- No voy a fallar. - Muy bien.
Y menos ahora.
Trabaja para mí.
Recibirás tanto dinero como puedas conseguir.
Troy Enterprises les ofrece dos millones y medio de euros
para desarrollar su negocio.
Puedes vender un caballo por cien mil euros
y la gente ni se inmuta.
Y luego vender otro por medio millón.
Y pueden ser el mismo animal.
El contacto de emergencia es Juhani Mäkelä.
Lo han avisado a él.
- No puedo hacerlo. - No tenemos elección.
No hubo sentencia.
Eran amigas.
Bien.
Déjame ver el microchip.
La historia tiene potencial.
Déjame una ventana abierta. Tienes que hacerlo.
Transport S01E03
Ipi, ni una palabra más. Me voy a dormir.
Ipi.
Papá.
Papá, espera.
Lo siento.
Eres demasiado impaciente.
Más bien tú eres lento.
Se llama ser meticuloso.
Es lo que requiere el buen periodismo.
- Ahora me sermoneas. - Eres descuidada.
No puedes ir atacando así a la gente,
aunque creas que tienes razón.
Lo solucionaré.
- ¿Qué es esto? - Gracias. Caballos.
No son como habíamos hablado.
Pero nos servirán.
Ninguno de ellos vale más de mil euros.
¿Y ha pagado ochenta mil?
Tranquilo, están bien.
Y solo estarán aquí un par de semanas.
El traslado ya está listo.
- Pero... - Basta de preguntas.
¿Qué pasa aquí?
No pueden cambiar los chips.
- Es ilegal. - ¿Sí?
Esto no es lo que acordamos.
Vamos, hay que ponerse a trabajar.
- Hammarén... - Vamos con el papeleo.
¡Traigan el siguiente!
Bueno.
Toma.
Yo lo veo todo en orden.
- Te aseguro que están bien. - Un momento.
Antes la gente cabalgaba para ir a correos o a comprar.
Ahora solo dan vueltas en círculos.
Vaya afición.
Pero para gustos hay colores.
- ¿Y bien? - Vamos a probar.
Te lo dije.
Kari.
El dinero no está ingresado.
- ¿Estás seguro de esto? - Sí.
Tenemos que controlar esta situación.
Bien.
Listo.
No quiero irme.
- ¿Podemos decir la verdad? - Vamos.
Ahora no es momento para esto.
Vamos.
Hora de irse.
Yo me ocuparé de todo.
- ¿Les dirás a mis hijos dónde estoy? - No puedo hacer eso.
Pero iré a visitarte.
Y podrás descansar mucho.
Todo irá bien.
Toma tu bolso.
Míreme y nos lo quitamos de encima.
No es para exhibirla.
Por suerte los abogados son más que representantes.
¿Puede contarme qué pasó?
Ya habrá leído el informe. No tengo nada que añadir.
¿Quién empezó?
También fue culpa mía.
- ¿Presentó denuncia? - Sí.
Pero luego cambió de opinión.
Sí, por el testigo, pero...
logramos llegar a un acuerdo.
- ¿Quiénes? - Erik Korvola, Juhani Mäkela y yo.
¿No tenía abogado?
No me hizo falta.
¿Le pagaron una indemnización?
Sí.
¿Cuánto?
Me indemnizaron por daños y perjuicios, lo esperado.
¿Aquí trabaja como ayudante ejecutiva?
Para Juhani Mäkelä.
¿Y empezó seis meses después del incidente?
Su perfil de LinkedIn.
Seis meses de becaria.
Ha ascendido muy rápido.
Pero recibió dinero además de un trabajo.
Su declaración de la renta.
Cuarenta y dos mil euros de sueldo
y dieciseis mil de ganancias de capital.
Hace un año que tiene acciones.
¿Cómo las consiguió?
Eso no es asunto suyo.
El dinero siempre es un riesgo para quienes lo manejan.
Para quien lo da y quien lo recibe.
- Solo acepté una indemnización. - ¿De quién?
- Erik Korvola. - ¿Cuánto le dio?
- Prometí que no lo diría. - ¿Por qué?
Porque...
No lo sé. Porque me lo pidieron.
¿Y sabe de dónde venía el dinero?
Eso no me incumbe.
Técnicamente no, pero moralmente sí.
Usted debería conocer la diferencia.
Por favor, entienda que no estoy juzgando.
Mire mi cara.
Nadie iba a contratarme.
No puedo representar a nadie.
Eso era mi vida entera. Y míreme ahora.
No entiendo por qué no puede contármelo.
Pregúnteles a los que empezaron.
Y déjeme en paz.
Soy Inkeri Aho de Navitas.
Me gustaría verle a usted y a Sini Korvola cuanto antes.
Cuando les venga bien.
Esta es nuestra copia.
Guardería Vauhtila.
El contrato se firmó hace dos años y medio
y cubre carnes procesadas y productos semielaborados.
¿Qué es eso?
La carne picada, los embutidos y las comidas semipreparadas
se envían desde la cocina central.
- ¿Y de dónde sacan eso? - ¿El qué?
Todo lo que ha mencionado.
- Es información pública. - Es una licitación competitiva.
- Los resultados se ratifican. - Eso es.
¿Nombre del proveedor?
- ¿Hay algún problema? - ¿Con qué?
Si hay algún problema, díganoslo y nosotros lo solucionamos.
¿No es lo que estoy haciendo?
- No queremos problemas. - Solo quiero un nombre.
Es una multinacional.
Igual es mejor no meterse en líos con ellos.
Genial, gracias.
Hola, soy Inkeri Aho.
Hola, encantado de conocerla.
Soy Sami Korvola y ella es Sini.
- Hola. - Hola.
- ¿Quiere tomar algo? - No, gracias.
A ver...
Imagino que saben que su padre
le pagó una indemnización a Reija Mansner.
- ¿Y qué? - Entonces lo saben.
- ¿Qué tiene que ver con el seguro? - ¿Qué indemnización?
¿Saben cuánto fue?
Eso lo gestionaron mi padre y Mäkelä.
Pregúntele a Juhani.
Esperaba que ustedes pudieran responderme.
- ¿Pero por qué pregunta? - El dinero conlleva riesgos.
Y más si te llega mucho de repente.
Estudiamos todos los factores de riesgo.
Podría tener algo que ver con su desaparición.
- Eso ya es parte del pasado. - El dinero nunca lo es.
- Y menos si se trata de deudas. - ¿Qué deudas?
Aumentaron la indemnización del seguro de vida de su padre.
- ¿Por qué? - Perdón, esto es demasiado para mí.
- ¿Se sintió amenazado? - ¿A qué demonios viene esto?
Una subida suele implicar un riesgo.
- ¿Qué está insinuando? - Sini...
Yo dije que podía ir a la cárcel,
pero mi padre quiso buscar otra solución.
Se les ocurrió algo, pero a saber qué demonios fue.
- Sini, nadie te culpa. - Ella sí.
- Solo estoy preguntando. - Es lo mismo.
Vete. Aquí solo puede entrar el personal.
¿Pero qué te pasa?
- Solo intenta ayudar. - Vino a echarme la culpa.
¿Por qué piensas eso? Solo está haciendo preguntas.
¿Pero por qué pregunta por un dinero que se pagó hace siglos?
Yo ni siquiera quería hacerlo.
¿Y yo qué sé?
¿Pero por qué iba a culparte? ¿Quién querría hacerlo?
¿Qué pasa? Dímelo.
Sabes que puedes contarme lo que sea.
- ¿Sí? - Que sí, que sí.
Y anímate, tonta.
- La gente solo quiere ayudar. - No es verdad.
Deja de preocuparte tanto.
Gracias.
- Johanna Vainikainen, periodista. - Hola.
Escribo un reportaje sobre la industria alimentaria,
¿con quién podría hablar?
- Espere aquí. - Bien.
Alguien pregunta por ti. Sí. Bien.
- Un momento. - Bien.
Hola, soy Johanna Vainikainen, periodista.
¿Sí?
Esta empresa importa productos cárnicos, ¿no?
Esto es una planta de clasificación.
Bien.
¿Y la carne de dónde viene?
- De mayoristas de Dinamarca. - Bien.
¿Y el control de calidad?
Cumplimos las normas de la Unión Europea.
Un control en origen
y un control veterinario en la frontera.
- ¿Tiene su identificación? - Claro.
No queremos este tipo de publicidad.
- ¿Qué tipo? - Ninguno.
¿Puede al menos contarme algo?
¿Podría hablar con alguien más?
La identificación, a ver si alguien tiene tiempo.
Tenemos que hablar.
¿Puede ser luego?
- ¿No tienes un minuto? - No.
He encontrado al importador. No sabes lo grande que es.
Johanna, no tengo tiempo para esto.
INGRESOS EN EFECTIVO
INSTALANDO DISPOSITIVO
- Jouni. - Hola, ¿puedes venir un momento?
- Claro. - Gracias.
- ¿Qué pasa? - ¿Sabes algo de caballos?
¿De caballos?
¿Vas a apostar?
Sobre venta de caballos.
Normal que estés preocupada.
Este es el contrato de venta.
Y diez mil euros en efectivo.
Quería saber si está todo bien
o si debería preocuparme.
He investigado al vendedor. Aquí están los documentos.
- Bien. - Y esta es su página web.
El vendedor parece legal, así que está bien.
¿Pero quién es el comprador?
Peter y Jutta Sandqvist.
La hija hace espectáculos hípicos y el padre hace concursos de saltos.
Es un entrenador famoso.
¿Entonces cuál es el problema?
Todo ese dinero en efectivo.
Y también tengo este otro contrato.
Solo quería comprobar si esto es normal.
Sandqvist vendió un caballo en Estonia
y el comprador pagó en efectivo.
Sandqvist compra un caballo en Holanda
y paga por él
con dinero que ganó con una venta en Estonia.
- ¿Cuál es el problema? - La complejidad.
Por eso preguntaba si sabías de caballos.
Esto no tiene nada que ver con los caballos.
Es una transacción normal.
Pero. ¿y esta documentación?
Yo creo que está en orden.
¿Puedes...?
Claro. Prefiero estar aquí que estar ahí atrás.
Vamos a hacerlo juntos.
A ver.
Primero seleccionamos...
nuevo ingreso en efectivo.
- Luego la cantidad. - Bien.
Diez mil setecientos cincuenta.
Ahora pon tu usuario.
Y la contraseña.
No miro.
Ahora la siguiente pantalla.
Me toca a mí.
Bien.
Mi contraseña. No mires.
Ahora confirmamos el ingreso.
Y volvemos al menú principal y listo.
Gracias, Jouni.
De nada.
Luego redactaremos el acuerdo de indemnización.
Haré un borrador y lo mandaré a su departamento legal.
Fantástico.
Fue un buen caso.
Gracias.
Sal del coche.
¿Qué quieres?
He visitado su cáterin.
¿Y qué?
Tengo una copia de un contrato que demuestra
que la comida no es tan orgánica como dicen.
A mí me da igual, pero podría dañar su imagen.
- Eso es chantaje. - Como lo que haces tú.
¿Retiras la demanda o tengo que publicar esto?
Aquí estás.
- Un pago adelantado. - ¿Qué?
Te pagaré el resto más adelante.
Pero aléjate de Anita, de Sami y de mí.
¿Hablaste con la del seguro?
Nunca te he pedido ayuda.
Y tú no me preguntaste antes de ayudar.
El dinero no era mío.
Tu padre pidió un préstamo antes de que yo pudiera intervenir.
Yo solo intenté controlar la situación.
- ¿Qué situación? - La que tú generaste.
Me da igual lo que hagas con el dinero.
No quiero deberte nada.
Te detesto.
Eso me recuerda que...
Anita quiere vender la casa.
La pondré a la venta por la mañana.
- ¿Qué dices? - Anita me ha pedido...
que sea el administrador de Erik.
Para vender la casa tenemos que ponernos de acuerdo.
Voy a llamar a Sami, irá al hospital y hará que mamá cancele todo esto.
Frena el coche. Tu madre ya no está en el hospital.
- ¿Y dónde está? - No puedo decírtelo.
Pero créeme, está recibiendo el mejor tratamiento posible.
Cuando vuelva, volverá a ser la mujer de siempre.
No me mires así. También lo hago por tu bien.
Todo esto fue gracias a ti.
- Hola. - Hola, tengo que hablar con usted.
Se lo cuento a usted porque Ipi está enojado.
- Y con razón. Pasa. - Gracias.
Déjate los zapatos, tengo que terminar una cosa.
Siento molestarla fuera del trabajo.
¿En qué puedo ayudarte?
Quería hablarle de la denuncia por daños.
- Bien. - Lo he solucionado.
Van a retirarla.
- ¿Cómo lo hiciste? - Lo hice y punto.
¿Cómo?
La guardería dice que su carne viene de pequeñas granjas.
- He conseguido un contrato... - ¿Cómo?
- ¿Perdón? - ¿Cómo lo has conseguido?
Descubrí que la carne viene de la ciudad
y ellos se la compran a una multinacional.
De ahí es de donde vino el chip. Engañan a los padres.
Así que le pedí que retirase la denuncia por daños.
Cuando te quisimos contratar como corresponsal,
tu padre estaba totalmente en contra.
Dijo que eras demasiado joven e impaciente.
Yo no pensaba igual.
Ahora que te oigo contar tus hazañas heroicas,
veo que él tenía toda la razón.
Ética para periodistas,
estatus profesional, sección cuatro, ¿te suena?
- Claro. - Y, aun así,
abusaste deliberadamente de tu posición.
Si esto del microchip es como dices
es una infracción grave de la normativa alimentaria
que no nos concierne solo a ti y a mí o a nuestra empresa.
Nos concierne a todos los que comemos.
Esto es grande.
¿Entiendes por qué tu padre está enojado contigo?
Has actuado en contra de la ética de tu profesión.
Y te has cargado
nuestra oportunidad de publicar la mayor historia del año.
Y si te soy sincera,
no estoy segura de qué me enoja más.
- Mamá, la comida se quema. - Ya voy.
Te voy a apartar por el momento.
Entregarás todo el material que has reunido hasta ahora
y se lo pasaré a alguien que sepa lo que hace.
No quiero volver a hacer negocios contigo.
Levántate y ayúdame, por el amor de Dios.
¿Y el pago?
Eso son buenas noticias.
De hecho, está aquí ahora.
Teníamos una reunión.
Sí, se lo pregunto.
Es Theo. El dinero llegó.
¿Cuál es el siguiente paso?
Hagamos lotes más pequeños.
Reevaluaremos la situación en dos semanas.
Usaremos billetes pequeños, es más fácil librarse de ellos.
Dice que necesitamos...
lotes más pequeños, intervalos más cortos
y billetes más pequeños.
¿Eso es posible?
Se lo digo. Sí.
Sí, igualmente. Adiós.
Mierda, esto funciona.
Empezaremos con 12 cuentas. Podemos crear más si hace falta.
Sacaré mi parte de las cuentas directamente.
¿Eso qué significa?
Es como si fuera mi salario.
El dinero también irá a mi cuenta.
Adónde va desde ahí es cosa mía.
Te sirve que el total cuadre, ¿no?
Necesito seis direcciones para el próximo miércoles
y pruebas de que esta gente trabaja y le pagan por ello.
- Recibirás los nombres esta semana. - ¿De quién?
No te preocupes, ¿puedes hacerlo?
- ¿Estás preocupada? - Para nada.
Solo me preocupa cómo te vas a arreglar tú.
Vas a ser una mujer rica.
Mientras no reciba órdenes de gente más estúpida que yo...
¿Te refieres a mí?
Entre otros.
Que vaya bien.
Buenas noches.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Andaba por aquí y pensé que podría...
sorprenderte.
No sé si el vino es bueno,
habrá que probarlo para saberlo.
Hoy estoy agotada.
No sé si tengo energía para...
Bien.
No pasa nada.
No tiene que ser ahora.
Esto es para ti.
¿Lo dejamos para otro día?
Sí.
Claro.
Buenas noches, Jouni.
Buenas noches.
No quiero compañía.
Pero yo sí.
- ¿No tienes trabajo? - Sí, un montón.
Deja de molestarme y trabaja.
¿Por qué guardas rencor por una decisión mutua?
Porque fue por culpa tuya.
Te pregunté qué debía hacer y me dijiste que me fuera.
Si tienes que preguntarlo, ¿no significa algo?
- Mierda, Inkeri. - Fue lo que pasó.
Hola.
No, hoy no voy a ir.
Es mi día libre.
Estoy en pijama.
No me jodas.
Ahora voy. Me llevo a Pyry.
Estoy demasiado cansada para esta conversación.
Déjame en paz.
¡Pyry!
¡Hola, chico!
¡Hola, Pyry!
¿Te acuerdas de mí?
Yo creo que sí.
Lo siento, no tengo nada para ti.
¿Lo tienes?
Qué buen chico eres.
- Me voy. - Bien.
Vamos.
- Inkeri, este es Juhani... - Nos conocemos.
Buenos días.
Vayamos al grano.
Han surgido algunas cosas que...
¿Puedo ver el poder notarial?
- Fue muy oportuno. - A veces hay suerte.
- ¿Es auténtico? - Inkeri.
Esto del seguro de vida está yendo muy rápido.
Como administrador, me gustaría frenarlo.
Estamos investigando por el bien de la familia.
Y para prepararnos para indemnizarlos.
- Aún no lo han declarado muerto. - Pero pasará pronto.
Bueno...
Hablaremos de eso en su momento.
Ahora, estamos intentando vender una casa
y es mucho más fácil si evitamos ciertas confusiones.
Va a vender la casa antes de que lo declaren muerto
para actuar de administrador, ¿no?
Solo una agente de seguros pensaría algo tan estúpido.
Soy investigadora.
No vale la pena discutir más.
Frenaremos el proceso y ya lo retomaremos
cuando termine la declaración de defunción.
Después analizaremos los documentos y procederemos en consecuencia.
Gracias.
Es lo correcto en estas circunstancias.
A ver...
Te da igual siempre que no tengas que pagar nada.
Solo hemos acordado pausar el tema.
El poder notarial podría ser falso.
Llama al registro y pregunta.
Mäkelä orquestó un acuerdo
entre la hija de Korvola y su víctima.
Korvola no tenía acceso a una suma de dinero así.
Si el dinero era de ahorros o de un banco,
¿por qué nadie me lo dijo?
Tienen derecho a la privacidad.
La cantidad de la indemnización se aumentó luego de la agresión.
Eso significa algo.
Ya has decidido que aquí hay algo sospechoso.
- No es verdad. - Siempre estás igual.
Causas conflictos innecesarios.
Y confundes a la gente decente.
Me pediste que lo investigara y eso hice.
Ahora que hay avances, cambias las normas.
Me parece que...
cambias de prioridades según conviene a tus intereses.
Ten cuidado.
Toma, algo para entretenerte.
El incendio del complejo de esquí.
Nada demasiado complicado para alguien tan aplicado como tú.
Esto ya lo habías decidido.
Estaba preparado, es mi trabajo.
- ¿Cómo puedes ser tan imbécil? - Es fácil.
Te arrepentirás de esto.
Podré soportarlo.
¡Inkeri! Te dejas al perro.
Ay, es verdad.
- ¿Has investigado el accidente? - ¿Qué?
Erik Korvola tuvo un accidente, pero el caso no se procesó.
Alguien chocó con él y huyó.
No pidieron indemnización, pero compraron un coche nuevo.
- ¿Y? - La gente denuncia estas cosas.
Korvola se fue y dejó el coche en la cuneta.
- ¿Alguien resultó herido? - Ni idea.
- Puedo mirarlo. - Ya no merece la pena.
Me han ordenado abandonar el caso.
Tengo que empezar a investigar un incendio.
Bien.