- ¿Conoces a algún periodista? - Yo soy periodista.
Es un microchip, lo encontré en comida de bebé.
- El registro está en Bélgica. - ¿Es de una mascota?
VLADEK Y YO
¡Soy famosa!
Han evacuado el colegio de mamá.
El alcoholímetro marcaba 1,2.
Si tu padre estuviera aquí, esto no habría pasado.
DESAPARECIDO
¿Por qué animas a la gente a reclamar el dinero del seguro?
Solo he reabierto la investigación.
Poca gente sabe de lo que es capaz un caballo.
- He vendido parte de mi empresa. - Cancélalo.
Si me arruino, tu banco no recibirá su dinero.
No puedo ingresar esto.
Yo he comprado la empresa de su amigo en efectivo
Transport S01E01
Ripeo, Sincronización y Corrección de Maurybp y BadMood.
Kari Hammarén vino a verme.
Quería ingresar 10000 euros, en efectivo.
Creía que iba a hacerlo sin más.
Piensa bien lo que dices cuando hables con ese hombre.
No me fastidies.
¿Quién es ese hombre?
Importador, empresario, lo que se le antoje.
Los chicos y yo lo conocimos en la reunión esa de reservistas.
Tiene una gran red de contactos.
En un tipo lindo.
Excepto porque le gusta chantajear a la gente.
Y lleva encima cantidades de dinero sospechosas.
- No es buena idea enojarlo. - Primero haces tratos que salen mal.
Luego intentas arreglarlo con dinero de dudosa procedencia.
Después me pones en una posición muy incómoda
en la que tengo que infringir las normas.
Y ahora me dices que no lo enoje, ¿en serio?
No tengo por qué preocuparme por sus putos sentimientos.
Está acostumbrado a conseguir lo que quiere.
Y yo también.
Quiero saber la procedencia del dinero,
por qué lo aceptaste y por qué me has metido en esto.
Me dijiste que lo arreglara.
Y eso hice.
Tengo que irme.
- ¿Adónde te vas? - Ten cuidado, ¿sí?
No lo enojes.
- ¿Vas a decirme adónde vas? - Adiós, Marianne.
Ven. Por el medio.
- Hola. - Hola.
¿Te ha gustado?
- ¿Por qué no tomas el teléfono? - ¿Por qué iba a hacerlo?
¿Escuchar tus enumeraciones en el contestador no basta?
Papá tiene un seguro de vida.
- Tenía un seguro de vida. - Te he oído.
- ¿Y qué? - Somos los beneficiarios.
Suponiendo que lo declarasen muerto.
Tuve que buscar en internet lo que significa beneficiario.
- ¿Cuánto? - Unos 250000 euros.
¿Por qué me cuentas esto?
He pensado que nos podría venir bien el dinero.
Así que ¿por qué no reclamarlo?
Sobre todo porque mamá pronto se quedará sin nada.
La han despedido.
- Ya era hora. - No te pases.
¿Solicito que lo declaren muerto? Podemos hacerlo.
¿Crees que está muerto?
Está claro que aquí no está. ¿Tú lo ves?
Tengo que irme.
Sini.
Ven a vernos.
- Hemos hablado por teléfono. - Sí, hola.
- Johanna. - Alex.
- ¿Es amante de los caballos? - No, la verdad es que no.
Pero me gusta mirarlos.
A mí también.
Hace un tiempo compró este caballo.
Si lo dicen los papeles será así.
Pero yo no lo recuerdo.
Como ya le dije, compramos y vendemos muchos caballos.
¿A ti te suena?
- ¿Tiene el contrato de venta? - No, no se hizo.
Pero tengo copia del pasaporte.
¿Por qué cree que compré ese caballo?
Mencionaron su nombre cuando se hizo el trato.
Y dijeron que el caballo venía aquí.
Es un poni.
Sí, ¿y qué?
No tuvimos un poni desde año nuevo.
Como puede ver, este es un negocio bastante serio.
Intento vivir de esto y tengo muchos empleados.
Si compro un caballo,
hago un contrato de venta decente.
Todo legal, siempre.
- Siento no poder ayudarla más. - No pasa nada, me voy.
Perdona, ¿podrías pedirme un taxi?
- Claro. Te acompaño. - Gracias. Adiós.
Hola, soy Roos, del establo. ¿Podrían mandarme un taxi?
Sí.
- El taxi te recogerá allí. - Gracias.
- Adiós. - Adiós.
¿Quién es?
¡Sami!
Sini.
- ¿Por qué no me has avisado? - Sami me dijo que viniera.
Quería sorprenderte.
Lo hiciste.
Estás muy linda.
Te extrañé mucho.
Hice algo de cenar.
¿Nos sentamos?
Tengo algo que decirte, mamá.
Hoy pasé por el juzgado.
He solicitado que declaren muerto a papá.
¿En serio?
Aquí está la copia de la solicitud.
He pensado que debía encargarme de esto yo.
Tiene muchas ventajas.
Cuando lo confirmen, podremos pedir el dinero del seguro.
Mamá, lo repartiremos entre los tres.
Sini, tú y yo.
Podrás dejar de preocuparte durante un tiempo.
- Sini, podrías comprarte... - Yo no quiero comprar nada.
¿Puedes empezar por el principio? ¿Qué hiciste?
Pedir que declaren muerto a papá.
No puedes hacer eso.
Solo quiero que sigamos con nuestras vidas
en lugar de seguir dándole vueltas a lo mismo.
- Cancélalo. - Mamá, siéntate.
- Vamos a hablarlo. - Cancélalo ahora.
- ¿Por qué? - Yo me voy.
Porque lo digo yo. No puedes hacer eso.
Ahora no puedo cancelarlo, ya lo están tramitando.
- Además, ¿por qué? - Vete. Fuera de esta casa.
- Mamá. - No digas nada.
¡Vete de aquí! No quiero volver a verte.
Y no quiero oírte más, solo vete.
Oye.
Vete ya.
- Pero mamá... - ¡Fuera de aquí!
- ¿En serio? - Sí, lárgate.
¡Que te vayas!
- ¿A qué demonios viene esto? - Así es ella.
- Se ha vuelto loca. - Te pasa por improvisar.
Solo intento ayudar.
- Como siempre. - Gracias.
Yo no quiero saber nada.
- Mierda, perdona. - No pasa nada.
Así ya no tengo que volver en un año.
Me voy.
Más me vale alejarme de aquí un tiempo.
¿Puedo quedarme en tu casa?
- ¿Por qué no te vas con un amigo? - Tienen familia.
Sini...
No sé si debería meterme en esto.
No tengo a dónde ir. En serio.
¿Cómo te va?
¿A qué te refieres? Tengo trabajo.
No me refería a eso. ¿Cómo te va en general?
Haz la cama.
- No sé nada de ti. - Créeme, es mejor así.
- Deja de hacer preguntas. - Aquí hace calor.
- No la abras. - Pero no puedo respirar.
No puedo dormir con luz.
- ¿Qué? - Curiosa elección de cortinas.
¿Y qué? Es mi casa.
A esto me refería. No sé nada de ti.
- Cuéntame algo. - Haz la cama.
Y si cubre gastos, vende por si vuelven a caer.
Después se pregunta qué demonios pasó
y por qué ha perdido tanto dinero.
Perdona, Marianne. Ya le dije que era tu hora de comer.
Pero puedo ser un hombre muy insistente.
Seguimos luego.
- ¿Por qué estás tan tensa? - Cierra la puerta.
Esko nos dejó un problema antes de irse. Hay que arreglarlo.
- ¿Adónde se fue? - Si lo supiera, habría ido por él.
No voy a especular sobre eso, solo quiero arreglar este problema.
No es cosa mía.
Ha puesto sus acciones de SlopeTech a nombre de su mujer.
Quiero comprarlas y tú te vas a encargar de cerrar el trato.
Hazlo tú.
¿Por qué debería hacer algo yo cuando hay alguien aquí
que puede hacerlo mejor que yo?
Quiero esos papeles mañana. Hazlo como quieras, pero hazlo.
Las instrucciones están ahí. Adiós.
- Vete a la mierda. - No, espera.
Esto te interesa.
Hay alguien que quiere comprar las acciones de SlopeTech.
- No están en venta. - En efectivo.
Tengo el dinero aquí.
Eres más alta de lo que me imaginaba.
Solo tienes que firmar estos papeles.
Y ya estaría todo listo.
Como dije, recibirás el dinero de inmediato.
Supongo que no te envía el banco.
Desnúdate.
¿Cómo dices?
En mi cabeza, no dejo de compararme contigo.
Y siempre pierdo.
Quiero saber si tenía motivos para hacerlo.
Desnúdate.
Sigue.
¿Puedes darte la vuelta?
¿Puedes ponerte a cuatro patas?
Ya puedes levantarte.
Vístete.
- ¿Tienes un bolígrafo? - Sí.
- Toma. - Gracias.
¿Dónde encontró el barco de Korvola?
Lo encontré ahí, atascado entre esas rocas.
- ¿Y el motor? - Estaba muy dañado.
La hélice casi se había caído por los golpes contra las rocas.
Pero el motor funcionaba cuando intenté arrancarlo.
El barco no debería haber estado a ese lado de las rocas.
El viento del noreste estaba soplando desde ahí,
así que debería haber estado del otro lado de las rocas.
Eso me pareció muy raro.
No pudo pasar por encima de las rocas.
Son demasiado altas.
Vi a mi padre ese día por la mañana.
Iba a ir a pescar por la tarde.
Luego mi madre me dijo que no había vuelto a casa.
Así que fuimos a la cabaña.
Su coche estaba allí, pero mi padre no.
¿Cuándo vio a su padre por última vez?
Ayer.
Nos vimos a la hora de comer.
¿Cómo estaba él en ese momento?
No sé, estaba...
normal.
Yo ya estaba en la cama cuando Sami me dijo
que había desaparecido.
O que había acabado en algún lugar...
Encontraron el barco a la deriva en mar abierto.
No entiendo cómo no vio lo fuerte que era el viento.
- ¿Tenía algún problema de salud? - ¡No!
Estaba perfectamente. Yo me enfermaba más que él.
Yo podría haberme ahogado, pero Erik no.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Trabajo aquí. En Fraudes.
He vuelto.
He visto tu coche.
- No has cambiado mucho. - He cambiado.
Pero no se nota por fuera.
¿Qué tal Pyry?
¿Qué quieres saber? Casi no se acuerda de ti.
Vine a buscar información, no a compartirla.
¿Qué recuerdas de esta gente?
El hijo fuma marihuana.
- La hija está loca como la madre. - Estás siendo prejuicioso.
No, al hijo lo denunciaron por posesión
y a la hija por agresión.
- Se hizo un informe, pero poco más. - ¿Fue grave?
Terrible.
Mira.
La hija está loca.
Esto es totalmente irrelevante para mi investigación.
Tú me has preguntado lo que sabía.
- ¿Por qué siento que estoy husmeando? - Y yo qué sé.
Te dije lo que sé.
¿Crees que me paso el día contando chismes sobre los demás?
Olvídalo.
No me meto en cosas que no son de mi incumbencia.
La está esperando alguien. Dice que es importante.
Ahora bajo.
- Bien. - Bien.
- Hola. - Hola.
¿Por qué buscas el poni?
Estoy escribiendo un artículo.
Necesito saber por qué.
Esto es lo que queda de él.
¿Y el resto?
En comida para bebés.
¿A qué viniste?
- Sé a dónde fue. - ¿A dónde?
Ven, te mostraré.
Bien.
¿Te gustan los caballos?
- ¿Eso importa? - Sí.
Un amante de los caballos piensa en el animal,
a ti solo te importa el chip.
- Me importa el caballo. - Bien.
- ¿Hemos llegado? - Espera.
- Hola. - Hola.
No habla inglés, yo lo traduzco.
Pero promete que no causarás ningún problema.
- El chip ya es un problema. - Hablaba de ella.
Claro.
Bien.
El comprador tuvo el caballo unos dos meses
y descubrió que tenía un ligamento roto.
Aun así, lo montó.
Se le volvió a romper y fue mucho peor.
El pobre casi no podía caminar.
Decidieron deshacerse de él.
Lo llevaron al corral de engorde y...
estuvo allí tres meses y desapareció.
¿Qué es un corral de engorde?
Hola.
Cierra la puerta.
Hola.
Los caballos están aquí dos o tres meses.
Los medican para mantenerlos vivos
y los alimentan para engordarlos.
Después se los llevan al matadero.
Ningún animal debería pasar por esto.
No.
A estos los recogen mañana a medianoche.
¿Por qué trabaja para gente que hace esto?
Por los caballos.
Pero ¿por qué se queda aquí viendo cómo...?
Porque a nadie más le importa.
Intenta que sus últimos días sean soportables.
Tienen que contarlo.
Te lo hemos contado a ti.
¿Ahora qué?
¿Tienes sed?
¿Planes para las vacaciones?
Sabemos que quieres que declaren muerto a Erik.
¿A qué viene eso?
Fue mi hijo, yo...
bueno, sigo esperando que Erik vuelva a casa.
¿Entonces no lo has visto?
- No. - ¿Y no han encontrado el cuerpo?
Sami cree que es hora de que sigamos con nuestras vidas.
¿Seguir con sus vidas?
¿Y eso qué significa?
No lo sé.
Nada.
Esperaremos a ver en qué termina todo esto.
Lo mataron ustedes.
¿Perdona? ¿Qué nosotros hicimos qué?
Ya me has oído.
¿Crees que si lo hubiéramos matado estaríamos preguntando por él?
Si preguntamos dónde está alguien, es una pregunta sincera.
Y nos gustaría recibir una respuesta igual de sincera.
Hasta pronto.
- ¿No crees que estás exagerando? - No, no quiero caminar.
Ya veo.
- ¿Tiene manual? - No, eso es todo.
Se enciende una luz, ya es algo.
Sí, es todo un avance.
Ahora creo que pedirá un código.
Quizá es ese.
- Cero, cero... - Tres, siete.
- Uno, seis.
A ver. Se ha conectado.
- Bien. - Ahora a ver si funciona.
- Quédate aquí. - Ve tú.
Marianne. Este es Kari Hammarén.
Marianne Rautiainen y Jouni Vehviläinen.
Ya nos conocemos.
¿Qué le ha parecido el discurso?
La innovación debería ser tan lucrativa como familiar.
Los efectos deseados se contradicen con lo que queremos que sea.
¿A qué se refiere?
A la gente le encanta la idea de la innovación
mientras no se interponga en su camino.
Es verdad.
La verdadera innovación se reconoce
porque al principio da miedo, ¿verdad, Marianne?
Depende.
Si la estrategia de negocios se basa en asumir riesgos,
innovar es la única manera de avanzar.
No es el primero que alardea de eso.
Ninguno de los charlatanes como usted ha aguantado más de dos años.
Las fuerzas del mercado siempre los destrozan.
Marianne es una mujer competente, pero a veces habla demasiado.
Sí, pero lo que cuentan son las acciones, ¿no es verdad?
Marianne es muy eficiente cuando se pone.
Ya lo imagino.
A los de mi generación nos enseñaron que no se pega a las mujeres.
Siempre he vivido según esa regla.
Pero no puedo evitarlo si me cruzo con una mujer
que no sabe lo que le conviene
y decide provocarme.
Marianne.
- ¿A qué vino eso? - No lo sé.
Soy un vendedor.
Si alguien tiene interés en comprarme algo,
no pregunto de dónde viene el dinero.
Tú no, pero yo sigo ciertas normas.
Si yo me arruino, tu banco no recibirá su dinero.
Y entonces alguien podría recordar
que tú eras mi amante.
¿Pasó algo?
No.
¿Seguro?
¿Puede subir el volumen?
¿Los caballos saben lo que va a pasar?
No, pero huelen el camión.
Los pone nerviosos.
Bien.
- Es la hora. - Bien.
¿Lo hiciste?
¿Funciona?
Eso espero.
A ver.
Cuidado, cuidado.
- ¡Sí! - Mierda.
Siento mucho todo esto.
Tranquila.
Por esos no podemos hacer nada.
Tenemos que luchar por los que aún tienen opciones.
Vamos.
Prométeme que no te vas a rendir.
- ¿Sí? - No lo haré.