan! ¡Papeles, por favor! ¡Todos!
¡Ese pueblo es territorio español!
No pueden cruzar sin un sello de salida francés.
¿Quiénes son y qué diablos creen que hacen?
¿Por qué abandonaron sus puestos?
La frontera española está bajo el control de la Geheime Staatspolizei.
- ¿Geheime Staatspolizei? - La Gestapo.
Su presencia es una violación del armisticio de Compiègne
entre nuestros dos Gobiernos.
Esta es la nueva Francia, oficiales.
La ejecución de tareas fuera de su jurisdicción
es punible por ley.
¿Entendido?
- Sí. - Obedezcan sus órdenes.
Ahora corran a sus escritorios.
¡Vamos! ¡Ahora! ¡Corran!
Hola.
Gracias.
¿Desde Barcelona tomamos el autobús a Lisboa?
Exacto.
Ven.
- No puedo. - ¿Qué?
Voy a regresar.
- ¡No! - Me voy.
¿Tú también?
- Escúchame. - Lo sabía.
Hay mucha gente en Marsella esperando para salir.
Sabemos cómo sacarlos.
¿Guardamos el sabbat una vez y ahora te crees Moisés?
Ursula...
Los dos terminarán en un campo. O muertos.
Ursula...
Prometiste que no me dejarías.
Ursula.
Por favor, entiéndelo.
Nos reencontraremos en Lisboa. ¿Me oyes?
Envía un mensaje al Splendide.
¿Me oíste? ¡Envía un mensaje diciendo dónde estás!
Las autoridades de Marsella declararon que,
debido a una mala gestión que generó una crisis de migración ilegal,
una serie de arrestos
y una situación imposible de controlar para la Policía,
ningún barco de pasajeros con destino al oeste atracará en Marsella
- o en Francia hasta nuevo aviso. - Maldita sea.
Los puertos franceses permanecerán cerrados para los barcos de pasajeros
hasta que la amenaza...
- Esperen. ¿Pueden hacer eso? - Acaban de hacerlo.
El Gobierno de Vichy ordenó
que se comience a aplicar el artículo 19 del armisticio franco-alemán.
¿Qué dice el artículo 19?
Los refugiados en suelo francés deben ser entregados a pedido.
- ¿A quién? - Al Reich alemán.
- Dijiste que no tomarían medidas duras. - Me equivoqué.
Espera. No pueden deportar gente, ¿verdad? Pueden hacer que sea imposible salir...
- Ya es imposible. - Pero ¿enviarlos de vuelta? ¿Ahora?
¡Adelante!
¿Puedo ayudarlo?
- Busco a la señorita Gold. - ¿Qué haces aquí?
Ella es Lisa Fittko.
- Encontró un camino seguro hacia España. - ¿Funcionó?
Cruzamos anoche con cinco personas que van a refugiarse en Lisboa.
¡Commissaire Frot!
Me alegra que haya venido.
Sólo quiero estar absolutamente seguro de que comprende el artículo 19.
Sí, leí su telegrama.
Los indeseables deben ser entregados a la Policía local si lo solicita. ¿Rosé?
Marsella está plagada de refugiados de toda Europa.
Soy el jefe de Policía, así que mi trabajo es limpiar la ciudad.
Usted es el cónsul estadounidense, señor Patterson.
Así que su trabajo es asegurarse
de que ningún estadounidense me cause problemas.
Claro.
¿Y el Comité Estadounidense de Rescate de Emergencia?
Ignoró mis instrucciones
y emitió la visa que solicitaron para el escritor alemán Walter Benjamin.
Dijo "escritores peligrosos".
Nunca mencionó explícitamente a Walter Benjamin.
Escribe tonterías. ¿Cómo puede ser peligroso?
Está en la lista negra Nazi.
Si ese hombre abandona Marsella bajo mi mando,
lo haré responsable.
Bueno, por suerte para los dos, su barco fue incautado hace unos días,
así que debe estar en el Splendide.
¿Benjamin está en el Splendide?
Hasta donde sé, todos están ahí. Benjamin, Ernst, Breton.
Si cruzamos la frontera de noche, antes del amanecer,
podría llevar a cuatro personas a la vez, dos veces por semana.
Serían más de 100 para Navidad.
¿Y no necesitan sellos de salida?
Compraremos falsificaciones. Eso es lo fácil.
La operación debe ser limpia.
Es nuestra oportunidad. Piensa en todos a los que salvaremos...
¿Y si la Policía francesa me atrapa y nos detiene?
No necesitas estar involucrado.
- Yo me ocupo del mercado negro. - Las falsificaciones son caras.
- Todo es caro. - Yo me encargo.
- Necesitamos boletos de tren. - Ajá.
- Hoteles. Comida. - Tengo dinero. No hay problema.
Está bien.
- ¡Bien! - ¡Bueno!
Muy bien. ¡Está decidido, entonces!
Varian, sigues siendo la cara de la operación.
Lisa, tú eres la fuerza bruta.
- Albert es el delincuente. - ¡No!
Bien, ¿y qué eres tú?
Yo sólo soy el banco.
Date un poco más de mérito.
Adelante.
¿Quién eres tú?
Paul. Kandjo.
- Él es el cerebro. - Telegrama para Mary Jayne.
Necesitamos un presupuesto. ¿Cuánto por persona?
- Supongo que compartirán habitación. - Sí.
¿Es difícil la caminata?
NO VOLVISTE A CASA
AHORA ESTÁS SOLA
PAPÁ
estés listo. ¿No, Mary Jayne?
Mary Jayne, ¿está todo bien?
Sí.
Sigamos trabajando.
TRANSATLÁNTICO
INSPIRADA EN LA NOVELA DE JULIE ORRINGER
ESTA SERIE ES UNA OBRA DE FICCIÓN INSPIRADA EN PERSONAS Y HECHOS REALES