TRANSATLÁNTICO
Los muchachos están de vuelta en el campo de Les Milles.
¿Están bien?
Están vivos.
Qué alivio.
Sabes que, si hablan, te van a delatar.
- No, no me delatarían. - Si tienes suerte.
Si Vichy se entera de tu participación, no podremos protegerte.
Negaremos tener conocimiento de tus actividades.
¿Cómo? Vivo con Thomas.
La villa Air-Bel es grande.
¿Cómo puede saber qué hacen sus inquilinos?
Thomas.
¡Thomas!
Mira, no depende de mí.
Seguimos órdenes.
¿Quién eres?
¿Ahora haces preguntas?
¿Quién eres? ¿Adónde vas luego de estas reuniones?
¿Y tú?
¿Lovegrove es tu apellido real?
Basta.
¡No!
Ustedes dos pueden fingir que no saben nada de mí,
pero yo soy un libro abierto.
¡Soy yo la que no sabe nada de ustedes!
Esto va más allá de cualquiera de nosotros.
Están bombardeando Mánchester.
Hay que liberar a esos hombres antes de Navidad y tú debes hacerlo.
¿Por mi cuenta?
Margaux.
Iré con ella.
- Déjala ir sola. - Claro, porque soy prescindible.
- Porque es tu culpa que estén ahí. - ¿Por qué los ayudaría?
Porque, si no lo haces,
dejaremos de financiar el Comité de Rescate de Emergencia.
Buen día.
¿Qué problema tengo?
Absolutamente ninguno.
Estoy durmiendo demasiado bien.
Eso es bueno.
Todos en la villa quieren salir de aquí. Siempre me preguntan cuándo se irán.
¿Los que viven contigo saben de lo nuestro?
¿Acaso importa?
A algunos les importaría.
Pero no nos interesan esas personas, ¿verdad?
- No nos interesan. - No.
Hannah Arendt siempre se levanta al amanecer.
Estábamos juntas en el campo de Gurs
cuando los alemanes invadieron París.
Fue un caos total.
Los guardias abandonaron sus puestos y dejaron las puertas abiertas.
Pero no podía irme.
Estaba...
paralizada de miedo.
Hannah...
Hannah se paró y se fue caminando, como si fuera lo más simple del mundo.
Ella me dio el valor para irme.
Ojalá pudiera devolverle el favor y sacarla de aquí.
Buen día.
Disculpe, señora Arendt.
No, es sólo su...
idioma.
Lo siento. Mi inglés...
De hecho...
Aprendí algo de alemán en Berlín.
¿Qué está haciendo?
Estoy traduciendo la obra de mi amigo Walter Benjamin al inglés.
Es una buena forma de aprender el idioma.
Estados Unidos estará en deuda con usted.
Entonces dígale a Estados Unidos que me dé una visa, por favor.
Lamentablemente, no puedo ayudarla con eso.
¿Porque no estoy en su lista?
Varian.
Estoy apurado.
Deberíamos celebrar Navidad para animar a la gente.
- ¿Qué opinas? Podemos decorar ese árbol. - Los judíos no celebran Navidad.
Estamos en Europa. Todos la celebran.
Varian. Por favor, hablemos.
No.
- Bien. - Bueno.
- ¿Y si te callas? - Bien.
Tranquilo.
- Sí. - Está bien.
El silencio es agradable.
- Buen día. - Buen día.
Necesito hablar contigo.
Me estaba yendo.
Contigo también, por favor.
Siéntate.
Debo sacar a los prisioneros británicos del campo de concentración.
- Por supuesto. - Por favor.
Incluso si eso fuera posible, ¿cómo sabes que están ahí?
Bueno, yo no sé nada, pero confío en mi fuente.
- ¿Un agente de inteligencia? - Dirección de Operaciones Especiales.
- Se hace llamar Margaux. - ¿Y Lovegrove?
- Trabaja para ella. - Lo sabía.
- Quiero conocerla. - Ayúdame con esto, y te la presentaré.
¿Por favor?
No puedo hacerlo sola.
No podemos meternos ahí sin saber cómo salir.
Bellmer estuvo adentro.
¿El artista?
- Está en la villa. - Es cierto. Podría hablar con él. Sí.
Por favor.
Debo ver el perímetro del patio de la prisión.
Buenos días.
Buen día.
Los atenderemos en cuanto podamos.
- Buenos días. - Varian...
- Estaba pensando... - Varian...
Entrevistémoslos para encontrar posibles vías de entrada.
Algunos podrían ingresar a EE. UU. Como estudiantes, por ejemplo.
Buenos días. ¿Vino a una entrevista?
Soy Dillon Reese, señor Fry. Soy del consulado estadounidense.
- ¿Perdón? - Intenté avisar.
- Soy su reemplazo. - ¿Mi reemplazo?
Está despedido, pero eso ya lo sabía.
- ¡No sea ridículo! - Quería darle esto.
- ¿Tengo 24 horas para salir del país? - Todo está detallado en la carta.
Su visa de trabajo francesa fue rescindida por su despido.
No se preocupe. Me encargaré de que esto funcione como un reloj suizo.
- ¿Llamaste a Bingham? - Sí, no sabía nada.
- No puedes permitir esto. - No lo haré. ¡Lucharé hasta...
Cálmese.
- ¿Qué acaba de decir? - Somos todos adultos, Sr. Fry.
Todo va a estar bien.
- No le digas nada a nadie. - Ajá.
Volveré.
Que tenga un buen día.
Lo siento mucho.
Ya vuelvo.
Lo siento mucho.
Tengo que verlo.
- Pero... - ¡Ahora!
El miércoles.
¿El miércoles? No, será demasiado tarde.
¡Qué lástima!
¿Patterson?
¡Patterson!
- No puede hacerme esto. - Por favor, señor Fry, me sobrestima.
Sólo soy un burócrata que sigue órdenes de arriba.
¿Qué les dijo?
- ¿Sobre usted? - ¡Sí!
Sólo la verdad.
¿Señor Bellmer?
¿Puedo hacerle una...
pregunta extraña?
¿Recuerda algo del interior del campo de Les Milles?
Recuerdo todo del campo de Les Milles.
Mientras viva, jamás olvidaré ni un centímetro de ese lugar.
La sensación de la gente apretujada contra mí día y noche.
Sus cuerpos calientes y húmedos.
El hedor a humanidad.
¿Cree que podría construirme
un modelo del interior
y del exterior del campo?
¿Para qué?
Quiero ayudar a otros a escapar.
Entonces claro.
Pueden reunirse aquí cuando quieran. Es un lugar seguro.
Gracias.
Señores.
Es una operación a largo plazo.
Primero, sacaremos a los alemanes de Francia.
- Luego, a los franceses de África. - ¿Por qué hay un blanco aquí?
Soy judío.
Aun así, eres blanco.
Albert tiene tanto que perder como nosotros.
Señores.
Necesitamos aliados.
También necesitamos armas.
Instrucción. Inteligencia.
¿De dónde sacaremos eso?
Para empezar, de los ingleses.
¿Los ingleses?
- Tienen el imperio colonial más grande. - Pero ahora tenemos los mismos objetivos.
Si liberamos a sus prisioneros de guerra, cimentaremos nuestra alianza a futuro.
¿Quién se suma?
Esa es la lista de los reclusos actuales.
Los hombres que buscas están ahí.
Puedo avisarles que irán,
pero tienen que actuar rápido.
Protegemos el perímetro del campo. Ese es nuestro trabajo.
Tiramos a matar y sin aviso.
¿Cuánto tiempo podemos darles?
¿Unos 60 segundos como mucho?
Si los guardias creen que dejamos escapar prisioneros,
créeme,
nos matarán.
Tengo una buena noticia y otra aún mejor.
- ¿Por dónde empiezo? - Extraño a los estadounidenses. Dígame.
La buena noticia es que hemos tenido
conversaciones muy prometedoras con nuestros clientes europeos.
Brindemos por eso.
El objetivo de ACM,
sin importar el resultado de esta maldita guerra,
es simple.
Queremos que las empresas de EE. UU. Prosperen en la región.
Así ejerceremos influencia democrática.
Debemos poder trabajar con ambos lados.
Así es.
Si Roosevelt declara la guerra, perderemos nuestra posición aquí.
Estoy totalmente de acuerdo.
Lo que me lleva a la gran noticia.
ACM quiere ofrecerle oficialmente un trabajo.
¿A mí?
Dígame si me estoy extralimitando, pero necesitamos a alguien en Europa,
y no se me ocurre nadie mejor que usted.
Siempre y cuando esté listo para pasar al sector privado.
Bueno, resulta que...
podré retirarme del servicio diplomático cuando cumpla 50 en primavera.
Varian.
¿Por qué estás tan enojado?
¿Cuál de las leyes que violé te ofende? ¿Luchar contra el fascismo?
¿Albergar radicales?
- ¿Amar a hombres? - Basta.
Si todo por lo que vale la pena luchar es ilegal
y todo lo que vale la pena hacer es delito,
entonces seré un delincuente.
- No me disculparé por eso. - Me mentiste sobre tu trabajo.
Por omisión. Y tenía mis motivos.
Y, al hacerlo, pusiste en peligro toda mi operación.
Tarde o temprano, los franceses descubrirán que opero en,
no lo sé, ¡un nido de espías británicos!
Cuando se enteren en EUA, estaré en problemas.
Lo que debería hacer es irme de aquí y llevarme a todos conmigo.
Pero ¿adónde iríamos?
¡No tenemos adónde ir!
¿Por qué trabajas para ellos?
Porque son los únicos que luchan contra los Nazis.
Churchill es aliado de los judíos.
Churchill es un terrible antisemita a puertas cerradas.
No me importa lo que él ni nadie hagan a puertas cerradas.
Churchill prometió darnos un país.
Y lo necesitamos.
Hannah.
No puedo ayudarte.
Me quedé sin trabajo y me echaron de Francia.
Pero aún tiene derechos.
Por ser estadounidense.
Pero estoy en Francia.
Todos estamos en Francia, señor Fry.
Sí.
Como estadounidense, tiene derecho a quedarse aquí como turista. Yo no.
Debo ser la persona más alemana que conoce.
Extraño todo de mi país.
El idioma,
la poesía,
hasta el clima.
Pero ya no soy ciudadana alemana, ¿entiende?
No tengo derechos.
Debe extrañar mucho su hogar.
¿Mi hogar?
No tengo hogar, señor Fry.
Soy apátrida.
La única entrada está aquí.
El alambre de púas es delgado en algunos lugares.
Se puede cortar.
Cuando estaba ahí, unos chicos intentaron hacer un túnel.
Hay que llevar a los soldados al lugar correcto en el momento justo.
- Deben haberlo arreglado. - Quizá no.
Es una posibilidad.
Touré me consiguió un uniforme.
Distrae a los guardias. Entraré a buscar a los hombres.
Nos encontraremos aquí, junto al alambrado.
- Ajá. - ¿Y si te quedas atrapado adentro?
No sucederá.
- Touré les avisó que iremos hoy. - Bien.
¿Conoces a Hans Fittko?
¿Qué?
¿Conoces a alguien llamado Hans Fittko?
Es la lista de prisioneros de Les Milles.
Pero está muerto.
¿Qué pasa?
Hay un hombre llamado Hans Fittko en Les Milles.
¿Tu hermano?
Mi esposo.
¿Qué?
¿Estás casada?
No puede ser cierto.
Pero ¿y si lo es? Si es él, tenemos que sacarlo de ahí.
Por favor, déjame hacer esto por ti.
Por favor, te debo una.
- Sí. - Sí.
Mary Jayne, no lo hagas.
No es asunto tuyo.
Déjame en la puerta principal. Usaré a Dagobert como distracción.
¿Tu perro?
Es mi misión, y haré lo que crea conveniente. ¿Sabes manejar?
- Mary Jayne. - Pensé que estaba sola en esto.
Hay que mostrarle a su esposo algo que reconozca, o desconfiará.
Debes tener algo.
Una cosa.
Mi alianza.
Dámela.
Paul...
Creí que estaba muerto.
La guerra es complicada.
Es un buen hombre.
Sólo trae el anillo.
Por favor.
Gracias, señor.
¿Visa de turista número 134?
Sí.
Tres meses.
Necesito su dirección local. ¿Es esta?
Sí.
¿Es un hotel?
No. Una residencia privada.
Necesitamos la firma del dueño. Un momento.
Señor, disculpe...
Villa Air-Bel. ¿63 av. Jean Lombard?
Sí. ¿Para qué necesita la firma? El dueño es Thomas Lovegrove.
Pero aquí dice que la casa pertenece a una tal Marguerite Nouget.
Está bien.
Madame Nouget.
Señor Fry.
Creo que tengo
algo para que firme.
Si esto es correcto,
necesito su firma aquí.
Que le vaya bien.
Gracias.
- ¿Funcionará? - Estamos en Francia.
¿Crees que un guardia blanco distingue entre dos negros?
Buena suerte.
Te veré del otro lado.
Todo saldrá bien.
Ya está.
Buenas noches.
¿Me recuerda? Vine a ver a mi esposo.
Mi marido.
¿Ahora? No. No se puede.
¡Por favor! ¿Está seguro?
Creo que no me entendió. Debe irse, madame.
Lo entiendo.
¡Ay, no!
- ¡Mi perro! - ¡Oye!
- ¡El perro! - ¡No!
¡Atrapen al perro!
¡Dagobert!
- ¡Atrapen al perro! - ¡Dios mío! ¡Dagobert!
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Tú? - Sí. ¿Funcionó?
Vayan.
Corran.
Por aquí.
- ¿Ven la luz? - Sí.
Bien.
Escuchen. Sigan por ahí. Nos encontramos en el auto.
¡Espera! ¿Y Paul?
- ¿Paul? - Paul.
No...
- ¿Dónde está Paul? - No sé.
¡Empuja!
Vamos.
¡Dagobert!
Dios mío, ¡Dagobert! ¡No! Tengo que ir a buscarlo.
- Mary Jayne, ¡para! - No. Déjame. Estaré bien.
Tranquilo. Estaré bien. Llévate mi auto. Tienes las llaves.
No puedo dejarte.
¡Alto!
- ¡Mierda! - ¡Vamos! Rápido, ¡vamos!
Bien.
Hermoso.
¿Resolvió el problema de su visa?
Sí.
¿Y la mía?
Créeme,
si pudiera hacer algo, lo haría.
¿Sí?
La mayoría de la gente no se anima a actuar por su cuenta.
No soy como la mayoría de la gente.
Demuéstrelo.
Mary Jayne.
Oye. ¿Qué pasó?
Todo salió perfecto, pero...
perdimos al perro.
¿Y los prisioneros?
Están viniendo en bicicleta.
¿Dónde está Lisa?
Estoy bien.
Yo...
Te esperé.
¡Nunca apareciste!
Lisa.
¡Nunca apareciste!
Lisa.
Mary Jayne.
Yo...
Sé cómo te sientes.
Perdí...
a todos.
Perdí a mis padres,
a mis amigos.
Perdí a mi hermana.
¿Ursula?
No. Tengo...
Tengo otra.
Eva.
Eva es la más chica.
Escucha.
No puedes derrumbarte ahora,
porque tú...
estuviste increíble hoy.
Era una misión muy difícil,
y estabas tan decidida a salvar al esposo de Lisa.
Y, bueno, lo logramos.
Pero tienes que...
seguir adelante
porque...
Lisa.
El pensar en ti fue lo que me mantuvo con vida.
Yo también soy un delincuente.
Lo sé.
¿Por qué Madame Nouget es la dueña de la casa?
Trabajó para mí durante años en París.
Sabía lo que estaba haciendo.
¿Sabe lo que hacemos aquí?
Llevaba judíos a Palestina ilegalmente.
Cuando los Nazis llegaron a París,
me ayudó a escapar.
Le debo todo.
Algún día, yo también me iré.
Pero le dejaré la casa.
Este es un mundo nuevo, Varian.
Las viejas reglas ya no aplican.
Pero, si las reglas no aplican,
¿dónde encontramos una guía moral?
En nosotros mismos.
En el otro.
Buen día.
Pasé una noche increíble.
Se siente bien decirlo en alemán.
No es nuestro idioma el que se ha vuelto loco.
No.
Un día, Alemania se recuperará de todo esto.
Un día, tal vez.
Pero vivimos ahora.
Ahora mismo me siento muy vivo.
U. HIRSCHMAN HOTEL DU MAR, LISBOA, PORTUGAL
Querido hermano:
Por fin conseguí visas estadounidenses para los dos.
Puedes retirar la tuya en el consulado de EE. UU. en Marsella.
Sé que no te gusta que te digan qué hacer,
pero, por respeto a nuestros padres, por favor, ve a buscarla.
Ven a Lisboa para que podamos viajar juntos a Estados Unidos.
Ya hemos perdido demasiado.
Me niego a dejarte atrás.
Con cariño, tu hermana Ursula.
Bingham.
- Gracias por verme aquí. - Lamento lo de Reese. No tenía idea.
Fue humillante, pero es inofensivo. Lo estoy ignorando.
¿Patterson no intentó echarlo?
No me rindo tan fácilmente.
Bien.
Necesito que haga algo por mí.
Es Hannah Arendt. Tengo un lugar para ella en un barco al Caribe.
El capitán es mi amigo.
Necesita una visa.
El puerto está cerrado.
Volverá a abrir, y estaremos listos.
Y necesitaré muchas visas. Es un barco grande.
Debería ver los comunicados
de los mandamases del Departamento de Estado.
"La historia de los judíos muestra que el sufrimiento no mata a muchos.
Si tenemos que aceptar a algunos, que sean ancianos que no se reproduzcan".
Rechazan botes de refugiados en Nueva York por temor a los espías alemanes.
Mientras tanto, mi jefe, mi padre, muchos otros...
Mira, estoy de tu lado,
pero, sinceramente, Varian, no puedo desobedecer órdenes directas.
Sí que puede. Yo los patrocinaré. Dígale a Patterson que lo amenacé.
Me da igual.
Haga lo que pueda.
¡Por favor!
Puedo hacer tres por semana.
Como mucho.
Gracias.
Paul.
- Gracias por liberar a nuestros hombres. - ¿"Nuestros"? Eres británica.
Los británicos están del lado correcto, así que lucho con ellos.
Escuché que tienes mucho que decir.
Grandes planes.
Esta guerra será una oportunidad para reinventarnos,
para luchar por la libertad desde adentro.
Europa será liberada, y luego las colonias serán liberadas.
¿Qué tienes en mente, Paul?
Todo el aparato logístico Nazi depende del ferrocarril.
El sur de Francia no está bajo ocupación Nazi.
Aún no.
- Debemos ir a la yugular. - ¿Cómo?
Ataques a objetivos en la línea ferroviaria principal
que conecta el sur con la Gestapo en Dijon.
No es fácil reconstruir puentes.
Necesitamos explosivos, posiblemente armas y también inteligencia.
¿Puedes darnos eso?
Sí.
Esto es para ti, pequeña.
Gracias, Hans.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
- Gracias. - De nada.
Lamento que no estén en casa en Navidad.
Créame, señorita Gold, esto es mucho mejor que lo que esperábamos.
Feliz Navidad.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
¡Commissaire!
¡Feliz Navidad!
¿Qué puedo hacer por usted?
Esa mujer estadounidense se metió en un campo de prisioneros.
¿Qué? ¿Quién?
Mary Jayne Gold.
Mary Jayne Gold no sería capaz de algo así.
Ah, ¿no?
¿No reconoce a esta criatura?
Mademoiselle Gold trabaja para los británicos.
¿Los británicos?
Liberó a tres soldados británicos y dejó a su perro.
Eso es un crimen de guerra.
- No puede echarme la culpa de eso. - Claro que sí.
TRANSATLÁNTICO
INSPIRADA EN LA NOVELA DE JULIE ORRINGER
ESTA SERIE ES UNA OBRA DE FICCIÓN INSPIRADA EN PERSONAS Y HECHOS REALES