Transport S01E01
No tires las cosas.
¿Vuelve a haber algo en la comida?
Si has encontrado algo, hay que decírselo a alguien.
No, solo era pimienta.
Los prados son importantes para nuestra marca y para el paisaje.
La idea es que tenga el mismo aspecto
que los establos de categoría de Europa Central.
A ver, el tema del espacio cubierto. El terreno es arcilloso,
pero podríamos poner unos pilares. Un suelo elástico es algo bueno.
La pista cubierta climatizada
es algo que nuestros clientes dan por sentado.
Pensábamos construirlo aquí,
más o menos por esta zona.
- ¿Me acompaña y se lo muestro? - Bien.
Venga por aquí.
La venta de caballos de raza se basa en la especulación y en los papeles.
Se trata de gestionar clientes, no los beneficios.
Hay que ajustarse a las expectativas de los clientes.
Supongamos que va a comprar un caballo.
Primero tengo que valorar sus expectativas del animal
y después moldearlo para que cumpla con ellas.
Papá entrenaba caballos en Alemania,
cuando la gente aquí aún fumaba makhorka.
Sabe qué vender y a quién vendérselo.
Poca gente sabe distinguir de qué es capaz...
un caballo.
Eso facilita la tarea de crear expectativas altas.
- ¿Puedo ser sincera? - Por supuesto.
Me parece que su idea de negocio
se basa en manipular a los clientes ignorantes.
No se ofenda.
Pero prefiero hablar de la reforma y de la pista cubierta.
Me gustaría que me diera más detalles sobre eso.
Ya está bien. Dile que esto ya está hablado.
Me da igual lo que usted crea.
El crédito ya nos lo han prometido.
- ¿Quién se lo ha prometido? - Su compañero.
Un ejecutivo de su banco nos dijo que podíamos contar con el préstamo.
- Hemos hablado... - Las conversaciones privadas
no influyen en mi toma de decisiones.
No fue una conversación privada.
Fue privada porque yo no me he enterado.
Y la decisión final es mía.
Me temo que no puedo aprobar un préstamo tan elevado.
La reforma del establo y la zona cubierta, quizá.
Pero la venta de caballos...
no suena muy bien tal y como me la ha presentado.
- Estaremos en contacto. - Muy bien.
Pongan la documentación en orden.
¿Por qué de repente necesitan contratarme?
No hicieron a nadie fijo en los últimos dos años.
¿Estás buscando un cumplido?
Queremos ofrecerle un puesto fijo a una persona joven y con talento.
A mí me gustaba el contrato temporal.
Así sé que no haré esto para siempre.
- ¿No te gusta trabajar aquí? - Sí, claro, claro que me gusta.
Pero si fuera autónoma,
podría escribir lo que quisiera para el medio que yo quisiera.
Nadie puede hacer eso. Las buenas historias llevan tiempo.
Y para eso necesitas dinero.
¿Puedo preguntarle qué opina usted?
¿Sobre qué?
¿Debería aceptar un sueldo fijo y hacer lo que ustedes me digan?
¿O trabajar en mis propias ideas?
Antes de continuar con esta conversación,
deberías saber que tu elección de palabras
ya ha respondido a la pregunta.
Puedes pensártelo, si quieres.
Si no te ves haciendo esto, tengo otros candidatos.
¿Sí? Pensaba que era la única.
No. Solo eres la primera.
Bien.
Lo que quería decir con lo de trabajar en mis ideas...
He entendido lo que querías decir.
Entonces...
Ya hablaremos.
Hola.
Un café solo para llevar, por favor.
¿Puedo sentarme?
- ¿Conoces a algún periodista aquí? - Yo soy periodista.
- Ahí pone que eres visitante. - Soy trabajadora temporal.
Bueno, ¿entonces conoces a alguien que pueda ayudarme?
Soy periodista a pesar de no estar en plantilla.
- ¿Eso no significa...? - Mira, da igual.
Espera.
Siéntate, necesito tu ayuda.
Tengo mejores cosas que hacer que ayudar a una desconocida.
- Pídeselo a otro. - No, espera.
Es un microchip.
Lo encontré en la papilla de un bebé.
- ¿Dónde? - En la guardería en la que trabajo.
Esto son fragmentos de huesos.
Cartílagos.
Tendones.
Algo líquido que no supimos identificar.
Un diente.
Mi amiga lo encontró a principios del invierno.
- ¿Has informado de esto? - Sí, pero no sirvió de nada.
¿Qué guardería es?
No puedo decírtelo. No quiero que vayas allí.
¿Cómo te llamas?
Necesito saber quién eres y de dónde vienes.
La guardería se llama Vauhtila.
¿Has oído hablar de la protección de fuentes?
Si mencionas eso es porque esto puede meterme en líos.
¿En qué lio te ibas a meter?
- Necesito tu nombre - Y yo necesito mi trabajo.
Bien.
Lo investigaré.
Pero por favor, hazlo con discreción.
Gracias.
Mierda, mierda, mierda.
Sami. Sami, hola.
- ¿Dónde está? - Con los médicos.
Esta es la gota que colma el vaso.
- No puede seguir dando clases. - Lo entiendo.
Atrás, por favor. Atrás, atrás.
Ahora, sople, sople, sople.
- Gracias. - Sami.
- Vine a buscarte. - Marca 1,2.
¿Qué? ¿1,2?
Nadie ha salido herido, ¿sí?
- No hay heridos. - Te he oído.
¿Ha habido algún herido? ¿No?
¿Qué te dijeron? ¿Qué dijeron?
¡Soy famosa!
Mamá. Ya está bien.
Quítate los zapatos.
- ¿Puedes? - No, no puedo.
Uy.
Vete a la cama.
Quítate esto.
Túmbate.
- Sami. - Quédate aquí.
- ¿Adónde te vas? - No me voy.
Tú duerme, que yo estoy aquí.
Soy Sini. Deja tu mensaje.
Soy yo.
Han evacuado el colegio de mamá.
Ha mezclado no sé qué químicos y ha habido una explosión.
El test de alcoholemia marcaba 1,2.
Estaba sentada en una ambulancia cubierta de hollín como un puto trol.
En fin...
Aunque no te importe, al menos llámame.
¿Sí? Llámame, por favor.
Tenemos que hacer algo, no podemos seguir así.
- Tienes visita. - Que pase.
- Está en la sala de reuniones. - ¿Quién?
Airaksinen.
Bueno, ¿querías verme?
Perdón por venir sin avisar.
Hablemos del préstamo que has denegado.
- ¿El del establo? - Exacto.
El dueño se ofendió y mencionó a uno de nuestros ejecutivos
cuando le dije que no podíamos darle tanto.
Pero sí podemos.
Le daremos todo el dinero que quiera.
Es un empresario con experiencia y responderé por él personalmente.
Encárgate de la documentación y zanja esto de una vez.
¿Has visto sus planes?
- Sé lo que tengo que saber. - Si lo supieras, no estarías aquí.
El plan no tiene futuro, no puedo apoyar algo así.
Puedes y lo harás, ya se lo había prometido.
Les he ofrecido un tercio de lo que habían pedido.
- Hasta que arreglen el papeleo. - Marianne, yo me haré responsable...
Como directora, la responsabilidad operativa es mía.
Si tan amigos son, ayúdalos con la documentación.
No sé quién te crees que eres,
pero la realidad es que, como máximo, te quedan cinco años aquí.
Estás malgastando ese tiempo jodiéndole la vida a la gente.
Soy buena en mi trabajo.
Pero yo soy una persona influyente.
Piénsalo. ¿No te gustaría jubilarte sin problemas?
Vainikainen.
Parece que está estropeado.
Pero no es de Finlandia.
¿Cómo lo sabe?
Los números cinco y ocho son del código del país,
el de Finlandia es 246.
- ¿Y de qué país podría ser? - Un segundo.
Mozambique, Vanuatu, Países Bajos o Noruega.
Lo demás indica el fabricante, la organización
y el número del animal. Pero faltan seis dígitos.
¿Y cómo averiguo cuáles son?
El registro central de mascotas en Bélgica
tiene acceso a bases de datos de varios países.
- ¿Esto es de una mascota? - Probablemente.
¿Qué tipo de mascota?
Un gato, un perro, un hurón, cualquier cosa.
Si consigues averiguar el país y el fabricante del chip
podrían encontrar la especie y el animal concreto.
Si el animal ha cruzado fronteras, debería haber un registro de eso.
- Bien. - ¿Dónde estaba?
Los microchips suelen quedarse bajo la piel de los animales.
- ¿Estoy obligada a contestar? - Claro que no.
Pero ¿por qué no quieres?
Me quedaré con la intriga.
- Sí. Gracias. - A ti. Adiós.
Hola.
Al aeropuerto, por Koskela.
Soy Esko Ahvonen, buenas noches.
¿Tienen una mesa para dos para esta noche?
¿Sobre las nueve?
Gracias. Hasta luego, adiós. Gracias.
¿Por qué comes?
La empresa de esquí rusa ha quebrado.
No me van a dar mi dinero.
Y me temo que a tu banco tampoco.
Están en la lista de sanciones, así que es lo que hay.
Me dijiste que no había riesgos cuando te pregunté por las sanciones.
Es verdad.
- ¿Los investigaste como te pedí? - Sí.
- No te creo. - Me dijeron que no había riesgos.
¿Y te fiaste de ellos sin comprobarlo primero?
No me puedo permitir esto.
- Así que arréglalo. - ¿Cómo?
¿Quieres que vaya a Rusia y arranque los cañones de nieve de las pistas?
Como ya te dije, han congelado todos sus pagos.
Sí, he acabado, gracias.
Adelante.
Una deuda de 300000 es una cosa,
pero ni siquiera me lo has contado al enterarte.
- Yo quería... - Querías acostarte conmigo antes.
Aquí están los segundos.
- Buen provecho. - Gracias.
Soluciónalo.
- Gracias. ¿El número 18? - Está justo ahí.
- ¿Por ahí? Gracias. - Eso es.
Antes de empezar, quiero recordarte
que quizá no pueda darte información.
- No sin permiso del dueño. - Bien.
Pero sí puedo decirte la especie del animal que lo llevaba.
Aunque el transpondedor estaba muy dañado.
- Puede haber varias coincidencias. - Bien.
Buscamos animales domésticos como gatos, perros y así.
Bien.
A ver, estos cuatro podrían encajar.
- ¿Y qué son? - Tenemos un gato, dos perros...
- Y un caballo. - Bien.
- ¿Lo encontraste en comida de bebé? - Sí.
Necesito permiso para llamar a los dueños
y preguntar si su mascota sigue viva.
Si no, puedo preguntarles si puedes ir a verlos.
Entonces dependerá de si aceptan o no.
- ¿Te parece bien? - Sí.
Perfecto. Ponte un café.
- Voy a preguntarle a mi jefa. - Gracias.
Se vendió hace un año.
¿Y lo tuvo durante mucho tiempo?
Sí, estaría bien.
Sí. ¿Puedo decírselo?
Genial. Sí, gracias.
Te cuento. El gato y los perros siguen vivos.
Pero el caballo lo vendieron hace un año.
- ¿A quién? - No he preguntado, lo siento.
- ¿Y eso es todo? - Por desgracia, sí.
Pero dijeron que puedes ir a verlos si quieres.
Te apunto la dirección.
Está a dos horas en coche.
Pero llama antes de ir.
- Muchas gracias. - Johanna...
No sé si eres consciente de lo serio que es esto.
Hay que retirar los chips de los animales para consumo humano.
Es la ley. No hay excepciones. Nunca.
- Puede que me equivoque. - Eso espero.
Y si no, por favor, mantennos informados, ¿sí?
Estas cosas no deberían pasar. Nunca.
Claro. Gracias.
- Suerte. Adiós. - Adiós.
¿Estás bien?
Recoge las cosas.
Sami Korvola.
Soy Inkeri Aho de la compañía de seguros Navitas.
Sí, hola. Ahora no puedo hablar y tampoco necesito un seguro.
No, no, no quiero venderle nada.
Le llamo por el seguro de vida del veterinario Erik Korvola.
Usted figura como beneficiario
así que he pensado que sabría cómo puedo localizarlo.
Debería haber venido a una reunión para identificación de clientes.
Si tiene sus datos de contacto, le agradecería...
- No vuelva a llamarme. - Solo necesito su teléfono.
- Lo digo en serio. - Espere.
- Adiós. - ¿Hola?
En el orden del día aún nos quedan las conferencias web.
Y la programación y los preparativos necesarios.
Les daré instrucciones por escrito con ilustraciones.
Incluyen los detalles de todas las fases del proceso.
Seguiremos la semana que viene.
- Gracias. - Gracias.
He vendido parte de mi empresa.
- ¿En efectivo? - Medio millón.
No quiero saber nada más.
Solo un idiota aceptaría tanto dinero en efectivo.
Vámonos.
No te pongas así, oye.
- Suéltame. - Hice lo que me pediste.
He conseguido el dinero incluso antes de la fecha límite.
- Esko... - Tengo el contrato de venta.
El dinero viene de ventas de propiedades.
Cancélalo. No sabes de dónde viene el dinero.
Soy vendedor.
Si alguien tiene interés en comprarme algo,
no pregunto de dónde viene el dinero.
Quizá tú no, pero yo sigo ciertas normas.
Si yo me arruino, tu banco no recibirá su dinero.
Y entonces alguien podría recordar
que tú eras mi amante.
Eres la única que puede solucionarlo.
Hazte cargo.
No tengo forma de ingresar esto.
No es el fin del mundo, buscaremos una solución.
Me han despedido.
Si tu padre estuviera aquí, esto no habría pasado.
Mamá, eso no lo sabes.
Erik sabía cómo cuidarme.
A todos.
¿Sabías que papá tenía seguro de vida?
- ¿Qué? - Tenía un seguro de vida.
¿Y qué?
Tu padre no está muerto.
- He pensado... - No pienses, no digas nada más.
Solo quería hablar.
Olvídalo.
PROFESORA EBRIA CAUSA ACCIDENTE
PÓLIZA DE SEGUROS
Soy Sini. Deja tu mensaje.
Me encanta hablar con tu contestador.
Mamá y yo salimos en el periódico. ¿Lo has visto?
Y, bueno...
Tengo una idea. Necesito verte.
Necesito tu ayuda.
Lo vendimos hace un año.
A un comerciante de caballos. Era guapo.
Nos dijo que conocía a un hombre con buena reputación
que quería comprarlo.
¿Tiene el contrato de venta?
No hicimos un contrato, nos pagó en efectivo.
El caballo tenía algunos problemillas y...
no queríamos volver a hablar con él.
Cuando pasara a otras manos.
- ¿Y le dieron su pasaporte? - Sí, claro.
Pero quizá tenemos una copia.
Luna, Luna.
¿Aún tienes una copia del pasaporte?
Llevaba toda la vida compitiendo,
se sabía todos los trucos de memoria.
Era un buen caballo para cuidarlo, para herrarlo, para viajar.
Alguien se llevó a un buen amigo.
- Se llama Vladek. - Bien.
Mire.
VLADEK Y YO
¿Y sabe el nombre del comprador?
No.
Pero dijo que se lo pasaría a Alex van Buren.
Sus establos están en...
- Puurs. - Puurs.
¿Por qué está tan interesada en Vladek?
Como para venir desde Finlandia.
Escribo un artículo sobre el comercio de caballos.
Investigo diferentes formas de comercio.
Cómo se mueven por Europa.
Y las rutas. ¿Puedo hacer unas fotos?
Del pasaporte y de los otros documentos.
Puedo enviarle el vídeo si quiere.
Gracias.
Estaría bien.
Dígame.
¿Por qué vino?
Sé que miente.
El chip de su poni apareció en comida de bebé en Finlandia.
¿Qué?
El chip de su poni apareció en comida de bebé en Finlandia.
El caballo tenía una infección ocular y tomaba una medicación que...
lo hacía no apto para el consumo humano.
Lo pone en el pasaporte.
Ningún matadero lo aceptaría.
No puede ser él.
Buen viaje.
- Me preguntaba sí... - Por favor, no siga con el tema.
- Ese tal Alex van... - Buren.
Sí. ¿Sabe dónde podría encontrarlo?
¿Dónde?
En sus establos, supongo.
- ¿Y tiene su número de...? - Por favor, Johanna.
Tenga corazón.
- Bien. - Gracias.
Adiós.
Estaré ahí a las once.
Hay un cliente que quiere ingresar 10000 euros.
- ¿Ahora? - Y quiere verte.
Identifícalo y pregúntale de dónde sale el dinero.
Ha pedido verte a ti.
- Dame media hora. - Gracias. Hasta ahora.
Ahora viene.
Hola. Te está esperando el cliente del ingreso.
Hammarén.
- Marianne Rautiainen. - Hammarén, Kari.
- Quería hacer un ingreso. - Correcto.
- ¿Diez mil euros? - Eso es.
- ¿En efectivo? - Eso es.
Tengo que comprobar su identidad y verificar el origen de los fondos.
Claro, por supuesto. Gracias.
Empecemos con su identificación.
Aquí tiene.
Dicen que si te pareces mucho a la foto de tu pasaporte,
no deberías viajar.
Abrió su cuenta hace 18 meses.
- United Protein Trading. - Eso es.
Cuando abrimos las oficinas en Finlandia.
¿Qué relación tienen con su negocio los fondos que va a ingresar?
¿A qué se refiere?
A la naturaleza de su negocio y al motivo del ingreso.
Importamos y distribuimos productos alimenticios.
Somos una filial de una empresa que está en Rotterdam.
- ¿Y el dinero? - Algunos clientes pagan en efectivo.
A veces se acumula, me da mucha pereza ir al banco.
Suele llevar mucho tiempo.
Dejar de usar efectivo le facilitaría mucho las cosas.
Dígaselo a nuestros clientes.
Yo solo vine a ingresar dinero.
Tengo todos los recibos y el dinero puede rastrearse.
Seguro que ha oído hablar del blanqueo de dinero.
O al menos sabe qué significa.
Ya le dije que el dinero puede rastrearse fácilmente.
¿A qué viene eso?
Todos los ingresos grandes tienen que ser aprobados.
¿Por qué le supone tanto problema?
Perdón, no le sigo.
Ya está gestionando medio millón de euros de mi dinero.
¿Qué más le dan diez mil?
¿No sabía de quién era el dinero que ha aceptado?
Yo he comprado la empresa de su amigo en efectivo.
Ya veo que la toma por sorpresa.
Ahora ya no se puede hacer nada, necesito hacer el ingreso.
Lo siento si no se lo esperaba,
pero confío en que se encargará de esto.
Adiós.
Inkeri, ¿tienes un momento?
Claro, dime.
Un tal...
Sami Korvola nos ha llamado.
¿Y qué pasa con él?
Quería saber...
por qué animas a la gente a reclamar el dinero del seguro de vida.
- Yo no hice eso. - ¿Y qué hiciste?
Quería identificar al asegurado, pero ha desaparecido.
Fin de la historia.
No.
Ha reclamado el dinero del seguro.
El beneficiario está en su derecho.
No es nuestro trabajo recordarle que pida el dinero.
Además, el informe policial era flojo, es fácil de discutir.
En casos dudosos nos ponemos de lado del beneficiario.
Ponte a investigar.
Pero quizá nos interese enfatizar la posibilidad de suicidio.
Sabes que la investigación no puede ser tendenciosa.
No vamos a pagar 250000 euros así como así.
Y yo no estoy aquí para ahorrarle dinero a la empresa,
sino para investigar.
Seguro que tus excompañeros no te quieren husmeando por ahí.
Solo reabro la investigación por nuestro lado.
- Heli. - ¿Qué?
¿Puedes solicitar una cesión de datos?
- Claro. ¿Puede ser el lunes? - Sí.
Korvola, Erik Johannes. Te dejo el número de la seguridad social.
- Bien. - Todos los registros.
Bien.
DESAPARECIDO ERIK JOHANNES KORVOLA
La mujer de Erik sale en el periódico.
¿Dónde está que no cuida de su familia?
Se ahogó.
¿En serio?
Bueno.
Tienes que ver esto.
No se siente lo mismo viéndolo en el periódico.
Todo el que tenga un perro lo entiende.
Las cosas salen mejor si cooperas,
pero si empiezas a fallar,
es mejor arreglar las cosas de una vez por todas.
- No voy a fallar. - Muy bien.
Y menos luego de esto.
No es nada personal, solo queremos intentar demostrarte
que vamos en serio con todo esto.
- Ya. - Somos una gran familia.
Bueno.