- ¿Por qué buscas el poni? - Esto es lo que queda de él.
- ¿Y el resto? - En comida para bebés.
Sé a dónde fue.
- Kari Hammarén vino a verme. - No lo enojes.
A los de mi generación nos enseñaron que no se pega a las mujeres.
Pero no puedo evitarlo si me cruzo con una mujer,
que no sabe lo que le conviene.
- Papá tiene un seguro de vida. - ¿Cuánto?
Unos 250000 euros.
- ¡Vete de aquí! - Mamá.
- ¿A qué demonios vino eso? - Está siendo ella misma.
Yo podría haberme ahogado, pero Erik no.
Hola.
- ¿Qué recuerdas de esta gente? - El hijo fuma marihuana.
La hija está loca como la madre.
Sabemos que quieres que declaren muerto a Erik.
- Lo mataron ustedes. - Si así fuera,
¿estaríamos preguntando por él?
- ¡Sí! - Mierda.
¡Mierda!
Transport S01E03
Hola, soy Sini Korvola.
Mi madre, Anita Korvola, está en la habitación siete.
Sí.
¿Por qué no nos han llamado para decírnoslo?
A ver.
Su contacto de emergencia es Juhani Mäkelä.
Lo han avisado a él.
- ¿Por qué esta ese nombre ahí? - No lo sé.
Tendrá que preguntarle a la paciente.
- Vamos. - ¿Pero qué demonios?
Ay, no.
¿Por qué tiene así la piel?
No la despierten, se acaba de dormir.
He intentado mantenerla despierta hasta que llegasen,
pero estaba demasiado bebida.
Me alegra que estén aquí.
Hace mucho que no les veía.
- ¿Estaba consciente? - Sí.
Lo estaba.
Pero estaba muy débil, es normal.
Oye...
Yo me iré.
A Sini le ha molestado que te llamasen a ti primero.
- No lo hace por mal. - Ya, yo tampoco.
Tu madre me tiene cariño.
Y yo estoy encantado de poder ayudarla.
Me alegra ver que tiene a alguien más en su vida.
Tu madre estaba muy afectada por la solicitud.
Si lo hiciste por dinero,
podemos arreglarlo de otra manera.
Sé que tu padre habría querido que se llevasen bien.
¿Cuánto?
Veinticinco mil. Mañana.
Cancela la solicitud y podremos olvidarnos de todo esto.
Tu madre mejorará
y obviamente pueden retomar el tema más adelante,
si lo necesitas.
Bueno.
Eso es todo.
¿Por qué no vienes a mi oficina y hablamos con calma?
Vengan los dos. Esto también concierne a Sini.
Bien.
Gracias.
Ya se fue.
Yo también quería verlos.
- Están enojados. - Llorar no vale de nada ahora.
Seguiremos adelante con el plan.
Ahora descansa y pronto estarás recuperada.
Todo irá bien.
- No puedo hacerlo. - Basta.
No tenemos elección.
Me voy a llevar tu móvil
para que nadie te moleste.
- Buenos días. - Hola.
- Lo estás poniendo difícil adrede. - No, eres tú.
¿Hay una reunión familiar?
Tu padre vino a buscar pelea.
Sí. Ahora tenemos un momento para hablar
y averiguar si sigues teniendo un trabajo
o si vas a chuparle la sangre a tu madre eternamente.
He intentado llamarte muchas veces durante el viaje.
- El daño ya estaba hecho de antes. - Perdona.
Johanna no podrá decir nada si la tratas de esa forma tan hostil.
Está constantemente haciendo cosas
por las que cualquier otro recibiría una sanción.
No hice nada malo.
- Depende de a quién preguntes. - Ipi, hola.
Hola.
Perdonen, ¿les importa que me fría unos huevos?
Discutan en otro lugar. Jari tiene que ir a trabajar.
- A la comisaría. - De acuerdo.
- Aquí tiene. - ¿Necesita factura?
Sí, por favor. Puede quedarse con el cambio.
Que tenga un buen día.
No te vayas.
- Oiga, ¿quién es usted? - Tranquilo.
- ¿Me estás siguiendo? - Claro.
- ¿Todo bien? - Sí, todo bien.
¿Necesita ayuda?
- Perdón, perdón. - Está bien.
Sé que tú y yo hemos empezado con mal pie.
¿Es tanto pedir que esperes un momento y me escuches?
¿Qué quieres?
Solo quiero mostrarte algo.
¿Nos llevará a dónde yo le diga?
La policía está aquí las veinticuatro horas.
Puedes volver más tarde.
- Si es lo que quieres. - Claro que sí.
Lo que tú digas. ¿Nos vamos?
- Pareces bastante seguro. - Lo estoy.
Tengo algo real que ofrecerte.
a diferencia de esa gente que lo único que hace es quejarse
sobre cómo has gestionado el dinero últimamente.
Ven a verlo al menos.
¿El qué?
Algo que va más allá de lo que podrías imaginar.
Bien.
Este es el caballo.
Y estas son las fotos. Aquí se ve la matrícula.
Déjame ver el microchip.
Toma.
Vas bien.
Vas muy bien.
Pero antes deberías haberlo hablado conmigo.
Es mejor pedir perdón que pedir permiso.
- Johanna. - Quería hacer algo.
No rellenar solicitudes de viajes.
Tengo otra cosa que quiero mostrarte.
¿Qué es esto?
La señal de un rastreador.
Muestra todas las rutas.
¿Qué rastreador?
- El que puse en el camión. - ¿En serio?
No podía perseguirlo a pie.
Esto va en contra todas las leyes.
No me creo que hayas hecho una tontería así.
De puta madre.
Otros me alabarían por lo que he descubierto,
pero tú solo pones objeciones.
Te estás poniendo en peligro.
Quería ser independiente.
Me preocupa que la gente piense que hay favoritismos,
pensé que sería mejor actuar por mi cuenta.
Precisamente has conseguido
que parezca que recibes un trato especial.
Da igual. Sé dónde está el camión.
Siempre va hasta este lugar.
Según el rastreador, está yendo hacia allí.
Es un matadero,
pero no es un matadero certificado por la Unión Europea.
Sospecho que el chip vino de ahí.
Esta historia tiene potencial.
- Gracias. - Dije potencial.
Ahora debes tener mucho cuidado.
No te precipites.
- El viaje lo pagas de tu bolsillo. - Bien.
Fui construyendo todo esto durante los últimos tres años.
Ahora es momento de expandirme o hacer las maletas
y me interesa más expandirme.
He vivido muchos años en Centroeuropa,
porque este país me quedaba pequeño.
Pero luego llegó la Unión Europea y aumentaron las oportunidades
para integrar Finlandia en el resto del mundo.
Las condiciones de vida mejoraron un poco
y parecía que empezaba a verse la luz.
Los bienes y el capital se mueven con mucha más libertad
y yo sé cómo mover mercancías.
Pero el capital podría moverse más rápido.
Y de forma mucho más segura, la verdad.
Según he visto en las noticias, los bancos
se enfrentan a mucha incertidumbre.
La gente normal no es más que tierra en el suelo del vestíbulo.
Los bancos tienen que apuntar más alto.
Esta parece una tarea rutinaria,
pero podría ser lo que cambie tu vida.
Fascinante, ¿no?
Mil cien gramos.
Medio millón de euros. Qué maravilla.
Lo que te estoy ofreciendo es una gran oportunidad
para avanzar en tu carrera.
- Ya tengo un trabajo. - Por eso mismo.
Tu posición
nos beneficiaría a ambos tremendamente.
Este trabajo de base se está volviendo tedioso.
Recibo diez céntimos de cada euro.
Tú te quedarías con tres.
Cuando haya establecido un sistema que duplique los importes,
negociaremos un nuevo trato.
¿Por qué confías en mí?
Aún tienes que explicar
un déficit de 300000 euros en tus cuentas corporativas.
Es tu empresa.
¿Por qué la compraste si sabías que no era rentable?
No era la empresa lo que quería.
Era a ti.
Y a tu banco.
Trabaja para mí
y todas mis infraestructuras estarán a tu disposición.
Podremos saldar la deuda incobrable que generó Esko de forma legal.
y tú recibirás tanto dinero como puedas conseguir.
¿Qué haces en ese banco?
Te mandonea gente más estúpida que tú
mientras te tragas la rabia.
Quiero cinco desde el principio.
Significa que las importaciones tienen que duplicarse en tres meses.
Recibirás el dinero cuando el sistema esté listo y en marcha.
De acuerdo.
En tres meses.
- Yo decidiré cómo lo hacemos. - Bien.
Al final esto no es tan grave.
Es como cruzar a Suecia desde Haparanda.
En teoría, entras en otro país,
pero según vas conduciendo,
nada parece diferente.
Salvo el paisaje, que aquí es más bonito.
Y las oportunidades son mejores
desde Gran Bretaña o Suiza hacia otros países,
en los que la protección de datos no cumple los requisitos
de la Unión Europea.
Por ejemplo, su legislación no garantizaría los mismos.
derechos.
O quizá no tienen.
Lo siento.
- No lo he apagado. - No pasa nada.
- Tranquilo, conteste. - Sí, perdón.
Entonces, no podría garantizarse...
Este es teléfono de Anita Korvola, le habla Juhani Mäkelä.
Soy Inkeri Aho de seguros Navitas.
- Quería hablar con Anita Korvola. - Está en el hospital.
Soy un amigo suyo, ¿de qué se trata?
Llamaba por el seguro de vida de Erik Korvola.
- ¿Sabe cuándo podría...? - Como dije, está en el hospital.
- Bien. - Pero soy amigo de Erik Korvola.
Y de la familia.
Escuche, ¿por qué no viene a verme
para que pueda ayudarla con esto?
Hay que dejar que Anita se recupere.
Un segundo.
Bien.
Tengo un hueco libre dentro de una hora.
- ¿Le viene bien? - Sí, muy bien.
- Genial. - Perfecto.
Hasta luego.
- Los informes de Korvola. - Voy a salir.
Pero tómalos.
- Mándamelos por correo. - Ya los he impreso.
He comprobado el registro del coche.
Matrícula OGH-177.
Asegurado con nosotros hasta agosto de 2020.
Pero lo destrozaron y compraron uno nuevo.
Hay una incidencia de daños que aún no fue procesada.
- Se ha informado, pero... - Está todo aquí.
Lo miro luego.
- Pero no sé por qué. - Ya lo miro después.
¡No te olvides!
Hola, ¿qué tal?
Vengan por aquí.
Tengan cuidado. Aquí el suelo resbala un poco.
La cuadra de cría está detrás. Y tiene buena altura.
- ¿Qué tal el ligamento? - Muy bien.
- Hola. - Hola.
También pondremos ventilación mecánica.
Por favor, vengan por aquí.
Aquí irían las instalaciones para el personal.
En esta zona.
Tenemos una propuesta para usted.
Troy Enterprises le ofrece dos millones y medio de euros
para desarrollar su negocio.
Nos encantaría ver qué hace con el rancho,
si llegamos a un acuerdo sobre una estrategia.
Si firma el contrato,
le ofrecemos un pago de 50000 euros
y un sueldo mensual de 5000.
Troy Enterprises asumirá todos los riesgos.
Yo puedo actuar como notaria para el acuerdo.
Aquí tengo...
todos los papeles.
Jutta...
Necesitamos un momento.
No tenemos un momento.
No soy un hombre paciente.
O lo toman o lo dejan.
- ¿Cuánto crees que tardarán? - Quince segundos.
¡Esperen!
Juhani Mäkelä.
- Inkeri Aho. - Hola.
Está bien que se muevan las cosas.
Y no entiendo el interés del seguro en esto.
Pero haremos lo que podamos para ayudar.
Intento averiguar cómo desapareció Erik Korvola.
¿Para librarse de pagar la indemnización?
O para pagarles si fuera necesario.
¿Cómo es la situación económica de la familia?
Es estable.
No tienen deudas ni muchos gastos.
Erik es funcionario.
- ¿Veterinario en la frontera? - Sí.
Es muy bueno en su trabajo si es lo que se pregunta.
- ¿Qué hace en su trabajo? - Examinar animales.
Y productos de origen animal.
Así un poco resumido.
- ¿Y usted es amigo de la familia? - Eso es.
De los dos. Y en este caso el contacto de emergencia de Anita.
¿Qué caso, exactamente?
Bueno...
Anita estuvo algo inestable desde del accidente.
- ¿Desde la desaparición? - No, el accidente.
Está en el hospital.
Y...
no es ningún secreto que estuvo bebiendo.
¿Confía más en usted que en sus hijos?
¿Qué quiere decir?
Solo pregunto.
No puedo contestarle a eso.
Pero me alegra poder ayudarla cuando lo necesita.
Los hijos aparecen como beneficiarios en los papeles del seguro,
¿por qué no dice nada de la mujer aquí?
No lo sé.
¿Sabe por qué se aumentó el límite de la indemnización?
No.
Dice que era... es buen amigo de Erik.
Sí, desde el servicio militar.
¿Tiene una idea clara de lo que quiere preguntarme?
No veo a dónde quiere llegar.
La mujer lo hace su contacto de emergencia.
Y Erik no la añadió como beneficiaria.
¿Y?
Me pregunto cuál es su relación con esa mujer.
¿Qué está insinuando?
Nada, solo pregunto. ¿Podría explicarme eso?
Ni puedo ni quiero hacerlo.
Hago lo que puedo por ayudar a esa familia.
No veo qué tiene eso de malo.
Disculpe, pero me reclaman.
No tengo tiempo para responder a más preguntas.
Gracias igualmente.
Estaremos en contacto.
Hola.
- Hola. - Hola.
Este es un centro orientado a la naturaleza.
Hacemos excursiones cada semana, llueva o haya sol.
Queremos que los niños aprendan a estar al aire libre.
- Sin importar el clima. - Ya.
Hay estudios que demuestran
que la densidad ósea y habilidades motoras de los niños
se desarrollan en superficies irregulares.
Ya.
Mi hermana también quiere saber
cómo va el tema de las comidas aquí.
La comida dura entre treinta minutos y una hora
¿Los niños aguantan sentados tanto tiempo?
Bueno...
Nuestros clientes lo agradecen.
Los niños aprenden a comportarse.
¿Tienen cocina o traen la comida de otro lugar?
La comida se prepara aquí. Con productos orgánicos y locales.
Estamos preparados para adaptarnos a cualquier dieta especial.
- Todo orgánico y local, ¿no? - Por supuesto.
- Perdón. ¿Alguien me firma esto? - Ya lo hago yo.
Firme aquí.
Perdón.
La próxima vez, intente no estacionar ahí.
- Déjame una ventana abierta. - ¿Para qué?
- No puedo hacer eso. - Tienes que hacerlo.
- Me traerá problemas. - No.
Apártate.
Gracias.
Dígame, ¿qué horarios tiene la familia de su hermana?
- ¿Cuándo necesitarían empezar? - Aún se lo están pensando.
- Tenemos lista de espera. - Ya, claro. Lo comprendo.
La guardería está muy bien.
- Es bonita. - De primera categoría.
Sigamos con la visita. Esta es la sala de personal.
Esta es la víctima, Reija Mansner.
- ¿Esto cuándo pasó? - Hace un par de años.
Estudiaban derecho juntas.
No hubo sentencia.
Eran amigas.
Bien.
Sini contó con un gran apoyo desde el principio.
Espera.
Mira esto.
Su padre y el abogado estuvieron con ella desde el principio.
Es joven y estaba borracha cuando ocurrió.
Presentaron cargos pero no había testigos.
Nadie recuerda nada.
Bien.
Necesito más información.
¿Por qué es tan relevante de repente?
La última vez que lo mostré te enojaste.
No empieces.
Hoy he visto a Mansner.
Tendrá cicatrices toda la vida.
Necesito este material.
Lo cambio por un café.
Puedo conseguirlo yo sola si hace falta.
Solo eres un atajo.
Lo sé.
Pero al café invito yo. Vámonos.
- ¿Cómo te va? - Bien.
- Trabajando. - ¿Demasiado?
Lo justo.
Kirsi me dejó.
Se fue con otro.
Ya sabes lo que se siente.
- ¿Para quién era esto? - Para ella, gracias.
¿Podré ver a Pyry algún día?
No quiero que le comas la cabeza.
Mejor déjalo.
¿Estás nerviosa?
La verdad es que no.
Lo harás genial.
Por favor.
Por aquí.
- Kari, ¿cómo estás? - Gracias.
Bienvenido.
Hola.
Marianne, es un placer tenerte aquí.
Siéntate. Nos han hablado muy bien de ti.
No sé, Kari. Cuando estés listo.
Yo le he pedido a Marianne
que se encargue de mi empresa
y la optimice si es necesario.
- Por favor. - Bien.
- Sigue tú. - Sí.
He revisado las operaciones finlandesas
y parece que todo está bien organizado.
Consta de 25 empresas pequeñas,
todas gestionadas por dos o tres personas.
En Finlandia, cerca de 100 individuos
manejan 25 cuentas bancarias,
pero cada persona es un riesgo.
Cuanta más gente, más riesgos.
Por eso, necesitamos a un individuo
que maneje todas las cuentas
de forma controlada.
El programa de transferencias consta de casi cien personas
y son demasiadas para formar una lavandería segura.
¿Una lavandería?
¿Así llamas a esto?
Mueven el dinero a través de las fronteras
y lo meten en el sistema bancario, ¿no?
¿Tienes problemas con eso?
No.
Pero quizá tú sí.
A ver, si no podemos hablar con franqueza
estando aquí en medio del bosque.
Kari...
Esto es impresionante.
Los escandinavos siempre están igual.
Es muy fácil señalar los errores
del sistema de otros,
pero muy difícil encontrar una solución.
Soy consciente de eso.
Pero me pidieron una opinión.
Una opinión no vale nada
sin un plan y sin compromiso.
¿Tienes familia?
Algo así, sí.
La familia es lealtad...
y compromiso.
Está comprometida, si no, no estaría aquí.
Tengo una sugerencia que lo demuestra.
Si me dejan terminar.
Tengo una plataforma de negocio para una nueva operación.
Y con su ayuda,
podría duplicar los ingresos.
Caballos.
Comprar y vender caballos.
Mira.
Los caballos son latosos.
Y es caro sacrificarlos.
Creo que hablo en nombre de todos los presentes...
no estamos interesados.
Si ven al caballo solo como materia prima,
es que no han entendido nada.
Miren...
el valor de un caballo
se basa en las expectativas.
Y desde fuera, nadie puede diferenciar
a un buen caballo de uno malo.
Puedes vender un caballo por cien mil euros
y la gente ni se inmuta.
Y puedes vender otro por medio millón
y quizá alguien pregunte por su pedigree.
Pero eso es todo.
Y lo mejor es que los dos pueden ser el mismo animal.
Puedes comprar un caballo este mes y venderlo el que viene.
Cinco veces más caro.
Y puedes hacerlo una y otra vez,
siempre que el caballo pueda aguantar el viaje.
Así que si logramos ventas constantes
a un precio razonable,
nadie se cuestionará la autenticidad de los tratos.
Conozco a un tipo en Eindhoven que tiene sementales
en Rumanía.
Creo...
que es un plan muy curioso.
Podría funcionar.
Conseguiremos los caballos que necesiten.
De toda Europa.
Si prometes...
convertirlos en oro.
Lo haré.
Fue bien.
A esta gente no puedes hacerle promesas vacías.
Lo de los caballos solo necesita unos ajustes.
Eso no significa que vaya a salir bien.
Pareces una superviviente nata.
- ¿Cómo la encontraste? - Por un amigo.
Él consiguió que hiciera algunas transacciones por mí.
¿Y te fías de ella?
No, no confío en ella.
Pero sí en sus debilidades.
Y en su codicia.
Eso no suele fallar.
A celebrar las debilidades.
Espero que no te salga mal.
¿Quién anda ahí?